Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:11,749
{\an8}[The Watcher] New York, December 1991.
2
00:00:11,750 --> 00:00:16,000
{\an8}The night the Winter Soldier came
to assassinate Howard and Maria Stark.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,125
{\an8}But in this universe,
4
00:00:18,833 --> 00:00:22,207
{\an8}how could a night so pivotal
in the lives of the Avengers,
5
00:00:22,208 --> 00:00:25,500
{\an8}an event whose ramifications
would be felt for decades,
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
{\an8}how could it have gone so differently?
7
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
{\an8}[The Watcher] Time.
8
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
{\an8}Space.
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
{\an8}Reality.
10
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
{\an8}It's more than a linear path.
11
00:00:51,166 --> 00:00:55,666
It's a prism of endless possibility,
12
00:00:58,208 --> 00:01:01,625
{\an8}where a single choice
can branch out into infinite realities,
13
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
{\an8}creating alternate worlds
from the ones you know.
14
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
{\an8}I am the Watcher.
15
00:01:14,875 --> 00:01:18,041
{\an8}I am your guide
through these vast new realities.
16
00:01:19,458 --> 00:01:22,958
{\an8}Follow me and ponder the question...
17
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
{\an8}"What if?"
18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
[Red Guardian]
You've got to be kidding me.
19
00:01:34,416 --> 00:01:39,208
You want me to go undercover
as a Data Input Manager
20
00:01:39,708 --> 00:01:43,665
- in Ohio?
- Senior Data Input Manager. Eh?
21
00:01:43,666 --> 00:01:45,499
Middle management ain't too shabby.
22
00:01:45,500 --> 00:01:50,165
I am the Red Guardian.
I am Mother Russia's first super-soldier.
23
00:01:50,166 --> 00:01:54,165
You know my worth, my talent,
and yet you ask this of me?
24
00:01:54,166 --> 00:01:56,624
It's a pretty top-priority mission.
25
00:01:56,625 --> 00:01:58,749
Horseradish! I am no fool.
26
00:01:58,750 --> 00:02:02,457
I've heard the rumors.
Whispers in the halls.
27
00:02:02,458 --> 00:02:04,415
The Rook has sent new intel.
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,207
I've never heard of this crook.
29
00:02:06,208 --> 00:02:07,957
Rook! It's a chess piece.
30
00:02:07,958 --> 00:02:11,415
Dreykov, don't play dumb with me
when I'm obviously smarter than you.
31
00:02:11,416 --> 00:02:14,540
I am speaking of the Rook,
the American sleeper agent,
32
00:02:14,541 --> 00:02:17,957
- has intel on a high-value target.
- [phone ringing]
33
00:02:17,958 --> 00:02:19,708
Uh, General Dreykov.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,749
Aah! Da, Karpov.
35
00:02:22,750 --> 00:02:24,374
Eh, there's a mission.
36
00:02:24,375 --> 00:02:26,499
I need you to defrost the...
37
00:02:26,500 --> 00:02:27,915
the Winter Soldier.
38
00:02:27,916 --> 00:02:32,165
The Winter Soldier?
That piece of HYDRA trash!
39
00:02:32,166 --> 00:02:35,249
- I appreciate it, Karpov.
- He's not even real Russian.
40
00:02:35,250 --> 00:02:39,790
Hey, hey, hey.
We're all a team here. Family.
41
00:02:39,791 --> 00:02:42,790
Don't be mad
that your brother has a different mission.
42
00:02:42,791 --> 00:02:43,999
Celebrate him, huh?
43
00:02:44,000 --> 00:02:48,082
Huh. Maybe it's time for the Red Guardian
to spread his wings.
44
00:02:48,083 --> 00:02:52,207
Go somewhere
that will appreciate my skills!
45
00:02:52,208 --> 00:02:54,582
Celebrate that, Dreykov!
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,790
What you're going to do, huh?
47
00:02:55,791 --> 00:02:58,208
Put in an application at S.H.I.E.L.D.?
[scoffs]
48
00:02:58,791 --> 00:03:03,208
Then the Red Guardian
shall demonstrate his value once again.
49
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
All right.
50
00:03:06,500 --> 00:03:09,332
["Le Chemin" by Alexandrov Ensemble
& Boris Alexandrov playing]
51
00:03:09,333 --> 00:03:10,833
[grumbles]
52
00:03:12,375 --> 00:03:13,791
[speaking Russian]
53
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
[console beeping]
54
00:03:31,791 --> 00:03:33,207
[speaking English] Ready to comply.
55
00:03:33,208 --> 00:03:34,457
[music continues]
56
00:03:34,458 --> 00:03:36,125
[screams]
57
00:03:41,833 --> 00:03:43,790
- [female officer] Name?
- I am... Uh...
58
00:03:43,791 --> 00:03:45,832
- Uh, Bob Toledo.
- Business or pleasure?
59
00:03:45,833 --> 00:03:49,790
Well, I come for the pleasure
of doing business.
60
00:03:49,791 --> 00:03:51,290
[both laugh]
61
00:03:51,291 --> 00:03:52,708
Wise guy.
