All language subtitles for This Means War (2012) UpScaled 2160p H265 10 bit DV HDR10+ ita eng AC3 5.1 sub ita eng Licdom

Danske tekster: Team Irene
F�rst p� www.NXTGN.org

Alle mand klar. Sattelit klar.

M�let n�rmer sig.

Forventet ankomst om fem minutter.

I har gr�nt lys til at g� i gang.

P� grib Heinrich-br�drene, -

- og beslagl�g anordningen. Og husk nu..
Det er en hemmelig mission.

Jeg g�r i aktion.

Hej, jeg hedder Xenia.
- Jeg hedder Tuck.

FDR.

Hvad f�rer jer til Hongkong?

Forretning eller forn�jelse?
Forn�jelse.

Og forretninger. Lidt af begge.

- Hvilken slags forretninger?

Jeg er kaptajn p�
et meget stort krydstogtskib.

Min lavstammede ven
er rejsekonsulent.

M� man have lov at g� om bord?

Men nu m� du have os undskyldt.
Arbejdet kalder.

Nej, det g�r ikke.
- Jo, det g�r.

Jo, det g�r det.

Nydeligt jakkes�t.

Det er skam ogs� skr�ddersyet.

Jeg ser, du har din lillebror med
som livvagt.

Hvabehar?

Vi g�r igen, Jonas.

Der er �bnet ild.

S� er det nu.

Ammunition!

Nak ham.

Tuck!

Jonas!

Det bliver Heinrich ikke glad for.
- Jeg er mere bange for chefen.

Helt sikkert.
Tror du stadig, pigerne er her?

Lad os se. Coretex'et er n�rmest uskadt.

Kun en smule udgl�dning.

Hvorimod TempoIite'et
er blevet sv�rt beskadiget.

Derfor anbefaler vi Coretex.

Der kan du se, Em.
Det bedste produkt vinder hver gang.

Lauren. Ja.

Jeg ville h�re, om jeg kunne g�
tidligere op til helligdagsweekenden.

Jerry og jeg skal bes�ge
en alpakafarm.

Naturligvis, det er jo helligdag.
Og weekend.

Det g�r du bare.

Mor dig godt.

- I lige m�de.

Tuck! FDR!

Seks mand sendt p� lighuset.

Et Lig midt p� �ben gade.

Retf�rdigvis skal det siges,
at det lykkedes os ...

Klap i.
- Jeg klapper i med det samme.

Rammen for aktionen i Heinrich-sagen...

...var tegnet ganske tydeligt op.

Hemmelig!
Takket v�re jer to genier -

- vil Heinrich ganske givet
h�vne sin brors d�d.

l to er sat p� b�nken.

P� b�nken?

Og m�ske.

Jeg klare det.

Jeg ryster det.

Hej, Lauren. Lauren. Hej, hej

Hej, Steve.

Der har vi jo Steve.

Det m� du undskylde.
Lauren, det er Kelly.

Hej.
Hej.

Hyggelige at m�de dig.
- l lige m�de.

Wow! Sikke en stor sten.

Ja, vi er forlovede.

Forlovede?

S� skal I nok giftes.

Alting flaskede sig bare, ikke sandt?

Okay. Okay.

Jo.

Fedt nok.

N�, men ...

Jeg m� videre, for jeg skal
m�des med min fyr ... Ken.

Han er kirurg.

Det er bare super.

Tillykke med ringen...

Tak... og jeres liv ...

... og jeres cykler og det hele.

Hygge.

- Vi ses.

Jeg sagde "hygge".
Jeg vil bare gerne d�.

Sushi til �n!

Hej, Ken.

Det s�dvanlige?
- Ja.

Har det v�re en streng dag?
- Du skulle bare vide.

Gud, hvor morsomt.

Megagriner.

Din k�reste sidder vel her.
Var det Ken, han hed?

Nemlig.
Nej!

Sushi til �n! Altid til �n.

Det var mit livs pinligste �jeblik.

Du m� finde p� bedre l�gnehistorier.

"Min forlovede er ved at f�
foretaget en penisreduktion."

"Den er s� stor, den f�r min skede
til at f�les som en krigszone."

Jeg g�r i bagl�s, n�r jeg ser ham.

T�nk, jeg opgav alt for hans skyld.

Jeg flyttede fra mine venner,
min familie ...

Jeg er glad for du flyttede hertil.
Vi har det da fedt sammen.

Jeg troede bare, han var min udk�rne.

Han var din udk�rne.
- Ja, men ved du, hvad han er blevet?

Typen, der har en k�reste,
der vil kysse, efter hun har spist fisk.

Jeg kan godt lide sushi.
Hun var s�d. Og meget smuk.

Hun rager mig langsomt.
Hvad med dig og dit k�rlighedsliv?

Jeg er i gang med at date.

Helt �rligt. Du dater,
men du tager det ikke alvorligt.

Ikke det m�rke.
Det der er langt mere effektivt.

G�r dog s�dan med m�nd.

Du kan v�lge skyllemiddel,
men ikke v�lge dig en fyr.

Det er mit job. Det er nemt
at forholde sig til grafer og tal.

S� pr�v internetdating.
Det er fyldt med grafer.

Hvad har du imod netdating?

F�lger du ikke med i nyhederne?

Det vrimler med psykopater.

Jeg ender som huddragt
eller d�d i et bagagerum.

Nu overdriver du.
Det sker kun for en ud af tyve piger.

Og med en smule held f�r du...

...en fr�k fyr om i dit eget bagagerum.

Ha, ha. Stop.

Du m� op p� hesten igen.

Ja m�ske scorer du
den forkerte fyr, -

- men du kunne ogs� v�re heldig
at finde den helt rigtige.

Hvad er det v�rste, der kan ske?

Huddragt. Det ville v�re slemt.

Det var s�dt af dig at invitere mig
med hjem til din mormor.

Du er jo min bedste ven.
Vi er som familie.

. Hold da helt op ...

Den er glutenfri. Pr�v at smage.

Hvorfor sidder I to her helt alene?

Det f�r jeg ikke nogen oldeb�rn ud af.

Det er en familiesammenkomst.

Det er vist ikke de rette
rammer at lave oldeb�rn i.

Jeg har faktisk allerede givet dig
et pragtfuldt oldebarn.

Det t�ller ikke,
for det fik du �delagt.

Kom her, Lil.

Lad os vise de unge,
hvordan man g�r.

Der kan I se.
- Ciao.

Det er klamt, n�r de kysser.

Pragtfuld kn�gt.

Hvad er der i vejen?

Hallo, hr. T�nksom.
Har du lyst til at tale om det?

Det er smukt, synes du ikke?

Det er v�ldig smukt. Hvad er smukt?

At de s�dan
kigger hinanden dybt i �jnene.

Det skyldes nok den gr� st�r.

Du mente sp�rgsm�let alvorligt, ikke?

Vil du have et alvorligt svar?

- Skal jeg ligefrem s�tte kagen fra mig?

Tak.

Kagen er sat. Spyt s� ud.

Jeg mener det. Mandesnak.

Mand til mand.

Jeg stoler p� dig. Jeg ved, du ville
g�re hvad som helst for mig.

Du ville tage en kugle for mig.

Jeg ville g�re det samme for dig.

Kan du forestille dig
at have det p� den m�de ...

Kan du forestille dig, hvordan det
ville v�re at f�le s�dan for en kvinde?

Nej.

Okay.

Nej.

- Tak for snakken.

Joe og Steven, s� er det jer.

Held og lykke, min dreng.
- S� er der krig!

S�dan. Fin finte.

G� til ham!

Han gik i gulvet! Tv�r ham ud!

G� til den! Tv�r ham ud!

Bliv ved! Giv ham hammeren!

Nu vender han ryggen til!
Tag kv�lertag p� ham!

Jeg overgiver mig!

Han giver op! Sm�kage!

S�dan skal det g�res!

Jeg bankede ham.

Er du okay.

Ha,ha!

Det gik jo fint. Hvad laver du her?

Jeg havde fri, og s� fik jeg
lyst til at h�nge lidt ud.

Jeg fik stryg.

- Nej, det kan da diskuteres.

Hvad ved du om kampsport?

Du er rejsekonsulent.

Jeg ved i hvert fald,
at den, som t�ver ...

Smerte?

Det er bare svaghed,
der forlader kroppen.

Far, alts� ...

Joe. Joe. Joe.

Kom nu drenge.
Mor, s� du jeg vandt idag?

Det er fantatsik.

Hejsa!

Hej, mus.

Hej, Tuck.

Jeg vidste ikke, du var i byen.

Jeg har fri et par dage,
s� jeg ville lige hilse p� Joe.

Du er den eneste rejsekonsulent,
der rent faktisk rejser med arbejdet.

