Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

Nóng, nóng, nóng, nóng, nóng.

Ồ!

Tôi nhớ mẹ tôi luôn bảo tôi...

kể cho bà ấy nghe một câu chuyện.

Và tôi chưa bao giờ biết tại sao.

Có lẽ đó chỉ là thứ gì đó khiến bà ấy cười.

Để giữ bà ấy tránh xa tất cả.

Con bé đến đây!

Chào!

Tận mãi đến khi tôi mới nhận ra...

những câu chuyện bà ấy muốn tôi kể...

chẳng liên quan gì tới bà ấy cả.

Khi tôi nhận ra câu chuyện quan trọng nhất chúng ta phải kể...

chính là những chuyện ta tự kể với mình.

Ôi!

Con đã sẵn sàng chưa?

Ôi!

- Hù! - Ôi Chúa ơi! Thật đáng sợ!

Này, Gấu, ở đây đang nói chuyện đấy!

Abracadabra!

Bea, thật tuyệt vời!

Chào bà. Tạm biệt. Yêu nhiều ạ!

Bà không biết liệu cháu có thấy ông ấy không, cháu yêu. Vào đi.

Thỉnh thoảng ông ấy giúp bà đỗ xe.

Bọn bà đã may mắn có một chỗ đỗ,

vì thường vào buổi chiều muộn...

...không còn chỗ nào cả.

Sau đó bà phải quay đi quay lại khu nhà...

và bà đã rất may mắn có một chỗ.

Ôi trời ơi.

Những bậc thang đó!

Ý bà là... Ồ. Được rồi.

À... nó đây rồi.

Được rồi, vào đi. Rồi, vào đi.

Ý bà là không có nhiều thay đổi, bà nghĩ vậy.

Trừ việc...

lần trước chiếc ghế sofa đó có ở đây không nhỉ?

Chắc không đâu.

À đây rồi.

Ồ, bà không biết vì sao bà hỏi thế,

bởi vì cháu đã từng cao như thế này này.

Được rồi. À, bà đã mở một cửa hàng nhỏ, bởi vì, ừm...

À, cháu... cháu... cháu có đói không?

Ý bà là, nếu cháu...

Được rồi. Chà, cháu chỉ cần nói cho bà biết nếu cháu...

nếu cháu đói vì nhà bếp ở hướng này.

Được rồi.

Và đây...

chúng ta có chăn màn mới...

và tất nhiên, vài cái khăn tắm mới ở trên ghế.

Và ở đây, cháu có thể nhớ...

một chút gì đó đặc biệt.

Bà giữ mọi bức vẽ cháu vẽ vào mùa hè năm đó ở đây.

Ý bà là bà hầu như không thể bắt kịp được mọi chuyện diễn ra...

trong cái đầu nhỏ của cháu.

Bà ơi?

Cháu 12 tuổi rồi.

Cháu không làm vậy nữa đâu.

Tất nhiên rồi.

Tất nhiên rồi.

Bà... bà sẽ...

đặt tất cả những thứ này...

ở đây.

Được rồi.

Xong. Xong.

Được rồi, ta nên đi thôi,

vì bố cháu mong cháu lắm đấy.

Và có lẽ cháu cũng muốn đi ăn cùng bố.

Cháu có thể lấy gì đó cháu muốn. Bà lấy cho cháu nhé?

Chìa khóa của bà đâu rồi?

Bà lại để đâu đó rồi.

Ôi, khóa, khóa, khóa.

Bà vào trong chút nhé.

CƯỜI

- Anh cảm thấy thế nào? - Tốt cả.

Tôi sẽ nói với bác sĩ rằng anh ở đây và ông ấy sẽ xử lý cho anh.

Ừ, nói với ông ấy là tôi ở đây. Chúng ta sẽ đi từ đó nha.

Sao vào được đây thế?

Xin lỗi về cô nàng này nhé.

Tôi không có đủ sức để nhảy, chắc chắn rồi.

Nhưng nếu chúng ta nhảy, chúng ta sẽ nhảy thật, được chứ?

Em muốn vậy chứ?

Được rồi, cô ấy muốn bắt đầu. Bắt đầu nào. Chúng ta sẽ nhảy.

Hai, ba, bốn, năm, sáu.

Phải, làm được rồi.

Nào, được rồi. Đúng đấy.

Ồ, sao nào?

Kết thúc nào! Kết thúc nào! Cố lên, cô gái!

Chúng ta chưa bao giờ tập trước đó.

- Cảm ơn, giám khảo. Thật tử tế quá. - Tuyệt!

Tiếng vỗ tay đó giúp tôi trẻ mãi đó.

Bea, đây là Janet. Janet, đây là con gái tôi, Bea.

Thật tuyệt vời khi được gặp cháu, Bea.

Bố cháu đã kể với cô rất nhiều về cháu.

Hân hạnh được gặp cô ạ.

- Họ cho bố cái gì thế này? - Ô, cái này ư?

Ảo thuật.

Được rồi, tôi sẽ để hai người với nhau.

Cô có thể giúp gì cho cháu không, Bea?

- Cháu muốn gì đó chứ? - Cháu ổn ạ, cảm ơn cô.

Lấy burger cho tôi nha.

Thêm phô mai, thịt xông khói. Cholesterol, thực sự đó.

- Bố. - Hả?

Được rồi. Con bé đúng. Bông cải xanh.

Chỉ cần bông cải xanh thôi.

Tuyệt. Và có thể là nước. Xin lỗi, con bé thường hài hước hơn cơ.

Vậy chuyến đi thế nào rồi?

Bố thực sự xin lỗi vì không thể ở đó để đón con.

Đó là lần duy nhất Harriet có thể tập trước...

- và cô ấy hơi giống một diva. - Bố.

Bố thực sự không cần làm vậy đâu.

Làm gì cơ?

Đối xử với con như một đứa trẻ.

Đôi khi cuộc sống không phải lúc nào cũng phải vui vẻ,

bố biết chứ?

Ừ, đúng rồi.

Rất đúng.

Nhưng nó đâu ngăn chúng ta cố gắng vậy.

Con biết gì không?

Con đúng.

Đôi khi cuộc sống không hề vui vẻ.

Giống như quay lại đây này.

Lại làm chúng ta nhớ đến mẹ, phải không?

Và có thể...

nó thậm chí còn khiến con lo lắng rằng chuyện đó có thể xảy ra lần nữa.

Nhưng tin tốt là...

bố không phải mẹ.

Bố không ốm.

Bố chỉ...

tan vỡ thôi.

Và bố có thể được sửa chữa.

Nhìn bố này.

Đây là một ca phẫu thuật rất đơn giản.

Và bố sẽ ổn thôi.

Bố hứa.

Vâng.

Nhưng con phải hứa với bố một điều.

Rằng con sẽ không quanh quẩn ở đây.

Rằng con sẽ ra ngoài đó...

và vui chơi.

Ý bố là, bố phải thừa nhận chuyện đó,

một ngày nào đó nó sẽ xảy ra, tạo nên một câu chuyện đặc biệt.

Cái gì ạ?

Sống tại New York ư?

Trở thành một đứa trẻ.

Anh và em có thể phải đi muộn hơn một chút.

Ồ, anh cũng muốn vậy.

Tất nhiên đã lâu lắm rồi chúng ta mới đi dạo.

Em thật ngọt ngào và chu đáo, Veta.

Đừng quên đợi em nhé, Elwood. Em sẽ quay lại ngay.

Được rồi. Cứ thoải mái nhé, Harvey.

Đó. Được chứ?

Veta muốn nói chuyện với chúng ta.

...trượt ván trên khắp Canada trong 11 tháng,

đã quyên góp được hơn 14 triệu đô để chống lại bệnh tim.

Anh ấy đã đi hơn 5.000 dặm...

Ai vậy?

Cái gì? Cái gì? Nhóc có thể...

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Không ổn. Không ổn. Không ổn.

Ồ, và cô bé theo sau, cô bé theo sau.

Này!

Ôi Chúa ơi, không.

Không, không, không. Không. Đứng lại!

- Chờ đã! - Ôi Chúa ơi.

Thật nhiều bậc thang. Thật... nhiều... bậc thang.

Tôi nghĩ cô bé theo tôi cơ.

Cô bảo cô bé theo cô là sao?

- Khi nào vậy? - Vừa mới thôi.

Anh bảo "mới" là sao?

Ngay bây giờ. Bởi vì tôi nghĩ cô bé...

- Tôi nghĩ cô bé đã nhìn thấy tôi. - Ý anh là gì?

Nhìn ngay vào mắt. Bùm!

Rồi chạy, chạy, chạy. Và rồi bậc thang, bậc thang, bậc thang.

Nhưng rồi cô bé ở đó và cô bé đi đến.

Và cô bé lớn hơn, nhanh hơn nữa.

Và tôi nghĩ cô bé...

Có ai không?

Làm ơn đi đi.

Cháu...

Cháu chỉ đang cố nói lời chào với cô bé của chú thôi.

Không có cô bé nào ở đây cả. Làm ơn đi đi, làm ơn đi!

Được rồi.

Cháu vừa mới chuyển ở dưới...

và cháu thực sự không có ai để nói chuyện.

Ai...

Ai đó? Cháu xin lỗi, cháu chỉ...

Ồ, là cháu.

Tốt nhất là cháu nên quay xuống.

Đã quá muộn để lên đây rồi!

Vâng ạ.

Harvey!

Harvey?

Chào!

Chào!

Cho em đó à?

Ờm, không hẳn. Cái đó dành cho bố chị.

Đùa thôi mà.

Ồ! Chị muốn chơi cờ không?

Tivi bị hỏng rồi.

Sao cơ?

Không sao đâu. Đó đâu phải lỗi của chị.

Đó là lý do mẹ em mua cờ cho em.

Cờ đam.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Em ngã.

Em ngã nhiều lắm.

Lần này chân em bị gãy và em...

coxxyx?

Cozzyx? Không, cowzyz?

Cozmokyx?

Chị biết đấy, mông em bị gãy rồi.

Và tay em nữa nhỉ? Em ngã từ đâu thế?

Ồ, mấy sự cố riêng biệt đó.

Hiểu rồi.

Nhân tiện, em là Benjamin.

- Chị là Bea. - Tuyệt ghê!

B viết tắt của gì thế?

Ồ, không có gì. Mẹ chị thường gọi chị là Bea.

Em thích nó. Chỉ mỗi B.

Chà, rất vui được gặp em.

Cũng hân hạnh được gặp chị.

Chị biết nơi để tìm thấy em rồi đó!

Ồ, xin chào.

Bố phải dừng lại đi.

Không bao giờ.

Ôi Chúa ơi. Thật nhiều bậc thang!

Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi ngay bây giờ.

Tôi chẳng đi đâu cả. Tôi vừa đổ vào...

Là anh ấy.

Ôi Chúa ơi.

Thành thật mà nói, đây là lần cuối cùng tôi làm chuyện này.

Sẽ không bao giờ nữa đâu.

Xin lỗi, tôi đã làm gì sai?

Anh để lại những bức ảnh, anh ấy sẽ tìm thấy chúng thôi.

Tôi không... Tôi đã nói đó không phải lỗi của cô.

Tôi chẳng nghe đâu.

Tôi xin lỗi... Tôi sẽ không bao giờ để anh ấy...

Không, bởi vì, thứ nhất, anh ấy quá to lớn. Đơn giản là anh ấy quá lớn mà.

Và thứ hai, mọi thứ khác!

Anh ấy rất lớn. Sao anh ấy lên được đó?

Ngôi nhà đẹp lắm.

Ồ! Tưởng tượng đi. Một ngày. Tầng hai.

- Được rồi, qua đó đi... - Được rồi.

- Đi đi! - Anh thật thô lỗ!

Blue!

Blue?

Đây rồi.

Tôi thề với Chúa,

nếu anh không trả lời tôi bây giờ,

biến mất sẽ là điều ít nhất...

Chào.

Chà, nhìn coi này.

Ừ, Ừ. Tôi biết trông thế nào mà.

Nhưng sự thực là...

cô bé yêu tôi!

Chúng tôi ổn mà!

Thật sao? Tôi nghe thấy cô bé khóc suốt một tiếng đồng hồ.

Ồ, thôi nào.

Một giờ kiểu như một thời gian ngắn để trang trí thôi mà.

Anh có biết khó khăn như thế nào để khóc trong một giờ không?

Lấy đồ của anh đi. Chúng ta sẽ đi.

Không, không, không!

Anh không thể đưa tôi đi. Đây là người đó.

Cô bé hoàn toàn phù hợp. Tôi hứa.

Anh đã nói chuyện với cô bé?

Chà, không. Thật khó để làm vậy với tất cả những tiếng khóc đó.

Chính xác. Vậy chẳng tốt chút nào.

- Cô bé có nhìn thấy anh không? - Cô bé mém thấy.

- Mém thấy? - Phải!

Tôi có thể gần như đảm bảo là thế.

Tôi nghĩ vậy.

Chuyện gì xảy ra vậy?

À, cô bé đang ru con búp bê đáng sợ đó vào giấc ngủ.

Cô bé đã dừng. Cô bé nhìn lên.

Cô bé ắt là cảm thấy gì đó.

Thế là tôi từ từ tiếp cận cô bé.

Khi tôi đến gần hơn, tôi...

- Chờ đã. - Tôi…

Anh làm gì thế?

Không. Blue, đừng. Này, đừng làm vậy.

Blue. Này.

Tôi thề có Chúa, chúng ta sẽ không nói chuyện nữa nếu anh làm thế.

Đừng làm vậy. Không.

Làm ơn đó, không, không!

- Chơi lại nhé! - Tuyệt!

Chào.

Chúa ơi.

Lẽ ra tôi không nên làm vậy.

- Cái gì thế? - Mới đổi nhạc thôi!

Anh ấy không thích đồ đạc của mình bị chạm vào.

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì!

Thấy chứ?

Chú là ai?

Ý nhóc là gì? Tôi là Blue!

Nhưng chú tím mà.

Ừ, chà, cậu ấy bị mù màu, nên là...

Ai cơ?

Đứa trẻ của tôi! Nhớ chứ?

- Cái gì? - Ôi Chúa ơi, Blue!

Tất nhiên là con bé không nhớ. Con bé nghĩ anh muốn ăn nó.

Xin lỗi vì chú ấy nhé.

Chú ấy rắc rối và đáng yêu, nhưng đa phần là rắc rối.

Cảm ơn!

Không có gì.

Anh có thể vui lòng nhấc vị khách của chúng ta lên khỏi sàn được không?

Đây rồi. Ngón tay lớn.

Tuyệt quá. Làm tốt lắm, Blue.

Chúng ta bắt đầu lại nhé? Nhóc thích trà thế nào?

Cháu không uống trà.

Loại con gái nào lại không uống trà chứ?

Chẳng có ích gì đâu?

- Tôi là Blossom, nhóc đã biết Blue rồi. - Lại là tôi nữa đây.

- Và đây là... - Cô bé biết tôi là ai.

Chúng ta…

Chúng ta đã gặp nhau.

Đã lâu lắm rồi nhóc mới lên đây.

Lần cuối cùng tôi gặp nhóc, nhóc...

nhỏ hơn.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Đó là một câu hỏi dễ hiểu, xét đến… và…

Này!

- "Này"? - Ừ, này.

Chúng ta sẽ giải thích mọi thứ ở đây nhé?

- Chúng ta phải thử. - Xin thứ lỗi.

Anh thôi chọc con bé được không?

Xin lỗi. Xin lỗi. Chuyện này thật thú vị!

- Chuyện gì cơ? - Nhóc quay trở lại rồi!

- Blue! Đủ rồi. Im đi. - Ý tôi là…

Đó là cái gì vậy?

Anh không hiểu "đừng chạm vào đồ của tôi" à?

Thôi nào! Nó sắp theo thứ tự bảng chữ cái đó!

- Chú nói... - Và sắp xếp theo màu sắc.

…đứa trẻ của chú?

Đúng. Tên cậu ấy là Jeremy.

Chúa ơi! Một câu chuyện khác về Jeremy!

Ngôi nhà chúng ta ghé thăm trước đó,

đó có phải là nhà của Jeremy không?

Không. Khác cơ. Cũng có khả năng là khớp đó.

Lẽ ra là đã thành công nếu không phải vì cháu biết đó là ai.

Được rồi, anh biết sao không? Tự đi mà làm.

Tôi không cần cái này.

Tôi không cần gì cả.

Được rồi.

Thật là một ngày mệt mỏi với chú ấy.

Nhưng cháu...

Tôi chắc rằng cháu có thắc mắc.

Vậy là còn những người như mọi người?

Nói không đi!

Phải đó.

Phải! Nhiều lắm!

Hầu như đứa trẻ nào cũng có một người. Từng có một người.

Từng có gì cơ?

Một người bạn.

Một người bạn tưởng tượng?

IF. Chúng ta gọi đó là "IF".

Hiểu chứ? Tưởng tượng (I). Bạn (F).

Nhưng có gì như IF không à? Không có gì là không thể!

Ôi! Được rồi, đừng giải thích quá nhanh nhé.

Đôi mắt cô bé như muốn tan chảy ra khỏi đầu rồi kìa.

Vậy...

chuyện gì đã xảy ra tối nay thế?

Chà, đó là cố gắng để sắp xếp với một đứa trẻ mới đó mà.

Chúng tôi bắt đầu một hoạt động nhỏ.

"Chúng tôi"?

Đúng vậy.

Hoạt động gì ạ?

Kiểu là một cơ quan tìm tương hợp. Giúp IF tìm những đứa trẻ mới.

Những đứa trẻ mới à?

Vậy có gì xảy ra với đứa trẻ của mọi người vậy?

Cậu ấy lớn rồi.

- Cậu ấy không cần tôi nữa. - Không ư?

Vậy tệ quá.

Giống đáng sợ hơn cơ.

Ôi không.

- Bởi vì cậu ấy không cần tôi… - Blue.

…cậu ấy không thể nhìn thấy tôi.

Blue, đây.

- Nếu cậu ấy không nhìn thấy tôi... - Nhìn tôi này.

…thì điều duy nhất còn là biến mất!

Blue.

Một nơi hạnh phúc! Một nơi hạnh phúc!

Cà phê và bánh sừng bò.

- Tốt. - Cà phê và bánh sừng bò.

- Cà phê và bánh sừng bò. - Được rồi.

- Cà phê và bánh sừng bò. - Thật nhiều thứ quá.

Phải. Phải, thật nhiều thứ.

Với tất cả mọi người. Tốt nhất chúng ta nên nghỉ ngơi thôi.

Tôi nghĩ cô bé khá là ổn.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Tôi nghĩ vậy là quá nhiều rồi. Chưa kể trời đã khuya rồi.

Chúng ta không muốn đứng trước cánh cửa đó...

khi mụ phù thủy đáng sợ bước ra đâu.

Nhóc nên đi đi.

Thôi nào, Cal, cô bé chỉ là một đứa trẻ thôi.

Cháu không phải là một đứa trẻ.

Chà, đúng rồi.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Ôi trời, cháu làm bà sợ đấy.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Cháu đi à.

Bà đã làm bánh kếp.

Chúa ơi. Nó dường như dính vào chảo rồi.

Có ngũ cốc và bưởi chùm đó.

Cháu không đói ạ.

Cứ nói với bà cháu thích gì nhé.

- Vâng. - Được thôi.

Chúa ơi.

Có đồ ăn không ạ?

Tất nhiên rồi.

Cháu muốn gì? Thực phẩm thực sự?

Hay đồ ăn nhanh? Phải rồi.

Có một máy bán hàng tự động ở bên phải cuối hành lang.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

Rất vui được gặp nhóc ở đây.

Chú đang làm gì thế? Đi ra ngoài đi!

Tôi cũng muốn nhưng chân tôi tê quá.

Chúa ơi.

Đưa tay chú đây.

Đưa tay chú đây.

Nào.

- Nào. - Đừng.

- Nào, đứng dậy đi. - Chờ đã.

Được rồi.

Nhóc khỏe ghê!

Chúng ta có thể làm lại không?

Đứng dậy đi nào.

Đứng dậy nào.

Đây có phải là khách sạn không?

- Tại sao chú ở đây? - Tại sao nhóc ở đây?

Cháu đang đi thăm bố cháu!

Phải rồi! Bố cháu có trái tim tan vỡ à?

Ắt là đáng sợ lắm.

Cái gì? Không.

Tại sao chú ở đây? Cháu không thể bị thấy là đang nói với chú.

Tại sao?

Vì ở đây có người. Cháu sẽ trông thật điên rồ!

Thôi nào. Nhóc chỉ là một đứa trẻ thôi.

Chào!

Chị đang nói chuyện với ai vậy?

Được rồi…

- Mở ra đi ạ! - Được rồi.

Mở đi ạ! Cháu có...

thứ đó này.

- Cơ mà chú là gì thế? - IF.

Cháu biết. Nhưng gì cơ?

Chú không biết.

Đây rồi!

Ồ, là cháu.

Xin chào.

- Cháu muốn nó dừng lại. - Tệ quá! Tôi sẽ pha trà.

Tôi nghĩ rõ ràng là cô bé không...

Sao cũng được.

Dừng lại cái gì cơ?

Mọi thứ. Cháu không cần chuyện này.

Tôi không biết giải thích thế nào, nhưng đó không phải là cách nó hoạt động.

Không phải cách nó hoạt động? Chuyện gì đã xảy ra với cháu vậy?

- Nhóc là người được chọn. - Không! Đừng làm cô bé bối rối.

Cô bé đủ bối rối rồi.

Được chọn để làm gì cơ?

- Đó là một lời nguyền. - Bây giờ nhóc đã hiểu rồi đó.

Không! Nhóc có thể làm tốt. Nhóc có thể cứu tất cả chúng tôi!

Tất cả ai cơ?

Đừng nói là IF nhé.

Hãy để chú ấy nói nếu không đầu chú ấy sẽ thực sự nổ tung.

Được thôi

IIIIIIFFFFF.

Cảm ơn.

Giúp họ kiểu gì đây ạ?

- Cháu không thể. - Tất nhiên là có thể.

Chúng tôi chỉ muốn ở bên đứa trẻ của mình thôi.

Nhưng đứa trẻ của chúng tôi đã quên chúng tôi.

Vì vậy, chúng tôi cần những người mới.

Nhóc có thể giúp chúng tôi tìm thấy họ.

Như tôi luôn nói:

"Thà có một đứa trẻ còn hơn là không có đứa nào."

Chú ấy chưa bao giờ nói điều đó.

Chà, tôi đã nghĩ về nó.

Vậy, cháu đang giúp mọi người tìm những đứa trẻ mới,

và vậy là xong?

Mọi thứ trở lại bình thường?

Hãy cẩn thận những gì cháu mong muốn.

LÀN ĐƯỜNG KÝ ỨC CỘNG ĐỒNG NGHỈ HƯU

- Cháu muốn gặp họ. - Ai cơ?

Tất cả các IF mà chú đang tìm kiếm đứa trẻ cho họ.

Nó là không thể đâu.

Tại sao?

- Bởi vì chú không thể bị thấy đưa cháu tới... - Tới đâu?

Chẳng đâu cả.

Chú cần được giúp.

Cháu không biết câu nói đó đúng đến mức nào đâu.

Nhưng không phải theo cách cháu nghĩ.

Sau tối ngày hôm qua,

rõ ràng là chú không biết cái chuyện tương hợp này ra sao.

Thật sao?

Cháu có thể giúp.

Bằng cách nào?

Bởi vì cháu là một đứa trẻ.

Chà...

đúng rồi.

- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Tìm kiếm sự giúp đỡ.

Từ ai?

Người có trình độ hơn.

Vì chuyện này vượt quá khả năng của chú.

Nhân tiện, chú thật tốt bụng.

Vì sao?

Vì chú muốn giúp đỡ họ.

Chú không có lựa chọn nào khác.

Họ không bao giờ rời đi.

Đã bao lâu rồi chú có thể nhìn thấy họ?

Đã một thời gian dài rồi.

Họ sống ở đâu?

“Sống” là một thuật ngữ tương đối,

nhưng thường thì là ở nơi có trẻ nhỏ, hoặc đã từng có.

Nó là...

phép thuật à?

- Cái gì? - Nơi ta đang tới.

Từng thế.

Đây là điểm dừng của chúng ta.

khoan đã, cháu đã từng ở đây.

Thật sao?

Vâng, mẹ cháu đã đưa cháu đến đây một lần.

Cháu đang bắt đầu nhớ lại, phải không?

Chờ đã.

IF sống ở đây sao?

Mong là thế.

Nó khóa mất rồi.

Chú sẽ cho cháu một phút để suy nghĩ về nó.

Chờ ở đây. Chú sẽ lấy chìa khóa ở phía sau.

Chú để cháu một mình?

Cháu không bao giờ một mình! Chú nghĩ cháu đã hiểu điều đó rồi.

Cháu có chắc là muốn làm vậy không?

Chắc ạ.

Bởi vì hôm nay chúng ta không biết ai đứng sau cánh cửa đó.

Họ có đáng sợ không?

Tệ hơn thế cơ.

Họ đang tuyệt vọng.

Vicki. Cô có khỏe không?

Đó có phải là nước hoa mới không? Mùi thơm...

Được rồi. Ranh giới, tất nhiên rồi.

Hãy gặp Il Capitano. Phải, linh hồn gấu già.

Được rồi.

Nhanh lên nào.

Con gái cô từng sống ở nhà bà ấy?

Ồn quá cơ.

Cô sử dụng tài khoản tiện ích của bà ấy.

Chồng cô nói con gái cô không sống ở ngôi nhà đó.

Này!

Nào! Nhanh lên!

Tại sao nó lại ở đây nhỉ?

Chào Todd!

Được rồi. Hãy bắt đầu như thường lệ.

Hít sâu vào.

Và thở ra.

Hít vào.

Thở ra.

Tốt.

Ai muốn bắt đầu nào?

Tôi...

Tuần trước tôi cảm thấy hạnh phúc,

nhưng tuần này tôi không biết chuyện gì đã xảy ra!

- Không sao đâu. - Tôi bắt đầu chán nản!

Được rồi.

Ý tôi là, chơi violin. Đúng không, Terry?

- Thôi nào. - Ted, anh biết cô ấy là viola mà!

Chà, không ổn rồi. Vậy không khiến ai cảm thấy ổn đâu.

Mọi người.

Chúng ta không được nghĩ rằng trẻ em chọn cách quên chúng ta.

Họ đã trải qua điều gì đó khiến họ quên đi.

Giá như tôi có thể nhìn thấy cậu ấy một lần nữa.

Ước gì tôi có thể nói với cậu ấy rằng tôi đang ở đây!

Tôi luôn luôn ở đây!

Này! Đừng bắn lên áo choàng của tôi.

Vậy tệ quá.

Bình tĩnh đi. Chúng ta sẽ làm sạch nó sau.

Nghe này, Bác sĩ. Tôi đã phải trả giá cao,

và quả bóng nhầy nhụa này chiếm hết thời gian rồi.

Bác sĩ ơi, tôi muốn hỏi. Có lẽ trẻ con cũng tệ đến thế sao?

Chúa ơi. Đó có phải là một đứa trẻ không?

- Cái gì thế? - Chúa ơi!

Làn da thế nào?

Nó có cảm giác sao?

Có ánh sáng phản chiếu trên da không?

Hay không có gì? Phải đó.

- Chào. - Judith, mặc quần áo vào đi.

Chúng ta nghỉ giải lao 5 phút.

Cal, anh vẫn còn nợ tôi 20 đô từ bữa tiệc bọt biển đó đó.

Được rồi.

Chúng ta đã đồng ý không nói lại nó bằng lời nói mà.

Nghe này, tôi cần tìm một người, nhưng tôi cần làm thật yên lặng, được chứ?

- Chào. - Chào ạ.

Chào.

- Đó là... - Không.

- Phải đó. - Ôi bạn ơi.

Tôi cần gặp Lewis. Lewis ở đâu?

Tất nhiên rồi. Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy ông ấy đi đến bể bơi.

Bể bơi, được rồi. Đi nào.

Được rồi. Đừng lo nhé. Chúc may mắn!

Nào, mọi người. Ta từng thế này rồi mà.

Đây không phải là một món ăn nhẹ. Đây là một tác phẩm nghệ thuật.

Cảm thấy sao? Bắt đầu cảm thấy hối hận chưa?

- Này Cal! - Ôi Chúa ơi, Cos!

- Cô gái là ai? - Anh bị sao vậy?

- Này, Tater Tot! - Cô bé là một người bạn!

- Bạn bè kiểu gì thế? - Này!

- Anh mạnh mẽ hơn vẻ ngoài đấy. - Này!

- Anh biết tôi sẽ tìm ra mà. - Thế à?

Thích thì chiều.

Áo choàng và dao găm!

Giờ biết sao chú lại sống một mình rồi đó.

Keith!

Loại trẻ nào lại tạo ra IF tàng hình chứ?

- Chú ấy đang nằm à? - Ai biết được.

Xuống, lên, xuống, lên, xuống, lên,

xuống, lên, xuống, lên.

Hạ gối xuống, các cô nàng!

- Trông tôi có đỏ không? - Có.

Tạ ơn Chúa!

Vào đây nào.

Lewis? Tôi muốn giới thiệu cho ông người này.

Chào, Elizabeth.

Hân hạnh được gặp cháu.

Cảm ơn ông.

Chú ấy có đưa cháu đi tham quan không?

Có ạ.

Cháu thấy sao?

Không như cháu mong đợi.

Con bé muốn giúp việc tương hợp.

Lewis đã 93 tuổi rồi.

Ông ấy đã mở nơi này. Ông ấy có thể dạy cháu.

- Phải chứ, Lewis? - Calvin.

Trước đây chú ấy không như thế này đâu.

- Không ạ? - Không.

Calvin từng là một chú hề. Chú ấy từng kể chưa?

Chưa ạ.

Phải rồi.

Trước tất cả những chuyện này, công việc của chú ấy chỉ là khiến cháu mỉm cười.

Chà, không còn vậy nữa.

Được rồi.

Có vẻ mọi người có thể kiểm soát hết rồi. Ông ấy sẽ dạy cháu.

Có thể bảo cháu chà xe hay gì đó.

Nếu chú ấy không dẫn cháu đi tham quan xung quanh,

sao cháu không dẫn chú ấy nhỉ?

Cái gì cơ?

Nơi này có thể là bất cứ điều gì cháu muốn.

Cháu chỉ cần một chút trí tưởng tượng.

Không.

Không. Đừng làm việc đó.

Hãy cho chúng tôi thấy nó trông như thế nào trong trí tưởng tượng của cháu.

Vậy đó.

Không.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Không có gì cả, Matt. Chúng ta hãy quay trở lại bên trong nào.

Anh đang làm gì thế, Hắt Hơi? Ra ngoài giúp tôi đi.

Có chuyện gì đó đang xảy ra!

Không có chuyện gì xảy ra cả!

Tuyệt!

- Đi vào. - Không! Tôi muốn thấy!

Tôi muốn thấy!

Đi vào!

Trời ơi! Có vẻ như là một giấc mơ.

Ối trời! Đây có phải là bể bơi không?

Thật tuyệt quá.

Chờ đã.

Xin lỗi.

Cal?

Cal?

Anh ổn không?

Anh từ đâu đến thế?

Không, không phải trái cây chứ!

Một bảng màu bước đi đang tới.

Coi chừng.

Đồ ngốc! Coi chừng đi!

Anh ở đâu thế hả? Đáng lẽ anh phải ở đây 5 phút trước!

- Lượt của anh kìa! - Ý là sao?

Nào, ra ngoài nhanh lên!

Cố lên!

Cố lên!

Cảm ơn.

Hãy bắt đầu nào.

Coi chừng!

Xem ai quay lại kìa.

- Anh quay trở lại rồi. - Anh ấy ổn chứ?

Vui ghê cơ!

- Anh y như một mớ hỗn độn. - Mông anh ổn chứ?

Anh nói G-4 à? Tôi bingo nha!

Đó là cuộc phỏng vấn việc làm kỳ lạ nhất mà chú từng thấy.

Được rồi! Chú rất vui vì cháu vui.

Vậy tức là ta là đồng nghiệp nhỉ?

Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô nhé.

Keith!

Hẹn gặp cháu vào ngày mai.

Không ai bảo con về bệnh viện này à?

Chẳng có gì hay ho để đọc.

Câu chuyện của con thế nào rồi?

Con không có thời gian cho nó.

Con có một công việc.

Được rồi.

Lẽ ra bố không nên hỏi.

- Không. - Vẫn thế nhỉ.

Thấy chứ?

Chúng ta vẫn còn cơ hội.

Chào!

Em có thính giác siêu âm hay gì à?

Không. Em đang đợi chị.

Chiếc tivi vẫn bị hỏng.

Nó nên được sửa chữa đi chứ.

Thành thật thì em nghĩ mẹ em đã làm gì với nó.

- Mẹ em? - Phải.

Mẹ nói màn hình khiến não em ì ạch.

Bà ấy phá nó thì sao?

Đoán xem. Chị đã có một công việc.

Ồ. Tại một cửa hàng kem à?

Tại một cơ quan tương hợp.

Dù đó là gì đi nữa, em chắc chắn chị sẽ thành công. Chúc may mắn!

Cảm ơn.

- Này. - Hả?

Em đã bao giờ có một người bạn tưởng tượng chưa?

Chưa.

Muốn có không?

Tất nhiên rồi!

Cậu ấy tầm 8 hoặc 9 tuổi, chúng ta nên ưu tiên theo sở thích.

- Trời ơi. - Tốt.

Hãy tìm người có kinh nghiệm về phép thuật và tưởng tượng.

Chúc may mắn, mọi người.

Tưởng tưởng khá mạo hiểm đấy.

- Có lẽ người của họ thích siêu anh hùng. - Đúng. Cậu ấy thích.

- Hoặc nghệ thuật. - Đúng. Yêu nghệ thuật.

- Hoặc tivi. - Tôi sẽ không nhắc lại đâu.

Mặc quần vào đi, anh đang làm mọi người hoảng sợ đấy.

Quần dài.

- Mọi người cảm thấy thế nào? - Cháu cảm thấy tốt.

- Chú cảm thấy tốt chứ? - Ừ. Tốt như mong đợi.

Buổi diễn của cháu đó. Bắt đầu nào.

Mời họ vào đi ạ.

Vậy là tôi chỉ ngồi đây thôi à? Được rồi.

- Được rồi. Chào. - Chào.

Chào! Ối giời ơi!

Hào hứng ghê cơ!

Xin giới thiệu tên!

Tên tôi là Ally.

Sunny.

Andromedus Đệ Tam, con trai của…

Steven.

Pop. Bởi vì, đôi khi, nếu tôi lo lắng…

Chúa ơi.

Không cần phải lo lắng. Anh đã làm tốt.

Cô bé thật ngọt ngào.

Cô gái nhỏ của tôi ngày trước tên là Tabitha.

Cô bé đặt tên tôi là Uni, vì...

bởi vì tôi là một con kỳ lân!

Xin lỗi. Tôi lo lắng quá!

Xin giới thiệu nơi xuất thân!

Nguồn gốc à? Philadelphia.

De Kalb. Illinois.

Spokane.

New Jersey. Làm ơn không bình luận thêm.

Chủ yếu là từ RadioShack.

Chúng tôi chuyển đi năm 1983. Không! 1984 chứ? Đó là một thời gian khó khăn.

GIA ĐÌNH CHUYỂN ĐI

Nó thực sự khó khăn.

Poughkeepsie? Thôi nào, bố ơi.

Có lẽ là chuyển chúng tôi lên mặt trăng nhỉ?

Nó không hài hước chút nào.

Sẵn sàng chưa?

Để làm gì cơ?

Gì cũng được.

Chúng tôi từng có buổi biểu diễn mỗi ngày.

Đôi khi nhiều buổi diễn! Nhìn…

Họ liên tục lắp ráp tôi… và lắp ráp lại tôi. Hiểu chứ?

Nhưng chưa bao giờ làm tia laser bắn ra từ mắt tôi!

Tôi không muốn nói dối và nói rằng lịch trình không bận rộn, bởi vì nó đúng như vậy.

Nhưng vào cuối ngày, có thể nghe thấy tiếng hò reo của khán giả.

Chúa ơi!

Các người chú…

là những người tuyệt nhất.

Được rồi, chị có nhiều bạn bè ở đây.

Cứ nói với chị là em thấy ai nhé.

Được rồi.

Được rồi, em thấy anh chàng này không?

Không.

Không thấy ư?

- Không sao cả. - Đứa trẻ này là ai?

Không thấy ư?

Điều khó khăn nhất với tôi có lẽ là lúc ngủ.

Nghe này, mẹ không hiểu. Ý tôi là…

Hãy để tôi kể cho mọi người nghe chuyện này về bóng tối.

Tất cả trẻ nhỏ đều sợ bóng tối. Tất cả bọn chúng!

Mặc dù chúng không thừa nhận điều đó. Tại sao?

Bởi vì ánh sáng ban đêm chẳng làm gì cả. Đó là lý do tại sao.

TÊN: ally Màu: Tím Mục đích: bảo vệ

Phải, rõ rồi, mẹ có việc phải làm. Làm tốt lắm.

Nhưng tôi muốn hỏi.

Nếu đưa đứa trẻ này đi ngủ,

ai sẽ canh gác Poughkeepsie?

Em thấy người này không?

Được rồi. Đây này!

- Không. - Cái gì?

Hỏi lại lần nữa đi.

Hỏi lại lần nữa đi.

- Thật sao? - Không.

Đủ rồi. Hãy để tôi xử lý việc này!

Mẹ bảo ăn nhiều kẹo không tốt cho dạ dày nhưng tôi bảo...

Chúa ơi.

Mắt tôi có thể cảm thấy vị đó đó.

Xin lỗi nhé.

Cô không cảm thấy vị đó trong nhãn cầu à?

Tôi có thể tìm thấy bất cứ ai, bất cứ nơi nào!

Đừng! Được rồi.

Nhưng chú đến từ đâu?

Tôi sẽ không nói cho nhóc biết đâu.

Chú ấy sẽ không nói cho nhóc biết đâu.

TÊN: COSMO NƠI: CHƯA XÁC ĐỊNH

Được rồi, cảm ơn ngài rất nhiều.

- Đẹp nhưng mập mờ - Chú ấy ở…

ở trong miệng tôi này.

Nhóc có vẻ là một đứa trẻ ngoan, vì vậy tôi sẽ thành thật.

Lúc đầu, tôi nghĩ,

nếu cậu ấy tạo ra tôi như một phép ẩn dụ thì sao?

Có khả năng cậu ấy thực sự là một thiên tài nhỉ?

Sai rồi.

Lần đó ở Arizona, và cậu ấy khát nước. Và tôi xuất hiện ở đây!

TÊN: ICE ĐỊA ĐIỂM: arizona MỤC ĐÍCH: khát

Đừng nhìn vào mắt cậu ấy.

- Cái mắt nào? - Cháu biết cái nào rồi mà.

Tôi chỉ muốn nói là cảm ơn vì chuyện này.

Chuyện này có ý nghĩa rất lớn đối với tất cả!

Không.

Chú không nghĩ cậu ấy biết mình muốn gì.

Người tiếp theo?

Keith!

- Không. - Chú đồng ý.

- Người đó thật khó hiểu. - Keith là người tệ nhất.

Món ăn nhẹ yêu thích của cậu ấy là bánh sừng bò.

Hơi gian lận chút.

Bởi vì bố mẹ cậu ấy sở hữu tiệm bánh ở tầng dưới.

Thật là trùng hợp hay quá!

Chúng tôi đã ăn rất nhiều bánh sừng bò.

Và bánh mì. Carb. Rất nhiều carb.

Không phải pasta nha. Và thứ đó thật thú vị.

Nhưng mọi thứ họ làm đều rất thơm và ngon.

- Này! - Không!

Này!

Được rồi, mọi người thấy đấy… Mọi người thấy đấy!

Bởi vì cuộc sống của tôi là như vậy.

Không.

Còn ai không?

Không.

Không thành công rồi.

Chị xin lỗi.

Không sao đâu, em vẫn có chị mà!

Hào hứng thật mệt mỏi!

Được rồi, đưa anh đi ngủ nào.

Vậy thế nào rồi?

Không thành công ạ.

Chà,

có lẽ định mệnh không phải vậy.

Trong suốt thời gian cố gắng tìm kiếm những đứa trẻ mới,

họ ngừng tìm kiếm những người cũ.

Nhưng đám trẻ của họ đã lớn.

Họ không còn cần thiết nữa.

Tất cả trẻ em đều cần những người bạn tưởng tượng.

Đặc biệt là khi chúng lớn lên.

Nhưng họ đã quên mất.

Đã yêu cái gì thì chẳng bao giờ quên được.

Cháu luôn có thể quay lại.

Bằng cách nào cơ?

Bằng ký ức.

Ký ức sống mãi. Nó ở trong trái tim cháu.

Đôi khi cháu chỉ cần tìm cách đưa chúng ra ngoài.

Với ông, thì đó là mùi hương gió biển.

Hay tiếng bước chân trên đường.

Sau đó,

cháu nhắm mắt lại,

và tất cả những kỷ niệm sẽ quay trở lại.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

Để cháu nhé?

Tưởng cháu không hỏi cơ.

Chờ với!

Chào!

Khá hay nhỉ?

- Tôi thích nó. Nhìn này. - Trời ơi!

- Đó là hoa à? - Dễ thương ghê.

Của tôi! Tôi muốn thử!

Cảm ơn ngài.

Nhìn này!

Nó trông thật ngon.

Đêm tuyệt vời nhất của cuộc đời tôi!

Ồ! Nhìn tôi này!

Đi nào, các bạn ơi!

- Tuyệt vời! - Tôi liếm cái được không?

Tắt đèn nhé.

Anh nên ngủ đi. Mai là ngày trọng đại đó.

Tại sao, chuyện gì sẽ xảy ra vào ngày mai?

Anh phải thôi đi.

Không bao giờ.

Bởi vì đó là lần cuối cùng bà bơi trước khi ra sân bay.

Thường thì cứ thế mà ra, phải không?

Chỉ cần "Úi!" và giơ chân lên.

Bà không thể, vì chân bà bị gãy.

Giờ thì cháu muốn nữa không?

Bởi vì bà không cháu bạn thích hương vị nào.

- Thế nên bà mới mua hết. - Nó ngon quá.

Cháu ăn đủ rồi.

Tốt thôi.

Được rồi.

Bà ơi?

Cháu hỏi cái này nhé?

Tất nhiên rồi. Gì cũng được.

Bà muốn trở thành gì...

khi bà còn nhỏ?

Chà!

Sao nào? Trời ơi.

Đó là một câu hỏi hay.

Chà, bà…

Bà luôn mơ ước trở thành một vũ công.

Thật sao ạ?

Làm ơn, đừng ngạc nhiên thế.

Ông của cháu nghĩ rằng bà rất hấp dẫn.

- Ông thấy bà nhảy à? - Tất nhiên rồi!

Bà có thứ này đây.

Ôi trời ơi.

Đó là bà của cháu đó.

Bà thật đẹp.

Ông của cháu cũng nghĩ như vậy.

Ngày hôm đó bà bất ổn trong đôi bốt lắm.

Hay là trong đôi giày băng túp ấy nhỉ.

- Vậy ạ? - Ừ.

Đó là ngày quan trọng nhất trong cuộc đời bà...

bởi vì chỉ có sáu trường được chọn để biểu diễn...

trong một rạp hát nhỏ đáng yêu bên kia sông.

Bà vẫn nhớ...

tiếng cọt kẹt trên sàn gỗ.

Âm nhạc tuôn ra từ dàn nhạc như những làn sóng.

Bụi rải rác bị ánh đèn bắt vào.

Nó khiến bà có cảm giác như đang ở trong một giấc mơ.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Cháu gái yêu, bà lớn lên.

Quá cao.

Quá vụng về.

Và quá già.

Thành thật mà nói, ai muốn xem một bà già khiêu vũ?

Còn giờ, muốn món tráng miệng chứ?

Có kem đấy. Bà nghĩ là có kem.

Nếu nó không có kem trên đầu,

tại sao có hình kem trên bề mặt kem chứ?

Nhớ bọn chú chứ?

Cô ấy ở đây chứ?

- Ai cơ? - Blossom ấy.

Chào! Tôi chỉ chuẩn bị nó cho hai người thôi.

Tôi sẽ làm thêm.

Cô là của bà ấy.

Đây có phải là một câu đố không? Tôi thích câu đố.

Bà cháu. Cô là IF của bà cháu.

Tất nhiên rồi.

Ngoại hình hấp dẫn, giọng nói đáng yêu.

Tôi ngạc nhiên là bạn không để ý đấy.

Vậy thì đi thôi!

Bà ấy ở dưới đó, bà ấy sẽ không tin đâu.

Bea, không phải là bọn chú chưa từng cố gắng.

Tôi ở dưới đó với bà ấy mỗi ngày.

Tôi cùng bà ấy đọc sách, xem tivi,

thậm chí còn tập Pilates với bà ấy.

Bà ấy không thể nhìn thấy tôi.

Cháu không thể làm gì nếu họ không nhớ.

Chúng ta phải giúp bà ấy.

Elizabeth.

Bea!

Nhóc đang làm gì thế?

Nhóc muốn gì? Chuyện này thật ngớ ngẩn!

Cháu đang làm gì thế?

Bea?

Bea?

Chúa ơi. Chú đã ở đâu thế?

Đây có phải phòng của nhóc không? Tôi thích nó. Cổ điển ghê.

Tôi đã tìm thấy cậu ấy. Làm việc tại thành phố.

Tôi đã nói là tôi có thể tìm thấy bất cứ ai, ở bất cứ đâu mà!

Chúc may mắn, Short Stack. Ở nhóc cả đấy.

Áo choàng và dao găm!

Mong là hiệu nghiệm.

TUYỆT MẬT

Nó nói là ở dãy nhà kế.

Chúng ta phải nhanh lên.

Được rồi, tổng hợp lại nào.

Chúng ta thực sự sẽ gặp cậu ấy à?

- Đúng! - Tuyệt.

Ồ. Gặp cậu ấy ngay bây giờ!

Chẳng thể nếu anh có giúp.

Được rồi, nhưng làm sao chúng ta biết cậu ấy là người đó?

Có một bức ảnh trong tập tin.

Phải, đó chính là người đó.

Trời ơi.

Tôi chưa sẵn sàng cho việc này. Tôi đang phát ốm đây.

- Thấy cậu ấy chưa? - Cậu ấy đang đi bộ. Đi nào.

- Ở đâu? - Cố lên. Nhanh nào.

Đáng lẽ tôi phải mặc vest chứ!

Người tiếp!

Trời ơi.

Cậu ấy nhìn…

tuyệt quá!

Nhìn cậu ấy kìa!

Thật vừa vặn!

Cậu ấy trông giống tôi lắm.

Xem cậu ấy làm gì với tóc mình kìa.

Tôi nghĩ đó là mồ hôi.

Tôi thấy xúc động quá!

Đây là cơ hội của chúng ta.

Được rồi, phải vào trong thôi.

Cái gì?

Tôi không thể vào một mình.

Đi cùng chú ấy đi.

Không, chú không muốn vào với chú ấy.

Chú không thể nói nhà vệ sinh công cộng là ác mộng lớn nhất...

Làm ơn đó!

…nhưng chắc chắn là rất đáng sợ.

Con bé vào rồi. Theo nó đi.

"20% trong quý 3 năm sau...

20% vào quý 3 năm sau.

Khả thi ở mức nào, nói thế.

Khả thi mức nào, nên hỏi thế?”

Nào, hãy cố lên nào.

Nhanh nào!

Đây là thời điểm.

"20% vào quý 3 năm sau.

Sao tôi biết là có thể chứ?

Sao tôi biết là có thể chứ?"

Làm được mà.

Được chứ? Mày ổn mà.

Đừng khóc.

Xin đừng khóc.

Nào. Nhìn mình đi!

Đừng khóc.

Cố lên.

Cố lên.

Chúa ơi.

Sao rồi? Chúa ơi!

Đi nào!

Tôi không thể rồi.

Tởm quá. Thôi nào.

Chúa ơi, là nó đây ư?

- Cal, tôi sắp biến mất à? - Tôi chắc chắn là không phải kiểu vậy đâu.

Trời ơi! Tôi nghĩ tôi cần nôn.

Chà...

chúng ta đã thử.

Không thành công.

Cháu không hiểu. Họ đứng cạnh nhau mà.

Được rồi, tôi cần nôn. Hoặc cần một bữa ăn nhẹ. Một trong hai.

Có lẽ bầu không khí không ổn.

Thành thật mà nói, âm nhạc thật thảm.

Phải. tôi chắc là mình cần ăn gì đó.

Tôi đói quá.

Đây rồi.

Cái gì?

Đừng lạc chú ấy.

Cô giúp được gì chứ?

Vâng.

Cháu muốn giao một gói hàng.

TÊN: BLUE MÀU SẮC: TÍM

NGƯỜI: JEREMY *PHỤ HUYNH SỞ HỮU MỘT CỬA HÀNG BÁNH

Anh Griffith.

Họ gặp anh được rồi.

Cậu sẽ ổn mà.

Được rồi.

Chào mọi người. Cảm ơn đã dành thời gian. Tôi rất phấn khích khi ở đây.

Tôi nghĩ nó sẽ ổn lắm.

Đó là...

Đó thực sự là...

CHÚC MỪNG

Chúc mừng!

Nhóc làm được rồi.

Chúng ta làm được rồi.

Chúng ta là một đội tốt, phải không?

Phải, đúng.

- Được rồi! - Cháu làm vòng tay à?

Tất nhiên rồi! Cánh tay của cháu đầy vòng tay.

Cảm ơn chú rất nhiều.

Cháu đã ở đâu thế?

Xin lỗi bà, cháu đi cùng bạn bè.

Vào đi. Vào đi.

Không sao đâu, bà ơi.

Cháu không sao mà, cháu hứa.

Không phải cháu.

Bố của cháu.

Bà chắc là bố ổn.

Lấy thứ cháu cần đi, chúng ta sẽ nói chuyện trong xe.

Chìa khóa, chìa khóa đâu?

Cháu không thể.

Cháu không thể.

Không sao mà.

Cháu chắc chắn có thể.

Cháu cần chú giúp.

Này, chú ở đây.

Cháu không thể làm vậy nữa.

Làm gì cơ?

Nói lời tạm biệt.

Vậy đừng nói.

Cháu không biết phải nói gì.

Cháu nên nói gì với bố đây?

Kể một câu chuyện.

Cảm ơn.

- Đợi một chút. - Tôi hiểu. Cảm ơn.

Bea.

Đây là một ngày khó khăn đối với bố cháu.

Bố cần nghỉ ngơi.

Chào bố.

Vậy là...

con đang viết câu chuyện rồi.

Con sẵn sàng kể nó.

Câu chuyện này là về...

một bé gái.

Đó là một cô bé buồn thiu...

và rất sợ hãi...

cho đến khi cô ấy làm bất cứ điều gì để tách mình ra khỏi thế giới...

để cô ấy không còn phải cảm thấy gì nữa.

Nhưng cô ấy không thể.

Cô ấy không thể vì cô ấy đã có người này,

người phi thường này…

mà dù cô ấy có cố gắng đẩy đi thế nào đi chăng nữa,

cho dù cô ấy có cố gắng trưởng thành đến đâu,

thì ông ấy cũng không để cô ấy vậy.

Ông ấy cứ ôm cô ấy...

ngày càng chặt hơn.

Điều buồn cười là…

đó là nơi cô ấy thực sự cảm thấy an toàn.

Đó chính là nơi cô ấy muốn ở.

Nên là bố không đi đâu được.

Con chỉ là một đứa trẻ.

Làm ơn đi bố.

Làm ơn.

Đó thực sự là câu chuyện hay.

Sau đó là gì?

Bố yêu con.

Bố tỉnh rồi! Bố tỉnh rồi!

Chào chú.

Mở cửa đi ạ.

Ai đó?

Ai đó?

Mở cửa đi ạ.

Cháu cố để vào à?

Vâng. Bạn cháu sống ở đây.

Bạn cháu ư?

Chú ấy đã giúp cháu nên cháu muốn cảm ơn chú ấy.

Bà xin lỗi nhé.

Làm gì có ai ở đây.

Được rồi.

Bố nghĩ đó là tất cả.

Chúng ta có thể quay lại bất cứ lúc nào.

TÊN: Blossom NHÓC: MARGARET

YÊU THÍCH: TRÀ CHIỀU

TÊN: LEWIS NHÓC: CHARLIE

Đủ hết chưa?

Được rồi, bố sẽ quay lại sau.

Bà vừa định nói lời tạm biệt đó.

Đó là cậu.

Luôn luôn là cậu.

Xin lỗi tớ đã không nhớ sớm hơn.

Có thể cậu nghĩ...

tớ không cần cậu nữa.

Bởi vì tớ lớn rồi.

Vì thế…

tớ chỉ muốn nói...

rằng tớ sẽ luôn cần cậu.

Đặc biệt là khi tớ lớn lên.

Tớ chỉ cần nhắm mắt lại...

và mọi thứ sẽ quay trở lại.

- Tởm quá. - Tởm quá.

Khi tôi còn nhỏ,

tôi nhớ có kể một câu chuyện.

Lớn lên, tôi thường nhìn lại,

hỏi một số điều.

Nhưng mỗi khi điều đó xảy ra, tôi luôn tự nhắc nhở mình...

hít thở...

và tự hỏi:

"IF có thực sự tồn tại không?"

Họ sẽ ổn thôi.

Con bé sẽ ổn thôi.

Vậy...

chúng ta vào trong nhé?

Chúa ơi.

Danny, tôi đã trở lại!

Cậu thật đẹp trai. Tôi thích râu của cậu. Cậu bao nhiêu tuổi?

Áo choàng và dao găm!

Sao cũng được.

Nhanh nào.

Cô làm được mà.

Nhanh nào.

Chào.

Bố thừa nhận chuyện này được không?

Bố không biết bánh pizza cuộn là gì.

Lẽ ra bố nên thú nhận sớm hơn, nhưng...

- Này, có nặng không đấy? - Một chút ạ.

Vậy à? Được rồi. Đừng lo lắng, bố sẽ mang phần còn lại.

- Được chứ? - Vâng.

Này, Keith.

Một, hai, ba, bốn!

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com