62
00:04:07,666 --> 00:04:08,750
[engine starts]
63
00:04:10,375 --> 00:04:11,541
[accelerating]
64
00:04:17,166 --> 00:04:18,749
[car, tires screeching, thuds]
65
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- [panting, groans]
- [shield clangs]
66
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
Whoa, whoa, whoa!
The mission is to steal the fancy serum.
67
00:04:26,875 --> 00:04:27,874
No witnesses.
68
00:04:27,875 --> 00:04:31,790
No murder. The Red Guardian
is Russia's greatest super-spy.
69
00:04:31,791 --> 00:04:34,707
Anyone can kill. Bang-bang, easy-peasy,
70
00:04:34,708 --> 00:04:39,040
but I am the night and I am the wind.
71
00:04:39,041 --> 00:04:42,125
I am here,
and then vanish without a trace.
72
00:04:42,708 --> 00:04:45,624
- No witnesses.
- Yes, witnesses.
73
00:04:45,625 --> 00:04:49,165
This way Stark runs back
to his capitalist pig friends
74
00:04:49,166 --> 00:04:53,665
and warns them that the revolution
is coming and he wears red.
75
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
And white.
76
00:04:55,250 --> 00:04:57,832
And that you were here too. Da?
77
00:04:57,833 --> 00:04:59,125
- [gunshots, ricochets]
- Hyah!
78
00:05:00,333 --> 00:05:01,832
Behold my technique.
79
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Hyah!
80
00:05:05,541 --> 00:05:06,750
[laughs, groans]
81
00:05:08,333 --> 00:05:09,665
[laughs, groans]
82
00:05:09,666 --> 00:05:11,082
The Red--
83
00:05:11,083 --> 00:05:13,082
[groans]
84
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
Technique.
85
00:05:14,625 --> 00:05:16,040
[thuds, vibrating]
86
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
Well, not bad.
87
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
Boom!
88
00:05:21,125 --> 00:05:23,957
[screams] Biting is cheating.
89
00:05:23,958 --> 00:05:25,374
[both grunting]
90
00:05:25,375 --> 00:05:27,125
[sirens approaching]
91
00:05:32,375 --> 00:05:33,915
[screams]
92
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
[beeping]
93
00:05:37,416 --> 00:05:39,416
[radio chatter in distance]
94
00:05:41,958 --> 00:05:45,624
Oh, I have one of those, too.
Heavy, though. I left it in my luggage.
95
00:05:45,625 --> 00:05:48,040
- Is that the XZ-Eight?
- Ten.
96
00:05:48,041 --> 00:05:49,540
- Ten?
- XZ-Ten.
97
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
What happened to the nine?
98
00:05:51,958 --> 00:05:54,415
Was there a nine? I didn't get a nine.
99
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
[Karpov] Did you secure the package?
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,499
One out of three ain't bad.
101
00:05:59,500 --> 00:06:01,415
Negative. We secured one.
102
00:06:01,416 --> 00:06:02,582
No witnesses?
103
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
There were... complications.
104
00:06:05,500 --> 00:06:08,790
You have failed your mission, soldier.
Your team has been compromised.
105
00:06:08,791 --> 00:06:10,457
- You're on your own for extraction.
- What?
106
00:06:10,458 --> 00:06:11,957
- Over.
- [groans]
107
00:06:11,958 --> 00:06:13,790
Typical Red Room borscht.
108
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
They say they care, but do they?
109
00:06:16,416 --> 00:06:17,499
[blows raspberry]
110
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Mission failure? I never fail.
111
00:06:25,458 --> 00:06:26,457
[knocks]
112
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
[siren blaring]
113
00:06:30,750 --> 00:06:31,749
Listen up.
114
00:06:31,750 --> 00:06:34,915
The name is Dr. Bill Foster. I'm the head
of the S.H.I.E.L.D. Science Division
115
00:06:34,916 --> 00:06:36,999
which makes me the primary
on this investigation.
116
00:06:37,000 --> 00:06:38,499
Who was first on the scene?
117
00:06:38,500 --> 00:06:39,624
That would be me.
118
00:06:39,625 --> 00:06:41,957
- Talk to me, Ranger.
- Ranger Morales, sir.
119
00:06:41,958 --> 00:06:43,624
- Mm-hm.
- Howard and Maria Stark.
120
00:06:43,625 --> 00:06:46,665
Concussions, lacerations,
but expected to make a full recovery.
121
00:06:46,666 --> 00:06:48,499
- Great. What'd they see?
- Um, not much.
122
00:06:48,500 --> 00:06:51,332
The wife was unconscious.
The husband saw two men fighting.
123
00:06:51,333 --> 00:06:53,665
Best guess would have been
a carjacking gone wrong.
124
00:06:53,666 --> 00:06:54,999
"Best guess"?
125
00:06:55,000 --> 00:06:58,082
Ranger, in my world,
we don't get the luxury of guessing.
126
00:06:58,083 --> 00:07:00,957
Yes, but that trail
of blue Cookie Monster blood
127
00:07:00,958 --> 00:07:02,665
has me thinking it's a little worse
128
00:07:02,666 --> 00:07:04,749
than a couple of knuckleheads
out for a joyride.
129
00:07:04,750 --> 00:07:06,874
- Mm-hm.
- What's that gunk anyway?
