Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[Pal]
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,540
[Pal]
3
00:00:09,443 --> 00:00:10,377
Jeannie?
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,14
Jeannie, | have
a surprise for you.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,295
Happy anniversary.
6
00:00:28,495 --> 00:00:29,530
Oh.
7
00:00:29,730 --> 00:00:32,266
[GIGGLES]
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,573
Oh, master. Mwah.
You remembered.
9
00:00:39,773 --> 00:00:42,109
Oh. You remembered.
Mwah. Mwah.
10
00:00:42,309 --> 00:00:44,711
Well, how could | forget?
11
00:00:44,912 --> 00:00:45,712
Three years ago today,
12
00:00:45,913 --> 00:00:47,147
| picked you up on that beach.
13
00:00:47,347 --> 00:00:48,682
Oh, mwah.
Ha, ha.
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,151
And | haven’t
had a dull moment since.
15
00:00:52,386 --> 00:00:54,821
Well, how do you like it?
16
00:00:55,22 --> 00:00:56,990
Oh, it is just
what I’ve always wanted.
17
00:00:57,190 --> 00:00:58,125
You like it?
18
00:01:00,193 --> 00:01:02,329
It’s a bottle warmer.
19
00:01:02,529 --> 00:01:04,231
Oh, it is beautiful, master.
20
00:01:04,431 --> 00:01:07,200
| adore it,
| adore it, | adore it.
21
00:01:07,401 --> 00:01:10,437
| gotta admit, you're pretty
hard to get a present for.
22
00:01:10,637 --> 00:01:11,838
Do you like your present?
23
00:01:12,39 --> 00:01:12,906
My present?
Mm-mm.
24
00:01:13,106 --> 00:01:14,207
Where?
Open the window.
25
00:01:14,408 --> 00:01:15,475
Hey, now wait a minute.
26
00:01:15,676 --> 00:01:17,344
| thought we agreed
we weren't gonna give
27
00:01:17,544 --> 00:01:19,12
elaborate gifts.
Open the window.
28
00:01:19,212 --> 00:01:20,714
Now, if you blinked
up a car or anything,
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,349
I'll never forgive you
for that.
30
00:01:23,350 --> 00:01:24,618
[THUNDEROUS RUSHING WATER]
31
00:01:28,55 --> 00:01:30,524
Niagara Falls?
32
00:01:30,724 --> 00:01:31,959
That's Niagara Falls.
33
00:01:32,159 --> 00:01:36,396
Oh, happy anniversary, master.
34
00:01:40,267 --> 00:01:42,169
[Pal]
35
00:02:29,249 --> 00:02:31,151
[Pal]
36
00:02:36,156 --> 00:02:38,125
Jeannie!
How do you like it, master?
37
00:02:38,325 --> 00:02:40,127
Well-- Well,
you gotta put it back.
38
00:02:42,29 --> 00:02:45,365
Oh, | did not
move Niagara Falls, master.
39
00:02:46,133 --> 00:02:47,734
| moved the house.
40
00:02:49,536 --> 00:02:51,471
| thought we could take
a two-week vacation
41
00:02:51,672 --> 00:02:53,140
and rest and relax, and--
42
00:02:53,340 --> 00:02:55,542
Jeannie. Jeannie, look,
| love the-- | love the idea.
43
00:02:55,742 --> 00:02:56,843
| appreciate it very much.
44
00:02:57,44 --> 00:02:59,179
But | don’t have time
to take a two-week vacation.
45
00:02:59,379 --> 00:03:02,816
I’ve taken the day off, and am
gonna show you a wonderful time.
46
00:03:03,16 --> 00:03:05,185
But first,
take us back to Cocoa Beach.
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,488
Oh, very well, master.
48
00:03:08,689 --> 00:03:10,257
[RUSHING WATER STOPS]
49
00:03:11,725 --> 00:03:13,393
[SHOUTING]
I-- I'm gonna show you that, uh,
50
00:03:13,593 --> 00:03:15,595
I've arranged
a day like you wouldn't--
51
00:03:16,897 --> 00:03:18,765
[NORMAL VOICE]
A day like you wouldn't believe.
52
00:03:18,965 --> 00:03:20,33
Where are we going?
53
00:03:20,233 --> 00:03:21,34
Well, first | thought
54
00:03:21,234 --> 00:03:22,302
we'd go to the carousel. The--
55
00:03:22,502 --> 00:03:24,104
[PHONE RINGS]
Hang on just a second.
56
00:03:25,572 --> 00:03:26,773
Hello.
Uh, Major Nelson,
57
00:03:26,973 --> 00:03:28,08
this is Dr. Bellows.
58
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
Can you be in my office
in 10 minutes?
59
00:03:29,910 --> 00:03:31,178
Yeah, wh--? Today, sir?
60
00:03:31,378 --> 00:03:33,46
What day did you think
| meant, major?
61
00:03:33,246 --> 00:03:34,815
Uh, well,
today’s my day off, sir,
62
00:03:35,15 --> 00:03:36,383
and I'd had a lot
of things planned--
63
00:03:36,583 --> 00:03:38,118
You have nine minutes.
64
00:03:38,318 --> 00:03:40,454
Uh, if you could just tell me
what it’s about,
65
00:03:40,654 --> 00:03:42,55
maybe | could handle
it from this end.
66
00:03:42,255 --> 00:03:44,191
Not on the phone.
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
lll see you in eight minutes.
68
00:03:46,593 --> 00:03:48,361
Yeah, doctor?
69
00:03:50,197 --> 00:03:51,98
Is something wrong?
70
00:03:51,298 --> 00:03:52,365
Huh? No, no, no, no.
71
00:03:52,566 --> 00:03:54,868
| just probably forgot
to sign out or something.
72
00:03:55,68 --> 00:03:57,537
You get in your prettiest dress,
and I'll see you in 20 minutes.
73
00:03:57,738 --> 00:04:00,06
Oh, | will be ready, master.
74
00:04:00,207 --> 00:04:02,843
Where’s my hat?
Oh, here, master. Heh.
75
00:04:03,43 --> 00:04:03,877
Oh, thanks.
76
00:04:04,77 --> 00:04:05,979
[SPLASHING]
77
00:04:09,15 --> 00:04:10,851
[Pal]
78
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
[Pal]
79
00:04:21,394 --> 00:04:23,463
[Pal]
80
00:04:31,238 --> 00:04:33,140
[Pal]
81
00:04:40,781 --> 00:04:42,382
Oh, Dr. Bellows, I’m sorry.
| got caught--
82
00:04:42,582 --> 00:04:44,551
You’re one minute late.
83
00:04:46,253 --> 00:04:48,54
Um, uh, Dr. Bellows,
whatever | did,
84
00:04:48,255 --> 00:04:49,422
I’m sure
| have an explanation.
85
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Oh, calm down, major.
You haven't done anything.
86
00:04:52,492 --> 00:04:54,494
Sir, | have a right to counsel
and a right to hearing,
87
00:04:54,694 --> 00:04:56,663
under the universal
code of military justice. l--
88
00:04:56,863 --> 00:04:57,731
| haven’t done anything?
89
00:04:57,931 --> 00:04:59,900
Well, not yet,
but you're going to.
90
00:05:00,100 --> 00:05:02,202
Uh, at exactly one hour from now
91
00:05:02,402 --> 00:05:03,970
you're gonna be
on a plane to Washington
92
00:05:04,171 --> 00:05:05,772
to deliver this film.
93
00:05:05,972 --> 00:05:07,40
The film? The fil--
94
00:05:07,240 --> 00:05:08,942
Today, sir, please,
not today. I’m afraid--
95
00:05:09,142 --> 00:05:12,78
Uh, Major Nelson, this--
96
00:05:12,279 --> 00:05:14,314
This film carries
a high security priority.
97
00:05:14,514 --> 00:05:15,348
It's top secret.
98
00:05:15,549 --> 00:05:17,83
Top brass
from all over the world
99
00:05:17,284 --> 00:05:18,118
are gathering to see it.
100
00:05:18,318 --> 00:05:19,219
Why me, sir?
101
00:05:19,419 --> 00:05:20,921
Uh, because you have
the intelligence,
102
00:05:21,121 --> 00:05:23,290
reliability and discipline
to carry it through.
103
00:05:23,490 --> 00:05:26,359
And because our regular courier
came down with the flu.
104
00:05:27,127 --> 00:05:27,928
Yeah?
105
00:05:28,128 --> 00:05:29,462
Oh, yes. Sir, |
respectfully re--
106
00:05:29,663 --> 00:05:31,64
Denied, major.
107
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
You'll go
in your civilian clothes.
108
00:05:32,866 --> 00:05:33,867
The plane leaves in an hour.
109
00:05:34,67 --> 00:05:35,602
You'll have just enough
time to change.
110
00:05:35,802 --> 00:05:36,603
Yes, Sir.
111
00:05:36,803 --> 00:05:38,04
Security will assign somebody
112
00:05:38,205 --> 00:05:40,607
to, um, meet you
and give you the film.
113
00:05:40,807 --> 00:05:42,609
Yes, Sir.
Oh, by the way,
114
00:05:42,809 --> 00:05:44,611
I'll be on the plane with you.
115
00:05:44,811 --> 00:05:47,848
But for the duration
of the flight,
116
00:05:48,48 --> 00:05:49,182
we don’t know each other.
117
00:05:49,382 --> 00:05:50,750
Now, just remember:
118
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
you re not
to mention the nature
119
00:05:52,519 --> 00:05:54,754
of this assignment
to anyone. Anyone at all.
120
00:05:54,955 --> 00:05:56,523
But I--
Good luck, major.
121
00:05:56,723 --> 00:05:57,524
[Pal]
122
00:05:57,724 --> 00:05:59,192
Thank you, sir.
123
00:06:03,496 --> 00:06:05,65
Wait, wait.
L-Let me get this straight:
124
00:06:05,265 --> 00:06:07,334
You promised Jeannie
you would take her out tonight?
125
00:06:07,534 --> 00:06:08,335
Yeah.
126
00:06:08,535 --> 00:06:09,603
But you have to go Washington
127
00:06:09,803 --> 00:06:11,771
on a secret mission instead.
Yeah, that’s right.
128
00:06:11,972 --> 00:06:13,73
And you want me to take her out?
129
00:06:13,273 --> 00:06:14,140
Yeah, if you could. I’d--
130
00:06:14,341 --> 00:06:15,275
Well, I’m sorry. | can't.
131
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
I’ve got an important date--
132
00:06:16,676 --> 00:06:17,744
This is very important to me.
133
00:06:17,944 --> 00:06:19,145
It really is.
If you could just--
134
00:06:19,346 --> 00:06:20,313
If you--
| gotta get home.
135
00:06:20,513 --> 00:06:21,615
If it's really that important,
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,650
maybe | can cancel
my, uh-- My dinner, and--
137
00:06:23,850 --> 00:06:25,352
If you could,
I'd really appreciate it.
138
00:06:25,552 --> 00:06:26,853
Well, that’s
what friends are for.
139
00:06:27,53 --> 00:06:29,122
Oh, ho-ho, Roge, thank you.
I've gotta go and change.
140
00:06:29,322 --> 00:06:31,758
lll see you later.
Okay, yeah. Good luck.
141
00:06:35,228 --> 00:06:38,31
A night out on the town
with my own genie.
142
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
We'll go to a little far out
of the way Italian restaurant.
143
00:06:41,601 --> 00:06:43,103
Rome, Italy.
That’s out of the way.
144
00:06:43,303 --> 00:06:45,939
Oh, I'll have her blink me
an Italian yacht.
145
00:06:46,139 --> 00:06:48,108
Gialona Brigida. She’s Italian.
146
00:06:50,277 --> 00:06:51,811
Oh, master. Mwah.
147
00:06:52,12 --> 00:06:53,346
You are home.
Ha, ha.
148
00:06:53,546 --> 00:06:54,814
Well, yes and no.
149
00:06:55,15 --> 00:06:55,949
| did not know what to wear,
150
00:06:56,149 --> 00:06:57,951
because you did not tell me
where we were going.
151
00:06:58,151 --> 00:06:59,419
I-ls this all right?
152
00:06:59,619 --> 00:07:02,355
Oh, that’s just great.
Ha, ha.
153
00:07:02,555 --> 00:07:05,191
Look, Jeannie. I’m afraid, um--
154
00:07:05,392 --> 00:07:07,93
I’m afraid-- I’m gonna have
to go and change.
155
00:07:07,294 --> 00:07:08,862
Oh! Heh, heh.
Hurry up.
156
00:07:12,98 --> 00:07:15,235
Jeannie?
Yes, master?
157
00:07:15,435 --> 00:07:17,570
Um, I’ve something
to talk to you about.
158
00:07:17,771 --> 00:07:18,571
Oh, yes, master.
159
00:07:18,772 --> 00:07:20,540
It's about me taking you out.
160
00:07:20,740 --> 00:07:21,841
Please, do not tell me.
161
00:07:22,42 --> 00:07:24,10
| think | would
much rather be surprised.
162
00:07:27,914 --> 00:07:29,549
I’m afraid you’re
not gonna like it.
163
00:07:29,749 --> 00:07:31,952
Oh, but | do, master.
164
00:07:32,152 --> 00:07:34,254
Oh, you look beautiful.
165
00:07:34,454 --> 00:07:36,556
Well-- Well, that’s not
166
00:07:36,756 --> 00:07:38,692
what | was talking about,
Jeannie. It’s--
167
00:07:40,627 --> 00:07:42,28
Look, I’m afraid
I’m not gonna be able
168
00:07:42,228 --> 00:07:44,497
to take you out
for our anniversary tonight.
169
00:07:46,32 --> 00:07:48,435
Oh, you are joking.
170
00:07:48,635 --> 00:07:49,736
TONY:
No. No, I’m not.
171
00:07:49,936 --> 00:07:51,438
I’m sorry, Jeannie. It--
172
00:07:51,638 --> 00:07:52,539
Something’s come up.
173
00:07:52,739 --> 00:07:54,607
What?
[PHONE RINGS]
174
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
Well, I’m-- I-I can’t tell you
that, Jeannie.
175
00:07:57,677 --> 00:07:59,412
But-- But,
you are all dressed up.
176
00:07:59,612 --> 00:08:01,47
Where are you going?
177
00:08:01,247 --> 00:08:03,483
Well, I’m afraid
| can’t tell you that either.
178
00:08:03,683 --> 00:08:05,318
Hello?
179
00:08:05,518 --> 00:08:06,453
Oh, yes.
180
00:08:06,653 --> 00:08:09,155
Uh, Major Nelson.
Is there anyone there
181
00:08:09,356 --> 00:08:10,824
who can overhear
this conversation?
182
00:08:11,24 --> 00:08:12,826
Um, Jeannie, would you make us
183
00:08:13,26 --> 00:08:14,694
a cup of coffee, please?
184
00:08:14,894 --> 00:08:15,862
Certainly, master.
185
00:08:16,62 --> 00:08:17,430
Thanks.
186
00:08:21,701 --> 00:08:22,969
It’s all clear, sir.
187
00:08:23,169 --> 00:08:24,571
Good.
188
00:08:24,771 --> 00:08:26,573
Security will assign
a staff sergeant
189
00:08:26,773 --> 00:08:28,108
to accompany you on the plane.
190
00:08:28,308 --> 00:08:29,876
He'll meet you at the airport.
191
00:08:30,76 --> 00:08:31,678
And he'll lock the film
to your wrist.
192
00:08:31,878 --> 00:08:32,846
His name is Marion.
193
00:08:35,782 --> 00:08:37,183
So | meet Marion at the airport.
194
00:08:37,384 --> 00:08:38,485
Right.
195
00:08:38,685 --> 00:08:41,154
Marion will be
at your side from then on.
196
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
[MUFFLED YELL]
197
00:08:43,556 --> 00:08:45,725
TONY:
| have it.
Will Marion have my key?
198
00:08:45,925 --> 00:08:47,127
BELLOWS:
Yes.
199
00:08:47,327 --> 00:08:49,229
I'll have to leave you
for a while in Washington.
200
00:08:49,429 --> 00:08:50,964
Uh, you and Marion
will be alone.
201
00:08:51,164 --> 00:08:51,965
TONY:
We'll be fine.
202
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
I'll see you at the airport.
203
00:08:55,335 --> 00:08:57,237
[Pal]
204
00:09:22,962 --> 00:09:24,330
Oh, thanks, Jeannie.
205
00:09:24,531 --> 00:09:25,732
Is everything all right, master?
206
00:09:25,932 --> 00:09:28,902
Oh, yeah.
Everything's just fine.
207
00:09:29,102 --> 00:09:29,903
Listen, I’m awfully
208
00:09:30,103 --> 00:09:31,204
sorry about toni--
209
00:09:31,404 --> 00:09:32,305
[COUGHING]
210
00:09:32,505 --> 00:09:33,940
[RASPY]
What did you put into this?
211
00:09:34,140 --> 00:09:36,376
Oh, it’s an old recipe
| got from Nero.
212
00:09:36,576 --> 00:09:37,944
[COUGHS]
Yeah. Figures.
213
00:09:38,144 --> 00:09:39,446
Well, I-- I'd better be going.
214
00:09:39,646 --> 00:09:41,414
Yes, master,
you must not be late.
215
00:09:41,614 --> 00:09:43,550
Oh, uh, by the way,
| asked Roger to drop in tonight
216
00:09:43,750 --> 00:09:45,318
and take you out.
| hope that’s all right.
217
00:09:45,518 --> 00:09:49,55
Oh, how very thoughtful
of you, master.
218
00:09:49,255 --> 00:09:51,57
You know,
Roge is always a lot of fun.
219
00:09:51,257 --> 00:09:53,860
Yeah. Heh, heh.
I’m awfully sorry about this.
220
00:09:56,262 --> 00:09:57,297
[HUFFS]
221
00:09:57,497 --> 00:09:59,232
Marion.
222
00:10:05,138 --> 00:10:07,373
[LAUGHS]
223
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
WOMAN [OVER PA]:
Will Mr. Sanford Gottlieb
224
00:10:10,43 --> 00:10:12,745
please report
to a white courtesy telephone.
225
00:10:12,946 --> 00:10:14,47
[BANG]
226
00:10:16,82 --> 00:10:17,684
Sorry.
227
00:10:17,884 --> 00:10:19,586
WOMAN:
Attention,
ladies and gentlemen,
228
00:10:19,786 --> 00:10:22,21
Flight 327 for Tampa
229
00:10:22,222 --> 00:10:23,723
is now in
the final boarding process.
230
00:10:23,923 --> 00:10:25,291
All aboard, please.
231
00:10:35,68 --> 00:10:37,36
Sanford Gottlieb,
please report
232
00:10:37,237 --> 00:10:39,772
to a white courtesy telephone.
233
00:10:42,242 --> 00:10:43,877
Ladies and gentlemen,
234
00:10:44,77 --> 00:10:48,214
Flight 203 for Washington
is now loading at Gate 15.
235
00:10:48,414 --> 00:10:50,116
All aboard, please.
236
00:10:52,418 --> 00:10:53,686
[GASPS]
237
00:10:53,887 --> 00:10:54,854
I’m awfully sorry.
238
00:10:55,54 --> 00:10:56,823
Here, let me help you.
I’m sorry.
239
00:10:57,23 --> 00:10:59,492
It’s all right, it’s just
that I’m late for a plane.
240
00:10:59,692 --> 00:11:00,693
Yes.
241
00:11:03,62 --> 00:11:05,365
Oh. Here, I'll do it,
Il do it, I'll do it.
242
00:11:07,233 --> 00:11:09,235
I’m-- I’m a little late myself.
243
00:11:09,435 --> 00:11:10,837
Major.
Yes, I’m coming.
244
00:11:11,37 --> 00:11:13,306
Look, I’m a little late myself.
I'm sorry.
245
00:11:14,440 --> 00:11:16,342
[HUFFS]
Oh!
246
00:11:16,543 --> 00:11:18,411
If he wishes
to break his promise,
247
00:11:18,611 --> 00:11:21,47
and take out
a woman named Marion
248
00:11:21,247 --> 00:11:24,684
on our third anniversary,
it is his privilege.
249
00:11:24,884 --> 00:11:26,152
[DOORBELL RINGS]
250
00:11:27,520 --> 00:11:28,621
He is my master.
251
00:11:28,821 --> 00:11:30,557
| must keep remembering that.
252
00:11:30,757 --> 00:11:32,625
He is my master.
253
00:11:32,825 --> 00:11:34,194
Master.
254
00:11:34,394 --> 00:11:35,995
Happy anniversary, Jeannie.
255
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
[CHUCKLES]
256
00:11:37,397 --> 00:11:38,331
Did, uh, Tony tell you
257
00:11:38,531 --> 00:11:40,233
| was sitting in for the night?
258
00:11:42,68 --> 00:11:44,103
Well, he is my master.
259
00:11:44,304 --> 00:11:46,973
l-- | must do as he says.
260
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
Well, | thought
we'd take in a foreign film,
261
00:11:49,42 --> 00:11:50,443
The Last Year at Marienbad,
then we--
262
00:11:50,643 --> 00:11:51,878
Marion!
263
00:12:02,55 --> 00:12:03,122
Wh-Wh-What--?
264
00:12:03,323 --> 00:12:04,524
What did | say?
265
00:12:06,259 --> 00:12:08,661
Boy, women, boy.
Boy. Oh, where’s my--?
266
00:12:08,861 --> 00:12:10,230
| don’t have my flowers.
267
00:12:15,568 --> 00:12:17,03
Everything okay, sir?
268
00:12:17,904 --> 00:12:19,606
Yeah, thanks a lot.
269
00:12:22,08 --> 00:12:23,643
[SCREAMS]
270
00:12:23,843 --> 00:12:26,45
TONY:
I’m terribly sorry.
271
00:12:31,117 --> 00:12:32,785
So that’s Marion.
272
00:12:33,753 --> 00:12:35,655
You, again.
Yes.
273
00:12:35,855 --> 00:12:37,724
Would you kindly let me up?
274
00:12:37,924 --> 00:12:40,460
Oh, I’m so sorry.
I-- | really didn’t see you.
275
00:12:40,660 --> 00:12:43,62
Well, then | suggest
you get glasses.
276
00:12:43,263 --> 00:12:44,330
[LAUGHS]
Yes.
277
00:12:44,530 --> 00:12:46,666
Uh, why don’t you
take the window seat, huh?
278
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
I’m sorry, are you all right?
279
00:12:50,470 --> 00:12:52,839
Don't worry,
I'll take care of it.
280
00:12:53,873 --> 00:12:54,941
Thank you.
281
00:12:55,975 --> 00:12:57,877
[Pal]
282
00:12:59,145 --> 00:13:00,713
| hope you'll
accept my apologies.
283
00:13:00,913 --> 00:13:02,715
It won't happen again.
284
00:13:02,915 --> 00:13:05,218
| think we should start over.
I’m Valerie Thomas.
285
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
Tony Nelson.
Hi.
286
00:13:10,623 --> 00:13:13,92
| never can get
these things buckled. Heh.
287
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Oh, let me help you.
288
00:13:15,128 --> 00:13:16,95
[GASPS]
289
00:13:17,397 --> 00:13:18,464
Ooh.
290
00:13:18,665 --> 00:13:20,600
| can’t seem to get it loose.
291
00:13:21,401 --> 00:13:22,402
[GASPS]
292
00:13:22,602 --> 00:13:23,636
[GASPS]
293
00:13:29,75 --> 00:13:30,977
[Pal]
294
00:13:38,418 --> 00:13:40,620
I’m sorry,
but you should have buzzed.
295
00:13:40,820 --> 00:13:42,722
[GASPING]
| couldn’t reach the button.
296
00:13:42,922 --> 00:13:44,924
STEWARDESS:
| hope you'll
be more comfortable.
297
00:13:45,124 --> 00:13:46,993
Thank you. Thank you.
298
00:13:48,428 --> 00:13:49,796
[LAUGHING NERVOUSLY]
299
00:13:49,996 --> 00:13:52,532
Please don't say anything.
I'm embarrassed enough as it Is.
300
00:13:53,700 --> 00:13:55,335
Here, let me move
your chair back for you.
301
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
You'll be more comfortable
that way.
302
00:13:58,504 --> 00:13:59,405
[HUFFS]
303
00:14:01,307 --> 00:14:02,208
[WOMAN SCREAMS]
304
00:14:02,942 --> 00:14:03,843
[AIR MASK HISSING]
305
00:14:16,689 --> 00:14:18,591
[Pal]
306
00:14:19,826 --> 00:14:21,127
STEWARDESS:
Coffee, tea or punch?
307
00:14:21,327 --> 00:14:23,129
VALERIE:
l’ll have some fruit punch,
please.
308
00:14:23,329 --> 00:14:24,230
Oh, make that two, please.
309
00:14:24,430 --> 00:14:25,798
Would you mind
passing these over?
310
00:14:25,998 --> 00:14:26,899
No.
Thank you.
311
00:14:28,601 --> 00:14:31,671
Wait. Hold it.
Stop right there. I'll take it.
312
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
Stewardess,
may | have a pillow?
313
00:14:40,179 --> 00:14:41,80
Jeannie!
314
00:14:43,683 --> 00:14:45,718
Oh! | don’t Know who you are
315
00:14:45,918 --> 00:14:49,288
but you shouldn't be allowed out
without your keeper!
316
00:15:00,66 --> 00:15:01,67
What are you doing here?
317
00:15:01,267 --> 00:15:02,635
| am celebrating
Our anniversary.
318
00:15:02,835 --> 00:15:04,70
Oh, yeah.
319
00:15:04,270 --> 00:15:06,239
Jeannie, I’m sorry.
I’m-- I’m kind of tied up now.
320
00:15:06,439 --> 00:15:07,540
Would you--? Would you go home?
321
00:15:07,740 --> 00:15:09,342
Yes, master.
Good.
322
00:15:09,542 --> 00:15:11,644
Have a good time in Washington.
323
00:15:11,844 --> 00:15:13,646
I’m not going to Washington
to have a good time.
324
00:15:13,846 --> 00:15:16,416
Oh? Then why are you going?
325
00:15:16,616 --> 00:15:17,884
This is the reason I’m going.
326
00:15:18,84 --> 00:15:19,452
It’s a can of film. A movie.
327
00:15:19,652 --> 00:15:21,387
Dr. Bellows ordered me
to take it.
328
00:15:21,587 --> 00:15:23,523
You mean
you ruined our anniversary,
329
00:15:23,723 --> 00:15:25,858
made me the unhappiest genie
in the universe,
330
00:15:26,58 --> 00:15:27,760
and just for a silly little
old can of film?
331
00:15:27,960 --> 00:15:29,495
It’s not a silly
little old can of--
332
00:15:29,695 --> 00:15:30,696
You're right. You're right.
333
00:15:30,897 --> 00:15:33,266
It’s just a silly little
old can of film.
334
00:15:33,466 --> 00:15:35,535
[LAUGHING]
Well, not anymore it is not.
335
00:15:35,735 --> 00:15:37,270
[RATTLING]
336
00:15:37,470 --> 00:15:39,338
What have you done?
What did you do to this film?
337
00:15:39,539 --> 00:15:40,773
BELLOWS:
Major Nelson.
338
00:15:40,973 --> 00:15:42,175
Goodbye, master.
Shh.
339
00:15:43,443 --> 00:15:44,477
Major Nelson.
Yes, sir.
340
00:15:44,677 --> 00:15:46,179
What are you doing in here?
Where is she?
341
00:15:46,379 --> 00:15:48,281
We're not supposed
to know each other, remember?
342
00:15:48,481 --> 00:15:50,82
But that stewardess
you were here with?
343
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
There’s no stewardess, sir.
344
00:15:51,984 --> 00:15:54,487
Please, sir, you're
violating security regulations.
345
00:16:01,561 --> 00:16:02,895
| told you
to get off this plane.
346
00:16:03,95 --> 00:16:04,297
| was just giving
this man some--
347
00:16:04,497 --> 00:16:06,699
Get off this plane right now.
348
00:16:06,899 --> 00:16:07,934
[HUFFS]
349
00:16:08,701 --> 00:16:10,603
[Pal]
350
00:16:14,307 --> 00:16:15,341
[LAUGHS]
351
00:16:17,710 --> 00:16:18,511
[YELLS]
352
00:16:18,711 --> 00:16:20,79
[SCREAMING]
353
00:16:24,16 --> 00:16:25,918
[Pal]
354
00:16:37,830 --> 00:16:39,131
| don’t have to tell you
355
00:16:39,332 --> 00:16:41,667
how we’ve been looking forward
to this film, Dr. Bellows.
356
00:16:41,868 --> 00:16:43,536
And if | may say so,
what you're gonna see
357
00:16:43,736 --> 00:16:45,04
is really gonna be
an eye opener.
358
00:16:45,204 --> 00:16:47,139
Right, major.
| hope so, sir, yes.
359
00:16:47,340 --> 00:16:48,975
Major.
Uh, general.
360
00:16:49,175 --> 00:16:50,343
Oh, uh, general...
361
00:16:51,477 --> 00:16:52,745
Uh, perhaps it’d be good idea
362
00:16:52,945 --> 00:16:54,447
if | ran the film
alone first, sir.
363
00:16:54,647 --> 00:16:57,216
Oh, nonsense, major.
We'll look at it together.
364
00:16:57,416 --> 00:16:58,951
Shall we, gentlemen?
365
00:16:59,151 --> 00:17:00,720
Oh, uh, major?
Yeah?
366
00:17:10,329 --> 00:17:12,198
NARRATOR [IN FILM]:
The film you are about to see
367
00:17:12,398 --> 00:17:14,500
was made under the most
carefully guarded conditions
368
00:17:14,700 --> 00:17:15,635
at NASA headquarters.
369
00:17:15,835 --> 00:17:17,737
It contains some
of the top-secret,
370
00:17:17,937 --> 00:17:20,306
up-to-date activities
of the space agency.
371
00:17:20,506 --> 00:17:22,08
What are we doing at NASA?
372
00:17:22,208 --> 00:17:23,676
Let’s take a look.
373
00:17:23,876 --> 00:17:26,612
The past is forgotten.
374
00:17:26,812 --> 00:17:29,916
The future will be bright
and promising before us.
375
00:17:30,116 --> 00:17:32,251
New men, new equipment,
376
00:17:32,451 --> 00:17:34,153
new horizons to conquer.
377
00:17:34,353 --> 00:17:37,557
This experimental model
of the TBF-60
378
00:17:37,757 --> 00:17:40,259
is a far cry from man’s
first primitive attempt
379
00:17:40,459 --> 00:17:42,361
to imitate the birds.
380
00:17:42,562 --> 00:17:45,831
Through dedication and daring
of men like these
381
00:17:46,32 --> 00:17:49,235
we at NASA are looking
not to the clouds
382
00:17:49,435 --> 00:17:51,137
but to the very stars.
383
00:17:51,337 --> 00:17:53,306
Take a look
at another top-secret,
384
00:17:53,506 --> 00:17:55,675
experimental prototype.
385
00:17:55,875 --> 00:17:58,177
While still
in a developmental stage,
386
00:17:58,377 --> 00:18:02,81
its future in the exploration
of outer space is unlimited.
387
00:18:03,616 --> 00:18:06,619
Because of this powerful
new orbital device
388
00:18:06,819 --> 00:18:08,120
our astronaut training program
389
00:18:08,321 --> 00:18:10,690
has been completely revised.
390
00:18:10,890 --> 00:18:14,594
Very few men
can pass this rigid test.
391
00:18:14,794 --> 00:18:17,630
Here you see a flight
into the future.
392
00:18:17,830 --> 00:18:18,898
The vehicle that one day
393
00:18:19,98 --> 00:18:21,968
will take us
to Jupiter and Mars.
394
00:18:22,168 --> 00:18:24,837
Other nations are working
on a spaceship like this.
395
00:18:25,37 --> 00:18:28,107
But we at NASA are
several years ahead of them.
396
00:18:28,307 --> 00:18:29,375
Note the radically new method
397
00:18:29,575 --> 00:18:32,44
of launching
the vehicle into orbit.
398
00:18:32,244 --> 00:18:35,715
[WHISPERING]
Major Nelson,
what's going on here?
399
00:18:35,915 --> 00:18:37,683
| can’t say, sir.
400
00:18:37,883 --> 00:18:39,752
Is that the film
| turned over to you?
401
00:18:39,952 --> 00:18:41,654
It never left my wrist.
402
00:18:47,493 --> 00:18:49,595
Before we can look forward
to reaching outer planets,
403
00:18:49,795 --> 00:18:51,397
and finally the stars,
404
00:18:51,597 --> 00:18:52,965
we must first
conquer the problem
405
00:18:53,165 --> 00:18:54,266
of soft landing on the moon.
406
00:18:54,467 --> 00:18:56,936
Here, we see such a landing.
407
00:18:57,136 --> 00:19:00,239
Note the easy,
graceful initial stage.
408
00:19:00,439 --> 00:19:01,540
The spacecraft takes advantage
409
00:19:01,741 --> 00:19:03,709
of artificially induced
air currents to glide
410
00:19:03,909 --> 00:19:05,911
to a perfect
three-point landing.
411
00:19:06,112 --> 00:19:09,448
Here is a perfect example
of a new breed of men.
412
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
The men who will one day
make space travel
413
00:19:11,684 --> 00:19:14,787
as safe as walking
to the corner store.
414
00:19:14,987 --> 00:19:16,255
We've heard
about enough of this!
415
00:19:16,455 --> 00:19:17,456
Stop the film!
416
00:19:23,262 --> 00:19:26,232
Colonel, | want to know
the meaning of this.
417
00:19:26,432 --> 00:19:27,867
So do I, general.
418
00:19:28,67 --> 00:19:30,403
| flew in from Germany
to see this film.
419
00:19:30,603 --> 00:19:32,538
| don't Know what
the White House is gonna say.
420
00:19:32,738 --> 00:19:33,906
ll tell you what I say:
421
00:19:34,106 --> 00:19:36,208
I’m going to demand
a congressional investigation
422
00:19:36,409 --> 00:19:38,77
and a formal court-martial,
423
00:19:38,277 --> 00:19:41,113
and you two are history.
424
00:19:41,313 --> 00:19:42,515
I’m sorry.
425
00:19:44,16 --> 00:19:45,317
Don’t sit there, say something.
426
00:19:45,518 --> 00:19:46,318
What do | say, sir?
427
00:19:46,519 --> 00:19:47,787
Major.
Yes, sir.
428
00:19:47,987 --> 00:19:50,189
Uh, | know what you’re thinking,
and you're wrong.
429
00:19:50,389 --> 00:19:52,892
Uh, | mean it’s--
It's not what you're thinking.
430
00:19:53,92 --> 00:19:53,893
[LAUGHS]
431
00:19:54,93 --> 00:19:55,528
Actually, what | mean is,
432
00:19:55,728 --> 00:19:57,663
if | could get to a phone
| could explain.
433
00:19:57,863 --> 00:19:58,998
There’s one in the corner.
434
00:19:59,198 --> 00:20:00,332
|, uh, beg your pardon?
435
00:20:00,533 --> 00:20:02,401
In the corner.
436
00:20:02,601 --> 00:20:03,803
Yes. Thank you very much.
437
00:20:05,638 --> 00:20:07,940
Gentlemen, gentlemen,
please be patient.
438
00:20:08,140 --> 00:20:11,444
Uh, you'll be amused to hear
how simple his explanation is.
439
00:20:14,180 --> 00:20:16,82
[Pal]
440
00:20:21,954 --> 00:20:24,523
It’s too bad, uh, Tony
isn’t here on his anniversary
441
00:20:24,724 --> 00:20:26,625
to, uh, join in, in all the fun.
442
00:20:27,793 --> 00:20:29,95
You would not leave me
to celebrate
443
00:20:29,295 --> 00:20:31,30
our third anniversary
with another woman.
444
00:20:31,230 --> 00:20:32,465
Or our fourth.
445
00:20:33,933 --> 00:20:35,668
Or our fourth.
446
00:20:35,868 --> 00:20:38,671
Jeannie, if this
is a proposal, | accept.
447
00:20:38,871 --> 00:20:41,440
Why don’t you whip up a
nice chateau to get married in,
448
00:20:43,109 --> 00:20:43,909
and then maybe we can get
449
00:20:44,110 --> 00:20:46,78
about 12 beautiful bridesmaids--
450
00:20:46,278 --> 00:20:47,413
[PHONE RINGS]
451
00:20:49,181 --> 00:20:51,517
Hello?
Oh, hello. Jeannie?
452
00:20:51,717 --> 00:20:53,219
| am sorry, master,
453
00:20:53,419 --> 00:20:54,854
but | am busy
planning my wedding.
454
00:20:55,54 --> 00:20:56,689
[PHONE CLICKS]
455
00:20:57,656 --> 00:20:59,558
[Pal]
456
00:21:02,61 --> 00:21:03,863
Well, Major Nelson,
what's holding you up?
457
00:21:04,63 --> 00:21:07,666
Nothing, sir. It was the wrong
number. I'll try again.
458
00:21:07,867 --> 00:21:09,769
Look, | don't
want anything too elaborate.
459
00:21:09,969 --> 00:21:11,804
Maybe a Caribbean cruise
on my new yacht.
460
00:21:12,04 --> 00:21:13,205
[PHONE RINGS]
461
00:21:13,405 --> 00:21:15,374
| wish he
would stop interrupting.
462
00:21:15,574 --> 00:21:16,976
| will tell him.
463
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
Jeannie, don’t hang up.
| need you.
464
00:21:21,447 --> 00:21:22,648
| am sorry, master,
465
00:21:22,848 --> 00:21:25,551
but | am very busy
planning my honeymoon.
466
00:21:25,751 --> 00:21:28,53
If you need help,
ask Marion to do it.
467
00:21:28,254 --> 00:21:30,456
Marion? Mm, eh--
468
00:21:30,656 --> 00:21:32,224
What’s Sergeant Marion
got to do with it?
469
00:21:32,424 --> 00:21:35,394
How do you know about him?
Him?
470
00:21:35,594 --> 00:21:37,696
Jeannie, uh,
what’s the matter with you?
471
00:21:37,897 --> 00:21:41,567
Oh. Oh, | am sorry, master.
472
00:21:41,767 --> 00:21:44,136
But | think | am on
the wrong honeymoon.
473
00:21:48,307 --> 00:21:50,943
Jeannie? Jeannie?
474
00:21:51,143 --> 00:21:52,611
What about our wedding?
475
00:21:58,50 --> 00:21:59,251
[CLEARS THROAT]
476
00:21:59,451 --> 00:22:01,821
Always a bridesmaid.
477
00:22:02,21 --> 00:22:05,624
Well, Major Nelson, do you have
an explanation or don’t you?
478
00:22:07,92 --> 00:22:08,961
Well, sir, I’m afraid--
Master.
479
00:22:10,162 --> 00:22:11,63
[QUIETLY]
Jeannie?
480
00:22:12,531 --> 00:22:14,133
GENERAL:
Well?
481
00:22:15,301 --> 00:22:17,736
Oh, master, how can you
ever forgive me?
482
00:22:17,937 --> 00:22:19,738
| thought you and Marion were--
483
00:22:19,939 --> 00:22:22,341
Never mind that, Jeannie.
Can you put the film back?
484
00:22:22,541 --> 00:22:24,243
And on our anniversary.
485
00:22:24,443 --> 00:22:26,612
Oh,
| will never forgive myself.
486
00:22:26,812 --> 00:22:29,648
Well, we’re waiting,
Major Nelson.
487
00:22:30,616 --> 00:22:31,684
Jeannie, can you fix the film?
488
00:22:31,884 --> 00:22:34,587
Oh, yes, master,
| can fix it.
489
00:22:34,787 --> 00:22:37,156
| think you better explain
all this, Major Nelson.
490
00:22:37,356 --> 00:22:38,457
Yes, of course, sir.
491
00:22:38,657 --> 00:22:41,227
Uh, gentlemen, please,
may | have your attention?
492
00:22:41,427 --> 00:22:44,196
Uh, I’ve just talked
to Dr. Eugene Oglethorpe,
493
00:22:44,396 --> 00:22:45,364
the chief of this project,
494
00:22:45,564 --> 00:22:47,32
and he explained
the whole thing to me.
495
00:22:47,233 --> 00:22:50,970
Dr. Oglethorpe says that
this room was wired in advance
496
00:22:51,170 --> 00:22:53,272
and all our reactions
have been recorded
497
00:22:53,472 --> 00:22:56,408
to be studied later
by NASA researchers.
498
00:22:57,376 --> 00:22:59,478
Good. Very good, major.
499
00:23:00,613 --> 00:23:02,114
So if you would please
take your seats
500
00:23:02,314 --> 00:23:04,683
we'll be able to show you
the film you came to see.
501
00:23:06,919 --> 00:23:08,587
| don’t believe
a word of that story,
502
00:23:08,787 --> 00:23:10,589
but I'll discuss it
with you later.
503
00:23:10,789 --> 00:23:13,225
Are you sure we're gonna see
the proper film now?
504
00:23:13,425 --> 00:23:14,960
Absolutely, sir.
Mmm.
505
00:23:17,763 --> 00:23:19,965
[Pal]
506
00:23:41,120 --> 00:23:43,22
[Pal]
33005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof