Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball,

the tournament grew more intense when Junior struck

Goku where it hurt the most, his pride.

Do you wanna know why you're

gonna lose this match?

Because of your bleeding heart mercy.

You must make Kami very proud, being his perfect stooge.

I'll stop you!

Hey, wait, the Dragon Balls.

Goku, Kami's safety doesn't matter!

Using the power of the Dragon Balls,

the dragon can heal his wounds.

Hey, you're right. Why didn't I think of that?

Get out of my sight!

Ka... Me... Ha... Me...

Ha!

In a flash of blinding light,

the arena was struck by terror.

Goku's battle cry shook the heavens.

And above, the crowd's pandemonium gave way

to Junior's screams of horror!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Piccolo Daimao's

Super Giant Technique

Piccolo Daimao's

Super Giant Technique

"Junior no More"

Goku?

Uh?

He won!

No. Look up.

Huh?

Huh?

Wha-? Somehow he survived, but that's impossible!

You have failed!

You thought your simple parlor tricks could destroy me.

But as you can see, I'm still here!

Yeah, I know. Are you going to float up there all day,

or can we continue this fight?

Well, tick-tock.

I'm waiting, impress me.

Uh...

I don't like this game.

Goku launched a devastating attack that was

nothing short of spectacular!

However, either by extreme luck, or extraordinary stamina,

Junior has survived, and he doesn't seem happy.

Uh?! Uh...

He could use a new tailor.

Yep.

Uh... Yes, sir! Things are getting tense.

Sit down! I can't see.

Wh-What if... What if they recognize him?

Well, then things are gonna get a lot worse.

Ya know, that looks like King Piccolo.

Huh?

–Hey, that's King Piccolo. –Huh?

King Piccolo? We're doomed!

He'll destroy us all!

He looks mean with those horns.

And ugly.

Silence, you worms!

I am King Piccolo, reincarnated!

Let it be known throughout the world,

once I've disposed of Goku, I will be your King once again!

Not only has King Piccolo been reborn,

but his reign of terror as well!

Run!

Out of my way you, you idiot!

What? Piccolo?

Yes.

The horror has returned.

We interrupt your regularly scheduled program

to bring you this breaking story.

Our reliable sources have confirmed that a contestant

at the 23rd World Martial Arts Tournament

has declared himself King Piccolo, resurrected!

Outta my way!

That's my hog!

Attention, ladies and gentlemen, if you can hear my voice, run!

It's true! The fighter known as Junior is in fact King Piccolo!

We're right here.

Break time's over. No more distractions.

Hm.

Go! Get out of here, all of you!

I can't do this if you're still in danger.

Okay.

Sorry, looks like you've lost your audience.

Goku, leave!

No, I have to fight.

Forget about destroying this world.

I won't let it happen.

Why don't you reserve passing judgment until

after you've seen my latest technique?

What?

It's a real showstopper.

He's glowing. That can't be good.

What?!

Not good!

That's big.

Ah!

Ha! From up here, you look very small.

Incredible! How did you make your clothes grow?

Hey! Isn't that against the rules?!

Uh, I'm afraid there's no rule against getting bigger.

We left the rules a long time ago.

Ah!

I'm allergic to flying debris!

Ah!

Nice speed.

Missed me!

No!

Goku, wake up!

Goku!

–Move! –Hurry!

Goku, let me help you!

No, don't.

Uh. Why?

I can't accept your help, not without forfeiting the match.

Uh...

You'll forfeit more than that, puny human,

by the time I'm through with you!

Junior has achieved quite a feat.

He's increased his size without sacrificing his speed.

Your size doesn't intimidate me,

and it won't help you!

Really, now are you certain of that?

Oh yeah!

Amazing.

Goku!

Only he could do something like that.

Goku's training must have included a course

on how to defy the laws of physics.

Huh?

After expelling a great deal of energy on his Kamehameha Wave,

he managed to topple a giant.

You're right, Master. I forgot.

He will win.

You insolent maggot.

That's it, get him! Dodge, flip, spin, punch!

Watch out!

Goku!

He's been crushed!

Goku has been pinned underneath Junior's foot!

That creep.

He was a great warrior.

Eh?!

C'mon, you can do it!

You can beat him, Goku!

Mm.

I hate you.

Ha, ha! I told ya your size didn't matter.

It won't help you win the match.

All it really does is make you a bigger target!

You think one lucky throw is an accomplishment?

Why do I get the feeling you're about to get taller?

Now that's big!

What do you think?

We're in trouble.

Goodbye.

Unbelievable!

He's as big as a volcano, and he's about to erupt!

Run for your lives!

Goku, come on! It's over!

Your friend is right!

Our hero's problem just got a lot bigger.

Now that Junior is a giant, is this the end for Goku?

Find out next time, on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

What's wrong, Son Goku?

Are you too scare to move?

Heh, you fell for it!

This was the moment I was waiting for!

What? You're such a sore loser.

I'll reduce you into dust!

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku's Trap"

Don't miss it!

Son Goku's Trap

Son Goku's Trap

"Goku's Trap"