Original subtitles

车素美

够了 混蛋

爸爸 爸爸

爸爸 救我

爸爸

爸爸 救我

爸爸

爸爸 救我

*咒文*

素美

爸爸在这里

能听见吗

不行 老公

老公 别这样 老公

神父说不能进去

-素美 素美 是爸爸 -别这样

别这样

素美 出来

你怎么了 没事吧

爸爸 爸爸

爸爸 救我

这下…结束了

素美 素美

素美

我是爸爸 爸爸来了

爸爸

嗯 是爸爸

我没事了吧

没事了 没事了

-对不起 -素美

爸爸对不起你

素美 你没事吧

爸爸对不起你

-现在都结束了 -我错了

-爸爸错了 -我家素美真棒

可以呼吸了 素美

素美 你没事吧

素美

她怎么了

素美 素美

爸爸…爸爸对不起你

爸爸对不起你 素美

素美 素美…

这是怎么回事

我问你这是怎么回事

素美 你醒醒

素美

-老公 怎么办 -素美

-素美 -素美

你醒醒啊

怎么办

素美

素美 呼吸啊

-素美 素美 -素美

素美

不可以

素美 呼吸啊

素美 呼吸啊

你快呼吸啊

朴信阳

李民基

李甄

《三天》

瑶光

你知道开阳吗

玉衡

玉衡 然后是

天权

那么天玑

天玑

天璇

双倍

一

二

三

四

五

六

那个 那个 那个

那个是我的

北极星

那是我的

那是我先选的好吧

是我先选的

明明就是我的

好吧 给你了

好 那我让一步 一人一半

好 可以

算我们的

不过 爸爸

北极星总有一天也会消失吧

什么意思

我就是出于好奇才问的

我能活到什么时候

你在说什么

你是我的主治医生啊

你得对你的病人坦诚才对

你要比北极星活得更久啊

活一千年一万年

比北极星活得更久吗

当然了

车素美

她是你的女儿对吧

首先直接死因是心肺骤停

我看她因为扩张性心肌病

刚做完心脏手术四个月

-=尸体死亡鉴定书=-

2023年11月7日

5点29分

车素美故人因病死亡

已确认完毕

-=葬礼第一天 殒命=-

不用了 妈

你现在怎么来韩国啊 又买不到票

不是 本来手术进行得很成功

我也不知道

我也不知道啊

素美

那个…先生

我是以防万一才这么问你

素美

像您女儿这种小小年纪就去世的情况

比起三日葬 也有很多人选择略式葬

我的意思是说有的人会只进行一天葬礼

去你的略式葬

我要送走的是我的宝贝 我疼爱的孙女

居然说什么略式葬

别提三日了 就算办三百日都不够

我们好不容易把她养大

怎么办

不是 要死也应该是我这个老太太死才对

哥

她还那么年轻

这是怎么回事

当时不是说手术很顺利吗

哥

喂

医生

请你过来一下

得赶紧修好

怎么样 能马上修好吗

你说话啊 别用手比划

安静点

还是那样吗

还是那样

那个…

冷藏库坏了 我们会尽快修好的

不用太担心

这真是

我这辈子

真的第一次见到这样的

很奇怪

一般都是把故人僵硬的部分伸张开

才能进行下一个程序

从死亡时间来看

应该已经死后僵硬了

别的地方没有僵硬

只有右手

僵硬了

那是什么

北极星

这怎么会是北极星啊

你仔细看 这就是北极星

太漂亮了

请不要放

冷藏库里

什么

素美

不喜欢冷

那个…

那个…

-=首尔中央医院=-

该有多么伤心啊

车教授呢

应该在附近某个地方

我给他打个电话

不用了

我们马上就走

-=殡仪馆=-

听说车教授的女儿到医院的时候

已经心脏骤停了

不是说手术很完美吗 这是怎么回事

还完美呢 那孩子为什么会死

每天只相信自己的实力各种挑剔

会是一场漫长的手术

好好睡一觉

等我说素美 起来了 然后你就得一下子起来

我知道了

就当爸爸是北极星

绝对不会迷路

好

但是 万一

万一我醒不过来的话

不会有那种事的

你不相信爸爸吗

我从来没有失误过一次

爸爸只相信心脏

那我就相信爸爸了

郑护士说她手术后变得很奇怪

说是得了妄想症

喂 什么妄想症

那是

鬼附身了 鬼

因为我们是医生 所以不能明目张胆地说

如果那是妄想症的话 医生有什么用

应该叫巫师来跳大神

开始

*咒文*

*咒文*

修女

请你救救我

素美

我是不是没事

我以耶稣基督之名命令你

说出你的真实身份！

说出你的名字！

说出你的名字！

说出你的名字！

巴列尔！

米嘞典

巴列尔

米嘞典

说出你的名字

巴列尔

米嘞典

米嘞典

海信

但是 老师

素美 应该去了好地方吧

你真搞笑

因为车素美被鬼附身 你还吓得无视她

金美英

怎么了

没错啊

你们也看到了

那天车素美推了他才变成那样的

不记得了吗

-你们都痴呆了吗 -喂

你给我安静点

-=对不起…素美=-

手臂好点了吗

没事了

过几天就能拆石膏了

我们素美真的感到很抱歉

她觉得是因为自己才变成那样的

这个似乎不是素美做的

那天

阿姨 素美有点

奇怪

那是什么意思

我知道的

那天

那个人不是素美

去死 去死

去死 去死

去死 去死 去死

去死

去死 去死 去死

阿姨您也知道吧

素美手术后就变得很奇怪

怎么了

素美 素美

放开我

-素美 素美 -放开我

素美

放开我

素美 为什么这样

放开我

我要杀了她

素美 素美

你这种医生混蛋

要收钱才能救活啊

素美 素美

只知道钱的家伙

放开我

-素美 -放开我

素美

素美 素美 没事了

没事了

素美 没事了

爸爸

不是的 不是的

你怎么了

-学生 学生 -学生

你还好吗

那个 还好吗 还好吗

怎么办

还好吗 还好吗

快呼吸

呼气

快呼吸

什么啊

什么

你还好吗

能呼吸吗

怎么会这样

那是不是头发啊

-=车素美 性别 女 年龄 15 车胜道 12月7日 时间 07:30AM=-

-=车素美 露西亚=-

-=谨吊 愿永远的光芒照耀着你 广津天主教堂炼灵会=-

我是爸爸

素美

我是爸爸

爸爸

我好冷

是谁干的

我说了不要放进去了吧

但是那样下去 变质可怎么办

真是的

这样不行

我说过不要放进去

我会负责的 请不要放进去

等一下 不行 真的不行

-我会负责的 -不不不

不可以 等一下

我不再阻拦你了

我给你留一点时间吧

最后和女儿做个道别吧

得给你一下手电筒啊 手电筒

-=葬礼第二天=- 入棺

这不是可以直接忽视掉的案件

组织也说这次不会善罢甘休的

我之前说什么了

就因为那小子

米卡尔不也变成那样了吗

潘神父那小子

得先解决自己的痛苦才行

被恶魔附身过的人

在驱魔的时候 自己也会备受煎熬

那小子到底哪来的胆子成为了驱魔使者

如果好奇的话 你亲自问他吧

到底是哪来的胆子成为了驱魔使者

住手

不用在意

要变成禽兽还是人类

是你自己决定的

我不在意

您也知道我在意的

只有恶魔

今天去了那孩子的葬礼

恶魔的名字弄清楚了

而且分明用了驱逐的祈祷

把恶魔赶走了

海信

那孩子已经去到了主的怀抱里

我很理解你的心情

但现在是时候放那个孩子走了

请问

您是否知道我们是一体这句话吗

是俄语 意思是我们是一体

当时肯定驱魔成功了

但还有其他东西

怎么了

海信

这件事你不要再管了

我会正式向组织提出申请的

不 这次由我来处理

这不是你能对付得了的家伙

那里面确实不只有巴列尔一个 是吧

请告诉我吧 那家伙到底是什么

到底是什么东西

为什么会存留在亡者的身体里

我不是叫你别管了吗

神父

难道我还有失去你吗

我们的宿命不是驱魔

而是拯救被恶魔缠身的人

但你现在一点都不顾及那些人

我没有吗

就因为看到了

就因为看到了米卡尔是怎么死的

就因为看到了素美当时有多痛苦

所以我不能不管

不管用什么方式么 我都要驱魔

-=首尔中央医院=-

姐姐

家人们可以进来了

怎么办

怎么办

怎么办

故人虽然已经闭上了双眼和嘴巴

但耳朵是最后闭上的

最后大家如果有想说的话

请尽情对她讲吧

素美

妈今天早上也是浑浑噩噩醒来的

怕我们家素美上学迟到

看了表

