Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball,

the countdown to victory began

with Goku poised to win the World Martial Arts Tournament.

However, Junior put a hole in Goku's plan

by bouncing back with a surprise attack

that nearly destroyed the young hero.

You monster!

As Junior prepared to stamp Goku out,

his friends came to the rescue.

Unfortunately, they failed. But, they were able to distract

the sinister warrior long enough for Goku to recover.

Good thing you aim as bad as you fight!

You missed my vital organs.

All of them?

Junior was shocked by Goku's declaration

to continue the match.

It was clear to both opponents

that this fight had become a matter of life or death.

And now, the final confrontation

to determine the real master of martial arts!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

I Did It !

The Strongest Man on Earth

I Did It !

The Strongest Man on Earth

"The Victor"

After all the hard work

I put into renovating this place,

the least you could do is stop leaking on the floor.

Watch out, Goku!

Uhh?

He broke his leg!

That's it. I can't watch any more of this!

I'd just like to thank you.

Seeing you lying in the dirt, writhing in pain

means more to me than you could possibly imagine.

My father lost much during his last battle,

including his left arm.

Goku!

Allow me to extend you the same courtesy you gave him.

Oh, no!

All right. I won't take your arm,

but you get the idea.

I've deprived you of the use of your body.

And now, Goku, I will deprive you of your life.

H-He's going to kill Goku!

He doesn't care about the tournament.

He just wants to win!

Didn't you hear what I said!

We can't just stand by and let this happen.

This has gone far enough! Please stop!

Tien Shinhan, isn't it?

Uh?

You can save Goku if you kill me.

What?

Junior will die, too.

–We can't hurt you, Kami. –Yeah!

What are you waitin' for? He's right, kill him!

Uhh...

You must hurry... before it's too late.

Tien, I cannot destroy myself.

If you want to save him, this may be your only chance.

But... I can't!

My demise does not have to be permanent.

Once Junior is destroyed,

you can ask for the Eternal Dragon to resuscitate me.

There's no time to waste.

Tien Shinhan?

Okay, I will do it.

Hmm... Hmmm...

Don't do it!

Uh?

Huh?

That's... It's not necessary!

I know I can win!

Are you sure you can beat him?

No! You can't even move. That's just impossible!

He is right, Goku! You don't have a chance!

Too late!

Relax and enjoy your death. You have nowhere else to go!

No!

It's done! It's too bad you were obliterated.

I would like to have kept some of you as a souvenir!

Uhh... Is he–

I've won! Goku is no more!

The world is now mine to do with what I will!

A new age will soon dawn on the Earth!

One marked by suffering, pain, and torment for all humankind!

Goku! I never thought I'd be a widow before I was a bride!

You're gonna pay for this!

It's a pity. Goku deserved better than this.

Ohh...

There's no need to grieve for your fallen companion.

You'll be joining him shortly.

Monster!

You can all keep Goku company in the afterlife.

Ah?

What's the matter?

Up above! Isn't that–?

Uhh.. Ah...

Goku!

Huh?

Well, look who's coming back!

Ehh...

Do it, Goku!

I told you I'd win!

Uh...

Was it far enough?

Huh?

Is he outside-ohh... the ring?

There's not much left.

Can you tell? Have I won?

Well... uh, it appears Junior is out of bounds.

The winner of the 23rd World Martial Arts Tournament is Goku!

–All right! –Fantastic!

Yeah! You did it! Yeah!

It's about time! Is it safe to come out now?

Good work! Boy, you look terrible.

You're safe now. How do you feel?

My body's numb and my head's pounding.

But, other than that, I feel great.

Funny, they never look psychotic when they're sleeping.

Hmm...

Do you have plans for Junior?

I'm hungry.

Yajirobe! What about your beans?

I want some real food. You want beans? Here.

Have a bean buffet.

Ah, thank you! Ahh.

Ah. Hah.

Woohoo! I did it! I've won!

Yes! I'm the champion! Yeah-ha-ha! Woohoo! Yeah!

Ha-ha. He-he. I won! I won!

I've never seen him so happy!

I didn't know those beans could heal you as well as fill you up.

Yeah well, I still can't understand

why they taste like fish.

I won! Yeah-ha!

Amazing.

Mhm... hmm...

Yeah!

Uh? Huh?

Ah...

No, Kami!

No more.

No!

Huh?

Get out of my way!

No, first tell me what you're planning to do.

He is still alive!

You know the danger he poses.

This world will never be safe until he stops breathing.

Pure evil can never be tamed.

But if he dies, you'll go with him.

There has to be another option besides destroying him.

I've already explained to you that destroying me won't matter.

You can ask the Eternal Dragon to bring me back again.

Kami is right, Goku.

Trust him. His plan will work.

But you're Kami. Are you capable of telling a lie?

Say what?

The Eternal Dragon and Dragon Balls

were created by Kami, right?

So, then it's safe to assume that if Kami is destroyed,

the Dragon Balls will disappear as well, correct?

Ohh...

What's that?

Ehh...

Hmm.

Hmm...

Sometimes, even I will make a mistake.

I created this monster.

Yet, he's become so powerful as to surpass even me,

plunging the world into chaos!

I've lost more than power. I've lost my perspective.

I no longer deserve to govern this or any world.

How can you say such things, when it was you

who brought our world peace again?

If not for your training,

Goku would never have attained the level of skill he has now.

Junior would have won.

And if the Dragon Balls hadn't been forged,

none of these young warriors would have ever met.

And I can't begin to count the number of people

who owe their lives to these kids.

When their quest began, they were just children.

But they soon grew into heroes.

Yeah!

When the world needed saving, eight kids answered the call.

One ball, that's how it all began.

Goku, you're fortunate to have had such an excellent teacher.

Mh-hm.

No one is more wise or as goofy.

Mhm?

No, no. Really, I just taught him a few basic skills.

I couldn't have raised them into such fine warriors

without the aid of you and Master Korin. Heh...

Uhh...

Wear the symbol of the turtle with pride.

Never forget where you came from.

Thank you.

Yajirobe, can I have another Senzu bean?

If you keep eating like this, you're gonna get fat! Here!

Thanks.

Eat up.

–No! Don't. –Goku!

What're you doing?

Stop! Are you crazy? We don't wanna wake him up!

Ah! Ah... Ah.

That's just great! Maybe you two can become best friends!

Goku!

My reason for helping you is simple.

If I destroyed you, Kami would suffer as well.

Besides, without a rival to fight,

I wouldn't have much to do. You seem to fit that role nicely.

You're a moron if you think this changes

anything between you and I.

Mercy is a loathsome trait,

and you will soon learn that I have no such weakness.

When that glorious day arrives, the whole world will be mine!

He will never stop.

Let's just hope between now and then he discovers a hobby!

I'll see you real soon.

Until then, I'll see you in your nightmares!

When that day comes,

I hope you're not too disappointed.

I've beaten you once. And I'll do it again.

It's difficult to believe

that little boy I found in the woods all those years ago

is now a martial arts champion.

I can't wait to see what he does next.

Goku! You did it!

You did it! You're so brave!

And you're alive!

I'm so proud of you! Oh...

Easy, easy! ChiChi, please, not in front of everyone!

He-he. You've just discovered the one thing

you'll never be able to defeat. Love conquers all.

Good work. Oh, and, Tien, are you expecting a visitor?

What? Hey!

Uh?

Tien!

Chiaotzu! You're alive!

Goku.

Uh?

You've proven yourself worthy. In fact, I'd like

to offer you my job.

Uh? Me? Are you serious?

Mh-hm. I have the utmost confidence in you.

It could be your greatest adventure.

No, no, no, no, no! I couldn't.

I appreciate your confidence in my abilities,

but that's not the adventure I'm looking for.

It's your job, keep it!

Don't be hasty.

Think of all the good you could do with that power!

You are the only one I could trust to succeed me.

What do you say?

Flying Nimbus!

Heh. Let's go!

Sorry, Kami! But it doesn't get any better than this!

Goodbye, Goku!

Hmm... I guess this is the end.

Oh-ho... That... stings.

No one can say

what tomorrow will bring for our heroes.

But one thing is certain, wherever adventure exists,

Goku will be there!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

I did it! I won the Tenkaichi Budokai!

And the wedding ceremony is supposed to be held at Gyumao's palace.

Chichi, what's that?

It's a wedding dress. You haven't seen one before?

Eh? What? What's happening?

Next time on Dragon Ball:

"The Wedding Dress Inside the Flames"

Don't miss it!

The Wedding Dress Inside the Flames

The Wedding Dress Inside the Flames

"Dress in Flames"