130
00:07:06,875 --> 00:07:09,749
This gunk can change
the course of history.
131
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
- Seriously?
- Oh, yeah.
132
00:07:12,250 --> 00:07:13,832
Agents and officers,
133
00:07:13,833 --> 00:07:17,874
shut down the airports, train stations,
and bus stations.
134
00:07:17,875 --> 00:07:21,874
I want a hard perimeter stretching
from here to Ohio.
135
00:07:21,875 --> 00:07:25,665
We are dealing with
genetically, biologically, physically,
136
00:07:25,666 --> 00:07:28,999
and mechanically enhanced super-soldiers.
137
00:07:29,000 --> 00:07:32,999
These men are trained
to infiltrate and destroy.
138
00:07:33,000 --> 00:07:35,915
They are capable of the unthinkable.
139
00:07:35,916 --> 00:07:38,749
To face them is to face death.
140
00:07:38,750 --> 00:07:40,457
A-ha!
141
00:07:40,458 --> 00:07:44,582
Foisting capitalist greed
onto the working man!
142
00:07:44,583 --> 00:07:46,165
I don't blame you, sister.
143
00:07:46,166 --> 00:07:48,874
You've been brainwashed
by the bourgeoisie pigs
144
00:07:48,875 --> 00:07:51,583
who force you
into paper hats and servitude!
145
00:07:52,125 --> 00:07:55,165
Sir. All I asked
was if you wanted fries with that.
146
00:07:55,166 --> 00:07:57,707
Demand a revolution!
147
00:07:57,708 --> 00:08:00,124
Seize the means of production!
148
00:08:00,125 --> 00:08:03,290
The nuggets of chicken
are yours for the taking!
149
00:08:03,291 --> 00:08:05,999
- Alexei--
- Your masters have you slinging burgers,
150
00:08:06,000 --> 00:08:10,124
but when, when, when do you get to eat?
151
00:08:10,125 --> 00:08:12,207
I'm a vegetarian, fart-knocker!
152
00:08:12,208 --> 00:08:15,165
Hah. Hey, Lucy, is it?
That's a pretty name.
153
00:08:15,166 --> 00:08:19,041
Listen, my friend's had a rough night.
Can we get a couple sixes and two Cokes?
154
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
Sure. I'll throw in some extra fries.
155
00:08:24,250 --> 00:08:26,124
What in the pelmeni was that?
156
00:08:26,125 --> 00:08:28,124
Your idiocy triggered my deep cover mode.
157
00:08:28,125 --> 00:08:31,290
Well, knock it off, Captain Personality.
You're embarrassing us.
158
00:08:31,291 --> 00:08:32,833
You're going to get us caught.
159
00:08:33,333 --> 00:08:34,791
[Red Guardian] Mmm.
160
00:08:36,291 --> 00:08:37,290
Mwah!
161
00:08:37,291 --> 00:08:41,041
I was liberating her mind.
Breaking her mental shackles.
162
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
It's what I do.
163
00:08:43,416 --> 00:08:45,249
That's it. The Rook.
164
00:08:45,250 --> 00:08:48,582
The secret legend who will flip
the US hegemony like a Monopoly board.
165
00:08:48,583 --> 00:08:51,749
The man who will unite the workers
and reshape history.
166
00:08:51,750 --> 00:08:52,915
[chuckles]
167
00:08:52,916 --> 00:08:54,291
[Winter Soldier] Alexei.
168
00:08:56,375 --> 00:09:00,499
The Rook will help us.
Especially when he sees we have this.
169
00:09:00,500 --> 00:09:05,624
{\an8}Ha-ha! Here. The most recent communiqué
has him in Last Vegas.
170
00:09:05,625 --> 00:09:06,707
{\an8}It's Las Vegas.
171
00:09:06,708 --> 00:09:09,457
{\an8}That's what I said.
It's very rude to correct my English.
172
00:09:09,458 --> 00:09:12,082
{\an8}Obviously, they forgot
to program any manners into you.
173
00:09:12,083 --> 00:09:13,249
[slurping]
174
00:09:13,250 --> 00:09:16,707
- Now, we must acquire transport.
- [♪ rock music playing in distance]
175
00:09:16,708 --> 00:09:18,750
[tires screeching]
176
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
[spits]
177
00:09:22,500 --> 00:09:24,541
Lenin smiles upon us.
178
00:09:31,708 --> 00:09:33,874
These fries are pretty good.
179
00:09:33,875 --> 00:09:37,790
They must be made from Russian potatoes.
Ha!
180
00:09:37,791 --> 00:09:39,625
Russia's the best.
181
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Oh.
182
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Hm.
183
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
I'll handle this one.
184
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
Relax, relax. The Red Guardian has this.
185
00:09:55,791 --> 00:09:58,207
Are you relaxing? It's very hard to tell.
186
00:09:58,208 --> 00:10:01,083
Your eyes so angry, like...
187
00:10:01,666 --> 00:10:02,666
Winter Fox.
188
00:10:04,750 --> 00:10:06,874
Uh, ah, how can I help you, officer?
189
00:10:06,875 --> 00:10:08,415
Just a routine check-in.
190
00:10:08,416 --> 00:10:10,332
Say, where are you fellas headed?
