Original subtitles

YTTERLIGERE TO FORSVUNNET I UNDERGRUNNSBANEN

{y:i}Uforklarlig, {y:i}underjordisk eksplosjon ...

{y:i}En insektlignende skapning ...

{y:i}Myndighetene avviser ryktene {y:i}om muterte kakerlakker.

Etter Donald A. Wollheims novelle "Mimic".

Taxi!

S� hyggelig at du ville komme p� feriedagen din, Klaski.

- Hva dreier det seg om, Clerland? - N� skal du se.

Her har vi v�r taxisj�f�r, Mr. Ko, -

- som pl�yde inn i Mr. Tranh. Han hadde en koffert full av st�v.

Det blir enda bedre. Liket var fullstendig t�mt.

- Skj�rt opp. - Kall det hva du vil.

Jeg har sett det skje f�r ved s� kraftige st�t.

Har du sett dette f�r? Snu ham.

Insektene lever bare for at arten skal overleve.

Maurene her bruker f.eks. hele livet p� � bygge en koloni til dronningen sin.

- Men hun kommer aldri. - Hvorfor ikke?

Hvis vi hadde ei fruktbar dronning ville vi f� altfor mange unger.

S� i stedet d�r de bare og begraver hverandre i tuer.

Til det bare er �n igjen.

Den siste soldaten fortsetter uten � ha noe � leve eller kjemper for.

Det er ikke engang noen til � begraver ham n�r han d�r.

Vi har brukt tre uker p� � l�re om insekter og hvor de bor.

N� skal dere velge et insekt og skrive en oppgave om -

- hvordan livene deres ville v�re hvis dere var insekt.

Og jeg vil ha den i morgen.

Ut med dere. Jeg mener det.

- Sl�sskamp! Sl�sskamp! - Nei.

Leon ...

Hva er i veien, Diego?

Jeg bor i jorda. Hele familien min er d�d.

Noen ganger er jeg trist og f�ler meg alene. Andre ganger blir jeg sint.

Jeg tenker p� de andre insektene. Har de ogs� familie?

Jeg vil vite om de er lykkelige. For hvis de er lykkelige ...

... s� vil jeg s�re dem.

- Var det alt, Sal? - Ja, miss Panos.

Et �r igjen. Jeg gleder meg til � se bygningen forsvinne.

- Vil du ikke savne den etter 20 �r? - Er du gal?

Jeg skal sitte over skrevs p� murbrekkreren.

Jeg tuller bare.

Det eneste jeg kommer til � savne herfra er deg.

- Hei, Remi. - Miss Panos, Nicky.

Hvor har du f�tt bl�veisen fra? Er det faren din igjen?

Ja ... Kan vi ikke g� ut en dag?

Nei.

Jeg er ikke eleven din lengre, s� hva er problemet?

Problemet startet med fengsel, og da g�r det fort nedover.

- Det kan v�re v�r hemmelighet. - Jeg har allerede en kj�reste.

- Har du? - Er det s� vanskelig � forestille seg?

- Hvem er han? - Hva han heter?

Han heter ... Noybi.

- Hva slags navn er det? - Det har du ingenting med.

- Feromoner ... - Jeg forst�r. Noybi.

Dette er Remi. Legg en beskjed, s� ringer jeg tilbake.

Og hvis det er Jason. Ikke tving meg til � f� hemmelig nummer.

- Jeg syntes jeg h�rte navnet mitt. - Ja, men du ville ikke likt konteksten.

- Kan jeg komme inn? - Jeg skal ut.

- Jeg vil bare snakke med deg. - Om hva?

- Oss. - Vi har v�rt ute sammen en gang.

Det er ikke noe "oss". Du forf�lger meg bare.

- Forst�r du? - Du s�rer meg.

Den snille m�ten fungerer jo ikke, Jason.

- Jeg er ikke et av dine j�vla insekt. - Ha det.

En ting har du rett i. Den snille m�ten fungerer ikke.

Jeg virker som en magnet p� galninger.

Unnskyld. Jeg beklager.

En kakerlakk er enda verre. Den lokker hunnen med mat, -

- og klatrer opp p� henne s� snart hun begynner � spise.

Oftest finner han ikke kj�nnsorganene hennes under skjoldet, -

- s� middagen ender som en fiasko, biologisk sett.

Hunn-vegglus trenger ikke eksterne kj�nnsorganer.

Hannen spidder henne simpelthen, -

- og hvis hun overlever det kan hun faktisk f� avkom.

Man kan se hvor mange ganger hun har gjort det p� arrene.

Mer vin?

Unnskyld, jeg babler bare i vei. Jeg h�res sikkert litt sm�gal ut.

Sm�gale g�r rett hjem hos meg.

Ja, takk for en koselig ... kveld.

Skal vi ikke ta en godnattdrink?

- Jeg skal p� skolen i morgen. - Fortjener jeg ikke en god karakter?

Slipp meg, Phillip.

Remi ...

Hva i helvete?

Hei der!

Jeg f�ler meg litt d�rlig.

Hva vil du?

Bare snakke litt med deg ... hvis jeg f�r.

Jeg m� snakke med husverten om denne.

La meg gj�re det. S�nn.

Oi sann ... Du er entomolog, hva? En som jobber med kryp.

- Du liker de sm� drittsekker. - De er s� deilig ukompliserte.

- I motsetning til mennesker? - Ja.

Jeg burde vel se n�rmere p� dem i stedet for � skvise dem med skoa.

Hvis du virkelig mener det, -

- s� er det ei bok som heter "Insekters hemmelige liv" -

- som du kanskje vil synes er interessant.

- Ei s�nn man ikke kan legge fra seg? - Jeg h�per det. Jeg har skrevet den.

Hva leter du etter, betjent?

Jeg pr�ver � samle opplysninger om en Lincoln Tranh.

- Jeg h�rte hva som skjedde. - Dere var kolleger, hva?

Lincoln Tranh selger truede arter p� det svarte markedet.

Minst 200 leddyr-arter er n� utd�dd p� grunn av LincoIn Tranh.

- S� dere var fiender profesjonelt? - Jeg savner ham ikke.

Hva skriver du?

Bare ei handleliste.

- Jeg hatet ham ikke s�nn. - Hvordan s�nn?

Si meg, f�r dere bonus? 10 dollar pr. mistenkt?

Jeg beklager bryet, miss Panos. Takk.

Du vifter med f�lehornet i feil retning, betjent.

Takk for gjestfriheten. God natt.

Ja, Jason Mundy var en ekkel fyr. Bare sp�r inngangsd�ra mi.

Utover � ha en lav stjerne hos deg -

- hadde Jason Mundy og Lincoln Tranh noe annet felles.

De hadde begge mistet ansiktene sine.

Jeg er ingen psykolog, -

- men man m� virkelig hate folk for � fl� av dem ansiktet.

Dette er vanvittig.

En av dine ... n�re venner beskriver deg her som ...

"Patologisk ute av stand til -

- � ha n�re mellommenneskelige relasjoner med noen -

- som g�r p� to bein."

Jeg m�tte ogs� sl� opp i Websters ordbok.

- Er jeg arrestert? - Nei.

Jeg er ikke s� desperat etter penger.

Ei typisk blodt�rstig lesbe.

- Hvorfor tror du det? - A: Hun er sexy.

B: Hun liker ikke menn. C: Hun fl�r ansiktet av dem.

- Alts� er hun lesbisk. - Se her.

Meldt savnet. Vi fikk en faks i morges.

Tosken ble sist sett sammen med insektdama di p� "Remington's".

- Jeg tror vi har den skyldige. - Ja ...

Du, Clerland, l�ft skrivebordet mitt bort hit mens du st�r der.

- Du er virkelig sn�l, Klaski. - Jeg mener det.

- Dra til helvete. - L�ft det hit n�.

- Det veier over 100 kg. - Det gjorde Jason Mundy ogs�.

Si meg hvordan ei dame p� 50 kg fikk han opp p� en lyktestolpe, -

- for da har vi en hovedmistenkt.

Det er sannsynligvis en misforst�else, men du m� forst� foreldrene.

Har du fortalt det, Moerie?

Jeg vil gjerne spille med �pne kort.

Og jeg er "patologisk ute av stand til � ha n�re -

- mellommenneskelige relasjoner", hva n� det betyr.

- Tror du jeg har sagt ..? - Jeg kjenner ingen andre skrythalser.

Du f�r oppsigelsen min i morgen, hvis du ikke sparker meg f�r det.

Hallo?

Er du s�ret? Er du sulten?

- Kan jeg by p� noe annet, Lou? - Nei, jeg m� tilbake p� skolen.

Tyggegummien blir hard under stolene.

- Vil du ha en boks til den? - Nei, det g�r bra.

- Gj�r som du vil. - Vi ses.

Du kunne ha bygd sandslott p� Bali.

- Sal? - Han er d�d, hva?

Har ikke tanta di hentet deg? Hvor har du v�et?

- Rundt omkring. - Den er over seks.

- La oss ringe henne. - Hun har ikke kommet hjem enn�.

- Hvor er hun? - Hun kommer i sjutida.

- Sal ... - Hun jobber sent p� torsdager.

Hvis hun ikke er her klokka sju kj�rer jeg deg hjem.

Er du sulten? Jeg har solsikkefr� og tyggegummi.

- Du skal dra, ikke sant? - Hva?

Du slutter.

Kanskje. En stund. Jeg vet ikke.

Det skjer en del n� som jeg ikke r�r over.

- F�r jeg bli med deg? - Nei, Sal. Jeg er lei for det.

Det er jeg virkelig.

Herregud ...

- Hei sann. - Jeg m� be deg forlate stedet.

Jaha?

- Sikkerhetshensyn. - Forsvarsdepartementet.

Skal vi ikke sammenlikne det vi vet?

Du er velkommen til � jobbe videre med saken n�r vi er ferdige.

Siden n�r ble tre mord et milit�rt anliggende?

- Jeg har noe her. - Unnskyld meg.

Hva i all ..? Er det s�d?

Jeg spurte om noe.

Ikke r�r meg.

Du vet at jeg ikke kan diskutere en s�nn sak med deg.

Men her er noe � tygge p�.

Den tida hvor en ryddet New York med pistol og tannpirker ... er over.

Hun skulle ha v�rt her for lenge siden. Kom.

Hva i ..? Hvem har gjort dette?

- Var det s�nn da du kom? - Nei.

Lou? Hallo? Lou?

Lou?

Remi?

Hva er det som foreg�r? Hva i helvete er alt dette?

Det er rampestreker. Hvor er Lou?

Jeg har ikke sett ham, men ...

B�ttekottet st�r �pent, s� han er nok her et sted.

Kan du ikke f� ham hit?

Nei ... Bare la meg ordne det.

Det er for tungt, Moreie.

Nei da. Jeg har da trent. Du burde pr�ve det.

Ikke bare har jeg blitt 40% sterkere ...

Jeg har blitt rene edderkopp-pappa i senga.

Sal Aguiere er nok dypt imponert. Ikke sant, Sal?

Unnskyld, sm�en.

Bare ta det med ro, vi skal nok f� deg ut.

Moerie?

Moerie?

Remi!

Spring!

Kom igjen!

Kom deg opp.

Spring!

Det er ikke sant. Dere d�de alle sammen.

Bli her.

- Nicky! - Remi ... Miss Panos.

- Hva gj�r du her? - Han gjemmer seg for faren sin.

- Har du sett noe? - Hva?

- Hvordan kom du inn hit? - Man drar bare i den.

Helvetes sladderhank.

Dere to ... G� til d�ra og hold �ye med gangen.

- Hvorfor? - Bare gj�r som l�reren sier!

- Hva gj�r du? - Ser etter om den er der ute.

Om hva er der ute?

Spring! Kom dere ut herfra!

- Jeg m� kaste opp. - Det m� vente.

Opp langs r�ret. Opp mot vinduet.

- Hva faen var det, Remi? - Hjelp meg med d�ra.

- Har du en fyrstikk eller noe? - Ja ...

Hva gj�r vi her nede, Remi? Remi?

Hva faen var det? Kan du svare meg, Remi?

Husker du den fryktelige sykdommen som blir spredd av kakerlakker?

Vi skapte noen nye insekter som vi h�pet ville utrydde kakerlakkene.

Noen av dem begynte � mutere. Endre seg.

Til mennesker?

Noen insekter utvikler seg til � likne andre insekter for � narre fienden.

"Mimikere". De likner sine eneste virkelige fiender.

- Oss. - Den likner litt p� Lou, vaktmesteren.

Det er umulig, Sal. De kan ikke etterlikne bestemte mennesker.

Det der er da Lous ansikt.

Det er ikke mulig.

Faen!

V�kn opp.

Det skal nok g� bra, Sal. Det lover jeg.

Det er jo bare et insekt, og de er veldig forutsigelige.

Den har ingen grunn til � gj�re oss noe.

Jeg var like n�r den som jeg er n�r deg n�, og den gjorde meg ikke noe.

- Hva med Mr. Deaver? - Jeg tror Mr. Deaver har ...

Har du aldri dyttet en bikube? Alle biene flyr ut og vil stikke deg.

Fordi du har forstyrret redet deres. Det er instinktet deres.

- Er vi inne i redet? - Ja, p� en m�te er vi nok det.

S� vi m� v�re veldig forsiktige s� vi ikke forstyrre den.

- M� vi bli her? - Ikke s� lenge.

Bare til vi finner ut hvordan vi kommer oss ut.

Det gj�r ingenting. Jeg er ikke redd.

Bra. Da er ikke jeg det heller.

- Hva gj�r du? - Jeg vet ikke.

- Lincoln. - Hvem?

- Lincoln Tranh. - Ikke �pne den.

- Hvorfor ikke? - Bare la den st�.

Ja vel.

- Nicky! - Det var ikke meg.

Det er ikke noe i den. Bare st�v.

Faen ogs�!

Faen ogs�! Ta reimene. Steng den.

- Nicky! - Hva er det?

- Hold lokket. Ta reimene. - Den er �delagt.

Det kommer ut gjennom sidene.

- reima er �delagt, Remi. - Brekk av beina.

Hold deg unna, Sal. Hold det nede.

La meg v�re. Hjelp!

Remi, de er overalt.

F� dem bort fra meg. De biter.

F� dem bort fra meg.

F� dem bort fra meg, Remi. F� dem bort.

F� dem bort.

S�, s�. Det g�r nok bra.

Det g�r nok bra, skal dere se.

Hvis dette er redet s� har vi visst akkurat forstyrret den.

Den gj�r oss ikke noe f�r den finner ut dette.

Det burde gi oss nok tid til � komme oss opp og ringe.

- Og hva da? - Da venter vi.

- Aldri i livet. - Det er dumt � stikke av.

Vi kan nok stoppe den ved � l�se noen d�rer. Har du en bedre id�?

Ja. Vi finner noen flere av disse og sl�r den til plukkfisk.

Vi stikker ned svinet og springer.

Overhuden er for hard, og den dreper hvis den blir provosert.

Dessuten er du full. Det eneste du kan skade den med er �nden din.

- Hva faen vet du om det? - Jeg vet at det bare er en mulighet.

Det har nok g�tt galt med genene, men den begynte som en kakerlakk, -

- s� den burde fortsatt oppf�re seg som en kakerlakk.

Kakerlakker er f�lsomme for Iys og liker sm� lukkede rom, -

- s� hold dere unna vegger og store sammenfiltrede ting.

Den oppfanger sm� luftbevegelser, s� vi tiltrekker den ved � springe.

De har ogs� en fantastisk evne til � lagre erfaringer.

- Hva vil det si? - At de blir kloke av skade.

I motsetning til de fleste jeg kjenner. Ogs� meg selv.

Kommer dette med i karakterboka?

Nei. Det er best�tt eller stryk.

Ser du noe? Ikke jeg heller.

Okei. Husk � g� sakte, og hold dere midt i gangen.

Hold dere bak meg. Og trekk pusten stille og rolig.

Pr�v ikke � svette. Svette tiltrekker dem ogs�.

- Er du ferdig? - Ja.

Nicky!

Unnskyld.

Unnskyld!

Kom.

Det er ikke ladet opp igjen enn�.

La oss g� opp likevel. Kom.

Jeg trodde jeg stengte den d�ra.

- Den er her inne. - Den er p� vei ned. Ikke opp.

- Den skal se etter ungene. - Spring!

Jeg trodde du sa at vi ikke skulle springe.

F� bort dette.

De kommer. Skynd dere. Bare de l�se.

Hjelp meg med � f� bort dette.

Fortere.

Pass p�! Forsiktig.

Sett noe inn der. Gi meg taburetten.

Hold det oppe med denne. Skynd deg.

Inn med deg. Hvorfor m� vi diskutere alt? Inn med deg.

Kom igjen, Sal.

Hva gj�r dere her? Kom dere bort.

Bare skynd deg � f� det overst�tt.

Hold dere unna.

Hva faen er det? Det er da ikke noe menneske.

- Kan noen si meg hva det er? - Spring!

Inn her!

Skynd dere � tenne lyset.

Hva gj�r du ... Hva gj�r hun?

- Remi, hva ..? Hva gj�r hun? - Den er f�lsom mot lys.

Hva er den? Remi?

- Det f�r holde. - Remi ...

- S� jeg nettopp en kjempekakkerlakk? - Med litt maur- og termitt-DNA.

- Jeg tilkaller forsterkning. - Jeg har et bedre forslag.

{y:i}Sentralen.

Seruminstituttet i AtIanta, takk. E.I.S.-avdelingen.

- E.I.S? - Epidemi-etterretningstjenesten.

- E.l.S. Hva kan jeg hjelpe deg med? - H�r godt etter.

Jeg har minst en av Judas-avkommet p� voksestadiet her. Kanskje flere.

- Av Judas-avkommet? - Ja. Judas-avkommet.

Det kan v�re en satellittkoloni.

- Hvor befinner du deg? - Kommuneskole 400 i South Bronx.

- Er dere flere? Er dere bev�pnet? - Fire og ... vi er ikke bev�pnet.

- Hold linja �pen. - Vi holder linja �pen. Skynd dere.

La meg se p� den.

Ja ...

- Hva gj�r du? - Jeg kapper av den hodet.

Den er for hard. Og vet du hva som skjer n�r en kakerlakk mister hodet?

- Den d�r. - Om ni dager, n�r den sulter i hjel.

Ja vel ...

Remi Panos var hos dere idioter da dere for�rsaket denne katastrofen.

Hvis du vil stoppe oss, s� pr�v bare � f� et regjeringsmedlem opp av senga.

Okei, jenter. Vi er inne og ute f�r serumguttene n�r fram.

Tror dere fortsatt den er der ute?

- Jeg kan ikke h�re noe. - Den er ikke der ute.

- Den er her. - Hvor, Remi?

- Hvor kommer den fra? - Den er inne i veggen.

- Hvordan kom den seg inn dit? - Lateral kompresjon.

- Hva gj�r den? - Sporer meg.

Ved hjelp av feromoner, vil jeg tro. Kjemiske mark�rer.

Lukt.

- Hva gj�r vi n�? - Det vil ta timer f�r de kommer.

S� lenge holder vi ikke.

Jeg blir her. Dere drar. Det er meg den er ute etter.

Nei ... Det kan du ikke vite, Remi.

Det er da ganske tydelig.

- Du f�r ikke. - Nei ... Vi drar ikke, Remi.

Vil du stoppr den med en brevkniv og ei eske tegnestifter?

Jeg st�r helt stille her. Det er bedre for meg hvis dere ikke er her.

Jeg skal nok klare meg, Sal. Det lover jeg. Sal ...

Du sa at den f�lger lukta di, ikke sant?

Kan vi ikke etterlate lukta di her?

- Hva mener du? - For � distrahere den.

Kl�r, kanskje. Men de m� henges p� samme m�te.

- Det er ikke sikkert det g�r. - Det er ingen d�rlig id�.

Okei ...

Du og Sal g�r. Det er din eneste sjanse, Sal.

Nicky og jeg kommer straks. F� Sal ut herfra.

- Gj�r det som kreves. - Du har � v�re ute om et minutt.

Greit nok.

Kom igjen, Sal. Du h�rte hva dama sa.

Du m� gj�re dette for meg, Sal.

V�r s� god. Jeg stjal det.

Unskyld at jeg fikk deg til � gr�te.

- Er du klar for dette? - Er du sikker p� at det g�r?

Det var din id�.

Lukta av hunnkj�nn er et sterkt lokkemiddel.

Jeg har sett et enkelt molekyl f� hanner til � �delegge seg selv, -

- hinsides den lille fornuften de ... har.

Jeg d�r kanskje i l�pet av de neste to minuttene.

Hvis du ikke fIytter h�nda d�r du kanskje i l�pet av sekunder.

Ikke ta den.

Av g�rde! Av g�rde!

- Hun tok den ikke. - Det overrasker meg ikke.

Det er uhyggelig.

Spring.

Ikke skyt! Ikke skyt!

- Det er to til der inne! - Hvor?

- P� inspekt�rens kontor. - Ikke n� lengre. Vi har nettopp ringt.

Det er ingen der inne ... i live.

- Det vet dere ikke noe om. - Vi har nettopp ringt.

- Jeg kom nettopp derfra. - Det er nok, betjent.

- Hva var det, Remi? - La oss bare fortsette.

Remi ...

Betjent! Vi klarer resten, takk.

Eskorter dem bort herfra. Bygningen skal forsegles.

- Hva gj�r du? - Holder i sjakk og utrydder.

- Gi meg fem minutter. - Dessverre. Hvert sekund teller n�.

Det er fortsatt to personer der inne.

Det st�r mye p� spill, og de er nok allerede d�de.

- Overbetjent. - Kom igjen.

- Skal du ikke ta pistolen min? - Ta pistolen hans.

Hva gj�r du, rassh�l?

- Hva gj�r den n�, Remi? - Jeg vet ikke.

�, nei. Lukta di. Jeg lukter som deg.

- Og hva betyr det? - Deaver, Jason Mundy, Lou.

Den utrydder konkurrentene sine.

Du m� ut herfra, Nicky.

Spring!

- Den er nede i gangen. - F� ham ut herfra.

La oss komme oss ut. N�!

Hva venter du p�? Ut.

La oss stikke mens vi kan.

Gj�r som du vil.

Vi kunne ikke stoppe betjenten. Han ville ha tak i kvinnens lik.

F� alle til � trekke seg tilbake.

- Jeg har en s�nn p� din alder. - Stakkars han.

- Tromlene er p� plass. - La oss f� det overst�tt.

F� bort ungene.

Ned med dem!

Remi ...

Vi er p� plass! Rydd omr�det!

Rolig, rolig. Du er blant venner.

Jeg er dr. Shapiro. Hvordan g�r det?

Du er f�lsom. Bra. Gode neuroreaksjoner.

Du er et medisinsk under. Ingen indre bl�dninger.

Ingen infeksjoner. Skal jeg skrive en artikkel eller invitere deg ut?

- Det er noe inni meg. - Ikke n� lengre. Det er borte n�.

- Vi har fjernet alt. - "Alt"?

Hva var det? Si hva det var.

Larver. Insektlarver.

Jeg vet ikke hvilken sort, for forsvardepartementet beslagla dem.

Men de har en stor del av �ren for at du greide det.

Hvordan det?

De er �tseletere. Liksom middelalderleger brukte larver -

- til � fjerne d�dt og betent vev, renset de deg innvendig.

Og slimsekretet deres fikk bl�dningene til � stoppe.

Jeg tror du kan takke dem for at du er i live.

- Den er d�d, ikke sant? - Den ser d�d ut.

Jeg har en veldig d�rlig nyhet.

- Den har skiftet skjold. - Vi m� finne den mens den er myk.

Den er p� vei inn i et nytt stadium. Hva er dette for noe?

- Du har bes�k. - Hvem?

Han sier han er en slektning.

- Hva heter han? - Det vil han ikke si.

En slektning, hva? Kom hit, din lille kjeltring.

Det ser verre ut enn det er. Hvordan kom du deg hit?

- Tanta mi kj�rte meg hit. - Gjorde hun det?

Hvor er hun n�?

- Du har ingen tante. - Jo.

Masse maur-tanter.

- Du er i pleie. Forst�r du det? - Ingen langsiktige l�fter.

Jeg vil bare at du skal v�re klar over det.

- Hva synes du? - Jeg trodde det var gulere.

- Gult? - Ja, med sjokoladedryss.

Se den nye d�ra. 8 cm tykt herdet st�l.

Bli her.

Jeg sa du skulle vente ute i gangen.

Sitt stille. Ikke r�r deg.

SISTE VARSEL

Gudskjelov at det er deg.

Hvor lenge skal vi springe rundt her?

- Du f�r da timel�nn for det. - Jeg vil ha l�nnsforh�yelse.

Vent litt. Hva er dette?

Det ser ut som politiassistent Klaskis lik.

Hvis det er Klaski, hvem bar jenta ut herfra da?

Ni dager?

Subrip by Bullit