Original subtitles

De m�os dadas a rodar

As cores girando sem parar

Sentindo a magia no ar

Dez.

Precisamos de dois!

Precisamos de cinco! Venham connosco!

Precisamos de quatro! Venham depressa!

- Quantos s�o? - Quatro.

J� somos nove.

S�o um grupo de cinco? N�s tamb�m. Venham connosco!

Tamb�m temos cinco pessoas! Venham connosco!

Depressa!

N�o temos tempo.

Precisamos de mais um!

J� temos dez!

Sala 44! Porta verde!

- Por aqui! Depressa! - Corram!

M�e, sala 44! M�e!

- Corram! - Entrem!

Entrem!

Espere! Por favor, poupe-me!

N�o me mate, por favor...

Est�o vivos gra�as a mim!

Credo, assustou-me.

Ent�o, h� uma raz�o para ter vivido mais do que estava destinado.

H� uma raz�o para ter vindo para c�.

Foram eliminados os jogadores:

013, 043, 049,

051, 054...

SQUID GAME 2

EPIS�DIO 6 O X

Todos a rodar, todos a dan�ar

No carrossel, vamos todos sonhar

Cada volta � um novo lugar Com cavalos a dan�ar

La-la-la-la No carrossel vamos todos brincar

Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring

De m�os dadas a rodar

As cores girando sem parar

Sentindo a magia no ar

Quatro.

- Por favor. - Gyeong-su, est�s fora!

- Gyeong-su. - Vamos!

Gyeong-su...

- V�o voc�s! - N�o, vai tu.

V�o voc�s. Preciso de tr�s pessoas!

Tem de ser. Vamos!

Tr�s pessoas! Tr�s!

- O Young-il fica bem? - Dez.

Nove. Oito.

Sete. Seis. Cinco.

- Duas pessoas! - Tr�s.

- Gi-hun. - Dois.

Um.

Nam-gyu, o que aconteceu ao Gyeong-su?

Min-su, seu cabr�o.

Volta a falar comigo como se f�ssemos amigos e deixo-te l� fora.

Esperem!

Onde deixaram o meu mano Gyeong-su?

Porra! Gyeong-su!

Tudo bem. Acho que n�o repararam.

Sala 33 eliminada.

O qu�?

Por favor. Esperem...

Min-su!

Vamos l�, meu bacano. Vamos!

Irm�o Young-il!

Young-il?

Gi-hun.

Irm�o Young-il!

Gra�as a Deus.

- Ena. - Eu sabia que ias ficar bem!

Eu sabia que eras especial.

Ainda bem que te safaste.

Sou um tipo simp�tico, por isso sou bom nestes jogos.

Est� bem?

Sim, estou bem. Fico feliz por v�-lo de volta.

Esperem. Se o pr�ximo n�mero for o seis,

n�o precisamos de mais ningu�m.

Porque n�o?

Na barriga dela?

Pois, assim somos seis.

Tem raz�o.

E se forem g�meos?

Somos sete?

Jogadores, por favor, dirijam-se para a plataforma central.

Come�a.

Todos a rodar, todos a dan�ar

No carrossel, vamos todos sonhar

Cada volta � um novo lugar Com cavalos a dan�ar

La-la-la...

Tr�s.

O que fazemos?

Fazemos pares e encontramos mais uma pessoa.

- Quem levamos? - Pedra, papel, tesoura!

- Pedra, papel, tesoura! - Vem comigo.

O vencedor vem connosco! Pedra, papel, tesoura!

O Min-su fez tesoura!

Min-su, ganhaste!

Vamos! Temos o Min-su. Vamos!

- V�o os tr�s! - Sim, v�o! Depressa!

- Uma pessoa! - Uma pessoa!

Precisamos de uma pessoa!

- Algu�m? - Uma pessoa!

Precisamos de uma pessoa!

Vem connosco!

Somos dois.

Anda l�! Vamos morrer!

- � a minha m�e! - Por amor de Deus!

M�e!

Fujam!

Foram eliminados os jogadores:

034, 038, 104, 109,

291, 309, 335,

345, 347...

Est� bem?

Sim. Obrigada.

Os senhores salvaram-me a vida.

O seu filho?

Desculpe?

N�o estava com ele?

Pois. Bem, o que aconteceu � que o perdi.

Ele disse-me para esperar enquanto ia buscar mais uma pessoa,

mas perdi-o no meio da confus�o.

Ele n�o voltou?

O meu filho n�o � esse tipo de pessoa.

Podemos ser pobres, mas ele tem bom cora��o.

Prefere ser intimidado do que maltratar algu�m.

Nunca fez mal a uma mosca!

Tenha tento na l�ngua!

Desculpe. N�o quis ofender.

Bem-vindos de volta, meus amigos.

Vamos.

Sra. Jang!

Gra�as a Deus! Ainda bem que est�o bem.

N�o se magoaram, pois n�o?

Ele salvou-nos a vida.

O Sr. 246 apareceu mesmo quando o tempo estava a acabar,

como o Pr�ncipe Encantado!

E parece mesmo um pr�ncipe. Muito obrigada.

De nada. Elas � que me salvaram.

O Yong-sik?

M�e.

Est� tudo bem. Consegui.

N�o est�s magoado, pois n�o?

M�e.

Eu...

Eu...

- Lamento muito. - N�o.

- M�e, desculpe. - N�o, est� tudo bem.

- Saf�mo-nos os dois. - Desculpe.

N�o pe�as desculpa. Saf�mo-nos os dois, � o que importa.

M�e!

Todos a rodar, todos a dan�ar

No carrossel, vamos todos sonhar

Seis.

Quatro mulheres, dois homens!

- Que homens? - Vou com a minha m�e!

Eu vou.

Seis! V�o!

Precisamos de duas pessoas!

Ali!

- O qu�? Saiam daqui! - Saiam!

Aqui! Esta sala est� vazia! Depressa!

Dez.

Sete.

Seis.

- A Young-mi? - Menina Hyun-ju!

Quatro. Tr�s.

Young-mi!

Dois.

Um.

Menina Hyun-ju.

Young-mi!

Young-mi...

N�o! Young-mi!

- N�o, Young-mi! - Young-mi!

Yong-sik, o que fazemos? Young-mi! O que fazemos?

A culpa � tua!

N�o sejas burra. Se eu n�o tivesse entrado, tamb�m estarias morta.

A culpa � tua! Podia t�-la salvado!

N�o havia tempo!

Se tivesses ido salv�-la, terias morrido, bem como todos aqui

por falta de pessoas!

Salvei-vos a vida!

N�o � verdade?

Estou enganado? Digam alguma coisa!

Ele...

... tem raz�o.

� verdade. N�o dava tempo.

Obrigado.

N�o fiques com a ideia errada. Estavas apenas certo, nada mais.

Vamos dar in�cio � ronda final.

O que achas que vai ser desta vez?

Dois.

Porqu�?

Restam 126 pessoas

e h� 50 salas.

N�o haver� salas suficientes para todos, s� para 100 pessoas.

As restantes ser�o mortas.

Dois.

Gi-hun.

Gi-hun, vamos!

Vamos!

Mas que raio? Larga-me!

Entra!

Sai.

Cheg�mos primeiro.

Abram a porta, seus canalhas! Eu cheguei primeiro!

Desculpa!

Oito.

Sete.

Seis

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

O jogo terminou.

Quando voltarmos, vamos contar quantas pessoas restam.

Porqu�?

Se contarmos quantos O e X h�,

poderemos ver quem � prov�vel que ganhe a pr�xima vota��o.

Esperemos que tenham morrido mais do outro lado.

J� agora, como � mesmo que se chama esta coisa?

Chama-se drone.

"Drong"? � muito fixe.

At� agora, t�nhamos de usar bin�culos,

escalar a ilha e tudo isso.

Isto facilita muito as coisas.

Mais baixo. Sabem que os top�mos. Devem ter refor�ado a camuflagem.

Entendido.

Como vamos encontr�-los em poucos dias, se n�o conseguiu nos �ltimos dois anos?

Se excluirmos os s�tios onde j� procurei, podemos reduzir a �rea de busca.

Se o tempo se mantiver assim, conseguimos.

Exato. Temos outra equipa e esta coisa do "drong" agora.

Capit�o, � "drone" e n�o "drong".

Tanto faz.

O meu bacano, Min-su!

Estou t�o feliz por te voltar a ver, mano!

Min-su, estava t�o preocupado! Pensava que estava a correr contigo.

Mas depois percebi que estava com este idiota.

Disse que n�o morreria facilmente. Viste o que fez.

Quando a Se-mi esticou a m�o, ele pensou e escolheu tesoura.

Pensei: "Fogo, ele � incr�vel!"

At� fiquei arrepiado, Min-su.

Vamos jogar mais um jogo, sim?

Jogas mais um, certo?

O que me querias dizer? Despacha-te.

Jun-hee.

Quando sairmos, vamos recome�ar.

"Recome�ar"? Como exatamente?

Confia em mim uma �ltima vez.

Podemos ter o nosso beb� e come�ar de novo.

Fiz umas contas.

Cada pessoa receber� 300 a 400 milh�es.

Muitas pessoas querem sair.

Podemos ganhar a pr�xima vota��o.

Se sairmos, o que fazemos?

Se juntarmos o nosso dinheiro, ser� muito.

Pagamos umas d�vidas urgentes

e, depois, invisto o resto do dinheiro.

Acabou-se a moeda.

Conhe�o uma equipa de �timos corretores

especialistas em ETF inversos e transa��es de futuros.

A taxa de lucro foi superior a 100 %, no m�s passado.

Precisas � do meu dinheiro, certo? N�o de mim e do beb�.

N�o � nada disso, Jun-hee.

Quero ter dinheiro suficiente para termos uma boa vida...

"Suficiente"?

E quanto � isso?

O qu�?

Paga as tuas d�vidas com o teu dinheiro.

Eu vou usar o meu para criar o meu beb�.

Jun-hee.

- Ouve. - Min-su, Nam-su, Gyeong-su, tantos "su"

Olha para aqueles dois.

- O que se passa? - Talvez andem.

O sacana tem mesmo sorte. At� num lugar como este.

N�o estejam tristes.

V�o juntar-se a ela no submundo, n�o tarda.

Amaldi�oei-vos a todos.

Tenho rezado aos deuses do C�u e da Terra com todo o cora��o

para me deixarem ver-vos todos

morrer aqui, um a um!

Nunca sair�o daqui com vida.

Ter�o uma morte horr�vel e dolorosa,

de olhos fixos uns nos outros.

Credo.

Aquela mulher n�o � xam�. � apenas louca.

Santo Deus.

Tamb�m deviam cuspir.

Gi-hun, h� 55 pessoas que votaram a favor de continuar.

- De certeza? - Contei-as duas vezes.

E o Jung-bae? Incluiu-se?

S�o 56.

Temos 44 do nosso lado. Estamos em desvantagem por 12.

Bolas, � prov�vel que voltemos a perder.

Parece uma grande diferen�a,

mas, se seis mudarem de ideias, ficar� 50/50, um empate.

Se sete mudarem de ideias, podemos ganhar.

Mas quem carregou no X tamb�m pode mudar de ideias.

N�o devem mudar de ideias facilmente.

Porque n�o?

Queriam desistir mesmo quando o pr�mio era menor.

Agora, podem sair com mais dinheiro.

N�o v�o querer arriscar a vida noutro jogo.

Desta vez, vou carregar no X.

Se mais cinco mudarem de ideias, h� empate. Se forem seis, ganhamos.

Ent�o, vamos tentar convenc�-los.

N�o, � arriscado.

A maioria querer� continuar os jogos.

Se fizermos isso, n�o v�o ficar de bra�os cruzados a ver.

Ent�o, devemos ficar quietos

e rezar para que mudem de ideias?

E se perdermos de novo?

Descemos, de m�os dadas, para jogar outro jogo?

Percebo o que sentes.

Tamb�m gostava de me ir embora agora.

Mas temos de manter a calma.

"Manter a calma"?

J� vot�mos duas vezes.

Se n�o os convencermos,

teremos de os trazer para o nosso lado � for�a!

Se os provocarmos agora,

pode irromper uma luta, ainda antes de votarmos.

� isso que queres, Gi-hun?

Olha, Gi-hun.

Tenho medo de jogar outro jogo.

De certeza que h� mais pessoas como eu.

Exato. � o que eu penso tamb�m.

Se forem s� cinco ou seis pessoas, temos hip�teses.

O pr�mio � agora de mais de 300 milh�es por pessoa.

Acho que isso nos d� boas hip�teses.

Parab�ns a todos por terem superado o terceiro jogo.

Eis os resultados do terceiro jogo.

Espera. Podes voltar atr�s?

Claro.

H� algo no ch�o.

O que � aquilo? Uma porta?

Baixa mais.

- N�o posso, por causa das �rvores. - Temos de ir ver.

Preparem-se todos!

S�o 356 milh�es de wons.

Com tanto dinheiro, alguns mudar�o de ideias.

Mais seis pessoas e � um empate. Se forem sete, ganhamos.

A vota��o voltar� a ser por ordem decrescente.

Jogador 456, por favor vote.

Para garantir um voto justo e democr�tico,

n�o toleraremos qualquer interrup��o, a partir de agora.

Por favor, lembrem-se disso.

Jogador 388.

Faltam seis para ganharmos.

Jogador 380.

Mais cinco.

- Jogador 377. - Aquela cabra de merda.

N�mero 011.

Se tivesses feito isto mais cedo, n�o terias um arranh�o nessa cara bonita.

Vamos continuar assim.

Jogador 230.

C�rculo! Vamos l�!

J� s� faltam quatro. Mais quatro e ganhamos.

Jogador 149.

Se voltares a fazer asneira, enforco-me aqui.

J� percebi.

Jogador 145.

Min-su. S� mais um jogo.

J� falei com ele.

Vamos jogar mais um jogo e sair com mil milh�es.

Jogador 125.

Vai l�, Min-su. Vai l�.

Mais tr�s pessoas e ganhamos.

Jogador 124.

Jogador 120.

S� mais dois!

Jogador 119.

Mais dois. Precisamos de mais dois.

Acho que leva ao subsolo.

Abre.

Jogador 015.

Ele mudou para X!

Temos seis! Estamos empatados.

Mais uma pessoa e ganhamos.

Vamos mesmo para casa?

Jogador 009.

N�o faz mal. Ela era um deles.

Jogador 007.

O seu filho vai votar X desta vez, n�o vai?

N�o se preocupem. O meu Yong-sik vai carregar no X, desta vez.

Ele mudou de lado! J� est�!

Boa!

Vamos para casa!

- Boa! Vamos para casa! - Boa!

- Jogador 006. - Foi o s�timo.

Conseguimos. Est�o ambos do nosso lado. Vamos ganhar!

Gi-hun.

Sim?

Sobre o Young-il...

O que tem ele?

Bem, quando estive na sala com ele...

Muito bem.

- Muito bem! Fant�stico! - Boa!

Por fim, jogador 001. Por favor, vote.

Irm�o Young-il.

For�a!

Vai ficar 50/50, portanto, continua empatado, certo?

O Young-il assusta-me um pouco.

Como assim?

N�o sei como dizer isto,

mas quando estive na sala com ele no �ltimo jogo...

... ele...

Boa! Finalmente.

Meu Deus.

Conseguimos.

Conseguimos.

� um empate.

A vota��o terminou.

Esperem, � um empate. O que acontece agora?

Cl�usula tr�s do consentimento.

"Em caso de empate, os jogadores voltam a votar."

Voltamos a votar quando?

Para terem algum tempo para pensar,

a vota��o decorrer� amanh�.

At� l�, pensem bem sobre o vosso futuro.

Ou�am. Talvez seja melhor voltarmos para o porto.

N�o temos poucos dias para encontrar o lugar?

Sim, � verdade, mas deviam lev�-lo ao hospital.

Como est�s? Aguentas?

Sim, estou bem.

A hemorragia parou e cosi-o. Ele est� bem.

Ainda assim, uma pessoa morreu.

Vamos continuar.

Ele s� descansar� em paz quando ajustarmos contas com os sacanas.

Mas at� montaram armadilhas.

J� sabem o nosso paradeiro.

Mudamos de canal de r�dio todos os dias, e � proibido o uso de telem�veis.

Ouviram-no.

Sim, senhor.

Avise a equipa dois.

- O que me ias dizer? - O qu�?

Sobre o Young-il no �ltimo jogo.

Nada. Este lugar � que est� a p�r-nos todos doidos.

Temos de sair daqui sen�o tamb�m enlouque�o.

Young-il, tive medo que votasse a favor, como no primeiro dia.

Estava t�o nervoso que nem consegui ver.

- O Jung-bae tamb�m disse algo estranho... - Come.

N�o tens fome?

Obrigado, Young-il. Deste-nos outra oportunidade.

N�o, s� queria continuar vivo.

Al�m disso, o dinheiro j� chega, por isso, tenho de sair daqui.

Vivo.

Mas acham que conseguiremos ganhar a segunda vota��o?

Vamos ter de arriscar.

Como o Gi-hun disse antes,

dev�amos tentar convencer alguns deles a mudar de ideias,

antes da segunda vota��o.

E ser� que mudam?

O dinheiro parece ter-lhes dado a volta � cabe�a.

Acho que podemos ganhar.

S� temos este gimbap para comer.

Amanh�, v�o estar cheios de fome.

Quando temos fome, come�amos a ter saudades de casa.

Ou�am!

Devem estar arrependidos, ao comerem este gimbap seco.

S� quero que um de voc�s venha para o nosso lado.

Se sairmos daqui amanh� de manh�,

podemos comer carne da boa!

E digo-vos mais. Pago eu!

E eu pago os noodles depois!

Venham para o nosso lado!

Venham!

Quando morrerem no pr�ximo jogo,

podemos sair daqui com 800 milh�es cada!

Com 800 milh�es, podemos comprar um rancho de gado!

- Exato! - Juntem-se a n�s!

- Isso mesmo! Venham! - Venham para o nosso lado!

V�o receber 800 milh�es o tanas! Acham que sobrevivem ao pr�ximo jogo?

Se n�o sa�rem j�, v�o todos morrer!

Ent�o, joguemos mais um jogo para ver quem morre.

Para de tentar fugir como um cobarde.

O que disseste? Anda c�.

Anda c�, cabr�o!

Dou cabo de ti, idiota!

Com civis, n�o.

Vem c�.

Estive nos Fuzileiros, cabr�o!

Ai sim? E eu estive nos Paraquedistas, cabr�o!

Se querem ir para casa, porque se d�o ao trabalho de comer?

Passem fome!

Isso!

- V� l�! - Cabr�o!

Min-su.

Sei que est�s zangado comigo.

Desculpa, bacano!

Ainda assim, n�o me devias ter tra�do. Essa doeu.

- Abre a porta. - Min-su.

N�o foste burlado num arrendamento e n�o tens para onde ir?

Abre a porta!

Vamos jogar mais um jogo. N�s protegemos-te, juro.

Amanh�, vota no O, est� bem? Anda c�.

Calma, bacano. Senta-me esse cu.

Ouve, Min-su.

Antes de vir para c�, fui a uma ponte para me matar.

Mas, naquela ponte,

apareceu um homem de fato e deu-me aquele cart�o.

- Tamb�m recebeste um, n�o foi? - Sim.

N�o sou religioso, mas, para mim,

foi interven��o divina.

Deram-me a oportunidade de uma nova vida.

Por isso, decidi dar o meu melhor

e deixar a minha m�e orgulhosa.

Mas est�s a impedir-me de fazer isso, o que me deixa furioso!

Estou t�o zangado, meu!

Para com isso.

Mete-te na tua vida. Desanda.

Est�s a interferir na vota��o.

O Espantoso Myung-gi. Quem achas que �s?

O comiss�rio eleitoral?

MG Coin.

�s a seguir, por isso, mija e sai.

Equipa X! Estes tipos est�o a amea�ar um de n�s!

Est�o a obrig�-lo a votar O desta vez!

� verdade? Isso � batota.

Voc�s s�o t�o novinhos. Quem vos ensinou a ser t�o mauzinhos?

Aten��o! Equipa O!

Estes X querem atacar-nos!

Mas que merda? Porque nos atacariam?

Calem-se!

Malditos cobardes. Calem-se e mijem!

J� mijei, idiota.

Min-su, anda c�.

MG Coin. Est�s pedrado?

Enlouqueceste?

� por causa dela, n�o �? Vimo-lo com aquela cabra.

Parecia que tinham algo, lembras-te?

Sacaninha. Tens tempo. para te meteres com uma mi�da?

Tenho estado a observ�-la atentamente.

Ela anda de forma estranha e a barriga parece...

Deixem-na em paz, seus sacanas!

Est�s a ficar irritado. Passa-se mesmo alguma coisa.

Bem te disse.

MG Coin.

Se voltares a carregar no X amanh�,

vou cortar-te o dedo, d�-lo a ela

e convid�-la para sair.

Ela vai adorar.

Seu idiota!

Filho da m�e!

Vou acabar contigo!

� tudo meu! O teu dinheiro, a tua mi�da e a tua vida!

� tudo meu, do grande Thanos!

Seu grande... Seu filho da puta!

Legendas: Susana B�nard