但发现这里不是家

素美

爸

我女儿素美

爸

-让开 让开 -怎么了

-素美 素美 爸来了 -老公

素美 你睁开眼睛啊

-素美 -老公 你干嘛呀

-素美刚才说话了 -别这样

-让开 素美 素美 -老公

她在哭 素美在哭啊

素美在哭啊

哥 别这样

素美 爸来了

我知道您很悲痛

但有的时候故人也会流泪的

-素美 素美 -请您冷静一点

冷静一点

生活在拿撒勒的童贞女

生出了连体双胞胎

老大的名字叫巴利尔

老二出生后连个名字都没有

借双胞胎的身体复活的恶魔

迷惑人类

让其自相残杀

对双胞胎的恶行

实在看不下去的正教的使者们

在老大巴利尔的心脏里封印了老二

这是为了制止恶行的再次发生

封印的心脏

看来练习要延迟了

我们快点开始吧

其他人还没来呢

得快点开始

如果想压制那家伙的威力的话

干嘛抓我 放开我

放开我 放开我

愿主和耶稣基督降的恩赐与和平

能保佑大家

愿能保佑使者

放开我

请赐安息

永远的安息

-=限制区域=-

永远的安息

请赐予

永远的

素美 我们呼吸

-=今日离开人世=-

素美

素美 你睁开眼啊

素美

素美 醒醒

-神父 -天啊

天啊 为什么这样啊

素美

神父

素美

素美 是爸爸 素美

素美

素美

爸爸在这里 素美

为什么会那样啊

素美

素美 睁开眼 素美

快点 快点 快点

爸爸在这里

素美 睁开眼

教授 教授

您这是怎么了 神父

神父

素美

素美

-还不放开我 素美 -你冷静一点

放开我

-你冷静一点 -素美啊

-神父你还好吗 -神父

神父

-=首尔中央医院 殡仪馆=-

醒醒啊 神父

神父

-=紧急医疗中心=-

发生了什么事

-神父他… -海信

是

追逐恶魔的话

就只会看到恶魔

去让他们知道 恶魔无法战胜我们

神父

就凭你们再怎么挣扎

也没办法战胜我们

这到底是怎么回事啊

-教授你泠静 为什么这样 -求你们了

-不要这样 -放开 放开我

老公你怎么了 疯了吗

-我得过去 得去找素美 -你为什么这样

-你为什么这样 老公 -素美她在跟我说啊

我得过去

够了

你看着我

老公

素美死了

死了

已经死了

这算怎么回事啊 搁这整人呢

是什么疯子吗

在这整这么一出

搞成这样 等都收拾好以后

到时候又跑来…

你是谁

你这家伙 这里可不是随便谁都可以进来的

啊 我看你好像是神父

请你出去

请你出…

我要喊人来咯

你请便

你不是要喊人来吗

快去吧

这里可不是什么人都能随便进出的地方啊

但是为什么跑来这么说呢

他是死了吗

明明也没死啊

他怎么能那样做

今天怎么总这样

你干什么

你到底是干什么的 总是在这出没

哎哟 你这个放开 放开 有话好说

老公这是怎么回事

素美为什么这样

这是怎么回事

死者的身体对圣水有所反应

代表素美身体里恶魔依旧残存

素美所移植的心脏

是从哪里来的

只有知道那个

才能找到附体那颗心脏的恶魔的线索

如果不那样的话 恶魔会借着素美的身体苏醒

而且会最先夺取家人的性命

这是什么意思

就像耶稣三天苏醒一样

留在素美体内的恶魔也是

自素美死后那天开始经过三次封印的话

那我们素美就会活过来吗

不

是恶魔借着素美的身体复活

为了消灭恶魔

必须现在立马将素美的尸体火化

爸爸

我要死了

素美已经死了

你给我闭嘴

别来纠缠素美

不然我会杀了你

快滚

让这家伙出去

老公

老公

找到心脏了

真的吗

找到可以给你的漂亮的心脏

天啊

太棒了吧

把还活着的人的心脏掏出来吗

把不知道从哪冒出来的非法心脏给素美吗

你这混蛋啊

你这疯子 还不给我闭嘴

反正动手术的人是你

谁也不会知道

要救自己女儿的家伙

为什么要把事情搞得那么复杂

干嘛呢

不打算救你女儿了吗

移植给素美的心脏

是从哪里来的

只有知道那个

才能找到附体那颗心脏的恶魔的线索

如果不那样的话 恶魔会借着素美的身体苏醒

给素美的心脏到底是怎么回事

说啊 你这混蛋

你做了什么事啊

说啊

车胜道

医院里都传开了 说你疯了

现在收手吧

准确的情况我也不清楚

-=殡仪馆=-

因为我也只是负责当中介

-=历史与文化=-

说是从东豆川火灾现场送来的

捐赠人是俄罗斯女孩

说是跟妈妈一起非法滞留的

在东豆川有一个瓦特贝雷扎的地方

是俄罗斯人的聚集地

你去那里找大妈妈

我知道的就这么多了

喂，你谁啊？

大妈妈在哪里？

他怎么会认识大妈妈？

滚开！

恩宠满天地玛丽亚请高兴吧

主同在 在妇女中得福

胎中的儿子耶稣也得福

请饶恕罪人吧

阿门

怎么现在才来

还觉得能救活是吧

你越挣扎

只会让那位更加强大

为了叫醒沉睡中的那位

并使其复活

为了躲避俄罗斯正教会

来到了这里

那位死亡三天之后会叫醒并复活

会让全世界陷入血腥和黑暗当中

巴列尔的心脏开始在我女儿身上跳动

终于可以侍奉那位了

但是俄罗斯正教会的人一直在妨碍我

所以我们需要新的容器

怎么回事 你是谁

你又是谁？

为什么是我女儿素美

快说

为什么

都是因为你

你会为了救女儿而拼尽一切

那位是知道的

你可能以为是你找到的心脏

不是的

是我们找到了容器

一群恶魔

快说

怎样才能把恶魔从素美身上赶走

怎样才能让素美活下来

快说啊

你再折腾 也只能到这了

你消失了

你女儿才能放下一切

在那位的身体里得到永生

不开心吗

你女儿能复活了

住手！

撒旦 退散！

神圣的本笃十字架！

神圣的十字架 成为我们的光吧！

不要让魔鬼支配我们！

撒旦 退散！

以神的旨意

说出你侍奉的恶魔之名

屈服于主的权能之下吧！快说出那个东西的名字！

伊格玛利！

你要做什么

醒醒吧

那个恶魔想利用你复活

让开

一定要烧掉

那个人不是素美而是恶魔

海信

海信

主说过

阳光会照亮黑暗

黑暗是无法战胜光亮的

伊格玛利

伊格玛利

伊格玛利

要杀掉

要杀掉

我天上的父亲

请保护羊群不受撒旦的毒害

让主无穷无尽的慈悲到达我们身边

把我们的祈祷献给最高的主！

没用的！

抓住邪恶的龙和老蛇

住手！

不要再

诱惑大众了

阿门

让你产生动摇的不是恶魔

而是你对米凯尔的想法

这种想法让你的眼睛和耳朵失灵

让恶魔有了可乘之机

主赦免了羊群世界的罪恶

请大发慈悲

主赦免了羊群世界的罪恶

请带来和平

海信

海信

我绝对不会放弃你

所以你也一定不能放弃

不是的

不是的

我不会害怕

我与主同在

不会害怕的

你小时候迷路了会怎么样

站着不动

站在原地不动 直到爸爸找到素美

知道了吗 要遵守约定

约好了

请家人们悼念

默哀

现在都几点了

奶奶

很抱歉

火葬场的预约时间到了

不能再拖了

现在要过去

不是 妈妈

这样下去 我们没法全部参加葬礼

自己的孩子要走了

应该看着吧

-=慢行=-

怎么了

摔到了吗

不是

一起抬起来

-一二三 -一二三

-一二三 -一二三

-一二三 -一二三

再来

一二三

你在干什么

它动了

爸爸来了 爸爸来了

孩子他爸 孩子他爸

你怎么了

走吧

知道了 走吧 走吧

再等一下 走吧

走吧

让开

你去哪

-让开 -你要干什么

-=首尔中央医院 葬礼=-

这人怎么了

疯了

放手 放手 放手

放手

放手

神父什么时候来了

不要

桑塔米卡尔 阿鲁卡昂佐拉

大潘大那奥斯林布帕利奥

昆特拉乃肯西奥阿丁西第阿斯卡奥里奥

林培拉里普拉蒂斯 斯普里帝斯卡姆

普鲁卡

普林切斯密林其司切莱丝缇斯

萨塔拉阿里乌斯别斯 菟丝玛丽灭奥斯

奎阿

帕拉迪阿尼玛路

爸爸

啊 素美

素美

图米涅 亏艾塞卢斯奥普拉斯奥特鲁啊

林珀卡斯奥希摩斯帖

哈利皮卡

奥莱普林西厄斯萨塔里马克拉稀奥

素美 你在哪

-什么啊 -素美

什么

素美

在哪 在哪

你就当爸爸是北极星

不能迷路

知道了吗

知道了

素美

素美 你在哪

是爸爸

爸爸在这呢

素美

素美

素美

和爸爸约好了

如果找不到爸爸

就不要动

站在原地等着

但是

我熬不下去了

不行 不行

不行 素美 不行

对不起

爸爸

素美

素美

素美 你在哪

素美

素美 你在哪

爸爸 爸爸在这

你在哪 素美

-=葬礼第3天 发殡=-

你没事吧

怎么办

怎么办

怎么办啊

这要怎么办啊

素美说过不会放弃的

素美

说过会等的

说了不会放弃的

但是我

绝对不会放弃你

拜托你救救我

是神父的话

是神父的话 应该知道要怎么做吧

如果

素美在那里面还在坚持 没有放弃

那就没有多少时间了

要快点救出素美

现在开始会进行驱魔祈祷

这没办法我自己完成

需要一个跟念祈祷文的人

不管发生何事都要坚持到最后

-=圣经=-

闭上眼睛

请用此圣水洗净罪孽

驱除魔鬼

泯灭恶鬼的诱惑

阿门

不管听见什么看见什么

都不要被骗

要用坚韧不拔的信念逼退他们

主曾说过

光是黑暗之中的光

所以黑暗没能赢过光

以圣父 圣子 圣灵之名

以圣父 圣子 圣灵之名

救援者的主 我的主

你的上帝 我的上帝 只是我的一切罢了

通过你的血液

恳求

通过你的十字架

恳求

看这里主的十字架

要退去你们恶魔的权势

素美 素美

离开

快离开

快离开我的女儿

快离开

主 请听取我的祈祷

请服从并屈服于上帝的指令

不能被骗 清醒一点

请让我的祈祷

我们的哭喊

抵达至主的身侧

现在开始恶魔会更加勃然大怒

不能给它空隙

快

下一句

念下一句

下一句

下一句

在这里

爸爸

爸爸

向主祷告

因为我们同在才能…

素美

素美

请让我不惧怕恶魔

神圣且全能的主

请给予我力量

请给予我力量击退恶魔

反正你女儿已经死了啊

把我们素美救活

快把她救活

-素美 -去死

去死

-素美 不行 -去死去死去死

-去死 -不可以

请守护正在战斗的我们

请在恶魔的邪恶与强迫中守护我们

以撒旦之名命令你

邪恶的恶魔们啊

放开这个孩子离开吧

跟着恶魔离开吧

好疼

请把这少女丢进地狱火海里

请在恶灵的所有陷阱当中拯救我们

让她沉睡

我们不会惧怕你们的术法

清醒一点

不是真的

*咒文*

主啊

谢谢

*咒文*

-杀了我 杀了我 -爸爸

不要这样

不要这样 不可以

爸爸 不要这样

快好了

现在喊出它的名字

彻底驱赶就可以

你已败北 断念离开吧

现在呼喊你的名字 命令你

离开上帝的身侧

恶魔

你这恶魔

素美

素美

能听见爸爸说的话吗

爸爸要怎么做

爸爸要怎么做啊 素美

能听见爸爸说的话吗

想救你女儿吗

那就证明给我看

反正你也只是个自私的人

你为了救你女儿杀死了那个可怜的孩子啊

深深的扎进这个心脏里

这样的话

你和我就会成为一体

这样你女儿素美才能活下来

快来求我

爸爸错了

是爸爸错了

素美

素美 你要不要听爸爸的话

素美

素美 素美

你好 请过来帮忙 这里有人昏倒了

素美

-叫人过来 -好

素美 你能听到妈妈说话吗

虽然意识还没恢复

但呼吸 体温 心脏搏动都是正常的

我们也是第一次遇到这种情况

先保持安定

再观察一下情况吧

谢谢

谢谢

怀疑有肩胛骨骨折 请准备CT

恶魔会通过杀死自己曾经最爱的人

而开始诞生

而首先

家人会变得危险

请等一下

我来帮你

不行

谢谢你等我

爸爸也守约了吧

爸爸对不起你

素美

-=1年后=-

老公

你等了很久吧

我们应该更常来的 对不起

神父

我

虽然不是全部

但能记起一些

我很害怕

但看到了一束微弱的光

然后听到了爸爸的声音

所以我就一动不动地等着

因为我和爸爸约好了

你还好吗

我觉得我不应该好

因为

爸爸好像是因为我而死的

替爸爸活下来的我

真的太讨厌了

不是的

因为如此 你才应该变得更好

你爸爸应该在看着你呢

他给你的世界

你要更努力地活下去

素美

那么下次见吧 米卡尔神父

-=想念的爸爸 我爱你=-

素美