Okay.

Jeg t�nkte p�, om ...

... om du og jeg og Joe skulle ...

... g� ud sammen som en familie
og f� en bid br�d.

G� ud at spise.
Det kunne v�re rigtig hyggeligt.

Jeg skal p� date i aften.

M�ske en anden god gang.

Helt sikkert. Det lyder godt.

Hej, Joe!

L�kkert.

Jeg pr�ver at se det her.

Hvor er det ynkeligt.

Godmorgen, Ella.
- Godmorgen.

Nu kommer hun. Nu kommer han.
Hej.

Du ser godt ud, chef.
- Hvabehar?

Hej, Paul.
- N�, ikke noget.

Godmorgen, Hudson.
- Jeg er frisk.

Jeg er ogs� frisk.

Emily, hvad er jeg frisk p�?

�h gud, det er...

Se p� dit skrivebord.

For helvede ...

"Vild med pigesex, n�genbadning,

og roller blades." Skriver vi 1994?

Du er bed�rende i de shorts.
M�nd t�nder p� s�dan en kamel t�.

Jeg sl�r dig ihjel.

- Hvad med at sige tak?

Hele firmaet tror, jeg "g�r rent i
mit fr�kke sygeplejeske kostume".

Det viser bare, at du er til rollespil.

Vi pr�ver virkelig at ramme bredt her.
Vi ved ikke hvilke m�nd du s�ger.

Du har f�et mig til at holde �je.

Jeg ved ikke ikke hvad det betyder. Du er fleksibel.

M�nd vil vide om du fleksibel eller god til gymnastik.

Nej, nej, det er mors special m�lk.

Bare f� mig af denne ting. Hvordan anullere jeg.

Det kan du ikke. Beklager.

Hov, hvem er det?

Gud, hvor er han l�kker.

Du har alts� lagt dine private oplysninger...

p� et offentligt website?

Er du sindssyg?
- Nej.

Hvor inviterer du hende hen?
- Hold nu op.

P� Blarney Stone!
- De har en jukebox.

Hvor er du fesen!

Du tager p� den date,
og jeg tager med dig.

Nej, det g�r du ikke.
Jo jeg g�r

- Du har jo ikke pr�vet det i �revis.

Pigen kan v�re totalt syg i l�get.

Halvdelen af dem st�r op og tisser.

Og resten er p� vores overv�gningsliste.

Det er bare en date.
Heldigt jeg har fri iaften.

Jeg medbringer kikkert og fugtighedscreme -

- og holder mig p�
100 meters afstand.

Du skal ikke overv�re min date.

Jeg vil gerne have lidt privatliv.

Jeg venter med mobilen
i videobiksen rundt om hj�rnet.

�t ring betyder, du m� v�k. To, du skal
have slettet spor. Tre, s� g�r jeg igen.

200 meter.
- Solgt!

Tuck? Er det dig, der er Tuck?

Jeg hedder Lauren.

Hejsa.

- Hyggeligt at m�de dig.

I lige m�de.

Sid ned. Undskyld.

Wow, du er virkelig,
virkelig smuk.

Sig det igen.
Du har den dejligste stemme.

Du m� virkelig undskylde
den �ndssvage profil.

Min veninde Trish ...

Pyt med det.
Alle b�r have en rigtig spasserven.

Jeg sl�r hende ihjel.

Det kan jeg rent faktisk hj�lpe
dig med. Det var gas.

- Samme her. K�rlighed er det eneste...

...der kan redde den stakkels skabning.

Og jeg vil overbevise ham om,
at han er elsket, -

- om s� det skal koste mig livet.

Uanset hvad du h�re,
uanset hvor meget jeg tigger...

.... uanset hvor meget jeg skriger... Hej.

... ikke �ben den d�r, eller du vil
�del�gge alt jeg har arbejdet for

Godt for dig.

Fort�l mig noget,
der ikke st�r p� din profil.

�h...

Jeg har en s�n.
Han hedder Joe.

Har du?
Han hedder Joe.

Han er syv �r, .
og han er bare s� dejlig.

Og hans mor?

Det fungerede ikke.

Hvad med dig?

Ingen b�rn, s� vidt jeg ved.

Og ingen ekskoner.

Jeg har et meget vigtigt sp�rgsm�l.
- Sig frem.

Har du nogensinde v�ret eller
planlagt at blive seriemorder?

Tja, muligheden st�r �ben.

Men nej.
- Godt svar.

Du har aldrig dr�bt nogen
med de bare n�ver?

Ikke i denne uge.

Perfekt.

Lauren, du er fantastisk.
- Du er heller ikke v�rst.

Nu vil jeg leje en film
og tage et koldt brusebad.

Det samme her.

Og s� h�ber jeg, du ringer ...
- Inden for fem minutter?

Det var her, det begyndte.

Jeg stod henne ved skrivebordet.

Nej, du sad i stolen.
S� rejste du dig og gik hen mod mig.

Lige s� langsomt.

Jeg talte hvert eneste skridt.

Og jeg t�nkte..

"Hvad er der galt?
Kan han ikke g� hurtigere?"

Det m� du undskylde.
- Tag den bare.

Nej, tag du den.
- Er du sikker?

Du vil ikke bryde dig om den.
Slutningen er lige til at regne ud.

Hvordan ved du, hvad jeg kan lide?
- Jeg forst�r mig p� film. Og kvinder.

G�r du det?

Okay.

S� fort�l mig, hvad jeg kan lide.

"En kvinde forsvinder".
Hvorfor den?

- Man tager aldrig fejl af Hitchcock.

Den har humor, drama og romantik.
Det er en thriller.

Sofistikeret, men ikke tung.

Lidt obskure, s� hvis du ikke har set det,
vil takke mig for at indtroduceret dig for den.

Hvis du har set den ved du,
det er et godt valg.

Jeg har set den.

Og det er et rigtig godt valg.

Men ikke n�r s� godt som
"Rebecca","Berygtet", "En kvinde skygges",

- eller hans �vrige film fra 1960 til 1972.

Det er faktisk lidt af
en anden rangsfilm.

Glem den.

Du ser dine muligheder an.

Hende ved fremmedsprogede film? For meget livsangst.

Hende i cardiganen,
der ser p� animationsfilm?

Hun har allerede
fundet p� navne til jeres b�rn.

Der er ingen her,
der er lige ud ad landevejen.

Du er p� udkig efter en pige, der skal leje film.

Og hun har ingen date.
Vi er nemt bytte.

Og du ligner en fyr, der kun vil
leje et enkelt d�gn, hvis du forst�r.

Men hvis du vidste noget
om kvinder eller om mig, -

- s� ville du vide,
jeg udm�rket kan v�lge film selv.

Men tak for interessen.

God jagt.

Hm.

Skal jeg hacke en videobutiks database?

- I forbindelse med Heinrich-sagen.
Tjekker database.

K�r l�ngere ned.

Vent. Stop. K�r tilbage.

Det er hende.

Hvad har hun med Heinrich at g�re?

Det er fortroligt.

Hej, jeg hedder Lauren Scott.
Tusind tak, fordi I ville komme.

Godmorgen, Lauren.

I dag g�lder det grillovne.
F�rsteh�ndsindtryk?

Rotisserie-funktionen var god.

Perfekt. Meget brugbart.

Der kom ikke hurtigt nok fut i den.

Motoren var nok defekt,
eller ogs� var gnisten g�et ud.

Gnisten fejler
overhovedet ikke noget.

Visse folk tror, grillovne bare
t�nder ved en enkelt ber�ring.

S�dan fungerer det ikke.

Nogen brugbare synspunkter?

Jeg syntes, l�get var besv�rligt.

L�g er da ogs� bare s� irriterende.

Jeg syntes, det hele var tr�gt,
umedg�rligt og ikke rigtig brugervenligt.

Det kommer an p� brugeren.

Jeg har faktisk en masse erfaring.

Jeg er lidt af... en grill ovnmester.

Det er en yderst sofistikeret ovn.
Den slags er du nok ikke vant til.

Eller m�ske er ovnen
s� bange for at br�nde sig, -

- at den holder sig p� v�geblus
og aldrig bliver fyr og flamme.

Hold nallerne fra min ovn.
Din ovn kan ikke holde til mig.

- Det kan den.
Kan den?

S� bevis det.
Klokken otte, Barcelona, i morgen.

Glem det.

S� bliver jeg bare her
og snakker om grillovne.

Kul eller gas, hvad foretr�kker I?

Hvis jeg siger ja, g�r du s�?

Klokken otte i morgen aften.
- Fint.

Fint.
- Fint.

Du dufter godt.

Farvel.

Hvad glor du p�? Porno?

- Et billede af min k�reste.

Jeg er ved at baggrundstjekke min.
- Det er enten vammelt eller romantisk.

Det er vammantisk.

Vil du se hende?
- Vil du se min?

Din har garanteret horn i panden.

- Ja, men de kl�der hende skidegodt.

Hun er en 10'er.
P� tre.

En, to, tre og g�? Okay.

Jeg t�ller for.

En... en.

...To, tre.

Det er jo ...
- Lauren Scott?

Scott.

Er det hende fra videobutikken?
Der ligger lige om hj�rnet fra baren.

Hold da op ...

Jeg anede intet.
- Hvordan skulle du ogs� kunne det?

Sagde hun, at hun gerne
ville p� date med dig?

Jeg har en l�sning.
Jeg tr�kker mig. Du f�r hende.

Men ville hun gerne p� date med dig?

- Det er ligegyldigt. Jeg elsker dig.
Du er min bedste ven.

Du m� f� hende.

Det ville heller ikke v�re
fair konkurrence.

Hvad skal det betyde?

Hvad skal det betyde?

Du er jo ikke p� banen s� ofte som mig -

- og det er som med alt andet.

�velse g�r ... Perfekt?

Nej, nej, nej. Du er perfekt?

M�ske ikke perfekt,
men meget t�t p� ...

Wauv.

Og det tror du selv p�?

Du skal ikke tr�kke dig for min skyld.

Skal jeg ikke?
- Jeg tror n�ppe, hun falder for dig.

Tak, det var s�dt sagt.
- Ingen �rsag.

S� g�r bare din ting.

Hvad end det nu er.

Og...

... s� lader vi hende bestemme.

Sikkert.

Okay.

Lad os lige aftale nogle spilleregler.

Lad os det.

Et: Hun m� ikke vide, vi kender hinanden.
To: Vi g�r ikke i vejen for hinanden.

Og ikke noget grisse-fy.
Ikke noget grisse-fy.

Du har vist ikke
v�ret p� date i evigheder.

Og hvis det g�r ud over
vores venskab ...

Det g�r det ikke.
- Selvf�lgelig ikke.

I s� fald dropper vi hende.

Top.
- Hermed har vi alts� en ...

En gentlemanaftale.
Lad den bedste mand vinde.

Den bedste mand for hende.

For hende.
For pigen.

- Den bedste mand for hende.

�h! Uh...

Undskyld, De gav mig et chok.

De skulle v�re kvarterets bedste.

- Vi g�r vores yderste.

I s� fald vil jeg gerne have
et jakkes�t i dette stof.

Sydamerikansk vicunja.
Et fremragende valg.

Hvad jakkes�t ang�r,
vil jeg gerne have noget enest�ende.

Jeg vil n�digt m�de
en mand i samme jakkes�t.

Af dette stof i netop denne farve -

- har jeg kun lavet �t s�t t�j
til en herre, der bor langt herfra.

Hvor langt?

Los Angeles.

Har De planer om at tage dertil?

Det har jeg nu.

Beklager, jeg er ikke hjemme.
L�g en besked efter klartonen.

Jeg ringer tilbage s� hurtig som muligt

Tuck!

Hvor er du? Klokken er fem.

Der er CHiPS i tossen, og jeg har f�et
nye trommestikker til Rock Band.

Ring til mig!

Jeg elsker s�dan noget her.
Det anede mig.

Og vi g�r ikke, f�r
vi har brugt alle poletterne.

Beklager, jeg er ikke hjemme.
L�g en besked efter klartonen.

Vender tilbage til dig, hurtigst muligt.

Hvor er du henne?

�h!

Hejsa. Klokken er omkring 17:43.

N�, men jeg sidder bare og chiller, og glor fjerner.

Kan det t�nkes,
at din telefon er slukket?

Pr�v at se efter.
Nej, det kan du selvf�lgelig ikke.

Pyt. Ring til mig.

Du er en dreven air hockey-snydepels.

- Jeg giver gerne lektioner.

Men kun til dig.

Der er noget, jeg skal vise dig.

L�g en besked efter klartonen.

H�r her, jeg er alts� ved
at blive en smule bekymret.

Jeg har pr�vet at ringe til dig
i snart en hel time nu, s� ...

Ring, hvis du er okay, okay?

Okay. Nu har jeg sagt okay, 117 gange.

Ring til mig. Okay.

Hvad skal vi?

Der er l�ver herinde.
- Nej!

Jo.
- Mener du det?

Nu m� du kigge.

Hvor er det smukt.

Kom.

Skal vi derop?

Du griber mig.
Okay.

Lover du det?
- Selvf�lgelig.

En!

Yeah.

To!

Tre!

S�dan!

Du godeste!

Hvad skete der?

- Du gled fra mig.

Du gjorde det med vilje.

Det gjorde jeg m�ske nok.

Det tror jeg, du gjorde.

Faldet kan v�re
det bedste af det hele.

Kom nu.

Okay
Jeg kommer.

Jeg er s� liderlig.

H�ng p�.

Det er mig. Har du tid?

- Ja, fyr l�s.
- Jeg ved ikke...

Det f�les forkert at have to fyre p� �n gang.
Det skal du ikke t�nke p�.

Det er bare fedt.
Du skal ud og leve livet -

- p� vegne af kvinder som mig, -

- der m� n�jes med at bolle med
den samme mand hver onsdag kl. 21.

- mens vi spiser Osterejer. Det er ligesom fedt.

Det er fedt.

P� hele kvindek�nnets vegne.

Nemlig! Bob er stangliderlig.
Jeg er n�dt til at l�gge p�.

Vi ses.

P� hele kvindek�nnets vegne.
Jeg elsker det.

Jeg elsker der land tid.

Tuck.

Hvor er din makker?

Han er p� date.

Han er jo ogs� snigmorder.
Han nedl�gger ethvert bytte.

Vi har lokaliseret k�ret�jet.

Skal jeg vise dig det?
- Ja.

Nej, lad hellere v�re.

Jo, g�r det. Meget gerne.

Nej, det g�r ikke.

Jo, du er n�dt til det.
Kom, jeg er klar.

Jeg er her nu. Okay.

Wauv.

Jeg var ikke sikker p�, om du ville dukke op.
Jeg sagde jo, jeg kan holde til det.

- Det vil vise sig. Kom.

S� ryger jeg ud af k�en.
- Pyt med det.

Efter dig.

Bare g� frem.

Luk dem ind.

Godt og se dig kammerat.
Hvordan g�r det.

Du vil elske det her sted.
Hej, Ciera.

Du skal nok f� det sjovt.
Bare glem alt om v�geblusset.

Nathaniel!

Hvad s� skat? Hvordan har du haft det?

Jamen dog.

Du str�ler jo som en sol.

Er I her ogs� i aften?

Jeg skal lige hilse p� dj'en.
Han kender mig. Kom nu.

Kom, kom.

Hvad s�?

Damerne f�rst.

En Veuve 1985, Sammy.

Hvor skal du hen?

Vi er jo lige kommet. Ved du hvad?

Jeg er ikke din type. Kom nu med ind.

Vi skal nok f� det hyggeligt.

Det er okay. Jeg har pr�vet det f�r.

Som gymnast stod jeg p� h�nder og sugede �lbong.

Har du v�ret gymnast?
- I guder ...

Du sagde, du var gymnast.
Jeg spurgte jo bare.

Det er derfor, jeg g�r.

Fordi du er snerpet
og ikke forst�r at more dig?

Din f�lelsesm�ssige udvikling
er som en 15-�rig drengs.

Skulle jeg gide at g� i byen med dig
og "give den max gas"? N�ppe.

Tak, fr�ken Fordomsfuld.

Skal vi sige tak for i aften?
- Ufatteligt gerne.

Tak for i aften. Mor dig godt.

- Du m� hilse p� plejehjemmet.

Det g�r jeg.

Det er bare l�gn.

Kom tilbage! Vent, vent!

Kys mig.

Hvorfor i alverden
skulle jeg kysse dig?

Kys mig nu. Bare kys mig!
- Du er jo mentalforstyrret.

Stop.

Lauren.

Hej, Lauren.

Der var du.
Hej, Steve.

Gud, hvor er det morsomt
at st�de p� dig igen.

Det er s� min k�reste, FDR.

Hm.

Det er ham kirurgen, vi talte om.

Hm.
Yeah.

Hjernekirurg.
Jeg er overl�ge p� b�rnehospitalet.

Det er dog utroligt.

- Ja, han er ret utrolig. Hold nu op.

Min h�jeste lykke -

- er enten smilende b�rn
eller at v�gne med dig ved min side.

Jeg elsker dig. Det er sjovt.
- Jeg elsker ogs� dig.

Jinx. Ha-ha-ha.

Vi er meget lykkelige.
- Meget.

Men hvem ville ikke v�re lykkelig...

...for en som hende?

Hun er smuk, stilet og yndefuld.
- Han er bare s� s�d.

Vidste du, hun er gammel gymnast?
Nej det gjorde jeg ikke.

Det t�nkte jeg nok.
Okay.

Det nyder han godt af.

Du er en rigtig fr�kkert.

Jeg tror hellere,
vi m� se at komme videre.

Hyggeligt at m�de dig, Stan.
- Jeg hedder Steve, men skidt pyt.

S� siger vi Steve.

- Det var sk�nt at m�de dig.

Det var en sand forn�jelse.

Jamen dog.
Et kys p� h�nden.

Hvor k�rt. Du er bare s� heldig.

- Jeg ved det.

Hej med jer.

Hyg dig, Simon.
- Steve!

Tusind tak.

Hvabehar?
Jeg er sm� d�v p� det �re.

Jeg sagde tak.
Du beh�ver ikke tv�re rundt i det.

Skal vi dele en pizza?
Jeg kender et godt sted.

Du skylder mig
en forklaring p� det der.

Det har du ret i.

S� kom.

Okay. Okay.

S� jeg forlod hele mit liv for
at flytte hertil sammen med ham.

Et halvt �r senere fandt jeg ham
sammen med pilates-instrukt�ren.

Han er ikke den, jeg troede, han var.

Jeg begik en fejltagelse.
Der findes ikke fejltagelser.

- Det er vel nok en bekvem filosofi.

Det er fejltagelserne, der skaber os.

F�rte de dig m�ske ikke hertil?

Eller vil du hellere hjem til Atlanta?

- Egentlig ikke.

De skaffede dig dit job.

Mit dejlige job.
- Der kan du bare se.

Jeg siger det bare.

Du er meget kl�gtig.

Af en festabe at v�re.

God morgen.
God morgen.

Nydeligt sk�r i g�r aftes.

Du overv�gede min date.
- Nej da.

Jo, du gjorde.

Ja, undskyld, det gjorde jeg.

Vi havde en aftale.

- Jeg kom bare til at t�nke.
Du kom til at t�nke?

- Jeg m�tte bare have vished.

Hvad hvis jeg scorede?

Ville du s� s�tte en styrke ind?

F� skarpskytter til at nakke mig? Nej, nej.

Vi har identificeret
en af Heinrichs folk fra Hongkong.

Ivan Sokolov.

Journalen er udarbejdet
af den mexicanske efterretningstjeneste.

Han vil fors�ge at smugle Heinrich
ind i landet gennem L.A.s havn.

Det forlyder,
at Ivan bor her i L.A.

Lok ham ud af busken.

Hun har i hvert fald mistet gnisten.

Giv Interpol besked,
s� kontakter jeg meddelerne.

Jeg er virkelig glad for hende.

- Det er jeg ogs�.

Nej, jeg er virkelig,
virkelig glad for hende.

Det er jeg ogs�.
- Er du?

Ja, det er jeg.

S� du tr�kker dig ikke?
- Niks.

Okay.

S� b�r du vide at da
Lauren og jeg var p� date ...

.. s� ..

Hvad?

Hvad gjorde I?

Vi kyssede.

Wauw.

Et fuldst�ndig magisk tungekys.

Himmelsk!

Du er et m�g dyr.

- H�r her. Vi kyssede ogs�.

Og det var helt specielt.
Det bliver nok ikke sidste gang.

Det vil vise sig.
- Ja, det vil vise sig.

Nemlig. Det vil vise sig.

Du skal ikke abe efter.

Det vil vise sig.

Vise sig vil det.

Det vil vise sig.

Ang�ende det, vil det vise sig.

Denne aktion skal udf�res
efter alle kunstens regler.

Mikrofoner, infrar�de kameraer,
satellitoverv�gning og det hele.

I skal tilvejebringe oplysninger
om en Lauren Scott.

Hvad kan hun lide?
Hvad kan hun ikke lide?

Hvad f�r hende til at grine eller gr�de?

Venner, familie ...

Alle detaljer er vigtige.

De tre, hun senest har v�ret i seng med.

- Hvem var hun i seng med i sidste uge?

Skal vi nakke dem?

Ja...

Nej.

Undskyld, men ...

- Hvad har det med Heinrich at g�re?
Det er fortroligt.

- Hemmeligstemplet.

Dette er en hemmelig aktion.

I m� ikke svigte f�drelandet. Forst�et.

Hvad fanden foreg�r der her?
- Ikke noget.

Beklager forstyrrelsen men vi har
f�et en adresse p� Ivan Sokolov.

Og I to tr�nger vist til
at komme lidt ud i luften.

Absolut.

Jeg f�rer an, du d�kker mig.

- Denne gang f�rer jeg an.

Jeg g�r altid forrest.
- Ikke i alle henseender.

Davs, vi er gode venner med Ivan.

V�rsgo at f�re an.

Nej, nej, efter dig.

Brut?
- Patchouli-olie.

Jeg elsker patchouli.

Nej, nej. Jeg er.. okay. Hvad v�dder du p� der nede.

Kortspil!

Jeg er k�mpestor pokerfan.

Han er rent faktisk Reno-mester i Fisk.

- Det er et privat spil.

Du skal ikke vinke ad mig!
Er du klar over, hvem jeg er?

Han fik for meget ros�vin
under brunchen.

Det er et privat spil!

Jeg ved godt, hvem du er.

Ivan! Den grusomme.

Vi er gode venner med Karl Heinrich.

- Der er bare �t lille problem.

Heinrich har ingen venner.

Ups.

Ammunition!

- Er du nogensinde velforberedt?

Brok, brok, brok.

Tag jeres v�ben.

Tuck, duk dig!

I d�kning!

Der fik jeg dig.
- Det var mig, der fik ham.

Selvf�lgelig. Pissefed indsats.

Fort�l os, hvor Heinrich er,
s� kan vi sl� en handel af.

Jeg siger ikke en lyd.

S� f�r du tre m�ltider om dagen
og et par nydelige bukser.

Pr�v med deodorant, Ivan.

Hvad foreg�r der?

Hvad sker der?
- Ikke noget. Jeg m� til l�gen.

Hvad med dig?

- Bare noget, jeg lige skal se p�.

Forst�et. Okay. Okay.

Hun sms'ede sin veninde Trish.

At hun var ved at SGG.

Kryptografiafdelingen mener,
det betyder "Skide Gr�nne Grise"

WTF, t�nker du sikkert.
Jeg var LMFAO, da jeg l�ste det.

Bothwick! SHHHH.

S� ringede Trish til babysitteren
og sagde, det var et n�dstilf�lde.

Det lyder alvorligt.

Sikke et problem. Jeg er g�et
fra at date Kriblekryds.

Til at date to d�dl�kre fyre.

Hold op med at omtale Kriblekryds,
som om det var en mand.

Du lyder som en kvinde,
der har ni katte og strikker.

Og du har aldrig sagt,
de var d�dl�kre, men flotte.

Vil du se billeder?

Ja da! Jeg anede ikke,
du havde billeder af dem.

�h, wauw.

Han h�rmer af sex.
Du ved, m�gbeskidt sex, -

- Der virkelig h�rmer.

Alts� af mand. Rigtigt fed sex.

Det er imponerende godt g�et af dig.
Hvordan ser den anden ud?

- Blad videre.

Gud han er ogs� l�kker.

Jeg er sgu imponeret.

Det er l�kkerhed. Den mand er...
Du gav mig et chok.

Er du okay.

S�dan medicinsk.

Du er ikke ret god til at lyve,
at du ved det.

Men det er du m�ske?

Nu da vi begge to er her,
skal vi s� dele ressourcer?

Jeg har vel ikke noget valg.

Bliv her.
- Jeg bliver her.

Som din ven vil jeg gerne tilbyde,
hvis du er interesseret, -

- at dyrke sex med dem begge to -

- for at se, hvem der duer til noget,
og hvem der ikke g�r.

Og de ved ikke det er mig. Jeg ville lade
som om, jeg var dig. Jeg kunne lave en hestehale.

Jeg har rasende travlt, men jeg s�tter
gerne tid af til at hj�lpe en veninde.

Det er s�dan en veninde jeg er.

Hvorfor lytter hun til den gamle?
- Ingen anelse.

Det er alts� ikke nogen hj�lp.

Okay, s� danner vi en
fokusgruppe som p� dit job.

Du er fokusgruppen, s� er jeg chefen.

God ide.

- Det her bliver godt.

Jeg stiller dig sp�rgsm�l
om produkterne, -

Okay. Personerne.

Og s� siger du, hvad
du kan lide og hvorfor.

De er begge to dejlige.

Du har det s�reme h�rdt. Jeg skal hjem -

- og skrabe sauce tartare af Bobs sk�g -

- og hans retinerede testikler.

Og du har to pragtfulde fyre p� h�nden.

Er der slet ikke noget galt med dem?
Lad mig t�nke efter. Fejl.

Jeg tror ...

Der er en enkelt ting.

FDR har bittesm� t�seh�nder.
N�rmest som en tyrannosaurus.

Klamt.

S� m� han have en pik
som en vingummibamse.

Du ved jo, det ikke passer.
Du har set den.

Du s� den i Bangladesh.
Du ved, det ikke passer.

Og Tuck ... er engl�nder.

Mmm.

Hvad skal det betyde?
Det betyder ingenting.

Alts� st�r de lige. S� m� du til at tage
en beslutning, og gerne lidt hurtigt.

Jeg f�r ikke noget sex ud af det,
s� jeg kan ikke tage det alvorligt.

Ved du, hvad jeg tr�nger til?

Mmm.

En joint.
- Nej, en deadline.

Jeg s�tter en tidsgr�nse for,
hvorn�r jeg skal beslutte mig.

Jeg har �n uge til at beslutte mig.

�n uge?

Hun er opvokset i Georgia.

- Arbejder frivilligt p� dyreinternater.

Hun er til traditionel rockmusik
og samler p� mini-Camaroer.

Alts� bilerne?

Hvor er det fedt!

Du er et naturtalent.

Min far var samler.

De var ikke s� seje som dem her.
Jeg m�tte aldrig lege med dem.

- Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.

Tog han fuglen p� fuglen?

Hvad var det?
- Det var bare udst�dningen.

Giv den noget gas.

Hun elsker r�dvin, badesalt med lavendel -

- og plakater med Gustav Klimt-motiver.

�striger. Manden kan sgu male.

Har du aldrig set "Kysset"?

Selvf�lgelig har jeg det.

Er det, hvad jeg tror, det er?

- Er du fan?

Af Gustav Klimt?

- Han er min yndlingsmaler.
- Han er min yndlingsmaler.

Det er utroligt.

Er de �gte?
- Ja.

Hold nu lige op ...

- Kender du det her?

"Harpespilleren" fra 1895.

Det var inden Wiener Secession.

Bem�rk forholdet mellem
det to- og tredimensionelle rum.

... mellem det to- og tredimensionelle rum.

Det her er klart min favorit.

"Undine", 1902.

- Det er jo fuldst�ndig fantastisk.

Nyt�nkning var kongstanken ...

... hos modernisterne.
P�virkningen fra art nouveau er tydelig.

Han var bannerf�rer for fingermaling.

Hvad.

Vi har mistet forbindelsen.

Han gav gerne sine malerier finger
for at komme helt t�t p� dem.

Han brugte sin ...

Nogle gange ...

Intimiteten med l�rredet.

At.

Rettere sagt, at male med h�nderne.

Af og til brugte han
mudder og kviste.

Han brugte mudder og kviste ...

- Gjorde han det?

Og havde han ikke en pind ...
- Og havde han ikke en pind ...

... s� brugte han pikken.

Hvad?

Hvad fanden?!

Ha, ha.

Ved du hvad? Jeg har sagt nok.

Lad os lade malerierne
tale for sig selv.

Du gode gud.

Wauw.

Hvor er det smukt.

Det er fantastisk.

Helt utroligt.

Ja, det er det.

Tak.

Det er mig.

- Gik det godt?
Lidt for godt.

Jeg er totalt i vildrede.
Genialt. Jeg er p� vej.

Skru lidt op for nummer 5.

Er det nu ogs� i orden? Det her
kan v�re i strid med Forfatningen.

Patriotloven.

Hvordan gik det?
- De er begge to fantastiske.

FDR har de smukkeste �jne, -

- man kan blive helt v�k i.
Han f�r det bedste frem i mig.

Han udfordrer mig hele tiden.

Til geng�ld er han ogs�
hele tiden p� og oversmart.

Som om han kun er
interesseret i sig selv.

Man siger, det er et helle for dem,
men ... Her er det s�.

Fantastisk.
- Det er mere et helle for mig.

Hej, Rebecca.
Hvem er den mand.

Hej, Betty. Undskyld mig.

- Jeg anede ikke, du elskede dyr.

Jo da. Dyr og b�rn.

Hejsa.

Hvordan st�r det til, Nick?
- Hvad?

Der er meget, du ikke ved om mig.

Jeg folder mig langsomt ud.
- Det kan jeg se.

Hvad er der i vejen?

Hvad er. der galt med dig? Hej lille fyr.

Hvad sker der.
Er du okay.

Har du lov til at �bne burene?
- Ja, til hver en tid.

Okay.

Hej med dig, Nuser.
- Jeg elsker bare Boston-terriere.

Jeg elsker de hunde.

Hej.

Sikke en energi.

Det er et pragtfuldt sted.

Mmm.

Hvad er det, du har i munden?
- Bare en masse hundeh�r.

Okay. S�...

Jeg ved det.

Sikke noget griseri.

Vil du hj�lpe mig med at v�lge?
- Vil du adoptere en hund?

Det er p� tide, jeg tager ansvar
for mere end bare mig selv.

Det synes jeg bare,
er helt vildt flot.

Okay.

Lad os finde en m�l�dt,
tussegammel k�ter.

Hvad s� med Tuck?

- Tuck er sk�n.

S�d. Vi har det vildt sjovt sammen.

Jeg har aldrig haft det sjovere.

Men m�ske er han for s�d.
Lidt for ligetil.

Tryg, du ved.

Kedelig. Jeg var ved at skvatte
i s�vn af at h�re om ham.

Tryg?

S� er jeg klar.

Har du h�ndteret skydev�ben f�r?
- Nej, ikke s�dan rigtigt.

Nej ikke rigtig.

Godt. Du skal holde den ende
langt v�k fra mig.

Okay? Storartet.

Det skal nok blive sjovt.

- Nej. Det er ikke for sjov.

Det er farligt.

Se s� her.

Du godeste.

Kom nu.

Okay.

P� med brillerne.
Det er alts� vildt stressende!

Fri bane. Du bliver her.

Skyd ham!

Du godeste.

Jeg er bange.

Det er en granat.

Det er jo bare for sjov!

Lad os komme v�k her fra.

S�dan.

Du gode gud ...

S� du mig lige? Jeg gik til st�let.

Kn�gten dukkede op ud af det bl�.

Du er uhyggelig god til det her.

- Nemlig. Hvad fort�ller det dig?

At hvis vi bliver invaderet af
paintballspillere -

- er jeg helt tryg.
Tryg?

Jeg pr�vede at holde dig d�kket.
Jeg fik vistnok l�snet et par skud, -

- men aftr�kkeren gik i bagl�s.

Sikringen er sl�et til.
- Den her?

�h, du mener den her.
Ja.

�h nej! Er du okay?

Undskyld, jeg griner.

Det g�r jeg, n�r ting g�r galt.

Det er slet ikke morsomt.

Er du okay? Kan du g�?

- Ja, jeg klarer mig.

Det er jeg virkelig ked af.

Jeg klarer mig.

Lad os f� noget at spise.

Du husker nok, jeg sagde,
at Tuck var s� ligetil.

Men da vi spillede paintball forleden...

... havde han n�r skudt �jet ud p� en dreng.

Og FDR tog mig med p� dyreinternat og...

... adopterede en 12-�rig, halvblind hund.

Virkelig bizart.

Det er nok, fordi jeg har sat dem i en klemme.

Det driver os alle til vanvid.

Hvad vil du g�re ved det?

Hvad enhver
fornuftig kvinde ville g�re.

Sl� op med dem?
Have sex med dem.

En sexdyst.

- Gudskelov. Endelig!

En sexdyst er det, der skal til.

Du skal bolle med dem begge to!

Gudskelov!

Det er bierne og blomsterne.
Google det.

Vi havde en aftale.

- Vi har stadig en aftale.

Jeg g�r ikke i seng med hende.

- Det g�r jeg heller ikke.

Uanset hvad hun g�r.

Vi har en gentlemanaftale.
Ja, vi har en gentlemanaftale.

Og vi er begge to gentlemen.

Okay?

Ha ha ha. Okay.

Godt s�.

Gud.

Er klokken s� mange? Jeg skal noget.

- Jeg har en aftale.

Taktisk indd�mningsman�vre.

- Hvad har du i tankerne?

Okay.

Her er jo fantastisk.

Hvor er det flot.

Er det for kikset med lysene?
- Nej, det er sk�nt.

Det har v�ret en perfekt aften.

Dickerman.

�bn sluserne.

Tror du, han er til at stole p�?

Overhovedet ikke.

Okay, jeg tror p� dig.

Hvor er her flot.

Okay.

Pool p� taget.

- Til Hydro terapi mod en gammel skade.

Jeg er lige straks tilbage.

Okay.

Skrid. Ud med dig.

Av for sa...

FDR?

Helt �rligt.

En bed�velses Pil?!

En bed�velses Pil?! Otte cm over og var d�d.

Ti. Ti cm, okay?

Barbar.
God morgen.

Begge, hold mund,

Hvorfor stolede du ikke p� mig?

Du satte Sade p�.
S� ved vi, hvad der sker.

Hun er en fantastisk sangerinde!

- Som forvandler dig til en lider buk.

Og lad mig minde dig om -

- at du satte min lejlighed under vand f�rst.

Lysene kunne overt�nde.

Sludder. Du var bare bange for,
at Lauren skulle t�nde over, ikke?

�rlighed.

Det skulle du pr�ve.

Godt s�!

Jeg har betydelige vanskeligheder
med at styre min vrede i dag, Ivan.

Derfor ville jeg s�tte pris p�,
hvis du ville v�re s� venlig -

- at svare p� alle mine r�vsyge sp�rgsm�l -

- i en vis fart.

En knibtang. Seri�st?
- Ja, seri�st.

Stadig forudsigelig og tryg.
S� kan du jo kilde Ivan under f�dderne -

- til han spytter ud, med dine
bittesm�, sp�de, fisefine jazz-h�nder?

He he.

Hvor er Heinrich, brormand?

F�r eller siden skal han nok
f� ram p� dig ...

... brormand.

Du skal d�.

Og det er din tur bagefter.

Det g�r mig ondt at h�re om Jonas.

Tuck, jeg skal snakke med dig om Nana.
Okay. Hvis bil skal vi k�re i iaften.

Jeg tror ikke det er s� godt iaften.
Du vil ikke have mig der?

Det er ikke det, det er bare...

Jeg har inviteret Lauren

�h, wauw.

Det er et smart tr�k. M�de familien
Er du Garry Kasparov?

Det er ikke s�dan. Lauren har spurgt
ind til dem, og du kender Nana

Du hun h�rte at jeg s� en,
blev hun hel vild. Hun vil gerne m�de hende.

Jeg kan ikke tro det.
Hvad?

Det her ikke en leg. Det er min familie.

Ja, men det er ogs� min familie.
Ja, men de er min rigtig familie.

Wauw. Okay.

Selvf�lgelig er de det.

Hvor sk�rt af mig.

Bare lad ham hygge sig.

Goddag.

Nana, det er Lauren.
Lauren, det er min mormor, Nana.

Det er alts� dig,
der m� st� model til Franklin.

Jeg har t�rte med.

Du ved, hvor k�kkenet er.
Lauren og jeg har meget at tale om.

Ja. Er her ikke flot?

Her er flot.

Er det FDR?
�h, ja.

Sammenvoksede �jenbryn.

Hele vejen rundt om hovedet.
Ja, han var bed�rende.

Hvem er de to?

Det er hans for�ldre.

De d�de, da han var ni �r.

Det g�r mig ondt.

Det har han aldrig fortalt mig.

I en bilulykke. De skulle
ud at spise en aften, og s� ...

Han blev aldrig helt sig selv igen.

Han har sv�rt ved at stole p� folk.

Men han m� stole p� dig ...

... for du er den f�rste pige,
han har taget med herhjem.

Jeg har ogs� sv�rt ved
at stole p� folk.

Han havde de st�rste bl� �jne.

S� gjorde det ikke s�
meget med sengev�deriet.

Det beh�ver vi ikke tale om.

- Jo, det g�r vi.

Nej vi skal ej.

Det synes jeg alts�, vi b�r.

Han gik i det Superman-kostume konstant.

Som det dog lugtede.

Og han tog det helt bogstaveligt.

Den lille fyr sprang ned fra taget.

Jeg var blevet fejlinformeret.

Alle beg�r fejltagelser, ogs� jeg.

Du husker nok, Franklin, der var ingen fejl.

Ingen fejltagelser.

Ingen fejltagelser.

Du gik i kjoler? Jeg gik kun med dem -

- fordi jeg troede, det var kapper.

Optager vi det her?

Det har v�ret en dejlig aften.

- Det synes jeg ogs�.

Jeg kan godt lide ham med
de sammenvoksede �jenbryn.

Jeg kan muligvis bedre lide ham -

- end jeg kan lide dig.

Han kan ogs� lide dig.

Jeg m� hellere g�.

Okay.

Jeg m� hellere v�re en gentleman.

Heldigvis for os, er jeg ikke en gentleman-

Det lover ikke godt.

Ah nej.

Hey.
Du godeste.

OKay. Du godeste...

Godmorgen.
- Godmorgen.

Hvor skal du hen?
- Jeg skal p� arbejde.

Jeg havde t�nkt p� at lave pandekager.

Kan du lide pandekager?

Jeg elsker pandekager.

Det er kun tosser, der ikke elsker pandekager.

Men jeg er n�dt til at tage p� arbejde.
Jeg har et m�de.

Et virkelig tidligt m�de.

Det er bare helt i orden.

Jeg skal ogs� selv til et m�de.

Men natten var ...

Var den fantastisk?

Den var langt ude.

Yeah.

Tak for ...

Tak for det der.

Jeg smutter nu.

Husk at l�se, eller, du ved ...

Du har ikke t�nkt dig at stj�le noget.
Har du vel? Hvorfor sagde jeg det?

Okay, hej hej.

Hej.

Trish, jeg gik i seng med ham.

Med hvem?
- FDR.

Fantastisk! Hvordan har du det?
Kan du stadig g�?

De sm� h�nder var falsk alarm.

Jeg sagde det jo!

Hvordan var det?

Fantastisk. Gange fem!

Jeg har en aftale med Tuck i eftermiddag.

Men efter i nat m� jeg sl� op med ham.

De g�r det mod os konstant!

Sad Gloria Steinem m�ske i spj�ldet,
for at du kunne v�re en kylling?

Nul, putte.
Du skal ud og v�re smidig.

Jeg ender i Helvede.
Nej du g�r ikke.

Jeg skal nok komme og hente dig.

Gem en drink til mig.

Boylee, har du optagelserne
fra overv�gningen i g�r?

�h, hej, �hm...

Vi fik ikke optaget noget.

Ikke en snus.

B�ndet lavede b�ndsalat, s� ...

Det er digitalt, din skovl.

M� jeg bede om cd'en?

Du skal ikke �nske dig at se den.

Det skal jeg nok selv bed�mme.

Har du set den?

Kun �n gang.

- Og hvad skete der?

Agent Foster gjorde sin entr�.

- Udm�rket.

Og?

Boylee.

S� ...
- Hvad skete der s�?

S� "gjorde han sin entr�"

Han penetrerede ...
- Forst�et. Jeg er helt med, tak.

Hej.

Hey. Maya.

Det er tirsdag.

Min fridag.

N� ja.

Det er bare ...

H�r ...

Det g�r bare ikke.

Jeg har m�dt en anden.

Beklager.

Okay.

Hvad g�r der af mig?

Du kan bare ikke styre dig.

Tuck, det var ikke planlagt.

I �vrigt var det hende,
der lagde op til det.

Det er da klart.

Du pr�senterede hende for familien.
Det er ren t�seporno.

Du br�d reglerne.
Glem reglerne, det er ikke en leg l�ngere.

Jeg holder virkelig meget af Lauren.

Du har alts� udviklet f�lelser
efter 30 �r.

Jeg var i seng med hende.

Det er jeg sgu godt klar over.
- Jeg faldt i s�vn sammen med hende.

Det er aldrig sket for mig f�r.

Okay, han vil lege familie.
S� kan vi godt lege familie.

Godt, vi leger familie.

Jeg ved ikke hvad det betyder.
Det betyder, skaf mig en familie.

Okay s�, et alias. En baggrunds historie.

Charmerende anekdoter.

Bedste, hvis du kunne smide et par t�re
ind n�r du fort�ller historien...

... om hvordan jeg redde et blindt barn,
fra at falde ned i en br�nd.

Okay de damer og herre. Vi ses klokken 13.

Jeg er glad for at du kunne, med s� kort varsel.

Jeg er glad for at jeg m�tte komme.

De vil elske dig, og du vil komme til at elske dem.

Jeg er sp�ndt.
Det er jeg ogs�. Du ser godt ud.

De burde v�re her. Jeg ringer
lige til dem. Er det ok med dig.

Ja, det er ok.

Okay. Du ser fantatisk ud.

S� er det nu. S� k�re det.

Hej.
Der er hun.

Hvordan har du det.
Godt, og dig.

Burde v�re her for tre minutter siden.

Jeg forst�r det ikke. De burde v�re her.

N�, men de er her ikke.
Okay, lad mig pr�ve og se, om jeg kan finde ud af hvad der er sket.

Endelig
Yeah.

�h pis.

Har han ikke fortalt dig det?
Hvad?

Hvordan han fik sit navn "Tuck".
Nej det har han ikke.

Hans fornavn er slet ikke Tuck. M�rkeligt ikke?

Ja okay.
Der har vi ham jo.

Hej. Din far var ved at fort�lle
hvordan du fik dit �genavn

Goddag s�n.

Goddag far.

Goddag.
Hvordan...

�h min gud...

Okay.

Okay, lad os komme til det.
Gamle Tucker kommer en dag.

Jeg ved ikke, han var m�ske 10 eller 11 �r gammel, i en kjole.

Han l�fter op i den, og siger
"Se jeg har beskidte tuck under"

Derfor "Tuck"

"Jeg vil kneppe mig, jeg vil kneppe mig"
"Hvad er der galt med den dreng"

Men, det g�r ikke noget, for vi
er glade for at Tuck er til piger igen.

Endelig.
F�r var det Egytiske m�nd.

"��h, jeg m� have det til at komme og g�"

Fut-fut tog.

"Kom an drenge, jeg har pr�vet det. Det er fl�enden."

Jeg tror vi skal bestille.

Lauren, Tuck er virkelig en god bror.

Han redde mig fra blive swinger.

F�r Tuck mande sig op, kalde alle
mig i landsbyen, "P�lse slugeren".

"PS" er et shakespeare for luder.

Hvor fandt du hende.

Hvad sker der for de bryster. Jeg har h�rt
at de ikke er �gte. De ser ellers �gte ud.

Tuck, siger de er falske.
Hvad?

Det har jeg ikke, det ville jeg aldrig.
"De patter, ��h -

- jeg kan ikke vente med at r�re ved dem".
Det ville jeg aldrig sige.

Det har du. Hvorfor lyver du?
Men de ser faktisk ret godt ud.

Ikke s� store som mine, men ...
Er der en tjener.

Ved du hvad, jeg har faktisk
glemt noget vigtig p� arbejde.

Det har v�ret hyggeligt og m�de
jer, men jeg er n�d til at g�.

Vil du have noget inden du g�r.
Nej tak.

Vent, kan jeg f� dit mobil nummer.

Lauren.

Frem med 6.

Undskyld det der.
Det var de m�rkeligste fem minutter i mit liv.

Jeg er meget ked af det.
De mennesker, var ikke mine for�ldre.

Hvad snakker du om.
Det var ikke mine for�ldre.

Var det ikke dine for�ldre?
Nej.

Jeg ville have dig til at tror, at jeg havde den
perfekte familie, s� jeg hyrede nogle til det.

Hyrede du en familie?
Ja.

Hvilke personer hyrede du?
Skuespiller.

Tuck, det er alts� bizart.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til det.

Jeg har ingen for�ldre.
Jeg har ingen familie.

Hvad?
Jeg troede det ville imponere dig.

Okay?
Jeg hyrede nogle, fordi jeg troede det var normalt.

Men du har en familie. Du har en s�n.

Ja.

Okay, sandheden med Joe er at,
mit forhold med Joe er skidt.

Det er rigtig skidt.

Da han var lille, var det godt. Han var en lille valp.

Han elskede mig. Men s� voksede han op,
og nu kan jeg ikke n� ind til ham

Han vil ikke have noget og g�re med mig.

S� jeg ville ikke have dig til at
se det. Det er meget pinligt

S� jeg hyrede en familie,
for jeg troede det var normalt.

Okay, jeg kan forst� hvis du vil g� ...

... for hvis jeg var dig, ville jeg g�.

Men... jeg var bare n�d til...
Tuck. Ja?

Jeg havde virkelig set frem til idag.

Der har bare v�ret meget,
og jeg m� heller g�.

Lauren, jeg vil bare f� dig sikkert hjem.
Okay, Joe er p� vejen.

Jeg tager ham med,
og s�tter dig af bagefter.

Okay.
Tak.

Hej mor, jeg kommer.

Hej med dig, trold.
Giv mig en krammer.

Hej.

Det er min ven, Lauren.

Er onkel Frank ikke din eneste ven?

- Hvem er onkel Frank?

�h, ja...

Han er min eneste ven fra arbejdet.

Lauren er min nye ven.

Hey.
Hey.

Hvad skal I to i dag?

Jeg har brug for hj�lp med noget arbejde.

Og jeg tror, det er noget for jer.
Nej.

Okay.
- Det lyder hyggeligt.

H�nderne op!

Skift til satellitkamera 6.

Hej, Lauren!

Hejsa.

Han brugte sgu ungen.

Han brugte ungen.

Vi kan godt skaffe dig et barn
i en dags tid.

Har du forbindelser?
- Det har jeg.

Nej.

Det har v�ret en pragtfuld dag.

- Det synes jeg ogs�.

Godnat.

F� os indenfor.

Du skal ikke �nske dig ...
Hold da op!

Kamera 5.

Skift til kamera 3!

Tuck, der er noget, vi m� tale om.

Om lidt.

Han �del�gger vores udstyr.
Skift til kamera 4.

Der r�g nummer 7.

Det er bare s� forkert.

Men det f�les s� rigtigt.

- Vi er f�rdige.

Det t�r siges.

Tuck ...

Tuck, jeg er ked af det.

Jeg er slet ikke den type.

Jeg ved pr�cis, hvilken type du er.

Det er derfor, jeg er blevet
smaskforelsket i dig.

Fandens. Jeg tror, vi var
vidner til et nyt britisk indtog.

Hvad skete der, hvad var det.

Jeg er ved at g� i panik.

Tr�k vejret dybt, og s�t dig ned.

Tror du, det er muligt
at elske to mennesker lige meget?

At elske dem, ja.

At v�re forelsket i dem? Nej.

Hvad g�r du,
n�r du er helt i vildrede?

Jeg sp�rger Bob.

Din mand, Bob?

Bob-Bob?

Ja. Jeg ved godt,
han er en latterlig tyksak, -

- men han er min latterlige tyksak.

Og jeg kan lide den person,
han g�r mig til.

Mor, kan du ordne den her?
- Hej, skat.

Du skal ikke v�lge den,
der er bedst.

Du skal v�lge ham,
der g�r dig til et bedre menneske.

Ikke ogs�?

"Jeg elsker dig"?

Det er store ord at bruge for
at duske en pige. Flot klaret.

Nej, det forst�r du vel ikke.
- Indr�m dog, at du tabte.

Jeg klarede mig helt fint, indtil du dukkede
op med dit store h�r og kridhvide tands�t.

Som s�dvanlig.

Og det var mig, der fandt hende.
Ja, men det var mig, hun faldt for.

. Du er altid et skridt bagud.

- Kun fordi jeg rydder op efter dig.

Ved du hvad?

Jeg er revnende ligeglad med,
hvem Lauren v�lger.

Men det venskab, vi havde ...

Hvad er der med det?
- Det er forbi.

Jeg har allerede bedt om
at blive forflyttet.

Hej, Lauren. Hvordan g�r det?
Hej, udm�rket.

Godt. Har du travlt.

Jeg er bare p� arbejde. Hvad laver du.

Ikke s� meget.
Det er faktisk lidt kedeligt.

Kender du det nye sted p� 3'.
Jeg kender det udm�rket.

Kan du m�de mig der.
Jeg kan v�re der om en halv time.

Det lyder hyggeligt.

Okay, skat. Hej.

Hej.
Hej.

Hun ringede til dig.

Jeg er n�dt til at smutte.

Jeg skal alligevel ogs�
pakke sammen.

Min yndlingsvandflaske.

Hun er en super mor.

Hvad laver du?

- Ser videoen fra i g�r aftes.

Luk bare sagen. Hun slap fra mig.

Okay, Dick ...
Vi ses, n�r vi ses.

Det har v�ret en pragtfuld dag.

- Det synes jeg ogs�. Det var sjovt.

Jeg...

K�r lidt tilbage.

Zoom ind.
- D�r?

Nej, p� baggrunden.

Forst�r billedet.

Det er Heinrich.

Jeg m� have fat i Tuck.

Jeg er virkelig glad for, du ringede.

Det kom faktisk som
lidt af en overraskelse.

Gjorde det.
Ja.

Men jeg elsker overraskelser.

G�r du? Jeg g�r ikke.

De plejer at ende v�rre end ...

Du gode gud.

Hey.
Hey.

FDR, hvad ...?

Undskyld.
Tuck, det er min ven FDR.

FDR, det er Tuck.

- Hyggeligt at m�de dig.
I lige m�de.

Er du engl�nder?
- Ja, det er jeg.

Det var en skam.

Hvorfor?
- Ikke for noget.

Du har meget sensible h�nder, hvad?

St�rke h�nder.
- Sensible h�nder.

St�rke h�nder.
- Sensible h�nder. Det f�les som at holde om en fisk.

Vil I lige have mig undskyldt?

Det tager kun et �jeblik.

Bestil en drink til mig.

Og et shot!
Jeg er lige straks tilbage.

Hallo.
Trish.

De er her begge to.
Jeg hyperventilerer.

Jeg sagde jo, du ikke skulle
k�reste rundt med to p� �n gang.

Hvad.

Du ejer ikke anst�ndighed nok til
at tage dit nederlag som en mand.

Det er Heinrich.

Han er i L.A. Vi m� i gang med det samme.

Du er virkelig noget for dig selv.

Det tager jeg sgu hatten af for.

H�r s� her.
Fjern din h�nd.

- Det er ikke ...
Fjern s� den h�nd.

Yeah?

Udm�rket. Hvor skal du hen?

Hmm?

Du kan godt. Du er selvsikker
og god til konflikter.

Jeg skal besvime.

Har jeg haft det i t�nderne
hele tiden?

Bare sig det ligeud.
De er rationelle mennesker.

M�ske bliver de venner.

De giver vel hinanden h�nden.

Jeg sveder under brysterne.

Jeg skulle have dr�bt dig i Kandahar,
da chancen b�d sig.

Du m� have spist s�m.

Det var mig, der holdt dig i live i Kandahar.

Jeg var din eneste ven.

Ven?

Kender I hinanden?
Lauren...

Kender I hinanden?
Ja.

Var det en leg? Et v�ddem�l om -

- hvem der kunne score pigen f�rst?

Nej, nej ,nej.
Lauren

Lad mig forklare ...
Nej, lad mig.

Du har gjort skade nok.
- Klap i.

Jeg stolede p� jer.

Lauren!

De kender hinanden.

Jeg ved ikke hvorfra.

De sagde, de var venner.

Drik det her.

Hvad er det?
En screwdriver.

Det er hovedsageligt vodka, -

- men der er vistnok ogs�
en smule �blejuice i.

Jeg troede, de holdt af mig.
Kan vi ikke nok k�re?

Jo, vi finder en bar ...

�h min gud.
Hvad?

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Giv ham n�glerne.
- Jeg vil ikke have bilen.

Jeg vil have dine k�rester.

Du skal aldrig mere tale til mig.

Er det Sade?
- Du har ikke eneret p� Sade.

- S�t hende p� medh�r.

Okay.

Lauren, jeg er virkelig ked af det.

Lauren, det er FDR.
Jeg er frygteligt ked af det.

Gider du ikke lige tie stille?
- M�ske vil hun tale med mig.

Hvorfor ringede hun s� ikke til dig?

Det ved jeg ikke.
- S� klap i.

Du kan selv klappe i.

I kan begge to klappe i.

I tropper ubev�bnede op
i pakhus 22 i San Pedro.

Ellers nakker jeg
jeres k�reste og hendes ven.

F�r jeg f�rten af politi eller CIA...

...modtager I hendes hoved med posten.

V�r der om en time.

G�r vi ind i det pakhus,
slipper ingen af os levende derfra.

Hvad er det?
- Jeg satte en GPS-burre p� hende.

Satte du en GPS-burre p� hende?

- Gjorde du ikke det?

Nej, det er sgu da dybt amoralsk.
Jeg anbragte en i hendes mobil.

Stj�l den bil.
- Gerne.

�stg�ende retning
p� Venice Boulevard.

Nu laver du ikke ged i den.

Hold op med at gentage alt, hvad jeg siger.

M�let holder kursen.

Halvanden km igen.

1,3 km for at v�re helt pr�cis.

Jeg laver en Monte Carlo.

Ikke fra den vinkel.
Lav en omvendt Karachi.

Bare k�r t�t p�.

Hvad er det, du g�r?!

Trish!
Jeg ordner det.

Lort!

K�r, din idiot!

Hvad fanden foreg�r der?

Jeg m� krybe til korset.
Jeg er ikke rejsekonsulent.

Og jeg er ikke krydstogtkaptajn.

- Det siger du ikke?

�h min gud!

�h gud.
Okay.

Tag lige rattet.

Jeg har set, hvordan du k�rer bil.

Lav en kovending!

Tuck.

Jeg har savnet dig.
- I lige m�de.

Jeg elsker dig, mand.
- I lige m�de.

Gud, jeg er Yoko Ono!

Mor ...

Er det far?

Hvor k�rer de hen?
- Sydp� ad motorvej 310.

Den er ikke bygget f�rdig.

60 meter.
Der er snart ikke mere vej.

Jeg h�ber, du kan tilgive ham.

Han er det bedste menneske, jeg kender.

Sludder, I to er som skab
for hinanden. Det er I virkelig.

Hun har truffet sit valg.

Nej. Nej, det har jeg ikke.

Har du ikke?
Har du ikke?

- Det havde jeg, men ...

Set i lyset af det hele ...

Den er skudsikker!
Lygterne!

Skyd efter forlygterne!

Det udl�ser airbaggen
p� alle modeller efter 2006 !

Er du uskadt?

Godt.

Jeg er uskadt.

Styr lige hormonerne.

Vi ved endnu ikke ret meget ...
Jeg tror ikke, han er rejsekonsulent.

... men sagen omhandler tyske terrorister...

...og to CIA-agenter.

Vil du have det tilset.?
- Jeg klarer mig.

Jeg inviterede dig ud
for at fort�lle dig det.

Det er helt i orden.

Jeg forst�r det godt.

Okay.
- Det er helt i orden.

Ved Joe besked om det her?

Uhm...

Nej.

Nej. Ikke endnu,
men det g�r han nok meget snart.

Okay.

Jeg m� hellere ...
... smutte.

Okay.

Godt.

Pas godt p� dig selv.

Tuck!

Jeg...
... skal nok ordne det her.

Tak.

Det okay.

Ses vi p� kontoret?

Nej.

Vi ses i marken.

Kom her.

Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Du vil altid v�re min familie.
- Det g�lder ogs� dig.

Pas godt p� hende.

Hvad s�?

Jeg afvejede plusser og minusser ...

Ikke mere grubleri.

Jeg kommer til
at fortryde det her, ikke?

Resten af dit liv.

S� du det? Det virkede!

Det virkede!
- Hvad sagde jeg?

Er du glad nu?
Smut ud og tag sko p�.

Du h�rer ikke efter!
- M� jeg veksle et ord med dig?

Rejs dig op.

Jeg fik engang at vide, at smerte
er svaghed, der forlader kroppen.

Farvel, svaghed.

Svaghed, der forlader kroppen ...

Tal lige lidt med dine venner.

Hej.

Du er alts� ikke rejsekonsulent?

Nej.

Det her er mig.

Hej, jeg hedder Katie.

Hej, Katie. Jeg hedder Tuck. Dejligt og m�de dig.

Tuck?
Det er rigtigt.

Hyggeligt at m�de dig,
langt om l�nge.

Er du sulten?
- Ja, det er jeg.

Har du lyst til at spise med?
Som en familie?

Det vil jeg meget gerne.

- Godt nok.

Kom, s� g�r vi.

Hallo?

Hej, skat.
Bruger du Vector-sk�rmen?

Selvf�lgelig.

Den har h�j fiberstr�kstyrke -

- og tredobbelt l�semekanisme.

Jeg elsker, n�r du er sjofel!

Vi skal ud til Nana i morgen.
Bed Tuck tage Katie og Joe med.

Husk, vi skal ud til Nana i morgen.
- Er det hende?

Nej.

Har du fortalt ham det?

Det g�r jeg nu.
- Held og lykke.

Jeg elsker dig, skat.

- Elsker dig.

Jeg skal holde den
vildeste polterabend for dig!

Er du sikker p� det her?
Har jeg nogensinde overhovedet f�rt dig p� gale veje?

Brormand ...

Jeg har friet til Lauren

Vil du v�re min forlover?

Klar til at springe!

Det er jo en smule akavet,
fordi du har v�ret i seng med hende.

H�r, Lauren ville ikke ...
- Men det udligner regnskabet.

Hvordan?

Jeg ville have sagt det noget f�r.
Jeg har v�ret i seng med Katie.

Det er hundrede �r siden.
F�r I m�dte hinanden.

Har du dusket min kone?
- Hun var ikke din kone dengang.

Har du dusket min kone?!
Det er lang tid siden.

Jeg var aldrig i seng med Lauren!

Hvad?
- Jeg var aldrig i seng med Lauren!

Det lod jeg dig bare tro
for at g�re dig jaloux!

Var du ikke i seng med hende?
Du har dusket min kone!