191
00:10:10,333 --> 00:10:12,582
[stuttering]
192
00:10:12,583 --> 00:10:16,207
- Sister's.
- Yes, to visit our sister.
193
00:10:16,208 --> 00:10:17,415
It's her birthday.
194
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
You guys are brothers?
195
00:10:19,333 --> 00:10:21,207
What'd you get your sister
for her birthday?
196
00:10:21,208 --> 00:10:22,624
'Cause I cannot for the life of me
197
00:10:22,625 --> 00:10:24,415
figure out
what to get my wife for Christmas.
198
00:10:24,416 --> 00:10:25,624
- Sweater.
- Television.
199
00:10:25,625 --> 00:10:28,707
You got her a sweater and a television?
200
00:10:28,708 --> 00:10:31,291
Wow! That's very generous.
201
00:10:33,875 --> 00:10:37,374
Nice story,
but where are you really headed?
202
00:10:37,375 --> 00:10:40,291
[chuckles nervously]
203
00:10:41,041 --> 00:10:43,040
Step out of the vehicle
and keep your hands--
204
00:10:43,041 --> 00:10:44,915
- [screams]
- Whoa! Hey!
205
00:10:44,916 --> 00:10:46,000
[screech]
206
00:10:47,750 --> 00:10:51,666
Really? Again with the guns?
I had wool over his eyes.
207
00:10:52,583 --> 00:10:56,375
Target spotted. In pursuit.
Exercise caution, but get them.
208
00:10:57,541 --> 00:10:58,749
Get in, cowboy.
209
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
Let's go round up some super-soldiers.
210
00:11:03,333 --> 00:11:07,708
[Red Guardian] Stop with the bullets.
You should dance with your enemies.
211
00:11:08,208 --> 00:11:11,916
It is like a great ballet of violence.
212
00:11:13,250 --> 00:11:14,249
[siren blaring]
213
00:11:14,250 --> 00:11:15,457
No!
214
00:11:15,458 --> 00:11:17,124
[indistinct]
215
00:11:17,125 --> 00:11:20,791
Where did that come from?
Did you have that the whole time?
216
00:11:22,416 --> 00:11:24,207
No, no, don't shoot!
217
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
- Dance.
- Hey! Stop swerving!
218
00:11:36,583 --> 00:11:38,374
I told you. Dance!
219
00:11:38,375 --> 00:11:40,165
Hey! This is federal property.
220
00:11:40,166 --> 00:11:41,833
Come on, man.
221
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
Dance! Dance!
222
00:11:47,166 --> 00:11:48,165
- It's jammed.
- You know
223
00:11:48,166 --> 00:11:49,791
what Karl Marx said about machines?
224
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
They make men lazy.
225
00:11:53,625 --> 00:11:56,582
Stop! Stop! It's over.
Surrender yourselves.
226
00:11:56,583 --> 00:11:59,250
The Red Guardian never surrenders!
227
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Hands off!
228
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
Dance technique!
229
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
[screaming]
230
00:12:09,250 --> 00:12:11,165
[Red Guardian laughs]
231
00:12:11,166 --> 00:12:14,083
Winter Fox and the Red Guardian!
232
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Sir, what are you...
233
00:12:18,583 --> 00:12:20,291
You're never gonna catch them on foot.
234
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Whoa!
235
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
Okay, sir, I see you.
236
00:12:33,166 --> 00:12:34,583
Ah, impressive.
237
00:12:37,666 --> 00:12:39,749
I'm sorry, farmers!
238
00:12:39,750 --> 00:12:42,457
Although of all the animals kept
by this farmer,
239
00:12:42,458 --> 00:12:45,582
it is the worker
who is most brutally treated!
240
00:12:45,583 --> 00:12:48,708
Again with the manifesto?
You're more brainwashed than me.
241
00:12:51,166 --> 00:12:54,750
Whoa! Winter Fox. We've got a big problem.
242
00:12:56,750 --> 00:12:59,665
[Goliath] Nowhere to go, baby.
Nowhere to run. Nowhere to hide.
243
00:12:59,666 --> 00:13:03,082
Why is everything so big in America?
244
00:13:03,083 --> 00:13:05,708
- [engine accelerating]
- [Red Guardian screams]
245
00:13:06,458 --> 00:13:09,082
- Sorry, chickens. Sorry, cows.
- [chickens clucking, cows mooing]
246
00:13:09,083 --> 00:13:10,166
[distant mooing]
247
00:13:22,666 --> 00:13:23,708
Take the wheel.
248
00:13:25,375 --> 00:13:27,707
Where are you? Where are... Yes!
249
00:13:27,708 --> 00:13:28,957
Mwah!
250
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
We've got work to do.
251
00:13:35,583 --> 00:13:36,707
Technique!
252
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
The bigger they are,
253
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
the harder they fall.
254
00:13:44,875 --> 00:13:46,082
Ha-ha!
255
00:13:46,083 --> 00:13:49,499
This is a quality automobile,
256
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
which is a credit
to the workers' union that built it.
257
00:13:58,125 --> 00:13:59,874
- Keep going?
- Why not?
258
00:13:59,875 --> 00:14:02,375
I have nowhere else to be today.
259
00:14:06,416 --> 00:14:07,415
They're not...
260
00:14:07,416 --> 00:14:11,749
Okay, these two are either the bravest
or dumbest men on the planet.
261
00:14:11,750 --> 00:14:14,083
Worse. Enhanced and dumb.
262
00:14:16,125 --> 00:14:19,000
[operatic chanting]
263
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
[screaming]
264
00:14:25,291 --> 00:14:27,374
- [both gasp]
- [Winter Solider grunts]
265
00:14:27,375 --> 00:14:28,583
[gasps]
266
00:14:32,000 --> 00:14:33,999
[helicopter hovering]
267
00:14:34,000 --> 00:14:35,832
[dog barks distantly]
268
00:14:35,833 --> 00:14:37,457
[crickets chirping]
269
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
[Morales] Found it!
270
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
Hmm. You're still on the case, Ranger?
271
00:14:42,000 --> 00:14:44,874
The National Park Service
is a federal agency, sir.
272
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
Besides, I once wrestled Bigfoot
with my bare hands.
273
00:14:47,291 --> 00:14:49,540
- What?
- Nah, it was just a mountain lion.
274
00:14:49,541 --> 00:14:51,874
But the point is,
these yahoos don't scare me.
275
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
[chuckles softly] Uh-huh? I see you.
276
00:14:57,708 --> 00:15:00,499
- Is that a Thomas Guide?
- Mm.
277
00:15:00,500 --> 00:15:02,124
With a page missing.
278
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Looks like we're going to Vegas, baby.
279
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
[siren wailing in distance]
280
00:15:08,666 --> 00:15:10,040
[Red Guardian] Hah.
281
00:15:10,041 --> 00:15:14,625
This... This will garner me
a commendation, maybe even a medal.
282
00:15:15,208 --> 00:15:16,207
Ah!
283
00:15:16,208 --> 00:15:18,790
You're hurt. Why didn't you say something?
284
00:15:18,791 --> 00:15:22,333
The Winter Soldier never complains,
only complies.
285
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Stop it.
You're scaring the kittens. Let me.
286
00:15:28,208 --> 00:15:29,541
[meows]
287
00:15:30,166 --> 00:15:31,165
You know, you're supposed
288
00:15:31,166 --> 00:15:34,249
to catch the bullets
with your metal arm. Hm?
289
00:15:34,250 --> 00:15:35,458
How'd that happen?
290
00:15:36,000 --> 00:15:37,499
How did you happen?
291
00:15:37,500 --> 00:15:40,832
I come from a family of nobodies.
292
00:15:40,833 --> 00:15:44,916
Good people but...
then I had the chance to become somebody.
293
00:15:45,458 --> 00:15:49,166
Now, I am Mother Russia's great protector,
her Red Guardian.
294
00:15:49,708 --> 00:15:52,791
Pretty good for a boy from nowhere, eh?
295
00:15:54,458 --> 00:15:57,500
I'm a nobody.
I can't even remember anything.
296
00:15:58,125 --> 00:15:59,374
[Red Guardian] Nothing?
297
00:15:59,375 --> 00:16:00,624
Not even my name.
298
00:16:00,625 --> 00:16:02,749
[Red Guardian] I don't believe that.
299
00:16:02,750 --> 00:16:06,415
Look at you.
You are strong man with big brain.
300
00:16:06,416 --> 00:16:07,749
- Close your eyes.
- No.
301
00:16:07,750 --> 00:16:08,832
- Close--
- No.
302
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
Closey, close.
303
00:16:12,000 --> 00:16:15,415
- Okay, fine.
- Now, think. Think back.
304
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
What's the first thing you see?
305
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
[Winter Soldier] I see...
306
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
I see...
307
00:16:32,083 --> 00:16:33,290
I see Coney Island.
308
00:16:33,291 --> 00:16:36,165
See! You are somebody.
309
00:16:36,166 --> 00:16:38,957
You are the great Coney Island hero.
310
00:16:38,958 --> 00:16:42,916
And the Red Guardian
is proud to fight next to you.
311
00:16:43,500 --> 00:16:46,749
- Thank you.
- I'm going to steal us a new ride.
312
00:16:46,750 --> 00:16:49,666
Maybe something nice.
Some heated seats, yeah?
313
00:16:53,666 --> 00:16:55,083
- [phone ringing]
- [sighs]
314
00:17:00,166 --> 00:17:01,499
Ready to comply.
315
00:17:01,500 --> 00:17:04,374
Soldier, this is General Dreykov.
316
00:17:04,375 --> 00:17:06,415
Mission orders have changed.
317
00:17:06,416 --> 00:17:10,832
You're to dispose of
Agent Alexei Shostakov, the Red Guardian.
318
00:17:10,833 --> 00:17:12,165
Repeat orders, sir?
319
00:17:12,166 --> 00:17:14,625
Shostakov has become a liability.
320
00:17:15,125 --> 00:17:18,290
Put a bullet in his thick skull
and get back here.
321
00:17:18,291 --> 00:17:19,375
Do you copy?
322
00:17:20,916 --> 00:17:25,833
Do I need to remind you that
mission failure will not be tolerated?
