Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,007 --> 00:00:53,998
YTTERLIGERE TO FORSVUNNET
I UNDERGRUNNSBANEN
2
00:00:57,007 --> 00:00:59,919
{y:i}Uforklarlig,
{y:i}underjordisk eksplosjon ...
3
00:01:10,327 --> 00:01:13,000
{y:i}En insektlignende skapning ...
4
00:01:15,167 --> 00:01:22,642
{y:i}Myndighetene avviser ryktene
{y:i}om muterte kakerlakker.
5
00:01:31,247 --> 00:01:34,080
Etter Donald A. Wollheims
novelle "Mimic".
6
00:02:46,567 --> 00:02:48,683
Taxi!
7
00:04:29,447 --> 00:04:34,043
S� hyggelig at du ville komme
p� feriedagen din, Klaski.
8
00:04:34,207 --> 00:04:37,483
- Hva dreier det seg om, Clerland?
- N� skal du se.
9
00:04:41,487 --> 00:04:44,285
Her har vi v�r taxisj�f�r, Mr. Ko, -
10
00:04:44,447 --> 00:04:51,637
- som pl�yde inn i Mr. Tranh.
Han hadde en koffert full av st�v.
11
00:04:51,807 --> 00:04:55,959
Det blir enda bedre.
Liket var fullstendig t�mt.
12
00:04:56,127 --> 00:04:59,199
- Skj�rt opp.
- Kall det hva du vil.
13
00:05:01,887 --> 00:05:05,436
Jeg har sett det skje f�r
ved s� kraftige st�t.
14
00:05:05,607 --> 00:05:09,964
Har du sett dette f�r?
Snu ham.
15
00:05:35,567 --> 00:05:40,561
Insektene lever bare
for at arten skal overleve.
16
00:05:40,727 --> 00:05:46,279
Maurene her bruker f.eks. hele livet
p� � bygge en koloni til dronningen sin.
17
00:05:46,447 --> 00:05:49,041
- Men hun kommer aldri.
- Hvorfor ikke?
18
00:05:49,207 --> 00:05:53,917
Hvis vi hadde ei fruktbar dronning
ville vi f� altfor mange unger.
19
00:05:54,967 --> 00:06:01,281
S� i stedet d�r de bare
og begraver hverandre i tuer.
20
00:06:01,447 --> 00:06:04,359
Til det bare er �n igjen.
21
00:06:04,927 --> 00:06:10,763
Den siste soldaten fortsetter
uten � ha noe � leve eller kjemper for.
22
00:06:10,927 --> 00:06:15,398
Det er ikke engang noen til
� begraver ham n�r han d�r.
23
00:06:15,567 --> 00:06:20,197
Vi har brukt tre uker p� � l�re
om insekter og hvor de bor.
24
00:06:20,367 --> 00:06:24,485
N� skal dere velge et insekt
og skrive en oppgave om -
25
00:06:24,647 --> 00:06:27,957
- hvordan livene deres ville v�re
hvis dere var insekt.
26
00:06:28,127 --> 00:06:30,118
Og jeg vil ha den i morgen.
27
00:06:52,927 --> 00:06:57,284
Ut med dere.
Jeg mener det.
28
00:06:57,447 --> 00:06:59,961
- Sl�sskamp! Sl�sskamp!
- Nei.
29
00:07:04,887 --> 00:07:07,765
Leon ...
30
00:07:16,367 --> 00:07:18,927
Hva er i veien, Diego?
31
00:08:35,887 --> 00:08:38,845
Jeg bor i jorda.
Hele familien min er d�d.
32
00:08:39,007 --> 00:08:44,365
Noen ganger er jeg trist og f�ler meg
alene. Andre ganger blir jeg sint.
33
00:08:44,527 --> 00:08:51,239
Jeg tenker p� de andre insektene.
Har de ogs� familie?
34
00:08:51,407 --> 00:08:55,878
Jeg vil vite om de er lykkelige.
For hvis de er lykkelige ...
35
00:08:56,047 --> 00:08:58,800
... s� vil jeg s�re dem.
36
00:08:58,967 --> 00:09:03,245
- Var det alt, Sal?
- Ja, miss Panos.
37
00:09:13,607 --> 00:09:19,079
Et �r igjen. Jeg gleder meg til
� se bygningen forsvinne.
38
00:09:19,247 --> 00:09:22,922
- Vil du ikke savne den etter 20 �r?
- Er du gal?
39
00:09:23,087 --> 00:09:26,557
Jeg skal sitte over skrevs
p� murbrekkreren.
40
00:09:26,727 --> 00:09:29,639
Jeg tuller bare.
41
00:09:29,807 --> 00:09:34,119
Det eneste jeg kommer til
� savne herfra er deg.
42
00:09:38,127 --> 00:09:42,678
- Hei, Remi.
- Miss Panos, Nicky.
43
00:09:42,847 --> 00:09:46,123
Hvor har du f�tt bl�veisen fra?
Er det faren din igjen?
44
00:09:46,287 --> 00:09:51,645
Ja ... Kan vi ikke g� ut en dag?
45
00:09:51,807 --> 00:09:53,718
Nei.
46
00:09:53,887 --> 00:09:56,924
Jeg er ikke eleven din lengre,
s� hva er problemet?
47
00:09:57,087 --> 00:10:01,205
Problemet startet med fengsel,
og da g�r det fort nedover.
48
00:10:01,367 --> 00:10:05,758
- Det kan v�re v�r hemmelighet.
- Jeg har allerede en kj�reste.
49
00:10:06,967 --> 00:10:11,836
- Har du?
- Er det s� vanskelig � forestille seg?
50
00:10:12,007 --> 00:10:15,716
- Hvem er han?
- Hva han heter?
51
00:10:15,887 --> 00:10:17,957
Han heter ... Noybi.
52
00:10:18,447 --> 00:10:22,406
- Hva slags navn er det?
- Det har du ingenting med.
53
00:10:22,567 --> 00:10:27,357
- Feromoner ...
- Jeg forst�r. Noybi.
54
00:10:51,247 --> 00:10:56,719
Dette er Remi. Legg en beskjed,
s� ringer jeg tilbake.
55
00:10:56,887 --> 00:11:02,041
Og hvis det er Jason. Ikke tving
meg til � f� hemmelig nummer.
56
00:11:19,927 --> 00:11:25,559
- Jeg syntes jeg h�rte navnet mitt.
- Ja, men du ville ikke likt konteksten.
57
00:11:25,727 --> 00:11:28,241
- Kan jeg komme inn?
- Jeg skal ut.
58
00:11:28,407 --> 00:11:30,921
- Jeg vil bare snakke med deg.
- Om hva?
59
00:11:32,287 --> 00:11:35,916
- Oss.
- Vi har v�rt ute sammen en gang.
60
00:11:36,087 --> 00:11:39,602
Det er ikke noe "oss".
Du forf�lger meg bare.
61
00:11:40,087 --> 00:11:44,717
- Forst�r du?
- Du s�rer meg.
62
00:11:44,887 --> 00:11:47,640
Den snille m�ten
fungerer jo ikke, Jason.
63
00:11:47,807 --> 00:11:52,437
- Jeg er ikke et av dine j�vla insekt.
- Ha det.
64
00:11:59,687 --> 00:12:04,078
En ting har du rett i.
Den snille m�ten fungerer ikke.
65
00:12:18,007 --> 00:12:21,636
Jeg virker som en magnet
p� galninger.
66
00:13:01,727 --> 00:13:03,797
Unnskyld.
Jeg beklager.
67
00:13:16,567 --> 00:13:22,802
En kakerlakk er enda verre.
Den lokker hunnen med mat, -
68
00:13:22,967 --> 00:13:26,926
- og klatrer opp p� henne
s� snart hun begynner � spise.
69
00:13:27,087 --> 00:13:31,922
Oftest finner han ikke kj�nnsorganene
hennes under skjoldet, -
70
00:13:32,087 --> 00:13:38,117
- s� middagen ender
som en fiasko, biologisk sett.
71
00:13:38,287 --> 00:13:42,519
Hunn-vegglus trenger ikke
eksterne kj�nnsorganer.
72
00:13:42,687 --> 00:13:45,326
Hannen spidder henne simpelthen, -
73
00:13:45,487 --> 00:13:50,277
- og hvis hun overlever det
kan hun faktisk f� avkom.
74
00:13:50,447 --> 00:13:54,804
Man kan se hvor mange ganger
hun har gjort det p� arrene.
75
00:13:56,567 --> 00:13:59,127
Mer vin?
76
00:14:19,007 --> 00:14:25,116
Unnskyld, jeg babler bare i vei.
Jeg h�res sikkert litt sm�gal ut.
77
00:14:25,287 --> 00:14:29,644
Sm�gale g�r rett hjem hos meg.
78
00:14:29,807 --> 00:14:33,880
Ja, takk for en koselig ... kveld.
79
00:14:34,487 --> 00:14:37,240
Skal vi ikke ta en godnattdrink?
80
00:14:37,407 --> 00:14:42,959
- Jeg skal p� skolen i morgen.
- Fortjener jeg ikke en god karakter?
81
00:14:47,047 --> 00:14:49,720
Slipp meg, Phillip.
82
00:14:51,167 --> 00:14:53,635
Remi ...
83
00:15:14,647 --> 00:15:17,923
Hva i helvete?
84
00:15:18,607 --> 00:15:20,802
Hei der!
85
00:15:52,447 --> 00:15:55,245
Jeg f�ler meg litt d�rlig.
86
00:16:44,447 --> 00:16:46,915
Hva vil du?
87
00:16:52,447 --> 00:16:56,440
Bare snakke litt med deg ...
hvis jeg f�r.
88
00:16:59,167 --> 00:17:02,682
Jeg m� snakke
med husverten om denne.
89
00:17:02,847 --> 00:17:06,078
La meg gj�re det.
S�nn.
90
00:17:11,247 --> 00:17:17,117
Oi sann ... Du er entomolog, hva?
En som jobber med kryp.
91
00:17:37,047 --> 00:17:44,317
- Du liker de sm� drittsekker.
- De er s� deilig ukompliserte.
92
00:17:45,927 --> 00:17:48,839
- I motsetning til mennesker?
- Ja.
93
00:17:51,007 --> 00:17:56,161
Jeg burde vel se n�rmere p� dem
i stedet for � skvise dem med skoa.
94
00:17:56,647 --> 00:17:59,445
Hvis du virkelig mener det, -
95
00:17:59,607 --> 00:18:03,316
- s� er det ei bok som heter
"Insekters hemmelige liv" -
96
00:18:03,487 --> 00:18:07,719
- som du kanskje
vil synes er interessant.
97
00:18:08,927 --> 00:18:13,125
- Ei s�nn man ikke kan legge fra seg?
- Jeg h�per det. Jeg har skrevet den.
98
00:18:28,607 --> 00:18:31,440
Hva leter du etter, betjent?
99
00:18:31,607 --> 00:18:37,204
Jeg pr�ver � samle opplysninger
om en Lincoln Tranh.
100
00:18:37,367 --> 00:18:41,485
- Jeg h�rte hva som skjedde.
- Dere var kolleger, hva?
101
00:18:41,647 --> 00:18:46,357
Lincoln Tranh selger truede arter
p� det svarte markedet.
102
00:18:46,527 --> 00:18:51,317
Minst 200 leddyr-arter er n� utd�dd
p� grunn av LincoIn Tranh.
103
00:18:51,487 --> 00:18:56,800
- S� dere var fiender profesjonelt?
- Jeg savner ham ikke.
104
00:19:04,047 --> 00:19:06,481
Hva skriver du?
105
00:19:08,607 --> 00:19:11,883
Bare ei handleliste.
106
00:19:12,047 --> 00:19:16,757
- Jeg hatet ham ikke s�nn.
- Hvordan s�nn?
107
00:19:18,007 --> 00:19:22,205
Si meg, f�r dere bonus?
10 dollar pr. mistenkt?
108
00:19:24,207 --> 00:19:30,237
Jeg beklager bryet,
miss Panos. Takk.
109
00:19:34,367 --> 00:19:38,565
Du vifter med f�lehornet
i feil retning, betjent.
110
00:19:38,727 --> 00:19:42,163
Takk for gjestfriheten.
God natt.
111
00:20:22,687 --> 00:20:28,956
Ja, Jason Mundy var en ekkel fyr.
Bare sp�r inngangsd�ra mi.
112
00:20:29,127 --> 00:20:32,244
Utover � ha
en lav stjerne hos deg -
113
00:20:32,407 --> 00:20:37,640
- hadde Jason Mundy og
Lincoln Tranh noe annet felles.
