Original subtitles

Dobré ráno, baby.

Ahojte.

Čaute!

Ďakujem.

Láska.

Potrebujem tvoj názor.

Jasné.

Čo je to?

Je to Douglas fir parfait.

- Láska, koľko je hodín? - Ochutnáš to, prosím?

VŠETOK ČAS KTORÝ MÁME

Dobre.

Nemáš žiadne výtoky, kvapkanie,

alebo tekutinu, alebo nezvyčajnú vlhkosť v nohavičkách?

Alebo zápchu?

Kto vlastne si?

Dobre, tekutiny?

Na to si sa ma už pýtal.

- Nie, na pitie. A ty...? - Nie, nič. Fuj!

Nezabudni na pitný režim.

Jasné.

Takže, hneď ako... bude niečo...

Áno, ty budeš prvý, kto sa to dozvie.

- Stôl číslo 5. - Áno, šéfka.

Omáčka?

Nepozerajte tak vystrašene, šéfkuchárka. Je to úžasné!

Vďaka, šéfka.

Šéfkuchár?

Potrebujete pomoc?

Nie, som v poriadku. Nechajte ma. Vráťte sa na svoje miesto.

Čo bude ďalej?

Odporúčam vám začať s cyklom chemoterapie.

Prečo ho proste neodstrániť??

Prepáčte, chcem povedať, prečo nemôžete operovať?

- Úprimne? - Áno.

Je to veľmi veľké.

Najprv to musíme zmenšiť.

Spomaliť to.

Keď sa nám to podarí, môžeme to operovať.

A potom?

Po zotavení sa z operácie,

budete musieť absolvovať ďalší cyklus chemoterapie.

Naozaj si nemôžeme dovoliť nič zanedbať.

Pretože ide o recidívu, potrebujeme agresívny liečebný plán.

Jasné.

Takže...

Len aby som si to overil, bude to

cyklus chemoterapie, po ktorej bude nasledovať operácia,

a po nej, dúfajme, posledný

cyklus chemoterapie.

- Správne. - Fajn, super.

A čo sa týka práce?

Čo s prácou?

Ako dlho bude trvať PNka, čo myslíte

reálne, s akým časom máme počítať? Čo si myslíte?

No, vzhľadom na fyzickú náročnosť vášho povolania,

úprimne, ak vy a vaši kolegovia nájdete schodné riešenie,

odporučila by som vám dať dlhšiu pauzu.

Asi by sme si už mali zadovážiť psa.

Niekde som čítala, že psy veľmi pomáhajú deťom zvládať

ťažké životné situácie.

Pretože, potom, čo prežijú smrť domáceho miláčika,

sa ich schopnosť zvládať hrozné veci zlepší.

Takže si myslíš, že by sme mali

pohľadať psa s cieľom ukončiť jeho život

predčasne ako spôsob, ako...

Nemysli si, že chcem zabiť nejakého psa.

Možno keby bol veľmi starý.

Čo...

Čo by si povedal, keby som ti povedala,

že si myslím,

že to celé znova nezvládnem?

Povedzme, že...

Povedzme, že plán vyjde

a...

a možno o 6 alebo 8 mesiacov,

budem v remisii a všetko bude super.

Zrazu bude všetko v pohode.

- Dobre. - Fajn.

Bolo by to super. Súhlasím.

Ale čo ak sa to nestane?

Potom to bude na figu, pretože namiesto toho, aby som si užila

tých 6, 7... 8, možno 9 mesiacov,

zistím, že som oplešatela a vyvracala si vnútornosti.

Dobre. Rozumiem.

Takže hovoríš, že pre teba, v tomto prípade,

by bola dôležitejšia kvalita ako kvantita?

Chcem ti len povedať, že ja nemám veľký záujem o tú liečbu,

ktorá nám dvom, len tak mimochodom premárni náš čas.

Hovorím, že v tomto konkrétnom prípade by som chcela mať oveľa radšej

6 neskutočne úžasných, fantastických, aktívnych mesiacov...

a potom 12 hrozných mesiacov nečinnosti.

Nehovorím, že sa nechcem liečiť, len hovorím, že

chcem, aby to bola správna voľba.

SIMON MAXSON: AHOJ! DLHO SME SA NEVIDELI... SÚŤAŽ BOCUSE D'OR?

TÍM SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA ŤA POTREBUJE!

ZAUJÍMAVÉ!

KEDY SA MÔŽEME POROZPRÁVAŤ?

- Klop, klop. Raňajky, máš čas? - Mám.

Kumkváty alebo vajíčka?

- Povedz ty. - Tak to bude dnešné menu.

Mimochodom, pekné oblečenie.

Ďakujem, oci.

Dobrý deň, volám sa Tobias Durand.

A som súčasťou IT tímu vo Weetabix, na pozícii Správcu kmeňových dát.

Úžasné.

Môžete nám povedať, čo ste dnes raňajkovali...

Hrianky s kumkvátmi a medom.

A misku Weetabix.

To je super.

Myslím, že najlepšia časť práce tu vo Weetabix

je rodinná atmosféra.

Aj keď sme všetci súčasťou veľmi veľkej a globálnej značky,

stále

stále existuje skutočný pocit rodiny.

VÁŽENÝ PÁN, V PRÍLOHE NÁJDETE FORMULÁRE K ROZVODU

PO PODPÍSANÍ OBOCH STRÁN BUDE SOBÁŠNY LIST ANULOVANÝ

OZNÁMENIE O ZÁVÄZNOM PREDBEŽNOM ROZVODE

PODPÍŠTE TU

Dobre.

Fajn.

Rozvod.

Pacient číslo 14.

Potrebovali posteľ späť.

Čo sa stalo s mojou spodnou bielizňou?

To vážne netuším.

To je všetko, čo... ste mali na sebe.

Sušienka bola vyhlásená za mŕtvu na mieste činu.

Mimochodom, ja som Almut.

Almut?

Almut.

Tobias.

Prepáčte, poznáme sa?

Áno... Nie... Ehm...

Prepáčte. Ja...

Ja... Ja som vás zrazila.

Pacient číslo 17.

Prepáčte.

V poriadku.

Dobrý deň a vitajte v Red Wagon Diner.

S hrdosťou ponúkame našim zákazníkom

ochutnávku klasickej americkej reštaurácie z 50. rokov

Naše hamburgery sú vyrobené podľa špeciálnej receptúry

zo 100% britského hovädzieho mäsa a naše prémiové mliečne kokteily

sú vyrobené zo skutočnej zmrzliny a sú úžasné.

Čo si dáte?

Pracujem pre Weetabix.

Tá s cereáliami?

No, firma... Prepáčte. Firma tiež vlastní...

Weetos, Alpen, Ready Brek, áno.

Musíte byť veľmi spoľahlivý.

A vy?

Som šéfkuchárka...

majiteľka reštaurácie.

Aký druh kuchyne...

robíte?

Moderné európske interpretácie klasických alpských jedál.

Takže v podstate anglo-bavorská.

No, to je aspoň plán.

Malo by sa to otvoriť o pár týždňov.

Ako to ide?

Ach, nie.

Ide to dobre.

Bude to skvelé.

Mali by ste prísť.

Vážne, myslím si, že je to najmenej, čo môžem pre vás urobiť.

A vaša manželka tiež.

- Zlatko? - Áno?

Áno.

- Je niečo, čo tvoj ocko a ja... - Niečo, čo mamička a ja chceme...

Chceme sa s tebou porozprávať.

Áno. Niečo trochu... Trochu dôležité, vlastne.

- Ale je to trochu vážne. - Áno.

Trochu vážne a trochu dospelácke.

Trochu vážne, trochu dospelácke, trochu dôležité.

Áno.

Mama si to nevšimla, cítim sa naozaj zle.

Trpí chorobou, ktorá spôsobuje bolesti brucha

- No a lekári v podstate povedali... - Ahoj, aká pekná a chutná zmrzlina.

- Volám sa Noel. A ty? - Ella a mám 3 roky.

- Prepáčte, sme uprostred... - Chceš vidieť, ako táto fľaša zmizne?

- Áno, prosím. - Noel, vážne.

Nie je to vhodný čas.

- Pomôžeš mi povedať čarovné slovíčka? - Noel!

Choď... Choď preč.

Prepáčte, teraz na to nie je vhodný čas.

Takže... Kde sme to skončili?

To je priveľa čaju.

Môžem ti urobiť jeden?

Dobre, vy dvaja.

Čas ísť sa okúpať a spať.

Nie.

Mám pre vás prísť?

- Nie. - Krútiš hlavou?

- Idem si pre vás! - Vezmi si Teddyho. Čo budeme robiť?

Chceš, aby som... Neviem, či môžem...

- Prepáč, mami. - Nie!

Vy ste ma oklamali!

Poďme až na koniec. Poďme...

Mám ju radšej.

- Áno. - Hej.

- A ja ju mám radšej. - Viem, že ju máš rada.

Má krásne vlasy, však?

Bol si k nej dnes poobede veľmi milý, mimochodom.

Áno, som rád, že sme sa rozhodli s ňou porozprávať

namiesto toho, aby sme zabili nejakého psa.

Áno.

Takže...

Rozmýšľala som...

Možno...

by sme...

sa mohli pomilovať...

ešte predtým, ako začnem s liečbou.

Teraz?

Dneska som dostala tú najčudnejšiu správu od Simona.

Poznáš Simona Maxsona, môjho bývalého šéfa?

No, on...

Chcel vedieť, či by som...

Či by som mala záujem skúsiť sa dostať do Bocuse d'Or.

Hneď ako to všetko skončí...

urobíme všetko pre to...

aby si mala príležitosť a čas robiť, čo chceš.

Ale ja naozaj...

Myslím, že by sme teraz mali spomaliť a sústrediť sa na...

Upokoj sa.

Povedala som nie.

Len mi to prišlo zaujímavé, nič viac.

Áno!

Ešte raz.

To bolo perfektné!

Aký perfektný hod.

Ďakujeme, že ste sa k nám pridali v odpočítavaní do Nového roka.

Čo budete robiť dnes večer? Pôjdete sa pozrieť na ohňostroj?

Zostanete doma s deťmi? Zavoláte si priateľov??

Povedzte mi, čo robíte.

Ďakujem.

Do riti! Ty zákerák jeden!

Sú ostrejšie, vieš?

Teraz trvajú minimálne 60 sekúnd, každých 5 alebo 10 minút.

Výborne. Ďakujem.

Majte sa.

Je to v poriadku.

- Je to v poriadku. - Áno?

Áno.

Počkaj chvíľu. Počkaj.

Daj si pauzu, dýchaj.

Pripravená?

Ideme na to.

Prepáč.

- Sakra, prepáč. - Viem chodiť. Vážne.

- Do čerta. Prepáč mi. - Fakt.

Do riti!

To je smiešne!

Prepáč.

Krucinál!

Prepáč mi. Bude to v poriadku. Si v poriadku?

Áno.

Dobre, veľmi dobre. Robíš dobrú prácu.

Áno, je.

Prosím.

Takže, dobrá správa je, že bábätku bije srdiečko normálne.

Mamička, to isté platí aj pre váš tlak a pulz.

Zlá správa, mamička, je, že ste stále otvorená len na dva centimetre a to je málo.

Takže prepáčte, ale budete sa musieť vrátiť domov a čakať.

Prepáč.

Chceli ste ma vidieť, šéfkuchár?

Áno, chcela, nech sa páči.

Vlastne, mohli by ste zavrieť dvere?

- Jasné. - Počkajte, prepáčte. Nie, prepáčte.

Moja chyba.

Šéfka, zavolala ste si ma kvôli tým steakom?

Čo?

Nie, nie.

Nie.

Povedzte mi, šéfkuchár.

Čo viete o...

Potrebujete túto miestnosť?

Obávam sa, že áno.

Čo viete o Bocuse d'Or?

Myslím, je to ako... kulinárska olympiáda.

Neexistuje väčšia cena.

Prepáčte, šéfkuchár, máme málo zeleru.

Len medzi nami, šéfkuchár, a myslím to vážne, ani slovo nikomu inému.

Spýtali sa ma...

či by som nechcela tento rok súťažiť a reprezentovať Spojené kráľovstvo, a ja...

Chcela by som, aby ste bola mojou asistentkou.

- Čože? - Len ma počúvajte.

Do riti, šéfkuchár!

Musíme prejsť dvoma kolami.

A naozaj by ste to mali zvážiť...

- Šéfkuchár, idem do toho! - Čas, šéfkuchár.

Musíte myslieť na čas.

- Bude to ľahké... - Ak sa dostaneme do európskeho kola,

bude to aspoň 3 až 4 dni v týždni, čo sa týka tréningu.

Ak sa dostaneme do finále, bude to 5 dní v týždni.

- 5 dní, na plný úväzok. - Šéfkuchár, idem do toho.

- Chcem aby ste do toho dala všetko. - Idem do toho, naplno!

Poďme odtiaľto.

Asi to budem musieť vzadu oholiť.

Vyzerá to trochu chlpaté.

Vážne?

Nádherné.

Teraz už áno.

Závidím ti, uvedomuješ si to?

Jay Rayner práve zverejnil skvelú recenziu.

Dobre.

- Dobre. - Môžeš ísť.

- Budeš v pohode. - Dobre, ďakujem, maj sa.

Dobrý večer, ako sa máte?

Máte u nás rezerváciu?

- Áno. Tobi... Tobias Durand. Ja nie... - Preboha. Pán Weetabix.

To je také milé.

Ako je na tom vaša ruka? Chudáčik.

- Áno. - No, počúvajte.

Sme veľmi radi, že vás tu dnes máme.

Postaráme sa o to, aby ste zažili nezabudnuteľný večer.

Rezervovali ste si stôl pre dvoch, však?

Nie, prepáčte je moja chyba.

Som tu sám.

Neospravedlňujte sa.

- Poďte za mnou. - Dobre.

Dám vedieť šéfkuchárke, že ste prišli.

Malá drobnosť pre začiatok.

Weisswurst amuse-bouche.

Bavorská biela klobása v modernom prevedení.

Navrchu je citrónovo-horčicový gél. Dobrú chuť.

Ďakujem.

Ahoj.

Ahoj.

- Desiatka za moju mini klobásku? - Desať.

Mrzí ma, že vaša manželka neprišla.

- Je všetko v poriadku? - Vlastne nie sme...

No, chcem povedať...

Technicky vzaté, stále sme, ale legálne vzaté...

sme už...

Rozvedení.

Zadná časť tvojho krku je taká hladká.

Otec mi ho oholil.

On je nejaký holič?

Architekt.

Mimochodom, ako je na tom tvoj krk?

Áno, myslím... Lepšie.

Myslím, že som ešte nikdy nespala s invalidom.

Čože?

Asi som trochu mimo tréningu.

Práve som si uvedomil, že...

Nemám žiadny kondóm.

Také nízke očakávania.

Len tak mimochodom...

Môj tím zúfalo túži vedieť, či dostávaš Weetabix zadarmo.

No...

Môžem potvrdiť, že...

občas dostanem nejaký ten Weetabix navyše.

ŠÉFKUCHÁR ROKA 2010

Dobré ránko...

Adrienne Duvall.

Vtedy sme spolu pracovali.

- To je vidieť... - Taká súťaživá?

Asi by som mal ísť.

Prečo?

Kto to povedal?

Neviem.

Máš pravdu, neviem, prečo som to povedal.

Pokiaľ nemáš čo robiť, tak...

Nemám nič.

Ale ak ty...

máš niečo na práci, tak, vieš...

Ja nič nemám.

Ďakujem.

Dobrý deň. Ako sa máte?

- Dobre, ďakujem. - Ahoj.

Dobre, čas na ochutnávku.

Máš rád syr?

Máš rád tapenádu?

Dobre, ja... Ďakujem.

- Môžeš to vziať, prosím? - Jasné.

- Dáš si kávu? - Jasné.

Vlastne, to nebolo až také zlé.

Neboli sme neštastní, celkovo.

Začínali sme tak trochu pomýšľať na deti.

Potom dostala miesto...

vo Švédsku, čo bolo...

Skvelé pre ňu.

Tak sme sa dohadovali a skúšali to, ja tu, ona tam,

obaja sme sa striedavo navštevovali.

A potom z ničoho nič povedala, že to už nechce robiť.

Je mi to ľúto.

Adrienne veľmi chcel, aby sme začali plánovať rodinu.

Čo... Čo si chcela ty?

Ja...

Myslím, že veľká časť mňa si myslí,

že deti nie sú pre mňa môj štýl.

No tak ...

Urobím ti tie najchutnejšie vajíčka v tvojom živote.

Fajn.

Vieš, ako najlepšie rozbiť vajíčko?

Vždy na rovnom povrchu.

Aký je zmysel tých dvoch misiek?

V praxi je oveľa jednoduchšie vybrať rozbitú škrupinku z jedného vajíčka

ako ju vyberať z ôsmich vajíčok.

Všestrannosť vajíčka nepozná hraníc.

Tobi...

Povedala si mi niečo...

pred pár týždňami.

Povedala si mi, že deti nie sú tvoj štýl.

To je v poriadku.

Vážne, nie. Jasné, že je, je to len...

Vlastne, deti tak trochu môžu byť, možno, alebo...

Sú môj štýl.

A...

Aspoň si myslím, že by mohli byť.

A neznášam...

Neznášam to robiť...

Lenže je to iné, nie?

Vieš, spoznať niekoho v našom veku.

Či sa nám to páči alebo nie

čas beží.

Prepáč, ale o čom to, dopekla, teraz hovoríš?

No...

Myslím, že je lepšie mať teraz trochu nepríjemný rozhovor

ako úplne deštruktívny o päť až desať rokov.

Po prvé, stále mám 34 rokov, nie 55,

tak čo keby sme trochu zvoľnili

s tými rečami o biologických hodinách?

A po druhé...

Neviem, ja som taká: "Vypadni odtiaľto, dočerta."

A kľud, sakra.

Prečo ten zhon?

Pretože sa bojím,

že existuje celkom zreteľná a reálna možnosť,

že sa do teba zamilujem.

Prepáč, nie som človek, ktorý by rád dával takéto sľuby.

A vlastne, časť mňa si myslí:

"Choď do riti", že sa vôbec pýtaš.

Ahoj.

Ako bolo v práci?

Dobre.

Aké bolo uspávanie?

Dobre. Bolo to fajn.

Čítali sme si "Julián je morská panna."

Dosť.

Takže...

V deň tvojej diagnózy...

si mi niečo povedala.

Povedala si, že by si radšej chcela mať 6 úžasných mesiacov...

Ako 12 hrozných a pasívnych mesiacov.

Presne, pasívnych.

Vtedy som spravil chybu, že som nemal

súvislú alebo zmysluplnú odpoveď,

ale to, čo si vtedy povedala, sa mi naozaj zarylo do pamäti.

A teraz mám odpoveď, o ktorú by som sa s tebou chcel podeliť.

Dobre.

No...

Prepáč.

"Hoci..."

"Hoci v minulosti si..."

- Ako... - V poriadku.

Žiadny zhon.

- Som nervózny. - V pohode.

"Hoci..."

"Hoci v minulosti si..."

- Prepáč, prepáč. - V poriadku.

Daj mi to.

Do čerta, poďme na to.

Áno, poďme na to.

- Je to príliš? - Áno.

Začalo to heteronormatívne, teraz to dokončíme.

Pizza.

Niekto si objednal muža okrem pizze?

Dám si.

Ja...

- Weetabix? - Ahoj.

- Ahoj. - No.

Vitajte na mojej baby shower.

- Prepáč za... - Vyrušenie?

Videl som ťa v...

Minulý týždeň som prechádzal okolo reštaurácie.

A to mi pomohlo uvedomiť si, no

dve veci.

Po prvé, stále som sa na teba veľmi hneval...

pretože aj keď som bol trochu necitlivý,

bola si na mňa hrubá, čo ma naozaj veľmi ranilo.

A druhá vec, urobil som chybu, že som sa sústredil na...

na nesprávny aspekt.

Pozeral som sa do budúcnosti namiesto toho, aby som sa pozrel priamo

pred seba, na teba.

Vedela som, že to urobí.

Podržíš mi maminine vlasy?

Perfektné, to je ono. Otvor svoju krabičku.

Áno.

Vyzerá to dobre.

- To je ono, pekne a čisto. - Bolo to perfektné!

To je ono.

Koľko vlasov si chceš nechať, mami?

Áno, mám to.

- Sme plnší teraz. - Strihaj už.

- Sme plnší. - Úžasné. Stlač to, Ells.

Dobré dievča.

Podrž mi to, zlatko. Ďakujem.

Výborne, dievča.

- Si krásna. - Super.

- Super? - Super.

Dobre.

- Vyzeráš krásne. - Nie je krásna?

Prepáč.

Takto?

- Spokojná? - Áno.

Od 200 do 600 miest na sedenie,

s prístupom k viac ako jeden a pol hektáru súkromných záhrad.

Spolu s vlastným zabezpečeným parkoviskom.

Mramorová podlaha.

Rímski šľachtici.

Približne 120 hostí,

s možnosťou rozšírenia na cca 140 na večernú recepciu.

A táto veľká sála má povolenie na hudbu a zábavu.

Počula si, Ells?

Tanec.

Naša zimná záhrada má miesto

pre asi 160 hostí.

Na posedenie pri večeri.

Alebo 200...

- Daj mu po zadku. - Na raut.

Dekoratívne osvetlenie, voliteľné za príplatok.

Videla si ten strop?

Musím dodať, že používanie dronov je tu prísne zakázané.

Bude to trvať asi 20 minút.

Potom vyčistíme systém a spustíme druhú časť.

- Dobre, ďakujem. - Zavolajte, ak budete niečo potrebovať.

Jasné.

Šéfkuchári, ako sa máte?

Prepáčte, že som vás nechal čakať.

Technické problémy.

Ospravedlňujem sa za meškanie.

Dobrá správa, publikum je tu, pripravené a nedočkavé.

Len malé upozornenie.

Začnem krátkym úvodom o sebe,

že som hlavný tréner britského tímu na Bocuse d'Or.

Prehľad pravidiel, o čo dnes ide,

európske semifinále a tak ďalej.

Naladiť publikum.

Emócie, dobre.

Nejaké otázky?

Výborne.

Dobre, šéfkuchári.

Do toho!

- Ahoj. - Ahoj!

- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.

- Gratulujem k hviezde. - Aj ja tebe.

Asi som trochu staromódny.

Nie.

Toto je Jade Khadime, moja asistentka.

- Výborná. - Ahoj, Jade.

Tak veľa šťastia.

Mimochodom, tvoje vlasy sú super.

- Áno. - Ďakujem.

Idem na záchod, hneď som späť.

Do riti!

Šéfkuchárka!

Šéfkuchárka, čakajú na nás.

Všetko je v poriadku, som v pohode. Už idem.

Šéfkuchárka, beriete?

Čo?

Okruh dôvery kuchárov, šéfkuchárka.

Nie.

Nie, mám rakovinu vaječníkov v treťom štádiu.

Nechcete si dať pauzu od súťaže?

Nie, nechcem.

Ďakujem.

Poďme.

Dobre, je to v poriadku?

- Áno. - Je to skvelé.

Dobre.

Veľa šťastia všetkým.

Dátum pre Euro heat je potvrdený!

5 a 6 júna 2023

Bude to naše rande!

Ešte raz gratulujem!

Podarilo sa!

Ahoj.

Cent za tvoje myšlienky.

- Ahoj. - Ahoj.

Takže...

Myslím, že sa mi toto páči, ale obávam sa, že oboch prípadoch som proste dosť ovplyvniteľný.

ZAPAMÄTAJTE SI TENTO DÁTUM

Môžem si to premyslieť?

Môžeš.

Jasnačka.

Čo?

Čo sa deje?

Sm unavená.

Dobre.

Poď, stúpni si tam.

Nezabudni si...

Pršiplášť.

- Haló? - To sme my!

Nazdar!

Idem vám otvoriť.

- Sú tu. - Super.

- Mami! - Ahoj!

- Páčia sa mi tie šaty. - Ďakujem.

- Hodia sa k tebe. - Prepáčte, že som nič nepriniesla.

- To je v pohode, priniesla si bábätko. - Priniesla.

Ben, ako sa máš?

Prepáčte, bábätká. Bábätká chcú pozornosť.

Ahoj!

- Neuveriteľné. - Ahojte, zlatíčka. Poďte ďalej.

Ďakujem.

- Je starý. - Áno, a mám vaňu.

- A manželskú posteľ. - Ahoj!

Pokračuj.

- Nikdy si tu nebol. - Ty áno? Práve som si všimol.

- Je to také super. - Pozrite sa na toho drobca...

Ahoj! Prepáč, nechcel som...

Ahoj, prepáč.

- Som Reginald. - Leah, Almutina sestra.

- Toto je môj otec. - Teší ma.

Reginald, teší ma.

- Aj mňa. - Som Lucas, Almutin brat.

- Ďakujem. - Nie je to môj dom, ale vitajte.

Som ten druhý brat, Ben.

- Teší ma. - Aj mňa.

- Ďakujem za to. - Rado sa stalo.

Bea povedala, že musíme ísť do Salt Lake.

Povedala: "bude sa ti tam páčiť".

Tak sme tam prišli a bola zima.

Snežilo. Bolo tam krásne, tak sme sa

rozhodli navštíviť Tabernacle.

- Neviem, či to poznáš. - Poznám.

Stratil som pojem o čase, keď sme sa pozerali na západ slnka.

A bol to ten naj...

najkrajší deň v celom našom živote.

Tak som sa k nej otočil a povedal...

"Bea, neviem ako ty,

ale myslím, že takto by som chcel stráviť zvyšok svojho života."

Bez prsteňa, ani ničoho. Len som to povedal.

A čo povedala ona?

"Nebuď taký sentimentálny ty blbec".

"Nepotrebujem kopu ľudí ani papier na to

aby som vedel, že chcem stráviť zvyšok života s tebou",

povedala.

Amen.

A kedy ste boli v Salt Lake?

Pred pätnástimi rokmi.

Približne.

Služobne alebo súkromne?

Čo? Čo sa deje?

Zúčastnila som sa súťaže v tom roku, takže...

Bolo to tak trochu náhodné.

Súťaž? Aký druh súťaže?

Ja... som bývalá krasokorčuliarka.

Majstrovstvá sveta v krasokorčuľovaní.

Bola úžasná, nemôžem uveriť, že si im to nepovedala.

Bola.

- Pozrite sa. - Nie.

- Pozrite. - Musíš to vidieť, Reginald.

Nemám slov!

- Je to úžasné. - To je ona.

- To si ty? - To je ona. Pozri sa na to.

Preboha!

Prestaňte, prosím. Povedala som že nie.

- Mala by si byť na seba hrdá. - Je to nádherné.

Ďakujem, mami.

Víno! Dá si niekto víno?

Vieš, že v tom nie si sám?

V skutočnosti to nikto nevie.

Ďakujem.

Na krasokorčuľovanie ma dal otec.

Myslím, že veľmi chcel športovo založeného syna,

a predpokladám, že som bola jeho posledná šanca.

A myslím, že mal pravdu, keď na mňa tlačil, pretože

som zistila, že to milujem a bola som v tom strašne dobrá!

Zo začiatku ma vozil do Swindonu takmer každý víkend.

A keď ochorel, ja...

som chcela pomôcť a...

dala som si od športu pauzu.

A potom...

Potom... to korčuľovanie bez neho proste nemalo zmysel.

Tak preto si prestala?

Myslím, že mi to naozaj pripomínalo jeho.

Si v poriadku, čo sa deje?

Asi budem vracať.

To je v poriadku.

Všetko v poriadku?

Som mierne optimistický v tom, že je to infekcia.

Ale, počúvajte, hneď ako odoberieme tekutinu, urobíme nejaké testy,

a ak niečo nájdeme, budete prvá, ktorá sa to dozvie.

Medzitým by som chcel začať s nejakými antibiotikami,

len aby sme pomohli s bolesťou.

Dobre?

V poriadku?

- Ďakujem. - Nemáte začo.

Tobias, volali mi z nemocnice.

Volali, či by som tam mohla ísť, a tak som išla.

Počúvam.

Povedali, že to nie je infekcia.

Čo to je?

Čo to je?

Robila som si poznámky.

Odporúčajú...

čiastočnú alebo úplnú hysterektómiu.

Mimochodom, tvoj zvyk robiť si poznámky je neuveriteľne precízny.

Všetko zlé...

Dobre, tak mi dovoľ skontrolovať, ja...

Prvá možnosť by bola...

Ak chceme počať prirodzene...

Zmraziť embryá.

- Nasledované... - Operáciou.

Odstrániť jeden vaječník, nie oba.

- Nasledované... - Chemoterapiou, veľa chemoterapie.

- Nasledované... - Sexom.

Alebo... umelým oplodnením.

Ja... preferujem sex, ale dobre.

Prípadne, druhá možnosť.

Oveľa invazívnejšia, ale s oveľa menším rizikom recidívy.

Vaječníky a maternica. Odstránia všetko.

Jasné.

Dobre.

- Myslím... - Počúvaj... Prepáč.

- Nie. - Nie.

- Chceš... - Nie, ty.

Fajn.

Myslím, že...

Myslím, že pokiaľ si nemyslíš, že som...

bláznivá, myslím, že sa prikláňam

k tomu, že by som chcela...

Chcela by som si nechať aspoň jeden z mojich...

prekliatych rakovinových vaječníkov.

Pretože, no...

len preto, že som si všeobecne nikdy nepredstavovala, že budem mať deti,

neznamená to, že neexistuje svet, kde

by som si časom vedela predstaviť,

že ich budem mať s tebou.

Som v remisii.

Mali by sme to osláviť.

No tak poď!

- Trón alebo niečo také. - Čože?

Výborne.

- Všetko je super! - Všetko je v poriadku.

Počkaj!

Prepáčte!

ODBERNÁ MIESTNOSŤ 2

Zhlboka sa nadýchni.

Vydýchni.

Zhlboka sa nadýchni.

Hneď som tu.

Do čerta...

Zostaň uvoľnená a pokojná.

Almut?

Al? Almut?

No tak, no tak.

Idem si dať niečo na pitie.

Spolu je to 20 libier s palivom.

Ďakujem. Díky.

Ďakujem.

Zdravím.

Sakra.

Prepáč.

- Dobrý, ako sa máte? - Mám sa dobre, ďakujem.

- Chcete natankovať? - Nie.

S dovolením.

Prepáčte, odskočím si.

Al, si v poriadku?

Tak nejako.

- Čo sa deje? - No...

Myslela som si, že potrebujem kakať.

- Áno. - A teraz, keď som tu...

- Áno. - Myslím, že musím tlačiť.

Nie, nie. Dobre?

Prepáč, ale nemôžeš tlačiť.

Ak ma pustíš dnu, môžem pomôcť.

Už mám tie sušienky Al. Máme sušienky.

- Dobre. - No tak, pusti ma dnu.

Nie, nemôžem.

Čo? Odomkni a otvor dvere.

Nemôžem, je to pokazené.

Počkaj.

Prepáčte, moja partnerka je zaseknutá v...

- Máte kľúč od... - Áno.

Prepáč.

Ďakujem.

Al, máme kľúč. Máme kľúč, neboj sa.

Dobre, prepáčte mi za to.

- V pohode. - Ďakujem veľmi pekne.

Netlač, Al. Nech sa deje čokoľvek, netlač.

Ehm... no zlomil sa.

Počuješ, Al?

- Áno. - Odíď od dverí.

- Čo? - Odíď od dverí.

- Prečo? - Choď dozadu.

- Prečo? - Prepáč.

Myslím, že asi bude rodiť.

Zavolám Jane, pretože ona bude vedieť...

- Zavolaj Jane. - Jane?

Jane, tehotná žena je zaseknutá na toaletách.

- Len chvíľku počkajte. - Dobre.

Kľúč sa zlomil.

- V koľkátom týždni je? - V štyridsiatom.

Mazel tov. (Veľa štastia)

Dobre.

Choď ďalej od dverí, Al.

To nie je...

Dobre. Al, išla si dozadu?

Áno?

- Ahoj. - Nemôžem sa... prepáč mi to.

- Čo nemôžeš? - Hýbať sa, prepáč.

Cítim to.

Nie.

Viem, ale nemôžeme.

Musíme... Nie tu.

- My... - Počúvaj ma.

- Nie je to bezpečné. - Už to ide. Naozaj.

Prepáč.

Prepáč, ale ja... Je to tu.

Áno, vyzerá to tak, že máme skoro všetko, čo potrebujeme.

- Okrem pôrodnej asistentky. - Okrem pôrodnej asistentky.

To bolo zatlačenie?

Áno, myslím, že bolo.

- Chceš tlačiť? - Áno.

Pozor na hlavičku.

Rozumiem, áno. Môže tlačiť.

Al, pozriem sa znova, či vidím nejakú časť tela. Môže byť?

Nemôžem povedať nie, však?

- Áno, vidím hlavičku. - Počkaj, čo?

- Čo? Tobias? - Prepáč.

Počkaj, nie, prepáč.

Prepáč, počkaj.

- Zvládneš to. - Hlavička?

Prepáč. Dám ťa na hlasitý odposluch.

Mohla by si... Ďakujem.

- Som tu. - Haló?

Môžete to zopakovať, prosím?

S každou kontrakciou si priložte dlaň na vagínu

a jemne, ale pevne zatlačte

- aby ste udržali hlavičku dieťaťa... - Vnútri?

- Nie. - Nie, preboha!

- Nie. - Prosím, nerobte to.

- Nemáte držať dieťa vnútri. - Dobre.

Jemne, ale pevne zatlačte, aby hlavička nevyšla príliš rýchlo

- a neporanila sa. - Prepáčte.

Prepáčte, rozumiem.

- Bože môj. - Rozumeli ste ma?

Áno, áno, teraz rozumiem, prepáčte.

Ako sa má mamička teraz?

Ako sa má mamička teraz?

Cítim obrovskú hrču medzi nohami.

- Cíti obrovskú hrču medzi nohami. - Obrovskú.

Prepáč. Obrovskú hrču.

To je ono.

Je s vami ešte niekto?

Je, sme... Prepáč, neviem ich mená.

- Sanjaya. - Sanjaya.

- Jane. Ahoj. - Ahoj.

Mohol by sa niekto z vás pozrieť, či sú dvere odomknuté a otvorené?

Je to čerpacia stanica.

Je to čerpacia stanica. Stačí vojsť rovno dnu.

Cítim to.

Hlavička ide von. Už ide.

Ideme na to.

Drž ma. Pripravená.

Je tam tvárička! Je tam tvárička! Je tam tvárička! Myslím, hlavička.

To je skvelé. Vidím hlavičku.

- Bože môj! - Úžasné.

Ide jej to veľmi dobre, veľmi dobre.

Ide ti to veľmi dobre!

Bože môj! Dobre, to je ono!

Mám ramienka. Ramienka sú vonku.

Hotovo.

Hotovo. Hotovo.

Narodila sa. To je ono! Zvládla si to!

To je skvelé. To je fantastické.

Dieťatko plače, ocko? A dýcha?

Oboje.

- Oboje. - Zvládli sme to!

Si úžasná.

Teraz potrebujem, aby si vzala čistý uterák

a jemne osušila bábätko. Rozumieš, ocko?

- Rozumiem. - Najprv nos a ústa.

- Dobre? - Je krásna.

- Je. - Je krásna.

- Môžem ju vidieť? - Môžeš, ukážem ti ju.

Daj mi pod ňu ten uterák, prosím?

- Musím ju vidieť. - Už len chvíľku.

- Bože. Pozri sa na ňu. - Ďakujem, Sanjaya.

- Ahoj. - Toto je tvoja mama.

- Toto je tvoja mama. - Počujem ju.

Povedala si "ona", však? Je to dievčatko?

Ona. Je to dievčatko.

- To je ono. To je ono. To je ono. - Gratulujem, mamička a otecko.

Teraz potrebujem, aby bolo bábätko zabalené v uteráku, rozumieš?

- Môžeš to pre mňa urobiť, ocko? - Môžem.

Nestláčaj príliš pupočnú šnúru,

chcem, aby si dal bábätko do náručia mamy, dobre?

A musíš sa uistiť, že mama aj bábätko sú v teple.

- Jasné. - Ahoj.

- Mám ťa. - To je ono.

Bože. Ahoj!

Je krásna!

Ďakujem, Jane.

Ocko, mám dobré správy.

Sanitka by mala k vám prísť každú chvíľu, áno?

Medzitým sa môžu kontrakcie znova začať,

pretože mama potrebuje vypudiť placentu,

tak ju udržuj v kľude a teple.

Rozumiem, zvládnem to.

Jasné.

Šťastný nový rok.

Šťastný nový rok.

- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.

Nielenže sa nám nepodarilo zmenšiť nádor,

ale v skutočnosti sa zdá, že choroba metastázovala.

Čo, bohužiaľ, znamená,

že stále nie sme v stave operovať.

Ale je veľa dôvodov na to, aby ste zostali pozitívni.

Stále sú k dispozícii ďalšie možnosti liečby.

Neúspech pri prvom pokuse

takmer vôbec neovplyvňuje

pravdepodobnosť úspechu pri druhom pokuse.

Je to v poriadku. Som v poriadku.

Som v poriadku. Je to v poriadku, naozaj.

Je v poriadku nebyť v poriadku.

Je toho veľa na spracovanie.

Už ste si toho veľa prežili, vy dvaja.

Bože. Prepáč.

Bože. Vážne?

Nie je to práve vysoká gastronómia.

Ďakujem.

Ďakujem.

Ktorý si si vzal?

Twix.

- Super. - Hej.

A ty?

Bounty.

Keď som bola v Ríme...

Chcel som sa ťa spýtať.

Myslím, že moja štvrtková schôdzka sa natiahne.

Mohla by si vyzdvihnúť Ellu?

Len ak budeš mať čas.

- Jasné. - Vďaka, to by bolo super.

Nemáš začo.

Máme 15 minút naviac.

Do riti.

Teraz 16.

Do riti, do riti. Je to v prdeli, zastav to.

Koniec! Sme príliš pomalí.

- Ten sous vide nás brzdí. - Kľud, len kľud.

- Päťminútová pauza. - Nechcem pauzu.

Chcem začať odznova, naplánovať to, prehodnotiť čas prípravy.

Chcem to dajako vyriešiť.

Mám toho po krk!

Tisíckrát sa ospravedlňujem.

Máš pravdu, dám si pauzu.

A teraz čo?

- Chobotnica? - Áno.

Kde si bola?

- Nemala si ísť po ňu? - V reštaurácii.

- Preboha. - Nie.

Nebola si v reštaurácii, Skye ťa dnes nevidela.

- Stihol si ju vyzdvihnúť? - Nie celkom.

Preboha!

Už som chcel obvolať nemocnice.

Veľmi ma to mrzí, úprimne.

Pripravujem sa na Bocuse d'Or.

- Čože? - Nebolo to finále.

Len európske kolo. Vyhrali sme britské kvalifikačné kolo.

Ako dlho?

Ako dlho už dávaš prednosť kuchyni pred svojim zdravím?

Britské kolo bolo v októbri a európske kvalifikácie sú čoskoro.

Dala si o tom vedieť nemocnici?

Vôbec si... Prosím.

Prosím, povedz mi, že oni...

Aký je v tom rozdiel?

Spamätaj sa preboha, Almut!

Máš rakovinu.

Máš rakovinu, Al.

Ty sa spamätaj, ty idiot.

Aký je v tom rozdiel...

Je v tom

jev tom obrovský rozdiel.

Prečo riskovať?

- Nie je to jasné? - Nie, nie je.

- Pre mňa nie. - Je to moja posledná šanca.

Ako to myslíš?

Nechcem zomrieť bez toho, aby som ukázala svoj talent.

Aha, tak to už dáva zmysel.

Nie sme pre teba dosť dobrí?

Takže to je tak?

Ocenená šéfkuchárka

a bývalá závisláčka na krasokorčuľovaní.

- To je podpásovka. - Nie, nie je.

Len... Úprimne...

Sa snažím pochopiť, čo motivuje úplne zdravého človeka...

Jasné, že neberieš do úvahy moje myšlienky, ty idiot!

Takže nechápem.

Prepáč.

Ale... Prisahám, že nechápem.

Možno... Chcem povedať, Ježiši!

Napadlo ťa niekedy,

že možno nechcem byť len niekoho mŕtva mama?

V tejto chvíli ma nič nedesí viac ako predstava, že ona

nebude mať absolútne žiadnu spomienku na mňa.

A je to, akoby existovala...

Tá časť mňa, ktorá zúfalo túži, aby vedela, že som sa len tak nevzdala.

A nebolo by úžasné,

keby sa možno jedného dňa rozhodla obzrieť sa späť a skutočne si spomenúť

na celú túto zabudnutú epizódu a pomyslieť si: "Toto bola moja mama"?

Ja nie...

Nechcem, aby môj vzťah s Ellou bol definovaný mojím úpadkom.

Alebo možno len neznesiem myšlienku, že budem zabudnutá.

Neviem, čo je horšie.

Chcieť, aby sme si pamätali tvoje úspechy, je jedna vec.

Chcieť, aby sme si pamätali úspechy,

o ktorých nemáme ani potuchy...

Chápem, pokazila som to. Prosím, prestaň.

Prosím. Prosím, prestaň o tom hovoriť.

Kedy to je?

Tá vec?

Európska kvalifikácia, na... Alebo čo to je?

Jún.

Jún?

Jún, v deň

5. A 6. Júna.

Dobre.

Je mi to ľúto, Tobias.

Naozaj.

Aerodynamické, však?

Šéfkuchár, myslím, že sa mi chce zvracať.

Sakra. Máte... Zohnali by ste vedro?

Ako hrnček, alebo...

Tu je.

Dobre.

- Lepšie? - Oui, šéfkuchár.

Niekedy sa ten vnútorný šéfkuchár chce dostať von.

- Všetko v poriadku? - Áno.

- Áno. - Poďme na to.

Prosím, privítajte Britky, Almut Bruhl a Jade Khadim.

Poďme, Anglicko! Nepočujem vás!

Pôsobivý začiatok s prezentáciou jedál.

Prosím, privítajte Nórov. Viga Hansena a Sorena Hansena.

Poďme, Britky!

Pripravené, štart.

Ideme na to.

Spojené kráľovstvo.

Štart!

To je tvoja mama.

- Tím UK! Tím UK! - Poďme, tím UK!

Poďme, VB!

Dajme ich odtiaľto preč.

Tak, už to bude.

Ideme na to.

- Ďakujem. - Výborne.

Dobre.

Poďme, mama! Poďme, Almut!

Tím Spojeného kráľovstva, 30 sekúnd do konca.

Poďme, Almut!

- Pokračujte! Naplno! - Už len pár sekúnd. Poďme!

10, 9, 8...

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

To je ono! Výborne!

- Dobre? - Áno.

- Áno. - To je ono.

Jeden, dva, tri.

- Spojené kráľovstvo! - Výborne.

Zvládla to. Zvládla to.

Zvládla som to.

Úžasné.

Ľúbim ťa.

Šéfka?

Do skorého videnia, šéfkuchár.

Ahoj.

Poďme.

Poďme.

Pripravená? Ideme na to.

Otočka.

Je to dobré.

Je to dobré.

- Pozoruj mamičku. - Dobre.

Už ide.

Ahoj, mamička!

Ahój!

Hotovo.

Dajme ich na stôl, dobre?

To je ono.

Pretože je čas na vajíčka.

Ahoj, Belinda. Ahoj, Barry.

Ako to vyzerá?

- Dobre? - Áno.

- Do košíka. - To je ono.

Do košíka, prosím.

Skontroluj mi to, prosím, chytaj.

Koľko ich chceš, zlatko?

5.

Môžeš si vziať, koľko chceš. 5 je dosť?

- Áno. - Dobre.

- Pozri sa na toto. - Dobre.

Jeden, dva, skok. Aký skok!

Pamätáš si...

najlepší spôsob, ako rozbiť vajíčko?

Vždy na rovnom povrchu, však?

- Áno. - A potom dnu.

Toto ide tam.

Chceš skúsiť?

Zvládneš to.

Otvor.

To je ono, zvládla si to.

Stoj.

Perfektné.

Bez škrupín.

Nie sú tam škrupiny?

- Dobre, takže pokračujeme... - Áno?

Čauko.

Čau.

Ahoj.

www.Titulky.com