323
00:17:27,208 --> 00:17:28,291
No, sir.
324
00:17:35,916 --> 00:17:40,082
[sighs] All these lights!
Who's paying the electric bills?
325
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
The worker, that is who.
326
00:17:42,458 --> 00:17:44,166
Maybe we should play some craps later.
327
00:17:44,708 --> 00:17:46,290
You know, to blend in?
328
00:17:46,291 --> 00:17:49,374
Yeah, but no all-you-can-eat buffets.
329
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
You'll put them out of business.
330
00:17:52,416 --> 00:17:54,332
Ah! A smile, huh?
331
00:17:54,333 --> 00:17:55,791
[speaking Russian]
332
00:17:58,958 --> 00:18:00,832
[speaking English] Here we are. [pants]
333
00:18:00,833 --> 00:18:03,415
Shield, helmet. Um...
334
00:18:03,416 --> 00:18:04,499
[exhales] Okay.
335
00:18:04,500 --> 00:18:09,416
[inhales] Now, finally to meet the Rook.
336
00:18:09,958 --> 00:18:10,957
How do I look?
337
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
You look good. Very Russian.
338
00:18:13,916 --> 00:18:16,000
May Lenin smile upon us.
339
00:18:17,416 --> 00:18:19,125
[The Rook] Come on in. It's open.
340
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Pop the cork, will ya?
I can shuck my own--
341
00:18:23,958 --> 00:18:26,707
Well, you're not room service.
What's going on?
342
00:18:26,708 --> 00:18:29,499
Comrade Rook, I am the Red Guardian, sir.
343
00:18:29,500 --> 00:18:32,457
This is my compatriot, the Winter Soldier.
344
00:18:32,458 --> 00:18:35,540
It is our honor to meet you.
345
00:18:35,541 --> 00:18:38,874
I thought he'd be taller.
Did you think that? Is that weird?
346
00:18:38,875 --> 00:18:40,582
Well, what are you?
347
00:18:40,583 --> 00:18:43,040
Why are you dressed like this?
Are you a...
348
00:18:43,041 --> 00:18:45,915
Is he gonna shoot you
out of a cannon later or...
349
00:18:45,916 --> 00:18:50,249
You are the nefarious Rook
who will bring Uncle Sam to his knees.
350
00:18:50,250 --> 00:18:53,458
You will ignite the revolution
that frees the proletariat.
351
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
Wait, so you two are Rusky spies?
352
00:18:57,041 --> 00:18:59,124
What are you doing in my hotel room?
353
00:18:59,125 --> 00:19:02,999
Our mission was compromised.
We require transport back to Russia.
354
00:19:03,000 --> 00:19:07,749
Whoa, I am no Russian spy.
I am a hot-blooded American boy.
355
00:19:07,750 --> 00:19:09,999
You are the Rook!
356
00:19:10,000 --> 00:19:13,415
You strike fear
into the hearts and wallets--
357
00:19:13,416 --> 00:19:16,040
I feel like I'm speaking
a different language here.
358
00:19:16,041 --> 00:19:17,415
Okay, okay.
359
00:19:17,416 --> 00:19:21,874
Look, I traded the Russians some
information on Stark's hunky-dory serum.
360
00:19:21,875 --> 00:19:23,290
A little tit-for-tat.
361
00:19:23,291 --> 00:19:27,624
And in return, you two idiots
were supposed to kill the Starks!
362
00:19:27,625 --> 00:19:29,582
Now, I was supposed to be givin'
363
00:19:29,583 --> 00:19:32,207
a tear-filled eulogy
about the fool right now,
364
00:19:32,208 --> 00:19:34,749
while they scrape his name
off Stark Industries.
365
00:19:34,750 --> 00:19:38,999
But instead, Howard Stark's sitting
eatin' tapioca in a hospital,
366
00:19:39,000 --> 00:19:42,583
and I'm talking to you,
Stupid Siegfried and Angry Roy!
367
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
What?
368
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
You are...
369
00:19:48,916 --> 00:19:51,083
You are capitalist pig?
370
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
Red Room work with capitalist pig?
371
00:19:55,958 --> 00:19:59,915
Red Guardian work for capitalist pig?
372
00:19:59,916 --> 00:20:02,374
Hey, listen, husky Rusky,
373
00:20:02,375 --> 00:20:05,249
capitalism is the only system
374
00:20:05,250 --> 00:20:10,624
that stands for a man's right to own
his work, his life, and his happiness.
375
00:20:10,625 --> 00:20:15,582
Any man who thinks money
is the root of all evil is obviously poor.
376
00:20:15,583 --> 00:20:19,249
Not a country on this planet
that doesn't run on greed.
377
00:20:19,250 --> 00:20:20,332
Tell me something.
378
00:20:20,333 --> 00:20:26,624
You think your bosses, your comrades
give two nickels about you? Hm?
379
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
About what you want from life?
380
00:20:29,750 --> 00:20:31,790
No. They don't.
381
00:20:31,791 --> 00:20:34,540
[chuckles]
Well, you must be the funny one.
382
00:20:34,541 --> 00:20:37,332
It's... just you two, right?
383
00:20:37,333 --> 00:20:39,833
Only you know about this mission failure.
384
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
It's not something you brag about.
385
00:20:46,791 --> 00:20:47,915
[grunts]
386
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
[screams]
387
00:20:53,375 --> 00:20:54,624
Hm.
388
00:20:54,625 --> 00:20:56,250
I think I murdered that guy.
389
00:20:56,916 --> 00:20:59,166
- I'm sorry.
- He was not a nice man.
390
00:21:00,958 --> 00:21:05,415
He's right, though.
About the Red Room, Dreykov...
391
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
Dreykov's a pig. All of them are.
392
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
But not you. You are a good man.
393
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
- [sighs]
- [sirens approaching]
394
00:21:17,958 --> 00:21:19,207
Come on. We need to go.
395
00:21:19,208 --> 00:21:20,291
[thuds, grunts]
396
00:21:21,041 --> 00:21:23,541
Red Room Task Force. [grunts]
397
00:21:25,458 --> 00:21:26,583
You animals.
398
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Should we take the stairs?
399
00:21:31,333 --> 00:21:32,374
Window will be faster.
400
00:21:32,375 --> 00:21:33,874
- Let's go.
- Scum!
401
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Ah-ha, adventure!
402
00:21:36,791 --> 00:21:39,999
The intrepids are calling!
403
00:21:40,000 --> 00:21:41,082
Ya!
404
00:21:41,083 --> 00:21:44,499
Opa! Opa! Ya! Ya!
405
00:21:44,500 --> 00:21:48,124
So, our Russians spare the Starks,
but not baldy?
406
00:21:48,125 --> 00:21:50,624
Something about this math isn't adding up.
407
00:21:50,625 --> 00:21:52,708
[distant screaming]
408
00:21:54,708 --> 00:21:57,457
- [people scream]
- [Red Guardian grunts]
409
00:21:57,458 --> 00:21:59,375
A-ha-ha!
410
00:22:00,375 --> 00:22:01,374
[sighs]
411
00:22:01,375 --> 00:22:03,041
Nice moves. Okay.
412
00:22:05,166 --> 00:22:06,957
[both panting]
413
00:22:06,958 --> 00:22:08,666
- [indistinct chatter]
- Whoa!
414
00:22:09,625 --> 00:22:13,333
Again with the murdering.
You were doing so well.
415
00:22:14,416 --> 00:22:15,582
[slot machines pinging]
416
00:22:15,583 --> 00:22:17,499
- Jackpot.
- [all exclaiming]
417
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
Mine, that's mine.
418
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
Oh, brilliant.
419
00:22:22,166 --> 00:22:25,624
- Uh?
- What? I'm not getting overtime for this.
420
00:22:25,625 --> 00:22:28,040
I have one last chip of my own.
421
00:22:28,041 --> 00:22:29,791
- [man] Hey!
- [woman] What are they doing?
422
00:22:30,791 --> 00:22:32,040
Hut, hut, hut.
423
00:22:32,041 --> 00:22:33,125
[pants]
424
00:22:34,375 --> 00:22:36,540
- [horns honking]
- [Red Guardian] Whoa!
425
00:22:36,541 --> 00:22:37,707
[Goliath] Where are you goin'?
426
00:22:37,708 --> 00:22:39,832
Oh! This guy again?
427
00:22:39,833 --> 00:22:41,415
[Goliath] You can't outrun me.
428
00:22:41,416 --> 00:22:43,625
- I thought we were done with the big guy.
- [siren wails]
429
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
Hey!
430
00:22:46,791 --> 00:22:48,916
- [grunting]
- [tires screeching]
431
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
[grunts]
432
00:22:53,666 --> 00:22:54,832
- Hey!
- [Goliath] Up you go.
433
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
[groaning]
434
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
[Goliath] Hey, little man.
435
00:22:59,833 --> 00:23:00,916
[screams]
436
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
[sighs in exhaustion]
437
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
[both groaning]
438
00:23:07,791 --> 00:23:09,916
Defeat the capitalist giant.
439
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
Uh-oh!
440
00:23:19,958 --> 00:23:21,499
[car alarms blaring]
441
00:23:21,500 --> 00:23:22,749
- Technique!
- Technique!
442
00:23:22,750 --> 00:23:24,165
[Red Guardian laughs]
443
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
That's how we do it in Moscow.
444
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Thank you.
445
00:23:30,041 --> 00:23:32,708
Ah. Not bad. Pretty smooth.
446
00:23:34,208 --> 00:23:36,415
Is that it? Are they gone?
447
00:23:36,416 --> 00:23:38,249
Not gone. Cornered.
448
00:23:38,250 --> 00:23:39,624
Get the choppers over here,
449
00:23:39,625 --> 00:23:42,207
and call Las Vegas SWAT
to secure the exits on that building.
450
00:23:42,208 --> 00:23:43,749
I don't want a rat to get in or out.
451
00:23:43,750 --> 00:23:44,874
Get the choppers over here.
452
00:23:44,875 --> 00:23:47,207
Call Las Vegas SWAT
to secure the exits on the building.
453
00:23:47,208 --> 00:23:48,291
I don't want a...
