Original subtitles

Laporan dari ancaman biologis...

Epidemi...

Biologis tak diketahui...

Tak ada pengumuman resmi untuk ini...

...upaya pemusnahan rahasia yang dilakukan oleh anggota...

Ledakan bawah tanah yang tak terjelaskan...

Kru penyelamat bersikeras...

...saksi mengklaim ulah serangga...

Pejabat MTA terus menyangkal...

keberadaan mutan...

Untuk menyangkal keberadaan...

mutasi kecoa...

...direkayasa para ilmuwan.

Taksi!

Hey, Klaski, senang kau mau membantu kami di hari liburmu.

Untuk apa aku disini, Cleeland?

Kau akan tahu.

Ini adalah supir taksi, Tuan Colm...

yang menabrak Tuan Trahn di sana.

yang membawa koper...

berisi sekitar 75 kilogram sampah.

Sampah?

Itu lebih baik.

Tubuhnya dievakuasi.

Cleeland...

- Dihancurkan. - Terserah.

Ya, aku pernah melihat ini sebelumnya.

Ini adalah akibatnya.

Kau pernah melihat ini sebelumnya?

Balikkan.

Semua serangga hidup hanya untuk satu tujuan...

mempertahankan jenisnya.

Semut ini misalnya.

Mereka menghabiskan seluruh hidupnya...

membangun koloni untuk ratu mereka...

Tapi sang ratu tak pernah ada.

Mengapa?

Itu melanggar hukum untuk memiliki ratu yang subur...

karena mereka akan dilimpahkan banyak bayi.

Jadi, mereka hanya mati...

mengubur satu sama lain...

sampai hanya ada satu yang tersisa...

dan tentara terakhir itu...

tak perlu apapun untuk hidup...atau berjuang.

Tak ada yang tersisa bahkan untuk menguburnya ketika ia mati.

Sudah tiga minggu ini...

kita belajar tentang jenis serangga dan habitatnya...

Aku ingin setiap kalian memilih satu jenis serangga dan menulis laporan...

menjelaskan bagaimana hidup kalian jika menjadi serangga itu.

Kumpulkan besok!

Keluar, keluar, keluar! Keluar, keluar, keluar!

Tidak! Tidak, aku serius. Berhenti melompat di genangan.

Tidak.

Lawan!, lawan!, lawan!

Tidak. Tak ada yang harus dilawan.

Leon!

Diego, ada apa?

Kamu tidak apa-apa? Ayo.

Aku hidup di tanah. Seluruh keluargaku mati.

Terkadang membuatku sedih dan kesepian.

Terkadang membuatku merasa marah.

Aku berpikir tentang serangga lainnya. Apakah mereka juga memiliki keluarga?

Aku ingin tahu apakah mereka bahagia...

karena jika mereka bahagia, aku ingin menyakitinya.

Selesai, Sal?

Sudah, Bu Panos.

Satu tahun lebih.

Astaga, aku akan senang melihatnya pergi.

Ruangan di bangunan ini rusak satu persatu tiap waktu.

Jangan kau pikir setelah 20 tahun...

kau akan meninggalkan tempat ini?

Kau bercanda?

Akan kuhancurkan dengan bola besi raksasa.

Bercanda.

Tidak, tidak. Satu-satunya yang akan kurindukan...

dari tempat ini adalah kau.

Hei, Remi.

Aku masih gurumu, Nicky.

Ya, ya, Bu Panos.

Bagaimana dengan si cantik?

Lupakan sialan itu.

Dengan orang tuamu lagi?

Ya. Dengar. Aku penasaran...

kau mau keluar nanti?

Tidak.

Mengapa? Aku bukan muridmu lagi, jadi apa masalahnya?

Masalah. Itu dimulai saat kau dipenjara.

Itu hal yang buruk.

Ini bisa menjadi rahasia kita.

Rahasia lainnya, aku sudah punya pacar.

Keterlaluan.

Apa? Sulit untuk dibayangkan?

Tidak, maksudku, siapa dia?

Namanya? Namanya Noyb.

Noyb? Nama macam apa itu?

Bukan urusanmu. Feromon.

Bukan... Aku paham. Noyb.

Ini Remi. Aku tak bisa angkat teleponmu...

tapi jika kau tinggalkan pesan, aku akan menghubungimu kembali.

