Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

the 23rd World Martial Arts Tournament reached

the final round where Goku challenged Junior,

the newly hatched, reincarnation of his old nemesis King Piccolo.

Both warriors were determined to win the championship

at any cost, and attacked with ferocious abandon.

It looked as though Goku would dominate the fight,

until Junior turned the tables

and blasted the unsuspecting hero.

When the smoke cleared,

Goku was found lying face down in the dirt...

Junior watched with glee as the announcer counted down

to Goku's dismissal.

For his opponent's defeat ensured not only his revenge,

but his successful domination of the planet!

No other warrior was strong enough to stop Junior!

And so, the fate of the human race rested in the hands

of an unconscious hero!

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Unleashed !

The Ultimate Super Kamehameha

Unleashed !

The Ultimate Super Kamehameha

"Super Kamehameha"

He's down! Goku is down!

There is no movement in the pit!

One...

Two...

Three...

Those blasts, they... they hit Goku straight on!

Please, wake up.

And four... Five... Six...

He's not waking up. You're wasting time... Hurry.

R-Right.

He stopped... What, is he just assuming

that Goku won't recover from this?!

Poor Goku...

Hm, hm. Here lies... humanity's hero.

Not very impressive. He was hardly a challenge.

Huh?!

Fooled you! Miss me?

He's alive!

My uniform's cooked. It feels like paper.

He made it... We were worried for nothing.

I always knew he was hardheaded,

but he's got a tough hide to boot.

There's not a scratch on him!

That's it! Tear him up, Goku!

Show him who's boss! You can do it!

Mop the floor with him!

Easy!

Hah. Your lady friend seems to think you can win...

She's going to be disappointed.

Oh yeah? Well, I'm still here.

Only because I allowed it... Hah!

Playtime is over!

Your ego is so bloated,

I'm surprised it even fits in the ring...

I'm going to enjoy taking you down a notch or two.

Why don't you do us all a favor and leave the one-liners to me?

My pleasure.

That's it. Keep Junior babbling so you can rest.

Yes. Quite clever.

Here's an idea. Why don't you stop talking so we can fight?

You should be careful what you ask for.

I hope Goku knows what he's doing. Junior's tricky.

Huh...?

Ahh... Ahh!

Whoa! After an amazing attack, Goku has vanished again!

Ahh... He's disappeared without a trace.

Junior won't stand a chance if Goku can keep him guessing.

Goku is excellent at vanishing.

I sure don't envy Junior right now.

Goku?!

Ah, is he...?

Goku, no!

He's... gone again!

Where is he?!

I'm back here!

That's it... Punch him!

Yeah!

That was one big mistake, human!

Yeah, heard that before!

Up until now, I've tolerated your insolent behavior!

But no longer!

Now! You must pay!

You just sealed the fate of your race!

Stop it! This is between you and me, Junior!

Everyone... Get down!

What's wrong!?

Watch as your precious people are crushed under the weight

of my blast!

Leave them alone! It's me you want!

Get down here, you coward!

Here I am!

Come on! Look into the eyes of your killer!

That's right, fire at me!

Hyyaah!

Look! The mountains!

They're–They're gone!

Why won't he just die?!

This is getting way out of hand!

Those cheers are well deserved.

If Goku hadn't drawn his fire,

none of us would be here right now.

Master, I don't feel so good...

Heh!

That was but a mere glimpse of my power.

I can destroy you at any time if I wish!

Fine... Here's a surprise from me to you...

Super Kamehameha!

What?!

Ka... Me...

A Super...

...Kamehameha Wave?!

Ha... Me...

A Super Wave? What is he talking about?!

Goku, wait! Don't do it!

Huh?

Think about it... Don't forget!

If you use that wave, not only will you destroy Junior,

but Kami, too!

Yeah... You're right...

Aww, too bad.

But I'm sure Kami thanks you, from the bottom of my heart!

I'll... stop you!

I know that you will try your best, Goku...

That's why I'll enjoy watching you fail!

Be honest, at times like this, you wish you were the bad guy!

Fool... I am unstoppable!

There is nothing you can do, not without jeopardizing your

precious Kami! I've already won this battle!

What a loser!

Big time!

♪ He's scared of Goku. ♪

Huh...?

You stand there, so defiant. But I've seen your heart.

It bleeds for these weaklings who call you "hero."

You're just as spineless as they are!

Rrgh! Then come down!

Huh?

Calm... Stay calm...

You don't get it... I am the superior being here.

I call the shots!

I am the future!

With one fell swoop, I can rid this world of your kind!

I shall usher in a new age, the age of oblivion!

Leave these people alone!

You don't need to waste your time on them if you're so tough!

Come get me!

They will all die!

Maybe we should get out of here.

No. I think this is all part of the show.

Oh, no! That energy! Watch out, Goku!

What am I gonna do now?!

Well... it was fun while it lasted.

Goku will stop him, I hope!

Ready?!

This is the end!

Hey, wait...

The Dragon Balls!

Goku, it's okay! You can kill Kami!

Even if you destroyed Junior,

we can bring back Kami with the Dragon Balls!

Restore his life, like you did for me!

Yeah, right!

Why didn't I think of that?!

Go ahead! Super Kamehameha that creep all you want to!

Yeah! Thanks, Krillin!

Get ready for a Kamehameha Wave, super style!

Ka... Me... Ha... Me...

Ha! Aren't you forgetting something?!

You need the Eternal Dragon to make a wish come true!

And he was destroyed three years ago!

You're right, Junior! But the Dragon was resurrected!

Haaah!

Raaugh!

How is this possible? I'm invincible!

With devastating fury,

the Super Kamehameha Wave enveloped Junior.

Has Goku finally achieved victory?!

Find out next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Ma Junior... No, I mean, Piccolo Daimao!

You've finally shown your true self!

Isn't that against the rules?

What the... He's huge!

Unbelievable!

To hell with this "match"... Good luck, Son-kun!

Next time on Dragon Ball:

"Piccolo Daimao's Super Giant Technique"

Don't miss it!

Piccolo Daimao's

Super Giant Technique

Piccolo Daimao's

Super Giant Technique

"Junior no More"