Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball,

Junior grew larger than life, literally.

Presenting Goku with the biggest obstacle he had ever faced.

As he towered above the arena, it was evident

that King Piccolo's offspring was "junior" no more.

His behemoth size and lightning-fast speed

posed a double threat to Goku,

who barely avoided being crushed.

Just when Goku thought he was gaining ground,

he got hit with a solid dose of reality.

Though battered, and nearly broken,

Goku continued to fight with such unyielding determination

it surprised even Junior, who was left floored.

I hate you!

Your size doesn't matter.

All it does is make you a bigger target.

You think one lucky throw

is an accomplishment?

Unwilling to back down,

Junior summoned all of his rage and malice

until the unthinkable happened.

Goku, come on. It's over!

He got even bigger!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Son Goku's Trap

Son Goku's Trap

"Goku's Trap"

Goku, where's your confidence now?!

Given Junior's size,

one would be hard pressed to call this a match.

In fact, this could quickly turn into a slaughter!

Goku, move it!

Before you're flattened!

My fingernail is bigger than your body!

Give up, runt!

Ha! It's you who should give up.

I've been waiting for this moment.

Oh, waiting to die?

Ka... Me... Ha...

Me... Ha!

Ah!

Goku went down his throat!

He's crazy!

No, it's his best chance to defeat him!

You're both crazy!

Uh?! Goku!

Tien!

D E M O N

S E A L

D E M O N

S E A L

D E M O N

S E A L

D E M O N

S E A L

D E M O N

S E A L

D E M O N

S E A L

D E M O N

S E A L

D E M O N

S E A L

But this is...

Open it right, now!

Right!

Quick! Kami is locked inside that bottle.

Stop it!

Good!

You mettlesome twit!

You freed him!

Now there are two Piccolos!

Am I the only one in the dark here?

How can there be two of that thing?

You're Kami, aren't you?

Uh-huh.

Hello. You picked an odd place to take a nap. You're free.

Goku rescued you.

Goku?

Mm, uh!

Ah, I see. The effects of my wave were reversed on me.

That's better. Are you feeling small?

Ah! Shut your mouth!

Calm down. The veins in your forehead are about to explode.

You should try to relax.

They're gone. Not even I can see them.

Wha–?!

They're in the sky!

Goku!

Ah!

Ka... Me...

Ha... Me...

Ha!

What's he doing?

Amazing!

He used his feet for the wave!

An extraordinary maneuver

only the most disciplined warriors can achieve,

but worth the effort, as it frees one's hands for combat.

He caught me by complete surprise!

No!

Ah!

Goku!

Ah!

You are too old and too weak to defeat me.

You should've stayed in that bottle!

You forget your place, Piccolo.

Goku, join me. Together we will stop this fool!

No, Kami, don't interfere! You can't!

What are you saying? I'm here to help you.

The tournament's not over yet. He's still my opponent.

I can't win unless I defeat him by myself!

Is that so?

Why are they talking?

The entire planet could be destroyed

if Junior isn't defeated. What is there to discuss?

Hm. Very little, I'm sure.

A true warrior does not contemplate the fate

of the world, only the strength of his enemy.

For him, nothing exists beyond the battlefield.

He knows only victory or defeat.

Hit me! I owe you a free punch.

Hm? A free punch?

Yeah, hit me to make up for the punch that Kami just blocked.

What are you waiting for?!

Hit me so we can continue the match!

Heh. If you insist on it.

Oh, Goku!

Sure am glad they put a wall here.

Only Goku could smile after that.

He's nothing if not honest.

Should we ask for a time-out so you can catch your breath?

No, but feel free if you're tired.

It looks like... It looks like your antenna are drooping.

Now Goku, before we proceed,

think this through very carefully.

If we act now, we can stop him together.

There may not be a second chance.

Thanks for your concern, but I've made my decision.

I have to defeat him alone. It's just something I must do.

–Kami! –Hm?

I know you mean well, but Goku is an accomplished fighter.

He's saved the world more than once.

Don't worry. Hm. We're a team.

If things get too bad, we'll take out Junior together.

Good one. Your friends are so loyal.

And foolish. A bunch of inept weaklings

coming to the rescue of their idol. I'd pay zeni to see that.

I'll show you inept!

You are way out of your league, pretty boy, and you know it!

We'll show him... Right?

I hate to admit it, but Junior is correct.

Goku is the only one among us

who can keep up with his tremendous speed.

You idiot!

It took you this long to realize my supremacy?!

Listen, Goku.

I still think you're making the wrong decision,

going up against Junior by yourself is folly,

but if you insist, do not stop until he's exterminated.

I will fall as well,

but you can resuscitate me using the Dragon Balls.

Hm. I won't fail. Thank you for your confidence, Kami.

Mm.

Ha! You really believe you'll win, don't you?

Stop lying to yourself. Ha!

Your threats don't worry me.

I've already seen your best technique.

Not hardly. You haven't seen anything yet.

Goku, such a strange young man.

His strength, it's unfathomable.

He seems to be getting stronger and stronger

every time he fights.

His power has increased to such a degree

that he's even surpassed me.

I didn't notice it until now.

If he's to become the warrior I know he can be,

I have to give him the room to grow. He must face Junior alone.

Your arrogance, it's astounding!

You really believe you can beat me? Beat me!

Yes. Hm.

You fool! Are you so simply so moronic,

so moronic that you can't comprehend

the impossible odds before you?

I am infinitely stronger than I was three years ago!

Three years is a long time,

and you're the fool if you think I haven't changed as well.

Be quiet!

Uh?! Can't you come up with anything new?!

Ah!

Ka-Me-Ha-Me-Ha!

There's no use running away! You'll never escape me!

We'll see about that!

What are you doing?!

You can't escape!

Where's Goku?!

He's all right.

I don't believe it! He did it! Look, Junior's hurt!

I didn't know it was possible for someone to move like that.

Give up, Junior. You're wounded. You can't fight like that.

He can grow his arm back? Now that is scary!

Just give up! You can't hurt me. You can't stop my power!

I am invincible! You will be the first to witness my destiny!

Get out of here! Get out!

It's not safe here! Leave!

Move it! Get as far away from here as you possibly can!

What terrible technique

is Junior about to unleash?

Can anyone survive his monstrous power?

Get ready for the unbelievable!

Next time, on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

W-Whoa! W-What incredible Ki!

That Piccolo is really betting everything on his trump card.

Son, get away! Get away from here!

With this everything is over, Son Goku!

Die!

No way!

Next time on Dragon Ball:

"Nothing Can Be Done!!"

Don't miss it!

Nothing Can Be Done ! !

Nothing Can Be Done ! !

"Goku Hangs On"