Kecuali kau Jason, dalam hal ini...

tolong jangan buat aku membuat nomor teleponmu tidak terdaftar.

Kupikir aku dengar namaku.

Ya, Jason, tapi kau tak memahami konteksnya.

Boleh aku masuk?

Aku akan keluar.

Aku hanya ingin bicara.

Tentang apa?

Kita.

Kita sudah berkencan sekali, Jason.

Kita tak bisa lagi.

Kau hanya penguntit.

Sudah jelas?

Itu menyakitkan.

Bunga tampaknya tak menyelamatkanmu, Jason.

Kau tahu, aku bukan salah satu serangga sialanmu, Remi.

Kau paham maksudku?

Bye.

Kau benar tentang satu hal. Bunga tak menyelamatkanku.

Astaga. Aku penarik yang buruk.

Maaf. Permisi.

Teorimu tentang kecoa...

memberikan penjelasan lebih.

Dia tak hanya menggunakan makanan untuk menarik betina...

tapi dia segera menungganginya dan memakannya.

Tentu, ia sering...

tak bisa menemukan kelamin eksternal si betina...

melalui semua pelindung tubuh...

jadi makan malam berakhir menjadi seperti payudara...

dari perspektif biologis.

Sekarang, teorimu tentang perkawinan serangga betina...

tak butuh kelamin eksternal apapun.

Pejantan mengikuti si betina kemanapun ia pergi...

dan jika si betina cukup beruntung untuk bertahan...

dia dapat bereproduksi.

Kau bisa menghitung berapa kali dia kawin...

dengan menghitung bekas lukanya.

Lagi?

Maaf tadi aku meracau seperti itu.

Itu sedikit gila.

Hey, aku suka 'gila' itu.

Ya, terima kasih untuk malam yang indah ini.

Kau yakin tak mau hal lainnya?

Besok aku ke sekolah.

Jadi? Walaupun untuk sedikit tambahan?

Lepaskan, Phillip.

Remi...

Apa-apaan?

Hei!

Aku tak merasa begitu baik.

Fluffy! Mengapa kau mengonggong?

Kemari!

Kau mau apa?

Hanya sebentar, tolong.

Aku terus menjelaskan pada pemilik tentang hal ini.

OK, Aku beritahumu.

Biar aku saja. OK.

Baiklah.

Kau seorang etimologis?

Artinya kau suka serangga.

Aku... Ya.

Kau sungguh menyukai bajingan kecil ini?

Aku mengagumi kesederhanaan mereka.

Mereka tetap mereka meski bagaimanapun kau mengubahnya.

Tak seperti manusia.

Ya. Tak seperti manusia.

Aku mungkin harus...

lebih memperhatikan teman serangga kita...

bukannya memukul dengan sepatu.

Jika kau serius dan tak hanya mengguruiku...

ada buku berjudul "The Secret Life of Bugs".

Kau mungkin tertarik.

Sungguh? Oh ya? Itu sungguh menarik.

Mungkin. Aku yang menulisnya.

Jadi, apa sebenarnya yang kau cari, Detektif?

Aku mencari informasi...

tentang pria bernama Lincoln Trahn.

Aku dengar apa yang terjadi.

Dia adalah rekanmu, kan?

Rekan? Lincoln Trahn menjual spesies langka...

di pasar gelap.

Setidaknya 200 spesies arthropoda...

sekarang sudah punah karena Lincoln Trahn.

Jadi dia adalah musuh, di tingkat profesional.

Aku tak bisa katakan aku merindukannya.

Apa yang kau tulis?

Ini... Daftar belanjaan.

Tidak. Tunggu sebentar.

Aku tak membencinya seperti itu.

Seperti apa?

Kalian bekerja dalam sistem kuota?

10 dolar untuk satu orang tersangka, seperti itu?

Aku minta maaf...

telah menyusahkanmu, Bu Panos.

Terima kasih.

Kau menggoyangkan antenamu...

ke arah yang salah, Detektif.

Terima kasih banyak atas keramahanmu.

Selamat malam.

Ya, aku punya masalah dengan Jason Mundy.

Dia menyeramkan. Dia memintaku hanya di depan pintu.

Kau tahu, selain pembelaanmu lemah...

Jason Mundy dan Lincoln Trahn...

Keduanya memiliki kesamaan.

Kau mau tebak?

Tidak.

Keduanya kehilangan wajahnya.

Aku bukan psikiater...

tapi harus kukatakan bahwa...

kau sungguh benci melihat seseorang...

dan ingin merobek wajahnya.

Ini... Ini gila.

Kau tahu...

salah satu teman dekatmu menjelaskanmu sebagai...

"Secara patologis mampu mempertahankan...

hubungan intrapersonal proximate...

terhadap apapun yang mengganggunya."

Ya, aku harus bawa pulang webster yang satu itu.

Apa aku ditahan?

Tidak.

Aku belum butuh 10 dolar.

Jadi, kau anggap dia pembunuh lesbo.

Mengapa kau berpikir begitu?

Begini, A. Dia seorang gadis.

B. Dia tidak suka manusia.

C. Dia merobek wajah mereka.

Ergo lesbo.

Hei lihat ini. Orang hilang.

Diketahui pagi ini.

Schnook yang malang terakhir terlihat bersama gadis seranggamu...

di jalan Remington 88.

Menurutku, kita dapatkan pelakunya.

Ya. Hei, Cleeland, maukah kau membantuku?

Letakkan meja yang disana ditanganku.

Kau gila, Klaski?

Ya. Tidak, sungguh. Letakkan.

Diam.

Berikan meja sialan itu.

Meja itu beratnya lebih dari 200 pound, brengsek.

Begitupun Jason Mundy.

Sekarang jika kau bisa memberitahuku bagaimana wanita 112 pound...

mengangkat dan melemparkannya ke atas tiang lampu...

Akan kuberikan tersangka utama.

Dengar Remi, Aku tahu ini semua...

mungkin kesalahpahaman besar...

tapi kau tak bisa menyalahkan orang lain yang melakukannya.

- Kau mengatakannya? - Aku...

Astaga, Morrie, kau katakan pada mereka.

Kau tahu aku melakukan apapun yang aku bisa...

untuk meluruskannya.

Tentu saja...

meskipun kau katakan aku tak bisa secara patologis...

mempertahankan hubungan intrapersonal proximate...

apapun itu artinya.

Tapi kau pikir aku bilang begitu?

Kau satu-satunya orang dekat yang aku kenal, Morrie.

Kau akan terima pengunduran diriku besok pagi...

jika kau tak memecatku lebih dulu.

Hello?

Kau terluka? Kau lapar?

Mau yang lain, Lou?

Tidak. Aku harus kembali ke sekolah.

Permen karet ini mengeras dibawah kursi saat kita bicara.

Ya. Kau butuh kotak untuk itu?

Tidak. Aku bisa.

Ya? Pas denganmu.

Baiklah. Sampai jumpa.

- Selamat malam, Lou. - Bye.

Kupikir kau bisa membangun istana pasir di Bali.

Sal.

Dia mati, kan?

Bibimu belum menjemputmu?

Darimana saja kau?

Berkeliling.

Ini sudah jam 6:00.

Ayo. Kita telfon dia.

Dia belum pulang.

Dimana dia?

Dia bilang dia akan ke sini sekitar jam 06:30 atau 07:00.

Sal.

Dia kerja lembur hari Kamis.

Kita akan tunggu sampai jam 7:00...

dan aku sendiri yang akan mengantarmu.

Mengerti?

Kau lapar?

Aku punya kuaci dan permen karet.

Kau akan pergi, kan?

- Apa? - Kau berhenti?

Mungkin... Untuk sementara. Aku tak tahu.

Ada beberapa hal yang terjadi...

Aku tak bisa mengendalikannya.

Boleh aku ikut?

Tidak, Sal. Maaf. Sungguh.

Oh, Tuhan.

Hai, bung. Bagaimana kabarmu?

Aku menyuruhmu membersihkan tempat ini.

Oh ya?

Masalah keamanan.

Departemen Pertahanan.

Kukatakan padamu.

Bagaimana kalau kita namakan ini Hari Karir?

Aku dan kamu membandingkan catatan. Bagaimana?

Kau diterima untuk melanjutkan penyelidikanmu...

saat kita sudah selesai, Detektif Klotski.

Klaski. Selesai dengan apa?

Sejak pembunuhan tiga warga atas kesepakatan militer?

Aku menemukan sesuatu.

Permisi.

Sialan. Apa itu sperma?

Sudah kubilang.

Baiklah, bung. Tenang.

Jujur, aku tak berhak...

membahas prosedural denganmu...

tapi aku ingin kau memahami bahwa...

masa membersihkan New York dengan pistol dan tusuk gigi...

sudah selesai.

Cukup. Dia sudah terlambat.

Ayo pergi.

Siapa yang melakukannya?

Apa seperti itu saat kau datang?

Tidak.

Lou!

Hei, Lou!

Lou!

Lou!

Remi? Apa yang terjadi?

Apa-apaan ini?

Menurutmu apa, Morrie? Ini lelucon. Dimana Lou?

Aku tak melihatnya.

Pintu lemari terbuka...

dia mungkin di sekitar sini.

Mungkin kau bisa membawanya kesini?

Tidak. Aku akan mengeluarkanmu.

Mundur.

Morrie, jangan lakukan itu sendiri.

Terlalu berat.

Au contraire, sayangku.

Sudah biasa.

Pilates. Kau harus coba.

Aku tak hanya 40% lebih kuat...

Sekarang aku seperti monyet laba-laba di ranjang.

Aku yakin Sal Geary ini sungguh terkesan...

Benar, Sal?

Bagaimana kabarmu, Nak?

Maaf soal itu.

Kau jangan khawatir.

Kami akan mengeluarkanmu dalam dua goyangan.

Morrie? Morrie!

Remi! Remi!

Lari!

Ayo! Cepat!

Berdiri. berdiri.

Ayo!

Mustahil. Ini tak mungkin.

Mereka sudah mati.

Ayo.

Tetap disini.

Oh, tuhan. Nicky!

Remi. Oh, sial. Miss Panos.

Apa yang kau lakukan disini?

Dia bersembunyi dari ayahnya disini.

Kau melihat sesuatu?

Apa?

Sudahlah. Bagaimana kau bisa masuk?

Kau membuka itu.

Dasar brengsek.

Kalian berdua, pergi ke pintu dan awasi lorong.

Mengapa?

Karena aku gurumu sialan, sudah kubilang!

Kau sedang apa?

Melihat apakah dia di luar.

Ada apa diluar?

Lari! Keluar dari sini!

Ini sakit.

Bertahanlah. Ayo.

Lihat orang-orang ini.

Dia masih bergerak?

Terangi disini. Bekas jejaknya.

Ke atas pipa itu.

Tidak, pipa itu. Atas, ke arah jendela.

Astaga. Lihat itu.

Astaga.

Astaga.

Kita dapat harta karun, bung.

Apa itu, Remi?

Bantu aku menutup pintu ini!

OK. Nicky, kau punya senter?

- Apa? - Korek! Yang lainnya.

Ya. Lalu?

Apa yang kita lakukan di sini, Remi?

Remi. Apa itu?

Apa kau mau menjawabku, Remi?

Kau ingat dulu...

banyak anak-anak yang sakit...

disebabkan penyakit mengerikan yang disebarkan kecoak?

Ya.

Kami ciptakan generasi baru serangga...

kami berharap akan membuat kecoak mati.

Tidak semuanya mati.

Beberapa dari mereka terus bermutasi, berubah.

Menjadi orang?

Tidak juga. beberapa serangga...

berevolusi melihat dan bertindak seperti serangga lainnya.

Ini cara untuk membingungkan musuh alami mereka.

Kami menyebut mereka mimics (meniru).

Tapi mahluk ini tidak berevolusi...

hanya terlihat seperti serangga atau hewan.

Mereka berevolusi meniru predator yang sebenarnya... kita.

Tampak seperti Lou, petugas kebersihan.

Tidak, Sal. Tidak mungkin.

Mereka tak bisa meniru orang tertentu.

Aku tak tahu. Kau bertanya. Seperti wajah Lou.

Tidak. Itu tidak mungkin.

Oh, sial!

Ayolah. Bangun.

Kita akan baik-baik saja, Sal. Aku janji.

Ingat, ini bukan monster. Hanya serangga...

dan cara perilaku mereka sangat mudah ditebak.

Tak ada alasannya untuk menyakiti kita. Mengerti?

Aku berdiri sedekat aku berdiri denganmu sekarang...

dan dia tak menyakitiku.

Bagaimana dengan Tuan Deaver?

Kupikir Tuan Deaver itu...

Kau pernah menusuk sarang lebah...

dan semua lebah terbang keluar dan mencoba menyengatmu?

Itu karena kau mengganggu sarangnya.

Mereka hanya bertindak secara insting.

Apakah kita di sarang?

Di satu sisi, ya kupikir begitu.

Itu sebabnya kita harus sangat berhati-hati agar tak mengganggunya.

Apa kita harus berdiam disini?

Tidak. Tak akan lama.

Cukup untuk mencari jalan keluar. OK?

OK. Aku tak takut.

Bagus. Begitupun aku.

Apa yang kau lakukan?

Entahlah.

"Lincoln."

Siapa?

"Lincoln Trahn."

Jangan! Jangan dibuka.

Mengapa?

Biarkan saja.

Terserahlah.

- Nicky! - Aku tak membukanya!

Tak ada apa-apa.

Hanya sampah. Bukan apa-apa.

Sial! Sial!

Ayo tutup!

Nicky, ambil tali! Tutup terus!

- Nicky! - Apa itu, Remi?

Tutup terus!

Sedang kucoba!

Tahan dari atas!

- Apa itu? - Kaitkan!

Rusak! Dia keluar dari samping!

Sial.

Penahannya putus, Remi.

Patahkan kakinya

Tarik! Patahkan!

Sal. Sal, mundur.

Ayo, Sal.

Tahan terus!

Tutup terus!

Hati-hati!

Remi, tolong!

Singkirkan dariku! Tolong!

Awas! Remi!

Mereka keluar dari samping.

Mereka di mana-mana! Awas!

Mereka mengerubungiku. Mereka menggigitku.

Singkirkan mereka, Remi!

Jangan bergerak.

Singkirkan dariku, Remi! Singkirkan!

Pergi!

Lepaskan! Singkirkan mereka!

Aku menyingkirkannya, Sal. Aku menyingkirkannya

Jangan bergerak.

Singkirkan!

Tolong.

OK. Baik.

Baik. OK.

Baiklah. Semuanya akan baik-baik saja.

OK. Tak apa.

Ini sarangnya.

Kupikir kita baru saja mengganggunya.

OK.

Oh, Ayolah.

Dia tak akan menyakiti kita.

Setidaknya hingga dia tidak tahu kita disini.

Itu memberi kita cukup waktu...

untuk kembali ke atas...

menyelinap melalui celah, dan sampai ditelepon.

Lalu apa?

Kita tunggu.

Tidak.

Berlari akan jadi kesalahan besar.

Semoga kita bisa lolos melalui pintu itu.

Kau sebut itu rencana?

Kau punya yang lebih baik?

Ya! Ya...

Cari benda seperti ini, pukul mereka...

Keluar dari sana dan berlari...

lalu kita cari perlindungan!

Pertama, kau tak pernah memotong kutikula.

Kedua, kemungkinan...

kita sedang berhadapan dengan tentara pembunuh...

dan ketiga, kau sangat panik...

satu-satunya akibat bagimu adalah kehilangan nafas.

Apa-apaan. Kau tahu apa?

Satu-satunya kesempatan untukmu Nicky, itu yang aku tahu.

Sekarang, perkembangbiakan genetika ini akan segera berlangsung...

tapi dimulai sebagai kecoa...

Jadi pada dasarnya dia masih berperilaku seperti kecoa.

Seperti kecoa?

Kecoa adalah phototaktis negatif...

artinya mereka menjauhi cahaya.

Mereka juga thigmotaktis...

artinya mereka suka tempat sempit, ruang terbatas...

jadi menjauhlah dari dinding dan benda-benda besar.

Mereka juga punya sensor...

yang mendeteksi gelombang kecil dalam pergerakan udara...

jadi berlari akan menarik mereka...

lebih cepat daripada berjalan.

Mereka juga memiliki kapasitas besar...

untuk belajar.

Apa itu?

Kemampuan untuk belajar dari kesalahan mereka sendiri...

yang membuat mereka mempelajari...

tentang siapapun...

termasuk diriku.

Jadi, apa aku akan tamat nanti?

Tidak. Tidak lulus, gagal.

Lihat sesuatu?

Aku juga tidak.

Baik, ingat.

Pelan-pelan, tetap berjalan di tengah lorong...

dan tetap di belakangku.

Bernapas perlahan.

Cobalah untuk tak berkeringat.

Keringat juga menarik mereka.

- Kau siap? - Ya.

Nicky.

Maaf.

Maaf.

Ayo.

Tak ada batrainya.

Ayo pergi. Ayo.

Kurasa kita sudah dekat.

Dia disini.

Dia turun, bukan naik.

- Memeriksa bayinya. - Lari.

- Kurasa kau bilang jangan lari! - Ayo, Nicky!

Kita harus menyingkirkan ini.

Mereka datang. Cepat, cepat.

Sedikit lagi.

Bantu aku menyingkirkan ini!

Singkirkan semua.

Ayo.

Lebih Cepat.

Awas!

Hati-hati! Hati-hati!

Singkirkan yang disana. Berikan aku kursi itu.

Ya.

Tahan dengan ini.

Cepat.

Letakkan.

Pergi!

- Kau duluan! - Tidak!

Mengapa semuanya harus argumen?

Pergi!

Sal.

Ayo, Sal.

Ayo ayo!

Apa yang kalian lakukan disini?

Keluar dari sini! Lari!

Lakukan cepat.

Mundur.

- Apa itu? - Kita harus keluar dari sini!

Apa-apaan itu? Itu bukan manusia!

Ya Tuhan, seseorang katakan padaku apa itu!

Ayo!

- Di sini! - Ayo!

Kau baik-baik saja?

Cepat!

Lampu! Nyalakan lampu!

Remi. Apa yang kau lakukan...

Kita harus nyalakan lampu.

Remi, apa yang kau lakukan. Apa yang dia lakukan?

Ini phototaktis negatif.

Apa? Remi...

Cukup baik.

Remi...

Remi!

Katakan padaku, aku baru saja melihat kecoa raksasa.

Intinya kecoa dengan DNA semut dan rayap...

digabungkan menjadi satu.

Aku butuh bantuan.

Maaf, tapi aku lebih baik dalam menanganinya.

- Operator. - Ya, halo.

Sambungkan ke Pusat Pengendalian Penyakit.

Atlanta, Divisi E.I.S.

Apa itu E.I.S.?

Layanan Intelijen Epidemik.

E.I.S., bisa kubantu?

Ya, halo. Aku ingin kau dengarkan dengan seksama.

Aku punya setidaknya...

...satu jenis Judas disini.

Mungkin lebih. Aku tak tahu.

Judas berkembang biak?

Benar. Judas berkembang biak.

Kemungkinan membangun koloni...

di dalam gedung.

Dimana lokasimu?

Sekolah umum, South Bronx P.S. 400.

Berapa orang disana?

Empat.

Kau terluka?

- Kalian terluka? - Tidak.

Tidak, kami tak terluka.

Baik. Tetaplah tersambung.

Ya, tetap tersambung. Cepatlah.

Coba kulihat.

Ya.

Apa yang kau lakukan?

Akan kupenggal kepalanya.

Kau bahkan tak membuatnya tergores kecuali saat dia ganti kulit.

Lagipula, kau tahu apa yang terjadi...

ketika kau memenggal kepala kecoa?

Mati?

Benar. Mati.

Sekitar sembilan hari dari sekarang sampai akhirnya dia mati kelaparan.

Sial.

Panos? Remi Panos?

Aku tak tahu tentang Remi Panos.

Dia bersamamu ketika kau menyebabkan bencana ini.

Kau brengsek.

Kau pikir ini masalah polisi...

kau tangani atas nama otoritas apapun...

kau paksa bangun pada jam 3:00 pagi.

Baiklah semuanya.

Kita masuk dan keluar sebelum polisi itu atau orang lain...

bisa mengubah ini menjadi sirkus sialan.

Kau pikir dia masih di luar?

Aku tak dengar apapun.

Karena dia tak di luar sana.

Apa?

Dia disini.

Sebelah mana, Remi?

Oh, sial.

Dari mana datangnya?

Di dalam dinding.

Bagaimana dia masuk ke sana?

Lateral kompresi.

Cara yang sama untuk mengetahui posisimu.

Apa yang diakukannya sekarang?

Melacakku.

Feromon-ku, mungkin.

Fero apa?

Penanda kimia. Aroma tubuh.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Astaga. Ini akan berjam-jam sebelum polisi tiba di sini.

Ya, tapi kita tak kan bertahan selama itu.

Aku tetap disini. Kalian pergilah.

- Apa? - Akulah yang diinginkannya.

Tidak.

Tak bisa, Remi.

Aku sudah mengatakannya dengan jelas.

Tidak akan.

Ya.

Kami tak kan meninggalkanmu, Remi.

Makhluk itu ada di balik dinding...

kau akan menghentikannya dengan apa...

pembuka surat dan sekotak paku?

Tapi...

Jika aku tetap di sini dan tak bergerak, Aku tak kan memancingnya.

Aku lebih baik tanpa kalian di sini.

Aku akan baik-baik saja, Sal.

Aku janji.

Sal...

Tunggu. Kau bilang dia mengikuti aromamu, kan?

Tak bisakah, entahlah...

meninggalkan aromamu atau sesuatu?

Apa maksudmu?

Aku tak tahu, seperti pengalih...

umpan atau apalah.

Pakaian, mungkin.

Kita bisa meletakannya di posisi yang sama.

Kita tak tahu ini akan berhasil.

- Kita tak tahu jika tak dicoba. - Lumayan.

Baiklah.

- Kau dan Sal pergi. - Tidak.

Sal, ini adalah kesempatan terbaikmu.

Nicky dan aku di belakangmu.

Tolong, keluarkan Sal dari sini.

Lakukan apa saja.

Aku akan kembali jika kau tak keluar dari pintu itu dalam 60 detik.

Cukup adil.

OK. Ayo, Sal.

Ayo, pergi.

Kau dengar dia. Ayo pergi.

Kau harus lakukan ini, Sal, OK?

Ayo.

Ini. Aku mencurinya.

Maaf membuatmu menangis.

Kau siap?

Yakin ini akan berhasil?

Ini idemu, ingat?

Aroma wanita adalah penarik terkuat...

di dunia serangga.

Aku telah melihat dengan satu molekul saja bisa membuat si pejantan...

mengahancurkan diri sendiri, merobek tubuhnya...

bersikap berlebihan dalam kapasitas terbatas...

untuk sesuatu yang mereka inginkan.

Aku akan mati dua menit lagi.

Jika kau tak lepaskan tanganmu...

kau akan mati dalam beberapa detik lagi.

Maaf.

Jangan diangkat.

Ayo, ayo! Ambil posisi!

- Ayo, ayo! - Disana!

Dia tak mengangkatnya.

Kau terkejut? Aku tidak.

Ayo, ayo!

Mulai membuatku khawatir.

Ayo! Periksa seluruh sisi!

Lari.

Jangan tembak! Jangan tembak!

Ada dua lagi di dalam!

- Dimana? - Di kantor kepala sekolah.

- Tidak, tidak ada. - Apa maksudmu?

Tidak, kami baru saja menelfonnya.

Tidak ada orang di sana... hidup, setidaknya.

Apa yang kalian bicarakan? Kau tidak ahu itu!

Tidak, kami baru saja menelfon kantornya dan tak seorang pun mengangkat.

Kau menelfonnya? Aku baru saja dari sana!

Itu dia! Mundur, Detektif!

Apa itu, Remi?

Ayo, teruslah berjalan.

Remi?

Detektif!

Kami ambil alih dari sini, terima kasih.

Sersan, bawa dua orang ini ke area penahanan.

Aku ingin tempat ini disegel sekarang.

Apa yang kau lakukan?

Penahanan dan pemberantasan. Sederhana.

Beri aku lima menit.

Tidak bisa. Setiap detik yang kita tunda ...

menghilangkan probabilitas keberhasilan.

Sialan, masih ada dua orang di sana.

Ada kesepakatan yang lebih penting...

daripada dua orang yang mungkin sudah mati...

Sersan.

Ayo.

Apa kau tak mau mengambil senjataku dulu?

Ambil senjatanya.

Hey, bajingan!

Bersihkan tangga!

Tetap merunduk.

- Apa yang dilakukannya sekarang, Remi? - Aku tak tahu.

Oh, Tuhan, aromamu.

Kenapa aromaku, Remi?

Semua tergantung aku sekarang.

Apa maksudnya?

Deaver, Jason Mundy, Lou...

Apa?

Dia mengeliminasi kompetitor.

Kau harus keluar dari sini, Nicky.

Keluar, Nicky. Pergi!

Hei, kalian! Susuri lorong!

Dimana?

Tepat di ujung lorong, ayo!

Bawa dia keluar!

Keluar dari sini, sekarang! Ayo!

Ayo, tunggu apa lagi?

Keluar dari sini!

Jangan bodoh! Ayo pergi!

Kesempatan terakhir!

Tinggalkan dia.

Tak bisa menghentikan detektif, Pak.

Dia kembali untuk mengambil tubuh wanita itu.

Tarik semua orang.

- Aku punya putra seumuranmu... - Aku turut berduka.

Tabungnya sedang di posisi, Pak?

Mari kita ledakkan anak anjing ini!

- Sarge. - Ya, pak?

Bawa anak ini.

Ayo, nak.

Turunkan! Ayo!

Remi.

Tahan...

Tabungnya siap. Bersihkan area!

Kau dengar. Ayo!

Pergi! Pergi!

Tenang, tenang.

Tenang, tenang. Kami temanmu.

Aku Dr. Shapiro.

Bagaimana perasaanmu?

Masih sensitif. Itu bagus.

Respon saraf yang baik.

Kau suatu keajaiban medis.

Tak ada pendarahan internal. Tak ada infeksi.

Aku tak tahu harus menulis laporan apa...

atau membawamu menari.

Ya Tuhan. Ada sesuatu di...

Memang, tapi sudah tak ada sekarang.

Aku jamin kami bersihkan semuanya.

Semuanya?

Tentu.

Apa itu?

Bisa kau katakan apa itu?

Larva.

Larva serangga.

Aku tak tahu jenisnya dengan tepat...

karena mereka langsung menyitanya...

oleh Departemen Pertahanan.

Tapi mereka, sebenarnya...

bertanggung jawab sepenuhnya atas kejadian di sekitarmu.

Bagaimana?

Mereka necrophagous.

Seperti belatung...

digunakan oleh dokter abad pertengahan...

untuk memakan jaringan yang terinfeksi.

Serangga jenis itu telah membersihkanmu dengan mudah...

dan sekresi mukoid mereka telah menyembuhkan pendarahanmu.

Nona Remi, kupikir kau mungkin berhutang nyawa pada mereka.

Dia sudah mati, kan?

Sepertinya sudah.

Tidak. Ini berita buruk.

Makhluk ini sudah berubah.

Ini hanya cangkang luar.

Kita harus menemukannya saat masih lunak.

Oh, Tuhan.

Makhluk ini sudah berubah menjadi serangga baru.

Apa yang kita cari?

Kau punya pengunjung.

Siapa?

Katanya dia keluarga.

Dia punya nama?

Dia tak berbagi satu hal pun.

Keluarga?

Tinggalkan bocah kecil ini disini.

Kelihatannya lebih buruk dari rasanya.

Bagaimana kau bisa di sini?

Bibiku yang mengantar.

Ya?

Ya.

Di mana dia sekarang?

Kau bohong. Kau tak punya bibi.

Benar.

Banyak semut.

Ingat, Sal. Hak asuh.

Paham apa itu?

Tak ada komitmen jangka panjang.

Hanya ingin memperjelas.

- Ambil kembaliannya. - Terima kasih, nona.

Bagaimana menurutmu?

Beda tipis dari bayanganku.

- Ya, seperti apa? - Berwarna kuning.

Kuning?

Ya, kuning... dengan taburan cokelat.

OK.

Lihat pintu barunya.

Dilapisi baja tiga inci.

Tetap di sini.

Kurasa aku bilang tetap di sana.

Duduk di sini. Jangan bergerak.

Syukurlah itu kamu.

Astaga. Berapa lama lagi...

kita harus memeriksa tempat sialan ini?

Kau peduli apa? Kau suka menghitung.

Ya. Apa yang aku pikir selain kenaikan gaji?

Tunggu. Apa itu?

Sepertinya temanmu Detektif Klaski.

Tunggu sebentar. Jika itu Klaski...

lalu siapa yang mengeluarkan gadis itu dari sini?

Sembilan hari?

Manual Translate By: Adek Mustakim ------ @ademmust