114
00:20:37,807 --> 00:20:41,117
De hadde begge
mistet ansiktene sine.
115
00:20:44,527 --> 00:20:46,836
Jeg er ingen psykolog, -
116
00:20:47,007 --> 00:20:53,446
- men man m� virkelig hate folk
for � fl� av dem ansiktet.
117
00:20:54,607 --> 00:20:58,566
Dette er vanvittig.
118
00:20:58,727 --> 00:21:04,438
En av dine ... n�re venner
beskriver deg her som ...
119
00:21:05,727 --> 00:21:09,037
"Patologisk ute av stand til -
120
00:21:09,207 --> 00:21:14,486
- � ha n�re mellommenneskelige
relasjoner med noen -
121
00:21:14,647 --> 00:21:18,083
- som g�r p� to bein."
122
00:21:18,247 --> 00:21:21,762
Jeg m�tte ogs� sl� opp
i Websters ordbok.
123
00:21:21,927 --> 00:21:25,681
- Er jeg arrestert?
- Nei.
124
00:21:26,847 --> 00:21:31,045
Jeg er ikke s� desperat etter penger.
125
00:21:54,687 --> 00:21:57,804
Ei typisk blodt�rstig lesbe.
126
00:21:57,967 --> 00:22:02,404
- Hvorfor tror du det?
- A: Hun er sexy.
127
00:22:02,567 --> 00:22:06,685
B: Hun liker ikke menn.
C: Hun fl�r ansiktet av dem.
128
00:22:06,847 --> 00:22:10,920
- Alts� er hun lesbisk.
- Se her.
129
00:22:11,087 --> 00:22:13,601
Meldt savnet.
Vi fikk en faks i morges.
130
00:22:13,767 --> 00:22:18,158
Tosken ble sist sett sammen med
insektdama di p� "Remington's".
131
00:22:18,327 --> 00:22:22,923
- Jeg tror vi har den skyldige.
- Ja ...
132
00:22:23,087 --> 00:22:29,606
Du, Clerland, l�ft skrivebordet
mitt bort hit mens du st�r der.
133
00:22:31,407 --> 00:22:36,037
- Du er virkelig sn�l, Klaski.
- Jeg mener det.
134
00:22:36,207 --> 00:22:38,596
- Dra til helvete.
- L�ft det hit n�.
135
00:22:38,767 --> 00:22:43,079
- Det veier over 100 kg.
- Det gjorde Jason Mundy ogs�.
136
00:22:43,247 --> 00:22:48,719
Si meg hvordan ei dame p� 50 kg
fikk han opp p� en lyktestolpe, -
137
00:22:48,887 --> 00:22:52,562
- for da har vi en hovedmistenkt.
138
00:23:01,047 --> 00:23:07,680
Det er sannsynligvis en misforst�else,
men du m� forst� foreldrene.
139
00:23:07,847 --> 00:23:10,486
Har du fortalt det, Moerie?
140
00:23:10,647 --> 00:23:13,764
Jeg vil gjerne spille med �pne kort.
141
00:23:13,927 --> 00:23:16,885
Og jeg er "patologisk
ute av stand til � ha n�re -
142
00:23:17,047 --> 00:23:21,040
- mellommenneskelige relasjoner",
hva n� det betyr.
143
00:23:21,207 --> 00:23:24,597
- Tror du jeg har sagt ..?
- Jeg kjenner ingen andre skrythalser.
144
00:23:27,447 --> 00:23:31,884
Du f�r oppsigelsen min i morgen,
hvis du ikke sparker meg f�r det.
145
00:23:48,687 --> 00:23:50,882
Hallo?
146
00:23:51,527 --> 00:23:54,837
Er du s�ret? Er du sulten?
147
00:24:24,847 --> 00:24:29,443
- Kan jeg by p� noe annet, Lou?
- Nei, jeg m� tilbake p� skolen.
148
00:24:29,607 --> 00:24:32,963
Tyggegummien blir hard
under stolene.
149
00:24:33,127 --> 00:24:36,324
- Vil du ha en boks til den?
- Nei, det g�r bra.
150
00:24:36,487 --> 00:24:41,607
- Gj�r som du vil.
- Vi ses.
151
00:24:58,807 --> 00:25:03,005
Du kunne ha bygd sandslott p� Bali.
152
00:25:03,167 --> 00:25:07,080
- Sal?
- Han er d�d, hva?
153
00:25:11,087 --> 00:25:15,603
Har ikke tanta di hentet deg?
Hvor har du v�et?
154
00:25:15,767 --> 00:25:19,646
- Rundt omkring.
- Den er over seks.
155
00:25:19,807 --> 00:25:23,846
- La oss ringe henne.
- Hun har ikke kommet hjem enn�.
156
00:25:24,007 --> 00:25:28,046
- Hvor er hun?
- Hun kommer i sjutida.
157
00:25:30,847 --> 00:25:35,125
- Sal ...
- Hun jobber sent p� torsdager.
158
00:25:35,287 --> 00:25:38,962
Hvis hun ikke er her klokka sju
kj�rer jeg deg hjem.
159
00:27:15,327 --> 00:27:19,923
Er du sulten? Jeg har
solsikkefr� og tyggegummi.
160
00:27:20,087 --> 00:27:22,726
- Du skal dra, ikke sant?
- Hva?
161
00:27:22,887 --> 00:27:25,481
Du slutter.
162
00:27:26,087 --> 00:27:29,443
Kanskje. En stund.
Jeg vet ikke.
163
00:27:30,727 --> 00:27:34,481
Det skjer en del n�
som jeg ikke r�r over.
164
00:27:34,647 --> 00:27:38,686
- F�r jeg bli med deg?
- Nei, Sal. Jeg er lei for det.
165
00:27:39,607 --> 00:27:41,882
Det er jeg virkelig.
166
00:28:50,607 --> 00:28:53,679
Herregud ...
167
00:29:33,807 --> 00:29:38,119
- Hei sann.
- Jeg m� be deg forlate stedet.
168
00:29:38,287 --> 00:29:40,357
Jaha?
169
00:29:40,527 --> 00:29:45,920
- Sikkerhetshensyn.
- Forsvarsdepartementet.
170
00:29:46,087 --> 00:29:49,762
Skal vi ikke sammenlikne det vi vet?
171
00:29:49,927 --> 00:29:54,842
Du er velkommen til � jobbe
videre med saken n�r vi er ferdige.
172
00:29:55,007 --> 00:29:58,602
Siden n�r ble tre mord
et milit�rt anliggende?
173
00:29:58,767 --> 00:30:02,919
- Jeg har noe her.
- Unnskyld meg.
174
00:30:08,727 --> 00:30:11,287
Hva i all ..?
Er det s�d?
175
00:30:13,207 --> 00:30:16,244
Jeg spurte om noe.
176
00:30:17,047 --> 00:30:20,005
Ikke r�r meg.
177
00:30:20,167 --> 00:30:24,638
Du vet at jeg ikke kan diskutere
en s�nn sak med deg.
178
00:30:24,807 --> 00:30:27,765
Men her er noe � tygge p�.
179
00:30:27,927 --> 00:30:33,240
Den tida hvor en ryddet New York
med pistol og tannpirker ... er over.
180
00:30:33,887 --> 00:30:38,517
Hun skulle ha v�rt her
for lenge siden. Kom.
181
00:30:48,047 --> 00:30:50,686
Hva i ..?
Hvem har gjort dette?
182
00:30:50,847 --> 00:30:53,520
- Var det s�nn da du kom?
- Nei.
183
00:31:10,967 --> 00:31:14,437
Lou?
Hallo? Lou?
184
00:31:16,207 --> 00:31:19,404
Lou?
185
00:31:20,047 --> 00:31:22,641
Remi?
186
00:31:22,807 --> 00:31:25,640
Hva er det som foreg�r?
Hva i helvete er alt dette?
187
00:31:25,807 --> 00:31:29,846
Det er rampestreker.
Hvor er Lou?
188
00:31:30,007 --> 00:31:33,477
Jeg har ikke sett ham, men ...
189
00:31:33,647 --> 00:31:38,038
B�ttekottet st�r �pent,
s� han er nok her et sted.
190
00:31:38,207 --> 00:31:41,279
Kan du ikke f� ham hit?
191
00:31:41,447 --> 00:31:47,044
Nei ... Bare la meg ordne det.
192
00:31:47,207 --> 00:31:49,357
Det er for tungt, Moreie.
193
00:31:49,527 --> 00:31:56,365
Nei da. Jeg har da trent.
Du burde pr�ve det.
194
00:31:56,527 --> 00:32:00,964
Ikke bare har jeg
blitt 40% sterkere ...
195
00:32:03,727 --> 00:32:07,003
Jeg har blitt rene
edderkopp-pappa i senga.
196
00:32:07,167 --> 00:32:11,843
Sal Aguiere er nok dypt imponert.
Ikke sant, Sal?
197
00:32:14,687 --> 00:32:17,247
Unnskyld, sm�en.
198
00:32:17,407 --> 00:32:21,286
Bare ta det med ro,
vi skal nok f� deg ut.
199
00:32:22,647 --> 00:32:24,638
Moerie?
200
00:32:24,807 --> 00:32:26,525
Moerie?
201
00:32:28,127 --> 00:32:31,437
Remi!
202
00:32:34,647 --> 00:32:36,877
Spring!
203
00:32:45,527 --> 00:32:47,836
Kom igjen!
204
00:32:51,087 --> 00:32:52,805
Kom deg opp.
205
00:32:58,207 --> 00:33:00,243
Spring!
206
00:33:00,407 --> 00:33:04,685
Det er ikke sant.
Dere d�de alle sammen.
207
00:33:12,167 --> 00:33:14,840
Bli her.
208
00:33:35,167 --> 00:33:40,366
- Nicky!
- Remi ... Miss Panos.
209
00:33:40,527 --> 00:33:43,803
- Hva gj�r du her?
- Han gjemmer seg for faren sin.
210
00:33:43,967 --> 00:33:46,800
- Har du sett noe?
- Hva?
211
00:33:46,967 --> 00:33:51,995
- Hvordan kom du inn hit?
- Man drar bare i den.
212
00:33:57,007 --> 00:33:59,601
Helvetes sladderhank.
213
00:33:59,767 --> 00:34:03,965
Dere to ...
G� til d�ra og hold �ye med gangen.
214
00:34:04,527 --> 00:34:09,123
- Hvorfor?
- Bare gj�r som l�reren sier!
215
00:34:17,607 --> 00:34:21,998
- Hva gj�r du?
- Ser etter om den er der ute.
216
00:34:22,167 --> 00:34:24,522
Om hva er der ute?
217
00:34:31,367 --> 00:34:34,518
Spring! Kom dere ut herfra!
218
00:34:44,567 --> 00:34:47,957
- Jeg m� kaste opp.
- Det m� vente.
219
00:34:56,847 --> 00:35:01,841
Opp langs r�ret.
Opp mot vinduet.
220
00:35:19,687 --> 00:35:23,680
- Hva faen var det, Remi?
- Hjelp meg med d�ra.
221
00:35:28,207 --> 00:35:32,564
- Har du en fyrstikk eller noe?
- Ja ...
222
00:35:35,047 --> 00:35:38,801
Hva gj�r vi her nede, Remi?
Remi?
223
00:35:39,887 --> 00:35:43,482
Hva faen var det?
Kan du svare meg, Remi?
224
00:35:43,647 --> 00:35:50,120
Husker du den fryktelige sykdommen
som blir spredd av kakerlakker?
225
00:35:50,287 --> 00:35:54,599
Vi skapte noen nye insekter som vi
h�pet ville utrydde kakerlakkene.
226
00:35:54,767 --> 00:35:59,887
Noen av dem begynte � mutere.
Endre seg.
227
00:36:00,047 --> 00:36:02,322
Til mennesker?
228
00:36:02,487 --> 00:36:07,481
Noen insekter utvikler seg til � likne
andre insekter for � narre fienden.
229
00:36:07,647 --> 00:36:14,803
"Mimikere". De likner sine
eneste virkelige fiender.
230
00:36:14,967 --> 00:36:19,085
- Oss.
- Den likner litt p� Lou, vaktmesteren.
231
00:36:20,247 --> 00:36:25,321
Det er umulig, Sal. De kan ikke
etterlikne bestemte mennesker.
232
00:36:25,487 --> 00:36:28,763
Det der er da Lous ansikt.
233
00:36:30,567 --> 00:36:33,365
Det er ikke mulig.
234
00:36:55,447 --> 00:36:57,199
Faen!
235
00:37:03,527 --> 00:37:06,041
V�kn opp.
236
00:37:22,447 --> 00:37:25,917
Det skal nok g� bra, Sal.
Det lover jeg.
237
00:37:26,087 --> 00:37:32,037
Det er jo bare et insekt,
og de er veldig forutsigelige.
238
00:37:32,207 --> 00:37:36,359
Den har ingen grunn
til � gj�re oss noe.
239
00:37:36,527 --> 00:37:40,918
Jeg var like n�r den som jeg er n�r
deg n�, og den gjorde meg ikke noe.
240
00:37:41,087 --> 00:37:47,003
- Hva med Mr. Deaver?
- Jeg tror Mr. Deaver har ...
241
00:37:47,767 --> 00:37:53,046
Har du aldri dyttet en bikube?
Alle biene flyr ut og vil stikke deg.
242
00:37:54,047 --> 00:37:58,643
Fordi du har forstyrret redet deres.
Det er instinktet deres.
243
00:37:58,807 --> 00:38:03,756
- Er vi inne i redet?
- Ja, p� en m�te er vi nok det.
244
00:38:03,927 --> 00:38:07,158
S� vi m� v�re veldig forsiktige
s� vi ikke forstyrre den.
245
00:38:38,767 --> 00:38:43,158
- M� vi bli her?
- Ikke s� lenge.
246
00:38:43,327 --> 00:38:47,366
Bare til vi finner ut
hvordan vi kommer oss ut.
247
00:38:47,527 --> 00:38:51,361
Det gj�r ingenting.
Jeg er ikke redd.
248
00:38:51,847 --> 00:38:55,396
Bra. Da er ikke jeg det heller.
249
00:39:01,367 --> 00:39:04,882
- Hva gj�r du?
- Jeg vet ikke.
250
00:39:07,727 --> 00:39:10,685
- Lincoln.
- Hvem?
251
00:39:10,847 --> 00:39:14,157
- Lincoln Tranh.
- Ikke �pne den.
252
00:39:14,327 --> 00:39:16,921
- Hvorfor ikke?
- Bare la den st�.
253
00:39:17,687 --> 00:39:20,360
Ja vel.
254
00:39:21,727 --> 00:39:24,605
- Nicky!
- Det var ikke meg.
255
00:39:24,767 --> 00:39:29,602
Det er ikke noe i den.
Bare st�v.
256
00:39:32,047 --> 00:39:34,117
Faen ogs�!
257
00:39:34,287 --> 00:39:38,838
Faen ogs�!
Ta reimene. Steng den.
258
00:39:39,327 --> 00:39:42,125
- Nicky!
- Hva er det?
259
00:39:42,927 --> 00:39:47,284
- Hold lokket. Ta reimene.
- Den er �delagt.
260
00:39:47,447 --> 00:39:50,086
Det kommer ut gjennom sidene.
261
00:39:51,247 --> 00:39:54,842
- reima er �delagt, Remi.
- Brekk av beina.
262
00:39:59,207 --> 00:40:02,563
Hold deg unna, Sal.
Hold det nede.
263
00:40:07,767 --> 00:40:10,804
La meg v�re. Hjelp!
264
00:40:13,207 --> 00:40:16,643
Remi, de er overalt.
265
00:40:18,087 --> 00:40:21,636
F� dem bort fra meg.
De biter.
266
00:40:22,687 --> 00:40:24,803
F� dem bort fra meg.
267
00:40:25,687 --> 00:40:29,236
F� dem bort fra meg, Remi.
F� dem bort.
268
00:40:34,167 --> 00:40:35,998
F� dem bort.
269
00:40:50,007 --> 00:40:54,364
S�, s�. Det g�r nok bra.
270
00:40:54,527 --> 00:40:58,645
Det g�r nok bra, skal dere se.
271
00:40:58,807 --> 00:41:04,086
Hvis dette er redet
s� har vi visst akkurat forstyrret den.
272
00:41:45,967 --> 00:41:49,482
Den gj�r oss ikke noe
f�r den finner ut dette.
273
00:41:49,647 --> 00:41:53,526
Det burde gi oss
nok tid til � komme oss opp og ringe.
274
00:41:53,687 --> 00:41:56,963
- Og hva da?
- Da venter vi.
275
00:41:57,127 --> 00:41:59,721
- Aldri i livet.
- Det er dumt � stikke av.
276
00:41:59,887 --> 00:42:04,039
Vi kan nok stoppe den ved � l�se
noen d�rer. Har du en bedre id�?
277
00:42:04,207 --> 00:42:10,362
Ja. Vi finner noen flere av disse
og sl�r den til plukkfisk.
278
00:42:10,527 --> 00:42:13,246
Vi stikker ned svinet og springer.
279
00:42:13,407 --> 00:42:18,322
Overhuden er for hard, og den
dreper hvis den blir provosert.
280
00:42:18,487 --> 00:42:23,117
Dessuten er du full. Det eneste
du kan skade den med er �nden din.
281
00:42:23,287 --> 00:42:28,281
- Hva faen vet du om det?
- Jeg vet at det bare er en mulighet.
282
00:42:29,367 --> 00:42:34,043
Det har nok g�tt galt med genene,
men den begynte som en kakerlakk, -
283
00:42:34,207 --> 00:42:38,598
- s� den burde fortsatt
oppf�re seg som en kakerlakk.
284
00:42:38,767 --> 00:42:44,717
Kakerlakker er f�lsomme for Iys
og liker sm� lukkede rom, -
285
00:42:44,887 --> 00:42:47,640
- s� hold dere unna vegger
og store sammenfiltrede ting.
286
00:42:48,607 --> 00:42:55,399
Den oppfanger sm� luftbevegelser,
s� vi tiltrekker den ved � springe.
287
00:42:55,567 --> 00:42:59,276
De har ogs� en fantastisk evne
til � lagre erfaringer.
288
00:42:59,447 --> 00:43:02,962
- Hva vil det si?
- At de blir kloke av skade.
289
00:43:03,127 --> 00:43:07,405
I motsetning til de fleste jeg kjenner.
Ogs� meg selv.
290
00:43:09,007 --> 00:43:12,158
Kommer dette med i karakterboka?
291
00:43:12,327 --> 00:43:16,161
Nei. Det er best�tt eller stryk.
292
00:43:26,327 --> 00:43:30,320
Ser du noe?
Ikke jeg heller.
293
00:43:30,487 --> 00:43:35,481
Okei. Husk � g� sakte,
og hold dere midt i gangen.
294
00:43:36,687 --> 00:43:41,317
Hold dere bak meg.
Og trekk pusten stille og rolig.
295
00:43:41,487 --> 00:43:45,036
Pr�v ikke � svette.
Svette tiltrekker dem ogs�.
296
00:44:02,047 --> 00:44:04,959
- Er du ferdig?
- Ja.
297
00:44:52,887 --> 00:44:54,798
Nicky!
298
00:44:55,647 --> 00:44:58,115
Unnskyld.
299
00:44:58,847 --> 00:45:00,917
Unnskyld!
300
00:45:26,967 --> 00:45:29,276
Kom.
301
00:45:50,767 --> 00:45:53,486
Det er ikke ladet opp igjen enn�.
302
00:45:54,407 --> 00:45:58,366
La oss g� opp likevel.
Kom.
303
00:46:07,287 --> 00:46:10,359
Jeg trodde jeg stengte den d�ra.
304
00:46:10,527 --> 00:46:15,885
- Den er her inne.
- Den er p� vei ned. Ikke opp.
305
00:46:16,047 --> 00:46:18,925
- Den skal se etter ungene.
- Spring!
306
00:46:19,087 --> 00:46:22,045
Jeg trodde du sa
at vi ikke skulle springe.
307
00:46:29,367 --> 00:46:31,722
F� bort dette.
308
00:46:33,407 --> 00:46:37,366
De kommer.
Skynd dere. Bare de l�se.
309
00:46:41,007 --> 00:46:43,726
Hjelp meg med � f� bort dette.
310
00:46:45,807 --> 00:46:48,162
Fortere.
311
00:46:48,647 --> 00:46:51,605
Pass p�!
Forsiktig.
312
00:46:52,567 --> 00:46:55,525
Sett noe inn der.
Gi meg taburetten.
313
00:46:56,127 --> 00:46:59,915
Hold det oppe med denne.
Skynd deg.
314
00:47:08,047 --> 00:47:13,041
Inn med deg. Hvorfor m� vi
diskutere alt? Inn med deg.
315
00:47:20,687 --> 00:47:23,121
Kom igjen, Sal.
316
00:47:55,047 --> 00:47:57,959
Hva gj�r dere her?
Kom dere bort.
317
00:48:52,207 --> 00:48:54,926
Bare skynd deg � f� det overst�tt.
318
00:49:19,767 --> 00:49:22,122
Hold dere unna.
319
00:49:26,727 --> 00:49:30,356
Hva faen er det?
Det er da ikke noe menneske.
320
00:49:30,527 --> 00:49:34,076
- Kan noen si meg hva det er?
- Spring!
321
00:49:40,927 --> 00:49:43,043
Inn her!
322
00:49:50,887 --> 00:49:54,084
Skynd dere � tenne lyset.
323
00:49:55,647 --> 00:49:59,401
Hva gj�r du ...
Hva gj�r hun?
324
00:49:59,567 --> 00:50:04,880
- Remi, hva ..? Hva gj�r hun?
- Den er f�lsom mot lys.
325
00:50:07,247 --> 00:50:09,886
Hva er den? Remi?
326
00:50:10,687 --> 00:50:13,918
- Det f�r holde.
- Remi ...
327
00:50:15,487 --> 00:50:22,325
- S� jeg nettopp en kjempekakkerlakk?
- Med litt maur- og termitt-DNA.
328
00:50:22,487 --> 00:50:27,277
- Jeg tilkaller forsterkning.
- Jeg har et bedre forslag.
329
00:50:29,367 --> 00:50:31,597
{y:i}Sentralen.
330
00:50:31,767 --> 00:50:35,646
Seruminstituttet i AtIanta, takk.
E.I.S.-avdelingen.
331
00:50:35,807 --> 00:50:39,038
- E.I.S?
- Epidemi-etterretningstjenesten.
332
00:50:39,207 --> 00:50:43,598
- E.l.S. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- H�r godt etter.
333
00:50:43,767 --> 00:50:50,400
Jeg har minst en av Judas-avkommet
p� voksestadiet her. Kanskje flere.
334
00:50:50,567 --> 00:50:53,479
- Av Judas-avkommet?
- Ja. Judas-avkommet.
335
00:50:53,647 --> 00:50:56,400
Det kan v�re en satellittkoloni.
336
00:50:56,567 --> 00:51:00,765
- Hvor befinner du deg?
- Kommuneskole 400 i South Bronx.
337
00:51:00,927 --> 00:51:06,604
- Er dere flere? Er dere bev�pnet?
- Fire og ... vi er ikke bev�pnet.
338
00:51:06,767 --> 00:51:10,919
- Hold linja �pen.
- Vi holder linja �pen. Skynd dere.
339
00:51:32,127 --> 00:51:34,721
La meg se p� den.
340
00:51:39,487 --> 00:51:42,285
Ja ...
341
00:51:42,447 --> 00:51:45,723
- Hva gj�r du?
- Jeg kapper av den hodet.
342
00:51:45,887 --> 00:51:51,917
Den er for hard. Og vet du hva som
skjer n�r en kakerlakk mister hodet?
343
00:51:52,087 --> 00:51:57,923
- Den d�r.
- Om ni dager, n�r den sulter i hjel.
344
00:52:02,767 --> 00:52:05,281
Ja vel ...
345
00:52:16,087 --> 00:52:22,640
Remi Panos var hos dere idioter
da dere for�rsaket denne katastrofen.
346
00:52:22,807 --> 00:52:28,006
Hvis du vil stoppe oss, s� pr�v bare �
f� et regjeringsmedlem opp av senga.
347
00:52:30,207 --> 00:52:35,725
Okei, jenter. Vi er inne og ute
f�r serumguttene n�r fram.
348
00:52:36,327 --> 00:52:39,285
Tror dere fortsatt den er der ute?
349
00:52:42,407 --> 00:52:45,319
- Jeg kan ikke h�re noe.
- Den er ikke der ute.
350
00:52:46,367 --> 00:52:50,485
- Den er her.
- Hvor, Remi?
351
00:53:00,287 --> 00:53:02,755
- Hvor kommer den fra?
- Den er inne i veggen.
352
00:53:02,927 --> 00:53:08,763
- Hvordan kom den seg inn dit?
- Lateral kompresjon.
353
00:53:08,927 --> 00:53:12,397
- Hva gj�r den?
- Sporer meg.
354
00:53:12,567 --> 00:53:16,162
Ved hjelp av feromoner, vil jeg tro.
Kjemiske mark�rer.
355
00:53:16,327 --> 00:53:18,795
Lukt.
356
00:53:18,967 --> 00:53:22,960
- Hva gj�r vi n�?
- Det vil ta timer f�r de kommer.
357
00:53:23,127 --> 00:53:25,197
S� lenge holder vi ikke.
358
00:53:25,367 --> 00:53:29,406
Jeg blir her. Dere drar.
Det er meg den er ute etter.
359
00:53:29,567 --> 00:53:33,196
Nei ...
Det kan du ikke vite, Remi.
360
00:53:35,607 --> 00:53:37,916
Det er da ganske tydelig.
361
00:53:38,527 --> 00:53:43,965
- Du f�r ikke.
- Nei ... Vi drar ikke, Remi.
362
00:53:44,767 --> 00:53:49,841
Vil du stoppr den med
en brevkniv og ei eske tegnestifter?
363
00:53:50,007 --> 00:53:54,842
Jeg st�r helt stille her. Det er
bedre for meg hvis dere ikke er her.
364
00:53:56,567 --> 00:54:01,322
Jeg skal nok klare meg, Sal.
Det lover jeg. Sal ...
365
00:54:01,487 --> 00:54:05,241
Du sa at den f�lger
lukta di, ikke sant?
366
00:54:06,167 --> 00:54:09,045
Kan vi ikke etterlate lukta di her?
367
00:54:09,527 --> 00:54:13,122
- Hva mener du?
- For � distrahere den.
368
00:54:13,287 --> 00:54:17,246
Kl�r, kanskje.
Men de m� henges p� samme m�te.
369
00:54:21,247 --> 00:54:25,684
- Det er ikke sikkert det g�r.
- Det er ingen d�rlig id�.
370
00:54:25,847 --> 00:54:28,236
Okei ...
371
00:54:28,407 --> 00:54:32,605
Du og Sal g�r.
Det er din eneste sjanse, Sal.
372
00:54:32,767 --> 00:54:37,124
Nicky og jeg kommer straks.
F� Sal ut herfra.
373
00:54:37,287 --> 00:54:41,678
- Gj�r det som kreves.
- Du har � v�re ute om et minutt.
374
00:54:41,847 --> 00:54:44,077
Greit nok.
375
00:54:45,127 --> 00:54:48,324
Kom igjen, Sal.
Du h�rte hva dama sa.
376
00:54:48,487 --> 00:54:52,400
Du m� gj�re dette for meg, Sal.
377
00:55:01,327 --> 00:55:04,046
V�r s� god.
Jeg stjal det.
378
00:55:05,727 --> 00:55:09,800
Unskyld at jeg fikk deg til � gr�te.
379
00:55:17,047 --> 00:55:21,484
- Er du klar for dette?
- Er du sikker p� at det g�r?
380
00:55:21,647 --> 00:55:25,037
Det var din id�.
381
00:55:37,807 --> 00:55:41,243
Lukta av hunnkj�nn
er et sterkt lokkemiddel.
382
00:55:41,407 --> 00:55:45,764
Jeg har sett et enkelt molekyl
f� hanner til � �delegge seg selv, -
383
00:55:45,927 --> 00:55:50,762
- hinsides den lille fornuften
de ... har.
384
00:56:36,247 --> 00:56:39,125
Jeg d�r kanskje i l�pet
av de neste to minuttene.
385
00:56:39,287 --> 00:56:43,963
Hvis du ikke fIytter h�nda
d�r du kanskje i l�pet av sekunder.
386
00:57:50,047 --> 00:57:53,198
Ikke ta den.
387
00:58:10,487 --> 00:58:13,047
Av g�rde! Av g�rde!
388
00:58:20,727 --> 00:58:25,164
- Hun tok den ikke.
- Det overrasker meg ikke.
389
00:58:29,287 --> 00:58:31,801
Det er uhyggelig.
390
00:58:39,967 --> 00:58:42,925
Spring.
391
00:58:45,727 --> 00:58:48,241
Ikke skyt! Ikke skyt!
392
00:58:49,127 --> 00:58:53,359
- Det er to til der inne!
- Hvor?
393
00:58:53,527 --> 00:58:57,406
- P� inspekt�rens kontor.
- Ikke n� lengre. Vi har nettopp ringt.
394
00:58:57,567 --> 00:59:00,639
Det er ingen der inne ... i live.
395
00:59:00,807 --> 00:59:03,765
- Det vet dere ikke noe om.
- Vi har nettopp ringt.
396
00:59:03,927 --> 00:59:07,886
- Jeg kom nettopp derfra.
- Det er nok, betjent.
397
00:59:17,647 --> 00:59:21,242
- Hva var det, Remi?
- La oss bare fortsette.
398
00:59:35,727 --> 00:59:37,479
Remi ...
399
00:59:37,647 --> 00:59:41,356
Betjent! Vi klarer resten, takk.
400
00:59:41,527 --> 00:59:45,361
Eskorter dem bort herfra.
Bygningen skal forsegles.
401
00:59:45,527 --> 00:59:48,917
- Hva gj�r du?
- Holder i sjakk og utrydder.
402
00:59:49,087 --> 00:59:53,000
- Gi meg fem minutter.
- Dessverre. Hvert sekund teller n�.
403
00:59:53,167 --> 00:59:55,317
Det er fortsatt to personer der inne.
404
00:59:55,487 --> 00:59:58,923
Det st�r mye p� spill,
og de er nok allerede d�de.
405
01:00:01,327 --> 01:00:03,761
- Overbetjent.
- Kom igjen.
406
01:00:06,607 --> 01:00:11,920
- Skal du ikke ta pistolen min?
- Ta pistolen hans.
407
01:00:18,007 --> 01:00:19,998
Hva gj�r du, rassh�l?
408
01:00:34,927 --> 01:00:38,602
- Hva gj�r den n�, Remi?
- Jeg vet ikke.
409
01:00:42,127 --> 01:00:46,405
�, nei. Lukta di.
Jeg lukter som deg.
410
01:00:46,567 --> 01:00:51,436
- Og hva betyr det?
- Deaver, Jason Mundy, Lou.
411
01:00:52,087 --> 01:00:56,205
Den utrydder konkurrentene sine.
412
01:00:57,807 --> 01:01:00,480
Du m� ut herfra, Nicky.
413
01:01:01,487 --> 01:01:04,160
Spring!
414
01:01:37,647 --> 01:01:43,165
- Den er nede i gangen.
- F� ham ut herfra.
415
01:02:04,647 --> 01:02:07,684
La oss komme oss ut. N�!
416
01:02:08,527 --> 01:02:11,803
Hva venter du p�? Ut.
417
01:02:11,967 --> 01:02:16,563
La oss stikke mens vi kan.
418
01:02:19,847 --> 01:02:21,883
Gj�r som du vil.
419
01:02:33,207 --> 01:02:37,837
Vi kunne ikke stoppe betjenten.
Han ville ha tak i kvinnens lik.
420
01:02:39,167 --> 01:02:42,284
F� alle til � trekke seg tilbake.
421
01:02:45,807 --> 01:02:49,766
- Jeg har en s�nn p� din alder.
- Stakkars han.
422
01:02:49,927 --> 01:02:55,763
- Tromlene er p� plass.
- La oss f� det overst�tt.
423
01:02:55,927 --> 01:02:58,395
F� bort ungene.
424
01:03:01,447 --> 01:03:04,041
Ned med dem!
425
01:04:14,047 --> 01:04:16,242
Remi ...
426
01:04:23,087 --> 01:04:26,443
Vi er p� plass!
Rydd omr�det!
427
01:05:39,607 --> 01:05:43,395
Rolig, rolig.
Du er blant venner.
428
01:05:44,007 --> 01:05:46,999
Jeg er dr. Shapiro.
Hvordan g�r det?
429
01:05:49,927 --> 01:05:54,842
Du er f�lsom. Bra.
Gode neuroreaksjoner.
430
01:05:56,327 --> 01:05:59,922
Du er et medisinsk under.
Ingen indre bl�dninger.
431
01:06:00,087 --> 01:06:05,878
Ingen infeksjoner. Skal jeg skrive
en artikkel eller invitere deg ut?
432
01:06:06,047 --> 01:06:09,119
- Det er noe inni meg.
- Ikke n� lengre. Det er borte n�.
433
01:06:09,287 --> 01:06:15,601
- Vi har fjernet alt.
- "Alt"?
434
01:06:15,767 --> 01:06:20,477
Hva var det?
Si hva det var.
435
01:06:24,807 --> 01:06:28,561
Larver. Insektlarver.
436
01:06:29,087 --> 01:06:34,161
Jeg vet ikke hvilken sort, for
forsvardepartementet beslagla dem.
437
01:06:34,327 --> 01:06:39,242
Men de har en stor del
av �ren for at du greide det.
438
01:06:39,407 --> 01:06:42,365
Hvordan det?
439
01:06:42,527 --> 01:06:49,046
De er �tseletere. Liksom
middelalderleger brukte larver -
440
01:06:49,207 --> 01:06:54,839
- til � fjerne d�dt og betent vev,
renset de deg innvendig.
441
01:06:55,007 --> 01:06:58,602
Og slimsekretet deres
fikk bl�dningene til � stoppe.
442
01:06:58,767 --> 01:07:02,555
Jeg tror du kan takke dem
for at du er i live.
443
01:07:28,167 --> 01:07:31,125
- Den er d�d, ikke sant?
- Den ser d�d ut.
444
01:07:31,287 --> 01:07:34,245
Jeg har en veldig d�rlig nyhet.
445
01:07:34,407 --> 01:07:39,322
- Den har skiftet skjold.
- Vi m� finne den mens den er myk.
446
01:07:39,487 --> 01:07:46,279
Den er p� vei inn i et nytt stadium.
Hva er dette for noe?
447
01:07:51,727 --> 01:07:54,958
- Du har bes�k.
- Hvem?
448
01:07:55,127 --> 01:07:57,880
Han sier han er en slektning.
449
01:07:58,047 --> 01:08:01,357
- Hva heter han?
- Det vil han ikke si.
450
01:08:06,007 --> 01:08:10,523
En slektning, hva?
Kom hit, din lille kjeltring.
451
01:08:14,367 --> 01:08:20,966
Det ser verre ut enn det er.
Hvordan kom du deg hit?
452
01:08:21,127 --> 01:08:25,086
- Tanta mi kj�rte meg hit.
- Gjorde hun det?
453
01:08:27,127 --> 01:08:30,199
Hvor er hun n�?
454
01:08:30,367 --> 01:08:33,723
- Du har ingen tante.
- Jo.
455
01:08:35,847 --> 01:08:39,078
Masse maur-tanter.
456
01:08:49,727 --> 01:08:54,118
- Du er i pleie. Forst�r du det?
- Ingen langsiktige l�fter.
457
01:08:54,807 --> 01:08:57,640
Jeg vil bare at du
skal v�re klar over det.
458
01:09:01,167 --> 01:09:06,844
- Hva synes du?
- Jeg trodde det var gulere.
459
01:09:07,007 --> 01:09:10,636
- Gult?
- Ja, med sjokoladedryss.
460
01:09:16,807 --> 01:09:21,085
Se den nye d�ra.
8 cm tykt herdet st�l.
461
01:09:24,967 --> 01:09:28,039
Bli her.
462
01:09:34,767 --> 01:09:38,919
Jeg sa du skulle vente ute i gangen.
463
01:10:19,367 --> 01:10:21,164
Sitt stille. Ikke r�r deg.
464
01:10:36,367 --> 01:10:38,597
SISTE VARSEL
465
01:11:04,447 --> 01:11:07,837
Gudskjelov at det er deg.
466
01:11:17,847 --> 01:11:21,237
Hvor lenge skal vi springe rundt her?
467
01:11:21,407 --> 01:11:25,320
- Du f�r da timel�nn for det.
- Jeg vil ha l�nnsforh�yelse.
468
01:11:25,487 --> 01:11:28,524
Vent litt. Hva er dette?
469
01:11:28,687 --> 01:11:31,645
Det ser ut som
politiassistent Klaskis lik.
470
01:11:31,807 --> 01:11:37,723
Hvis det er Klaski,
hvem bar jenta ut herfra da?
471
01:14:17,847 --> 01:14:20,600
Ni dager?
472
01:18:26,927 --> 01:18:30,283
Subrip by Bullit38171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof