Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Previously on Dragon Ball...

Goku was honored as the champion

of the 23rd World Martial Arts Tournament

after defeating his archrival, Junior.

After saying goodbye to Master Roshi

and his other friends,

Goku embarked on his Nimbus cloud toward

his next great adventure, life with his new fiancée, ChiChi.

I don't see your dad's castle, ChiChi.

It is right around here isn't it?

Don't ask me. You didn't want directions, remember?

What is it with men? Why are you allergic to assistance?

I'm not.

I was being sarcastic.

Oh, your father's gonna be in for a surprise

when he finds out we're getting married.

I just hope he thinks it's a good one.

Uh. We'll know soon enough!

Huh?

Asking a father for his daughter's hand in marriage

is a daunting task. But Goku's anxiety is understandable,

for ChiChi's father not only governs his household,

but an entire kingdom as well.

He is the Ox King, a mighty ruler,

whose serene land is made even more so on this beautiful day.

But, all of that is about to change.

The Wedding Dress Inside the Flames

The Wedding Dress Inside the Flames

The Wedding Dress Inside the Flames

"Dress in Flames"

Uh?

It's good to have ya home again, ChiChi.

As the Ox King, I'm fearless, but as a father,

I'm entitled to worry.

Hm? Uh?

I expected you to return with news of the fights,

not a husband.

As far as surprises go, this is a good one, I think.

You've grown into a fine young man.

You share your grandfather's strong spirit,

and his fierce appetite.

Huh? Uh? Uh.

Your kids have done your part.

So, I guess, being father of the bride,

it's time for me to do mine.

Eh?

Ahh! I'm going to give my baby girl the biggest wedding

this world has ever seen!

Oh, we can handle the arrangements ourselves.

Right, Goku?

Hmm? Oh, sure. No problem.

Nonsense! There's something... I've been saving for you.

What?

Papa?

Oh...

–Huh? –Here it is.

Ah...

I hope you like it.

What is it?

Uh?

Perfect!

It belonged to your mother

and her mother before that.

Mama.

It was her wish that you should have it.

Oh, my.

Your mother looked so beautiful in that dress.

And so will you, my dear.

Papa, this means more to me than you'll ever know.

In a way, it's like mom will be there.

It's gorgeous. Isn't it, Goku?

What?

Oh, sure. Right. Whatever you decide to wear.

I-I know it'll look great.

Hm, yes.

That's not true.

Huh?

It would be unthinkable for you to wear anything but that dress.

It has been in our family for generations.

Mh-hm.

A wedding is more than a celebration.

It is a precious milestone in one's life.

Hm? I appreciate everyone's help.

Thanks.

Hm?

One, two, three! Tempo! Tempo!

My speech is ready! The mood is set!

All we need to make things perfect is good weather!

Hmm.

Uh?

Huh? Uh...

What's wrong?

Earthquake!

Take cover!

Everyone, get out!

–Uh. Wait! –Ah? Uh.

What about the wedding dress? It's in my father's room!

I'll get the dress!

Goku, take ChiChi and get her to safety! Hurry!

Papa! Go help.

Hmm.

Goku!

I couldn't reach him!

The flames are rising. He's... He's trapped!

ChiChi, don't cry.

We have to do something! Goku, try your Kamehameha Wave!

Right.

Ka... Me...

Ha... Me...

No, Goku, don't!

Hmm?

Why not?

The wave is just too strong.

You'll destroy the castle while you're trying to save it,

just like Master Roshi did, long ago!

Don't worry! I'll only target the fire!

Ha!

Ha!

Ha!

You did it!

What! Not more flames!

They're rising!

I know!

Flying Nimbus!

Stay here. I'll be right back!

Faster!

It's chasing me!

Ox King! Where are you?

Goku!

Heh?

Up here!

Hey! I'll be right there!

Listen, the Bansho fan's the only thing

that can put out these flames!

Huh? Bansho?

Ah...

Fan once, and it will cause a fierce wind.

Fan twice, and it will create a cloud.

Fan three times, and it brings a downpour.

–Uh... –It's quite miraculous!

Master Roshi, he had the fan on his island,

but he threw it away. He said it was old!

Goku!

Uh?

You must find the Bansho Fan!

It's the only way to save the castle!

Uhh...

Hmm...

But where is it? Think!

I need...

Fortuneteller Baba! She can help me!

Show yourself to Baba. Ah-ah-choo! Uh.

Reveal to m-ah-choo! Ah-choo! Ah-choo!

Show yourself to Baba. Ah-choo! Reveal to me! Ah-choo!

Uhh...

Here is your Basho Fan. Ah-ah-ah-choo!

What's wrong, Baba?

I caught my first cold in 200 years.

I can find anything with this crystal ball,

except for a good doctor.

Anything? So where's the Bansho fan?

Look, fortune telling isn't a science. It's an art.

Heed my psychic vibration. Now show me your location.

What is your location?

What is it?

What do you see? Is it the fan?

Hmm.

It's an octagon.

Octagon?

Is there an echo? Yes, an octagon.

I need a vacation. Huh?

What now? Do you see something else?

Hmm.

The fan's location is somewhere east of here.

–What do we do now? –Heh.

You could go.

You're right. Let's go!

Eh?

This is not my idea of a vacation!

Uh... It doesn't look good.

It's near here.

Let's go look!

Somebody save me!

Uh?

What's the matter, Goku?

It's Oolong!

Huh?

Hey, Oolong!

Huh?

I'm surprised to see you. Why are you here?

Who's Oolong? I'm Jasmine.

Who are you trying to kid? It's me, Goku.

Goku?

Boy, uh, you're sure in a funny mood.

Anyway, I'm not alone. ChiChi, Baba, say hi to Oolong!

Ah! Jasmine!

What's all that racket, Jasmine?

I can't hear myself oink.

There are two Oolongs? But how can that be?

I'm glad you're here Unnan. Maybe you can help me out.

Tell this guy my name is Jasmine, not Oolong!

Uhh...

Oolong. Oh, you remember him don't you?

He was the kid who got kicked out of the Southern kindergarten

for stealing a teacher.

He was the only one of us who ever got expelled.

Oh, right I remember. What a loser.

You mean you really aren't Oolong?

You catch on quick. Your parents must be very proud.

I've never felt so insulted! How dare you compare me to that pig!

I'm the leading citizen of Octagon Village.

Octagon Village.

Uh-well, this must be the place!

Um, maybe you could help us.

We're looking for the Bansho fan.

Bansho fan? Huh?

It's a magical fan.

There's no fan here by that name. There is the Bansho Spa.

You mean the Bansho Spa exists?

The one which can cure any sickness?

It's the biggest tourist attraction in the village.

What a coincidence!

This may be a vacation after all. Care to join me?

That pretty girl...

...in the spa!

Thanks, but there's not time. I have to find the Bansho fan.

I don't have a second to waste.

I can't afford not to.

My cold would disappear immediately if I sat in the spa!

As my health increases,

so will my fortune telling abilities,

making me more effective in helping you locate the fan.

Uh-oh.

Don't you know a guy who knew someone,

who had a friend that thought they saw the fan?

Oh... You're right, I forgot!

The Bansho Fan! Where is it?

It's somewhere deep in a valley, which lays far beyond

those mountains way, way in the distance.

Really?

You bet!

This could be it! I'll go check it out!

I'll go, too.

No, I need you to stay here and look after Baba,

since she's sick, she may need some help.

Okay.

I'll be back.

I guess I'm... I'm just worried. I want you to be safe.

But I realize I can't follow you everywhere.

Come on! Where are you?

That Bansho fan has to be here someplace!

Uh?

Uh... This is where you get prepared for your bath.

Take your time.

I didn't know it was an outdoor spa. This could be embarrassing.

Loosen up. Live a little.

We'll make sure you have your complete privacy.

We're true to our word.

That shack will give her complete privacy.

But to be certain, we'll have to keep an eye on her,

which will be easy with the modifications we've made.

This is strange. I don't see a valley,

only mountains and forests.

Eww...

From now on, I'm sleeping with a light on.

It feels wonderful in here, ChiChi.

Aaah!

What are you waiting for, girl?

Goku.

Uh, come on! Get in!

Oh, please find the fan, Goku.

Is that all she thinks about?

There's no valley around here.

Nothing but sand.

This is just a waste of time.

You can worry yourself to death.

It won't help Goku find the fan any faster.

Try the spa a few minutes. What have you got to lose?

Yes, you're right.

I could use a hot bath.

Here we go!

Our own private show!

Down in front!

Uh? Ow!

Hey!

Now this looks like a valley!

One... Two...

Three...

Four... Five...

Six... Seven. Eight!

It's an octagon! Eight sides!

Ah... I found it!

Stop pushing!

That's my foot you're stepping on, pal!

Move over. What did I miss?

Huh?

Goku, where are you?

Huh?

What was that?

Uh...

It's here! The Bansho fan!

I found it!

Get out of here!

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Ba m

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Pow

Eh?

Hmm... Uh?

Huh?

Huh? Oh?

Hmm? Goku.

Eh... I thought I'd found the Bansho fan.

It was just a drain plug.

Uh? Huh.. Uh.

Uh...

Goku!

Hey! Down here!

Look! The Bansho fan's over there!

Uh?

Huh?

I get it!

Goku, it's a map that shows us how to make the fan!

A map?

It's clear, except for those symbols.

Help! Get us down!

Ah, I recognize it!

Hmm?

Mm?

I've seen a similar diagram on a poster at my brother's house.

Ah-ha-choo!

Uh...

Master Roshi has this?

Ye... ah-choo!

That's great!

Hmm...

Ah-choo!

Ouch!

Goku and ChiChi's search for the Bansho fan

leads them to Master Roshi's island.

Will they find it in time to save the Ox King's Castle?

Or will ChiChi's father and wedding dress go up in flames?

Find out next time, on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Found it! Found it! We found Old Man Turtle Hermit's book!

It does tell about the Basho-sen.

Huh? What's this bird?

The Fire-Eating Bird?

Goku-sa, we can make a Basho-sen with feathers from this bird!

That's it! Old man Gyumao, wait for us!

Next time on Dragon Ball:

"The Magical Fire-Eating Bird"

Don't miss it!

The Magical Fire- Eating Bird

"The Fire-Eater"