Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Previously on Dragon Ball...

Goku and ChiChi were taken by surprise

when her father's castle went up in flames.

In a desperate attempt to save his kingdom,

the Ox King sent Goku to find the magical Bansho fan.

Fortuneteller Baba revealed the instrument's location

was linked to an octagon and pointed the pair

to a remote island, home of a magical bird called Fire-Eater.

What they found was an egg.

The Fire-Eater caught the attention

of another interested party:

none other than the King of Schemes, Emperor Pilaf.

His plan to sell the egg for profit was smashed

when its owner made a surprise return.

Goku and ChiChi were stunned to learn

the bird could not help them,

but watched in awe as its offspring successfully hatched.

Both mother and chick escaped the fiery volcano

and set out for their new life together.

Meanwhile, Goku headed north

as his search for the Bansho fan continued.

All Thanks to Chichi's

Wife- Training

All Thanks to Chichi's

Wife- Training

"Outrageous Octagon"

What a gorgeous mountain!

The way that old man was talking,

I thought we were headed for trouble.

Ah!

What's going on? Goku!

Oh... Oh... Oh.

It's... cold!

Who... are you?

My-My name is Go-ku!

Chi... Chi.

Fine. My friends call me Octagon.

Oh. You look more oval to me.

Uh, did you say Octagon? Baba's clue!

Yeah. That means the Bansho fan must be here.

Oh!

We found it!

Yes!

Foreigners.

I assume the two of you

tried to climb Mt. Frappe together?

That's right. Why, did we do something wrong?

If you took that girl with you, you certainly did.

Women have been forbidden to climb Mt. Frappe

since before I can remember.

Huh?

I don't understand.

If a female gets near that mountain, things turn ugly.

Oh?

You mean that horrible snowstorm was because of me?

I provoked the mountain?

Mhm-hmm.

Why should that bother you?

What business do you young ones have with the mountain?

We were told that's where we might find the Bansho Fan.

Ah?

The Bansho fan?

Yes. It can extinguish any flame.

That's a tall claim. A fan?

You mean you've never heard of it?

Yeah, here's your word for the day: reality.

But how could you not know about the fan? You're Octagon.

Well...

Since Fortuneteller Baba was so convinced the Bansho fan was

near an octagon, we naturally assumed that meant you.

I said Octopus.

Sorry, all gums!

If the fan isn't on the mountain...

Where could it be?

Hmm. Cheer up. There's more than one way to put out a fire.

It's true. You're not likely to find a fan on that mountain,

but there is something that will work just as well.

What is it?

Please, tell us.

The snow on the mountain...

It is cold enough to freeze even fire.

It's no fan, but...

Snow that can freeze fire?

Goku, if we can gather enough and take it with us...

Right! Wait here. It'll be faster if I go alone.

I'll be thinking about you.

Oh.

Ma'am, do you mind if I borrow this for a while?

Sure.

Goku!

Nimbus!

Don't worry, I'll be back soon!

–Good luck! –Let's go!

That young man is your future husband?

Huh?

Yes. Isn't he just fabulous?

It takes more than... smiles to make a marriage work.

Huh? Oh, I know what you mean. I need to learn how to cook.

Do you want to be a good wife?

Well, I certainly don't wanna be a bad one!

Good. Let's get started.

I have much to teach you.

Emperor Pilaf, we are within range.

You may begin your scan of the mountain.

Hmm. There's no sign of them.

What's the big deal about this Bansho fan, anyway?

Given the effort they're expending to find it,

this Bansho fan may be even more valuable than the Dragon Balls!

That would be great.

Every time we go after the Dragon Balls,

something bad happens.

Hmm.

The weather's affecting our guidance system.

Everything is frozen!

I hope the Ox King

can hold on awhile longer.

Put your backs into it!

The only thing that will keep us thawed is that ship!

We have to salvage that ship. My skin dries out in cold weather!

Hey, guys.

Uh?

What are you doing here?

Impossible!

Emperor Pilaf!

What's wrong?

Now look what you've done! It's all your fault!

–What? –Emperor, duck!

Oh, no!

Huh? Uh?

The flame, it's frozen!

Woohoo. It works!

The old lady was right! We don't need the fan!

Lesson one: a clean house makes for a happy home.

And you've got a lot of happiness to clean here!

A cleaner's best weapon is water.

Go through the woods, pass two valleys,

and you'll come upon a lake.

There you'll find all the water you need.

There's no water in the house?

No.

A reunion. I'm so happy!

You didn't seem happy inside the volcano.

Ah?

You didn't catch me at my best. But here, I'm in my element.

Now, give me the Bansho fan! Mai, Shu, attack!

Uh, we tried that before, sire.

Do you have a plan to defeat him, Emperor?

No.

What! Then how do you expect us to win?

I haven't found the Bansho fan. That's why I'm here.

That's too bad. Bye!

Huh?

What's wrong?

Once more, attack!

Hey, you dropped this!

Heh. Just kidding!

You look upset. Can I help you with something?

Yes, you can. Wait there a second.

Hold on.

You trouble maker!

One of your friends is a woman, right?

You moron! This is all your fault!

That's why the storm is blowing.

Why you! I–

Huh?

–Huh? –What did you say?

For some reason, the mountain doesn't like women.

When one enters, it causes a storm.

What? But that's ridiculous!

Mai, come here.

Yes, sire?

I want you to leave the mountain!

You can't be serious.

I said get off, right now!

Look! The sun!

Now, I can return!

ChiChi, Goku! I could use that Bansho fan right now!

Hurry!

I know that old woman means well,

but this is ridiculous!

This is easy! I should have enough snow in no time!

Finally, we have him in our sights! Ready?

Don't miss this time!

What if it freezes up again, sire?

You fool! The storm is over. Fire!

Surprise!

I didn't know you guys were still here.

Destroy him!

Emperor Pilaf, how could you do that to me?

Mai! It's good to have you back!

It's time for plan R.

Comrades, on my mark, run!

Huh?

Ma'am, I've brought you some tea. Huh?

Thank you.

I had no idea you kept bees in here.

Yes. Did you finish cleaning the entire house?

Yes, I have. Everything's spotless.

You get out of here. Shoo! Shoo!

Oh.

That was fast. I'm impressed. Now you can sweep the yard.

I didn't know you had a yard.

From this tree, to the end of the woods.

All of it? The forest!

Get busy. Here. The dustpan is in the back.

Hold on ChiChi. I'm on my way!

This must be the dustpan.

Funny, it feels lighter.

I'd better hurry before it melts!

Oh! Wow! Ahh!

It's spotless!

Oh?

My dishes!

Huh?

What's all the–

This is some dustpan! Wait a minute!

This isn't a dustpan. I've seen it before!

Ma'am, this is it! I found the Bansho fan!

Excuse me? What, that old thing?

I found it on the shore a long time ago.

You silly old woman.

Whether you knew it or not, you saved the Bansho fan!

Now I can rescue my father and his kingdom! Oh!

I don't understand. How did it melt so quickly?

Boy, ChiChi is gonna be disappointed.

Goku!

Hmm?

Come quick, I've got the Bansho fan!

Hurry, let's get back to the castle!

All right!

That's fantastic! Good work, ChiChi!

I'll take that!

Hey!

Who are you?

The person who always... gets the last laugh.

Hey, give it!

I'll return it, in pieces! How many do you want?

Emperor, the fan is old and ordinary.

What value could it possibly have?

You, female–

Yeah, what?

Um... tell me, why is this pan so special to you?

It's a fan.

That's what I said! What's it do?

Most people wave it.

Of course. You heard her. Wave the fan.

Right!

The fan works. Isn't it magnificent?

Yeah, it is. Let's go.

Thank you for all you've given us.

Not so fast!

Take this with you.

Huh?

It's a bottle.

Filled with honey from my bees. A rare type...

Uh?

They build octagon-shaped honeycombs.

Octagon, or octopus?

Consider it a gift. You did a good job cleaning my house.

I'd use it sparingly, dear. There are no refills.

It may just come in handy.

I will treasure it. I will.

Stay sweet.

Get off the mountain and go find some help!

One of us has to be brave, and it's not going to be me!

ChiChi! Goku!

I won't give up! Nothing's going to prevent me

from seeing my daughter wear this dress!

Papa! We found the Bansho fan! Hold on, we're coming!

Where have you been? You've missed all the excitement!

Ox King! You'd better grab hold of something sturdy.

Otherwise, you'll be blown away!

I'm ready!

Do it now!

Okay!

It worked!

We did it!

It's over!

Goku, the flames are still rising!

Fine! If it's a fight you want,

I won't stop swinging until every last flame is put out!

It's raining!

This will put the fire out for sure!

The villagers watch in horror

as the flames continue to rise.

ChiChi!

Papa!

With the Bansho fan doing little

against the mysterious fire, will Goku be able to save

the Ox King's kingdom before it burns to the ground?

Find out on the next sizzling episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Damn it! Why won't it go out?!

Goku-sa, how about we go to Mount Gogyo like Uranai Baba suggested?

Huh? Where did you guys come from?!

– Outta the way! – Monsters!

Damn it! We're so close to finding out this fire's secret!

Next time on Dragon Ball:

"Hurry, Goku! The Mystery of Mount Gogyo"

Don't miss it!

Hurry, Goku !

The Mystery of Mount Gogyo

"Mystery of the Dark World"