454
00:23:50,000 --> 00:23:51,291
[panting]
455
00:23:52,125 --> 00:23:54,332
We did it. I think we lost them--
456
00:23:54,333 --> 00:23:55,541
[gunfire]
457
00:24:01,291 --> 00:24:02,790
The Red Room just arrived.
458
00:24:02,791 --> 00:24:05,082
Karpov can flip my switch. I'll be gone.
459
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
I won't remember this.
460
00:24:07,708 --> 00:24:08,707
[sighs]
461
00:24:08,708 --> 00:24:09,916
[phone ringing]
462
00:24:11,833 --> 00:24:12,915
Ready to comply?
463
00:24:12,916 --> 00:24:16,666
[Karpov] You failed your mission, soldier.
Dreykov warned you what would happen.
464
00:24:19,125 --> 00:24:20,290
Dreykov?
465
00:24:20,291 --> 00:24:22,165
Dreykov put out a kill order on you.
466
00:24:22,166 --> 00:24:23,832
Uh. Oh?
467
00:24:23,833 --> 00:24:26,040
You mean he told you to--
468
00:24:26,041 --> 00:24:28,040
Take this and run.
I'll buy you time to escape.
469
00:24:28,041 --> 00:24:29,165
No. No.
470
00:24:29,166 --> 00:24:32,499
They betray me, I betray them!
471
00:24:32,500 --> 00:24:36,666
The Red Room has enough soldiers.
We'll fight together.
472
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
[speaking Russian]
473
00:24:48,125 --> 00:24:49,415
What is happening?
474
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
He's gonna make me kill you, Alexei.
He can force me.
475
00:24:52,750 --> 00:24:54,583
- [continues in Russian]
- [groans in pain]
476
00:24:56,416 --> 00:24:58,250
[whirring]
477
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
[in Russian]
478
00:25:02,708 --> 00:25:06,957
Save yourself. This is America.
Anybody can be somebody in America.
479
00:25:06,958 --> 00:25:08,041
[in Russian]
480
00:25:08,916 --> 00:25:11,207
I remember that, thanks to you.
481
00:25:11,208 --> 00:25:13,249
But I know who I am.
482
00:25:13,250 --> 00:25:17,290
I am the friend
to the great Coney Island hero.
483
00:25:17,291 --> 00:25:19,583
- [in Russian]
- [groaning]
484
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
[in Russian]
485
00:25:25,083 --> 00:25:26,790
On my count, gentlemen.
486
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
[in Russian]
487
00:25:29,875 --> 00:25:30,957
Three.
488
00:25:30,958 --> 00:25:32,041
[in Russian]
489
00:25:34,166 --> 00:25:35,165
Two.
490
00:25:35,166 --> 00:25:36,250
[in Russian]
491
00:25:39,166 --> 00:25:40,208
One.
492
00:25:41,375 --> 00:25:42,999
[in Russian]
493
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
[echoing]
494
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
[gasps]
495
00:26:02,125 --> 00:26:04,125
[indistinct screaming, gunfire]
496
00:26:07,083 --> 00:26:09,290
[The Watcher]
Fighting for survival. For acceptance.
497
00:26:09,291 --> 00:26:10,916
Fighting to be somebody.
498
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
But in the end,
the fight is never the point.
499
00:26:15,125 --> 00:26:18,250
It's your friendships
that change the course of history.
500
00:26:19,833 --> 00:26:21,916
Even when they end.
501
00:26:28,083 --> 00:26:29,333
[Dreykov] Where's Shostakov?
502
00:26:30,625 --> 00:26:32,540
Where is he?
503
00:26:32,541 --> 00:26:35,208
I told ya. He's dead.
504
00:26:36,041 --> 00:26:39,000
I want details. I want to see his body.
505
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
He died a Russian hero.
506
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
[speaking Russian]
507
00:26:48,875 --> 00:26:51,666
[groaning, screaming]
508
00:26:55,916 --> 00:27:00,915
[Bob] You're weak, children.
Blinded by American excess.
509
00:27:00,916 --> 00:27:03,832
Luckily, Coach Bob Toledo is here
510
00:27:03,833 --> 00:27:06,457
to make you fighters!
511
00:27:06,458 --> 00:27:07,541
[door opens]
512
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
[Foster] An agent
recovered it at the scene.
513
00:27:18,083 --> 00:27:19,165
Thank you.
514
00:27:19,166 --> 00:27:21,832
But are you here to arrest me?
515
00:27:21,833 --> 00:27:22,999
No.
516
00:27:23,000 --> 00:27:25,499
S.H.I.E.L.D. was formed
after World War II.
517
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
A war that Russia helped us win.
518
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
We won. You helped.
519
00:27:30,583 --> 00:27:33,541
Well, I wanted to see if you'd help again.
520
00:27:34,125 --> 00:27:35,124
Seriously?
521
00:27:35,125 --> 00:27:36,374
[chuckles]
522
00:27:36,375 --> 00:27:37,500
Man...
523
00:27:38,208 --> 00:27:41,625
I could be persuaded
to fill out an application.
524
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
[♪ "Avengers Theme" playing]
525
00:27:57,875 --> 00:28:00,750
[Red Guardian laughs] Whoa!
526
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
[music stops]
527
00:28:07,791 --> 00:28:10,791
[♪ orchestral music playing]
37917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof