Original subtitles

[This plot is entirely fictional. Any similarities are purely coincidental. For the sake of respecting the original spirit and content needs, certain drinking and sensation-stirring scenes are dramatized for effect; do not imitate.]

[Passing characters]

♫ The rift between you and me ♫

♫ Don't force repairs ♫

♫ It's impossible anyway ♫

♫ The one who loved out of their league ♫

♫ Highlighting oneself without discretion ♫

♫ The role of a passing character ♫

♫ You won't miss me as one ♫

♫ As you turn around, there's a new journey ahead ♫

♫ I'm still standing here responding ♫

♫ The eternal self-questioning ♫

♫ Repeating such contradictions ♫

[Who's the Boss]

[Episode 6]

Seriously, be careful.

- Yazi. - Another one.

Please take care of Chen Han.

Chen Han.

- Walk slower, a bit slower - My boyfriend is at the intersection, bye.

- You dance so well. - Do you want a ride over there?

- No need, it's just the rain. - You dance so well.

- Zhang Xiaoting. - Be careful.

- Be careful. - Message when you get home.

- Bye. - Okay, bye.

Bye.

- Everyone has left? - Yes.

- Are you okay? - I'm fine.

Yun, are you okay?

Okay. Let's keep the party going.

You still want to drink? Keep the party going?

I'll call a cab for you.

No need. The driver is right here.

Right, I haven't been drinking.

Oh right, I forgot.

Do you two want to call a car first?

Sure, then we can share one on the way.

Okay.

Meng Heng, after you drop Yun, you need to take Cindy back.

Okay. I'll go drive the car over now.

Okay. Be careful.

- Be careful. - Be careful.

- Did you call a cab? - Yes.

- Alright, let me know when you get home, okay? - Okay.

- Are you guys really okay? - Okay, no problem at all.

Meng Heng has given the manager a ride home before. So, he knows the way.

Cindy, here you go.

Here's something to sober you up.

Thank you.

Where's the car?

- He said he'll arrive in another five minutes, almost here. - Okay.

- Take care when you guys head back later. - Okay.

Call me when you get home, okay?

- Okay. - I'm off.

Let's go.

- Is the car here? - Not yet.

They're off now. Let's wait a little longer. Meng Heng is going to get the car.

Timing and Subtitles brought to you by The ____________ Team @ Viki.com.

Gao Shuangyun.

You're home.

Come on, get out of the car, be careful.

Alright, be careful, take it slow.

Okay.

- Be careful. - I'm okay.

Are you okay? Are you sure?

I'm okay. I can walk in a straight line. I'll show you guys.

Great.

Stop messing around.

Forget it, I… I'll take you upstairs. You wait here for a moment.

- Can you do it by yourself? - I can, no problem.

No need for support.

- Okay, I won't hold you, but walk properly. - I'm very sober.

Which one is your house?

That one.

Be careful, stand properly. Stand properly.

Okay.

Why did you change the password to my house?

It's my first time coming here.

Forget it, you're drunk, I won't hold it against you.

Are you sure this one is your house, or…?

- This is my house. - Or…

But it won't let me go home.

I'm dumbfounded.

A woman drunk is really scary. I really should drink less.

Just tell me your password directly. I'll press it for you. Come on, what's the number?

Password.

What's the password?

I don't remember the password.

Gao Shuangyun. Please, with the bit of sanity you have left, think for a moment.

Is your password your birthday? Or some other important number?

Hurry up.

It's my dad's birthday.

It's my dad's birthday.

Your dad's birth…

Wasn't that just a few days ago?

Okay, be careful.

You didn't turn off the lights.

- The light's not off! - You can go home now.

- Right. Come on, be careful. - You can go home.

I'll close the door. You walk carefully. Walk slower.

Go home. I'm home.

I mean, you…

Dad, brother.

Yun. How did you get so drunk?

You didn't come for Dad's birthday either. So, we came over to check on you today.

The company had an event today. So, we celebrated.

She had a few drinks.

Is this the job you wanted?

The workplace you chose?

Look at yourself!

It's hardly different from being a high-class socialite.

Since you have no special skills, you've achieved nothing at work,

and you're not seriously looking for someone to marry.

Considering how old you are now. You're not even seeing anyone!

Uncle.

You fail at everything.

How did our Gao family end up with someone like you?

This is exactly why I chose not to attend your birthday.

So, as not to turn your 'Happy Birthday' into an 'Unhappy Birthday'.

- Yun. - You!

Some wood is just too rotten to be carved.

Excuse me, may I ask who you are?

I'm Miss Gao's secretary. You can just call me Cindy Wang.

Hello.

Please take care of our Yun.

I…

I'm a bad person.

Gao Shuangyun.

Uncle didn't mean that.

I'm a bad person.

I'm a bad person.

I am indeed a bad person.

Bad person.

She said not meeting her dad's expectations is considered bad.

She has become a manager. Still not enough?

Then if my dad knows that I…

Then wouldn't I just…

It's fine.

What now?

I just went to buy beef soup. Buy one get one free.

Do you want to drink some?

How nice!

Why is it so heavy?

Because…

Both bowls are packed inside.

Then how are you going to eat it?

I…

Can I come in to eat?

Then you should have just said let's eat together from the start.

Why so much preamble? Come on in!

So domineering.

[Tai Yue Xiaofang] Where's the money you promised?

After all that, we still didn't get the case.

That's because you're not capable enough. You should give what you owe.

Okay.

May our cooperation go smoothly, only then can we continue to work hard.

[Yun] Are you home?

Was just about to say goodnight to you.

Who is it, this late?

Is the celebration banquet over?

Don't ask anything.

You're drunk.

Right now,

I just want to hear you say you want me.

Use the crudest and simplest way to say you want me.

Say you want me.

Say you want me. Say you want me.

Say you want me.

I want you.

I want you.

Didn't I order cauliflower rice?

Why, is there no cauliflower?

Are you farsighted?

- No, this rice… - Look closely.

There's the root on top.

- Is there? - Yes, there is.

What a coincidence!

Are you stalking me?

Who's stalking you? I arrived earlier than you, okay?

I didn't see you there.

Now you see me.

Let's eat together.

Go away, I don't want to.

How annoying.

Okay, let's get to the point.

So, you really didn't know Han Xinzheng has a girlfriend?

When I entered the company,

I heard that he was already married.

Or did he…When did he get divorced?

That's possible.

After entering the company, I've never heard him talk about his family.

Do you girls often gossip about others when you get together?

If you don't want to listen, then leave.

I want to hear it.

Did Zhou say who his girlfriend is?

He's very tight-lipped about it.

True.

Could it be that Vice President Han hasn't actually divorced?

What Zhou mentioned was a mistress?

Speaking of mistresses, our company has a mistress.

Who?

Quick.

Fang Iris.

Wait a minute, how do you know?

Zhang Xiaoting from the business department told me.

She said Fang Iris has a sugar daddy.

That's why she can change her bags one after another.

I think we're not the parties involved after all.

It's better not to jump to conclusions.

No, wait a minute.

Don't you think it's quite a coincidence?

Where's the coincidence?

It's suspected that there's a mistress in the company,

then one is definitely the mistress.

Come on.

If Han Xinzheng had married earlier, then he's even able to give birth to Fang Iris.

Then you really don't understand men.

So, you understand?

Men are the most devoted animals in this world.

Whether they're 30, 50 or even 80 years old,

they always like young and pretty girls the most.

Nonsense!

You…

You're not old enough yet, are you?

So, are you saying at my age I should like middle school students?

[Zhang Shiping] Do I have to like elementary school students?

- That seems worth calling the police for. - Why is he sending this to me?

You're just contradicting yourself.

No, it's not just you.

[Zhang Shiping] I didn't expect our first photo together

would be taken under such circumstances.

[Cindy Wang] Director Zhang sent a message in the morning.

It couldn't be just to share a photo, right?

[Zhang Shiping] Are you free? Let's meet up.

It's baffling.

Then what's your type? Go on, say it.

[Cindy Wang] Okay.

Alright, you go on and chat.

I have something to do, bye.

Wait a second. We're going to watch a movie.

Director Zhang from Bosheng asked me out.

It could be about work. So, I'll go first.

Then I'll see how the timing goes.

If the timing works out, I'll meet you at the cinema, okay?

Today's a holiday, you know.

If he's calling you to talk about work,

then the appointment should be with the Operations Department discussing how to build houses.

Or maybe,

he might be interested in you.

Duomi, I'm serious.

You've never been asked out like this before, have you?

Maybe he's just simply interested in Cindy's abilities.

Wanting to invite her out to a meal in particular.

- Sorry about that. - Okay.

I'll find out when I get there. You two stop guessing, okay?

Okay, I'll head off first.

- Wait a moment, I'll see you out. - Okay.

No need.

Next meal is here.

Go ahead, hurry on.

Fine, I'm leaving now.

I'm off.

Don't be a third wheel. Seriously.

I'm not so free to be a third wheel.

No, you might break up someone's relationship.

Something that might have a chance. Why go and destroy someone's relationship?

Come on, drink.

Sorry, I'm went home to change clothes. That's why I was late.

- It's alright. - Thank you.

Director Zhang is going on a date later?

No.

Then what's this?

For you.

I'm not going on a date later.

I'm actually on a date right now.

You're on a date right now?

You're not going to confess to me, are you?

You're good.

Be my girlfriend.

Put this bouquet in the vase.

The colors match well.

Wait, never mind the vase for now.

We've known each other for less than a month, right?

The number of days dating and knowing each other

don't necessarily correlate.

No, what I mean is…you probably don't know me well.

True.

But I've always trusted my own judgment.

Long before now,

I saw you in my future.

Your future?

Me?

Is a perfect existence.

Thank you for your appreciation.

But I think this is too sudden.

Don't rush to say no.

Just give me the green light.

Let me have the chance to come to your side,

and pursue you.

Let's get to know each other, and understand each other.

I believe time will prove I'm right.

Are you hungry?

Don't talk.

I want to hear the sound of your heartbeat.

Then did you hear the sound of me needing to pee?

Can I go?

Granted.

By the way, what do you want to eat later?

Anything is fine, you decide.

Are you willing to endure hardship with me too?

You're my woman.

How could I possibly let you suffer?

You sure have a way with words.

Let me check.

Okay.

[Tai Yue Xiaofang]

So, what do you want to eat?

[Business Department]

Could you sign these two reports?

And I will take the opportunity to give you a brief report

on the work currently at hand for everyone.

Whether it's the sales part, or the land development part,

the progress is all on the cloud.

We update it every day.

If you want to have a look, then you can check it at any time.

About the collaboration with Bosheng, I've found a few…

Being a secretary really wrongs you.

As long as I can pay the mortgage,

then I don't mind being a secretary.

Anyway, just take it as a challenge.

It's a kind of nourishment in life.

It's about being poised for action.

It's open-minded of you

to think this way.

Also,

don't overthink the incident that night.

I think your dad must have spoken harshly

because you were too drunk.

He wasn't speaking that way because I was drunk.

That's just the way my dad speaks.

Anyway,

I think you're a good person.

No.

I'm a bad person.

[Gao Shuangyun]

You really overthink things.

I'll go deliver the reports.

Well done.

Yun.

Even if I'll tell you the truth,

you won't be happier.

I just want to know the truth.

You know my personality.

If I want to know something,

then I'll know it.

Fine.

That's right.

It was me who leaked Cindy Wang's proposal

to Tai Yue.

I did it because

I know you really want to get the Bosheng case.

So, I wanted to help you.

Help me?

Did I ever ask you to help me like this?

You doing this is simply looking down on me.

- It's not like that. - It's exactly like that.

Deep down,

you think I can't beat Cindy Wang, right?

I've always believed in your abilities.

But you also know the result.

Director Zhang of Bosheng chose Cindy Wang's proposal.

I'm sorry.

It was my own decision

to make such a deal with Fang.

I admit

that I was too anxious.

Because I was afraid Cindy Wang

would take away the Bosheng case,

and also take away the position that was originally yours.

Yun.

I'm sorry.

I promise you.

From now on, I'll discuss

any decision I make with you, okay?

Or should I go to the boss now,

and confess that it was my doing?

I can go right away.

It's just that

your current position as manager might just…

Yes, okay, I understand.

Mr. Cai is available now.

You may go in now.

Thank you, Chen.

Would you like coffee or tea?

No need, I'll just speak to Mr. Cai for a moment and then leave.

Okay.

[Manager's Office]

Yes, no problem.

Vice President, I'm sorry.

I knocked but you didn't respond.

So, I came in directly.

What's the matter?

Mr. Cai said he wants to see you.

Okay, I got it.

You made this decision after your careful consideration, right?

If it's her position, then it should be hers.

Thank you, Mr. Cai.

Mr. Cai, Vice President Han has arrived.

Okay, come in.

Sit down.

I want to talk to you.

Mr. Cai, I'll get back to work.

Alright, get going.

Sit down.

How could I forget?

Chen.

Please ask Mr. Cai to sign this

when he's free.

Okay, after he signs it,

I'll ask Cindy to come and pick it up.

Just let me know,

and I'll come and get it myself.

Thank you.

Did you take the reimbursement form from Xiaoting?

Didn't she just give it to you?

Just deliver it later.

No, that's not it.

Why make two trips when you can do it in one?

Besides, aren't we going to help with Yingjun's new case later?

That's odd.

Don't they all say they dread Mondays?

How come you don't seem bothered by it?

What's there to dread about?

I mean…

you young people are really strange.

What's with 'lying flat',

'Buddhist-style', and 'funeral culture'?

Instead of passively resisting,

why not actively face your future?

You've touched on a key point.

Actually, no matter the generation,

it's the future that causes anxiety.

So, you need to try even harder.

- I… - I'm working hard every day for my dreams

Me too.

- You? - Yes.

You drive a taxi, and working everywhere.

Completely lacking a central idea.

How do you fight for your own dreams?

Come on.

That's because my dream isn't a job,

but more of a lifestyle.

No matter what your lifestyle is,

if you do something without focus,

then you won't achieve anything.

Okay?

So, you think dedicating all your time and energy

entirely to one company

is the right thing to do?

And then, after you've given it your all,

just because of a minor mistake,

you get knocked to the bottom.

Is that right too?

Can't you just have a pleasant chat?

I wouldn't call this being knocked to the bottom.

I call it laying low.

And I have a feeling

that things are going to be different from now on.

I have a feeling too.

I'm going to win the lottery.

- Won the lottery! - Who?

I just found out some news.

We can't talk about it here, come with me.

What is it?

Shh, come here.

Okay.

What now?

There's big news.

Good news.

I heard HR making a phone call.

I know someone's going to be promoted

to the director in the business department.

Who's being promoted to director?

It's…

I don't know, I didn't catch it.

Duomi.

What needs to be entered here is…

keywords.

I'll improve next time.

However,

I think it should be you.

Look, you've also been flattering Chen quite a bit.

And the boss should have calmed down by now, right?

It's only right to promote you back

to your original position, right?

It seems so.

Also, the situation at my work recently

is not bad.

And, the relationship with my colleagues

has become really good.

It might also be that fortune-changing plan of yours getting affirmation.

Really?

Or it could be

the Vice President found evidence of Lu Yicheng framing me?

Anyway, congratulations on your triumphant return!

This is what they call a turn from bad to good fortune.

Your future is now as bright as if it were lit by ten lamps.

You're succeeding in both love and career!

What?

I haven't even started anything with Director Zhang.

What do you mean succeeding in both love and career!

Okay.

Aren't you going to the meeting room to find Yingjun?

Let's go.

Let's go.

Why isn't it clean?

Zhou, please give

this approval document to Mr. Cai tomorrow morning.

I'm sorry,

I didn't see you were holding something.

Go and buy a new one.

Choose one you like, and I'll pay for it.

Vice President.

No, it's okay.

It's my fault. It's just my own carelessness.

It's just a cup. I wasn't paying attention.

You go and buy it.

It's okay, I…

Vice President, I see your dinner with the Hua Chen clients

is going to be late.

Maybe you should go now.

I'll take care of things here.

Okay, then see how much it is,

and remember to report the expense to me.

It's just a cup, it's okay.

Vice President, take care.

Even if you buy the most expensive one for me,

it won't have the same sentiment.

As long as you can give me the green light

to allow me the chance to be by your side.

I believe time will prove

I'm right.

Gosh.

[Promotion]

Promotion is very important.

[Promotion]

You're still here?

It's all soaked through.

Zhou, you haven't finished work yet?

What are you looking at?

Why did it break?

No, it's just…

I just accidentally broke it.

Then how did you accidentally smash it?

No, it's just…

Today, when the Vice President was about to give me something.

I didn't notice,

and I accidentally bumped into it.

And then the cup just…

It's okay, we can just buy another cup.

You don't understand.

This cup

was a gift from someone very important to me.

Zhou

You're not falling for Miss Gao, are you?

He… did he come to take you to work?

- I'm… - Yes.

It's not the kind of pick-up you're thinking of.

I called his car.

I haven't formally introduced him to you.

Meng Heng is an intern at our company.

He's also a taxi driver.

I just decided to take advantage of our colleague's preference to ride with him.

Oh, that's how it is.

Not bad, it's good for young people to have such initiative.

It's right to get in touch with various aspects

of society.

However,

why are you here? Don't you have work today?

Of course I have to work.

But no matter how busy,

I need to make some time to spend with you.

So, I came without an invitation.

Then…

Do I have the honor

to drive you to work?

You've already opened the door.

I'll see you at the office later.

Go to the office by yourself.

I… you…

- Thank you. - Take care, okay?

You've worked hard.

Sorry to make you come all this way for nothing.

Is money really that impressive?

Of course it is.

You hear the loud engine sound, don't you?

He just started to badmouth the car.

How is it so cute?

She just laughs at everything.

I used to have a heavy motorcycle.

And before that,

our car sound was also very loud.

Mocking the car is really too funny.

So, what about this car?

Really.

No way.

Meng Heng.

What are you doing?

I don't know, it seems to be broken, I…

What are you doing?

Sorry.

It's broken.

There's water in your hair.

There's a spot on your face.

Move closer a bit.

Look, it's all over your clothes.

It's okay.

I'll close the convertible top.

There should be no problem now.

[Chen Duomi] Guess who gave me a ride to work today?

Don't tell me it was Zhang Shiping.

In a convertible.

Did he kiss you?

Chen.

- Good morning. - I've ordered Rose Four-Substance Drink.

I'll send it to you as soon as it arrives.

Thank you.

But please don't send me those things anymore.

Gold

always shines.

I won't wait for the elevator with you.

I'll take the stairs.

I need to exercise.

Mr. Cai's office is on the 11th floor.

That's so healthy.

[Chen Duomi] You haven't entered the office yet, have you?

Conscience suggestion.

Take three deep breaths before you go in.

What do you mean?

Gold

always shines.

It couldn't be

the director's position…

- Congratulations Director Xu - Congratulations.

Congratulations Director, congratulations.

Thank you all.

From now on, everyone should fully support Yazi.

She has just taken office.

If there is any discomfort,

then be gentle with her, okay?

She'll surely torment us

gently.

Guo Shijie.

Yazi.

I hope that under your leadership, the business department

can unite together more wholeheartedly.

In fact, I just have the additional title of director.

The work I do is still the same as everyone else's.

We all learn from each other.

All in the same boat.

Okay?

- Okay. - Okay.

Suddenly I feel a heavy sense of responsibility.

The head used to only lead three,

and now, as the head, I have to lead four.

I'm really afraid I can't handle it.

You all must help me, okay?

Right.

Then, congratulations Yazi.

You should treat us.

Yes, treat us.

Treat us.

Okay.

I'll treat.

Hurry and see what everyone wants to eat.

Okay, leave it to me.

- I want a drink. - Then I won't be polite.

Shall we go eat first?

Why are you playing this if you're not eating?

I must have thrown away the one I caught before.

That's why I'm being punished.

Since when did you become so superstitious?

Now.

I can't seem to catch it no matter what.

You…

Calm down and try a different angle.

Do you remember last time,

you caught it in one try? Try again.

Right, you were emotional just now.

If you play emotionally, you'll waste money.

I was so close to success.

Why?

Is this machine targeting me?

Are you targeting me?

The machine is innocent, calm down, will you?

How am I supposed to calm down?

I did so much.

I clearly didn't do anything wrong.

I've worked so hard.

Why am I always the one being punished?

No, I was originally

in that position.

Where are you going?

I'm going to get change.

What do we do now?

Let her calm down first.

How?

How do I tell you?

Getting back in her original place,

and being the head

is like

the carrot dangled in front of the donkey.

Cindy has always been holding onto this hope,

and continuously going forward.

But…

What Gao Shuangyun did

is essentially blocking Cindy's path

to revival.

Originally thought that Yun was a good person.

Unexpectedly…

[Promotion]

[Gold always shines. But before that, all edges honed must be polished to perfection]

[Next Episode] I want to take you to meet someone.

Someone very important in my life.

Turns out to be a scumbag.

Cindy darling.

If…

If the person you like is a bad guy, then what would you do?

- Zhou. - I just want to cut off her escape route.

Given her personality,

she'll definitely uncover the truth.

Please don't let others use you.

You're investigating me?

Are you doing this really just to help me…

Are you doubting me now?

We've been together for so long already?

♫ In the end, what can still ♫

♫ Be uphold ♫

♫ Can no longer believe ♫

♫ In right and wrong ♫

♫ The boundless sea of stars ♫

♫ I wait for you ♫

♫ To become no longer illusory ♫

♫ Those past hurts ♫

♫ The involuntary evil ♫

♫ All are left behind ♫

♫ Meeting you is the most beautiful accident ♫

♫ I can hardly believe there will be ♫

♫ Such a lucky arrival ♫

♫ Meeting you is my greatest anticipation ♫

♫ Fall in love with the present ♫

♫ Because of you ♫

♫ I'm no longer afraid of loneliness and solitude ♫