Original subtitles

Varför svarar du inte, din gås?

Hallå?

Kamrat Andropov? Amiral Kalinin här. Vi är klara för operation fritagning.

Vi inväntar order. Vad säger diplomaterna?

Diplomaterna? Vad är det för ett jävla skitord?!

Gå i strid, för fan! Verkställ min Djävulska plan!

Ring mig sedan och rapportera.

–Ska ske, kamrat generalsekreterare. –Så där, ja.

Så ska en slipsten dras.

Vi har fått order om att verkställa Djävulska planen.

–Vad? –Larma!

Hör upp!

Hela flottiljen ska gå mot ubåten och hämta hem våra kamrater.

Full maskin framåt! Verkställ!

Nu har Sveriges statsminister bekräftat att ubåten är kärnvapenbestyckad.

Samtidigt är ett stort antal sovjetiska fartyg och två ubåtar på väg till den.

Vi har alla skäl att befara ett fritagningsförsök, herr president.

Herr president, hur vill ni gå vidare?

Ett chickenrace.

Vi ska visa dem vad vi har!

–Det är en order, general. –Ja, herr president.

Vill ni leka? Jag ska hinna först till ubåten, västsvin!

Vi är i krig.

Kapten! Moskva meddelar att de skickat alla befintliga enheter för att fritaga oss.

Kamrat kapten, svenskarna är också här!

Kamrat kapten!

Fan! Det ryggradslösa svinet Tarasenko har gjort myteri!

Vad hände?

Kapten!

Vi rör på oss. Hör ni, vi rör på oss! Hurra!

Kamrat Vasiljeva, varför svarar ni inte?

Kamrat överbefälhavare! Djävulska planen har inletts, men svenskarna har öppnat eld.

–Får jag tillstånd att besvara elden? –Är du galen?! Retirera omedelbart!

Avbryt operationen!

Uppfattat, kamrat Andropov!

Nya order från Moskva! Vi avbryter omedelbart Djävulska planen. Verkställ.

Jag går ut och tar en nypa frisk luft.

Jävlar.

Amerikanskt stål...fungerar varje gång.

–Herr president... –General Cooper?

–Sir...ni borde inte. –Det är svenskarnas fel att jag röker igen!

–Hur går det med vår plan? –Ni menar chickenracet?

Tyvärr, sir. Det är avblåst.

Svenskarna bogserar just nu ut ubåten på internationellt vatten.

Saken verkar ha lösts genom diplomati.

Diplomati?

–Vad är det för ett jävla skitord? –Jag tycker det är ett vackert ord.

Vad var det jag beslöt om den där ubåten?

Att spränga den i luften, kamrat generalsekreterare–

–med 56 mans besättning, kärnvapen...

...och allt annat i ett främmande lands vatten, kamrat generalsekreterare.

Vi har enligt uppgift 50 000 döda.

Större delen av södra Sverige finns inte längre.

Det var värst. Inte illa.

Vad säger svenskarna om det?

Först blev de sura.

Men vi talade lite med dem, och nu har de kommit fram till att sådant händer.

Förståndigt av dem.

Herr minister, vad händer? Vad gör vi här?

–Ryssland? Inte Ryssland! –Nej då, Amerika.

Just det, herr Tarasenko, USA. Vi vill hälsa er välkomna långt från Moskva.

–New York? –Om ni vill. Det är ett fritt land.

–Julija, New York? –Nej, Dima.

Hollywood.

Hollywood?

Hollywood? Visst. Överenskommet?

Ja.

Om jag förstår protokollet rätt–

–överlåts allt ansvar för ubåten nu på oss. Är det korrekt?

Detta är Sveriges kustbevakning. Ni kan nu återvända hem.

Leve vår barmhärtige generalsekreterare!

Kvinnan är allt! Familjen är allt!

Hurra, grabbar!

–Gratulerar till den fina utmärkelsen. –Tack, kamrat.

Men det viktigaste var förstås att jag fick tjäna mitt älskade fosterland.

Att placera ut radiofyrar så nära länderna i Östersjön är ett stort projekt i sig.

Men jag passade på att be teknikerna att rapportera havsbottnens beskaffenhet.

Får man fråga varför?

Tänk er framtiden... Vi kan lägga en enorm gasledning på havsbottnen–

–från Sovjetunionen till det giriga, energislukande Europa.

Ur ett militärstrategiskt perspektiv är det genialt.

Ur ett ekonomiskt perspektiv är det helt enkelt svindlande.

Nåväl. Tänk över det...

Vi fortsätter som vanligt att banda allt.

Översättning: Eva Åkerberg © Sveriges Television AB 2024