Original subtitles

LIM JI YEON

CHOO YOUNG WOO

O CONTO DA SENHORA OK

CONTADOR DE HISTÓRIAS CHON SEUNG HWI

Agora, qual é o seu…

Meu nome é Ye Joo.

Ye Joo.

Certo. Cuide-se bem e sonhe com o Seung Hwi.

Vamos fazer uma pequena pausa.

Por que os soldados estão aqui?

Daqui em diante, vão monitorar encontros com mais de cinco pessoas.

Sério, o que há para proteger aqui?

Por que parece tão horrível? O que houve com o seu rosto?

Não dormiu por causa dos planos de ganhar muito dinheiro?

Estava fervendo por dentro, preocupado em devolver muito dinheiro.

Por que devolver dinheiro?

Não estou fazendo as leituras?

Após ouvir o que tenho a dizer, talvez não queira mais.

Aconteceu algo com a Goodeoki, certo?

Comam à vontade.

-Parabéns. -Parabéns.

Talvez o magistrado tivesse uma doença crônica.

Ele deixou este mundo tão de repente.

Na nossa idade, precisamos ter cuidado com a morte prematura.

Espere. Já passamos da idade de temer morrer jovens.

Se o magistrado estivesse vivo, o quanto invejaria

perder uma mansão como esta.

Não é mesmo, senhora?

Ela não devia ter sido indisciplinada trabalhando como defensora.

Então o magistrado não teria acabado dessa forma.

A família dela foi massacrada por bandidos.

O pai morreu queimado, não é mesmo?

-Isso mesmo. -Não faça isso.

Uma mulher azarada é um mau presságio

para os que convivem com ela.

No dia em que fui pega me escondendo no seu quarto,

eu devia ter sido espancada até a morte.

Senão…

devia ter morrido nas mãos dos bandidos na hospedaria.

Vivi injustamente no lugar da Srta. Tae Young

e estou sendo punida por isso agora.

Por causa do meu infortúnio,

todos deixam este mundo.

A tia da hospedaria,

a Srta. Tae Young,

a Baekyi...

e até o meu sogro faleceu.

Não sei o paradeiro do meu pai nem se ele está vivo ou morto.

Até o meu marido…

Então, jovem mestre, fique longe de mim.

Mereço morrer…

porque eu sou uma larva imunda.

Disse que a Goodeoki está morta.

Disse que viveria como a Srta. Tae Young.

Mas agora, não está diferente de quando se escondia sob um véu.

Por que ainda está apenas imitando a Srta. Tae Young?

O quê?

Se fosse a Ok Tae Young, estaria chorando assim?

Pare de ser a Goodeoki que treme de medo de ser exposta.

Viva como a verdadeira Ok Tae Young.

Descubra a verdade.

Exponha tudo…

e se vingue.

Coma mais um pouco.

Disse que não come há três dias.

Mas você comeu alguma coisa?

O seu rosto parece…

ainda mais feio.

Sim. Sorria. É bom vê-la sorrindo.

Fez mesmo uma viagem de três dias

só para vir aqui me animar?

Para que mais eu viria? Pensou…

que eu tivesse vindo convencê-la a ir embora?

Sim.

O Man Seok sugeriu que eu fizesse isso.

Não fique falando bobagens.

Vá e traga a Goodeoki de volta.

Como posso trazê-la de volta?

Ela é casada. Você espera que eu a sequestre?

O sogro dela faleceu e o marido desapareceu.

Você!

Aonde vai? Vai começar em breve. Volte.

-Estamos resolvendo um assunto. -Isso mesmo.

Depressa, vamos.

Ela não tem ninguém para protegê-la agora.

E se ela continuar fingindo ser nobre e for pega?

Tem razão. Faz sentido.

Chon Seung Hwi.

-Deixo em suas mãos por enquanto. -Não se preocupe.

Chon Seung Hwi, aonde vai?

-Pirralho, aonde você vai? -Só saímos por um momento.

-Peguem ele. -Traga ela de volta!

Precisa lutar pelo seu amor!

Boa sorte!

Se for muito difícil, fugir não é uma má escolha.

Disse para eu descobrir a verdade e me vingar

não tem nem meia hora.

Não importa o quanto seja brilhante como defensora,

reverter um decreto real não é fácil.

Então pode ser egoísta só desta vez.

Sem o seu marido aqui,

não há necessidade de carregar todos os fardos da casa.

Vou ficar na hospedaria onde eu costumava ficar.

Tae Young, está aí dentro?

Jovem mestre?

O que você está…

Que bagagem é essa?

Soube que temos parentes distantes em Hamgyeong-do.

Pretendo ir para lá.

O quê? Por que está fazendo isso?

Por favor, me deixe ir.

Não desejo me tornar um fardo.

Não é um fardo, jovem mestre.

O meu pai faleceu e meu irmão desapareceu.

Não passo de um estranho para você.

Não posso trazer desgraça à sua família.

Um estranho?

É a única família que me resta agora.

Você também é a minha única família.

Também não quero ir embora.

Você não pode ir embora.

Vou chorar só hoje para não chorar nunca mais.

Vou me esforçar

para restaurar a nossa família, Tae Young.

Eu também.

Como a nora mais velha da família Seong,

vou recuperar a honra do meu sogro e vou proteger esta casa.

Governador, tenho algo a relatar.

O que é?

Por favor, faça uma busca no monte Unbong.

Por que devo fazer uma busca no monte Unbong?

Lá tem crianças que são vendidas pela Guilda dos Mercadores de Seda.

Era o que o meu sogro pretendia fazer.

Então é uma tarefa que o novo magistrado deve assumir.

São crianças.

Não há como prever o mal que pode acontecer a elas.

Temos que ir, senhor.

Há questões mais urgentes.

Então e a traição?

Posso questionar sobre a traição?

Por que denunciou de forma tão precipitada?

Por quê?

Por que concluiu ser traição

sem ter provas suficientes?

Não viu os decretos condenando assembleias como traição?

Além disso, o esconderijo estava cheio de vestígios de rebelião.

Não era traição.

Só estavam ajudando crianças desafortunadas.

Por favor, investigue de novo.

Tem alguma prova ou testemunha?

Como chegou até lá?

Foi o chefe Lee quem forneceu a informação?

Não.

Foi o relatório do inspetor de mineração, Bak Jun Gi, quem me motivou a ir.

Vocês chegaram.

Por favor, sentem.

Estão dando banquetes com muita frequência.

A soleira deve estar ficando desgastada.

Mas quem não ostentaria uma casa tão palaciana conquistada livremente?

Eu mesma adoraria exibi-la.

Quando alguém ligado profundamente a nós, como o lorde Bak Jun Gi, nos visita,

é justo recepcioná-lo de forma calorosa.

De fato. Ter alguém assim não é uma ligação qualquer.

Ele é um salvador.

Espere!

Você…

Eu conheço você.

Ela não é a mãe da interesseira que seduziu o filho do inspetor Baek?

Não sabe como esta mulher desonrou o nosso Yuhyangso?

Por causa dela, a família do inspetor Baek foi dizimada.

Os convidados vão chegar em breve. Por favor, entre.

A Ok Tae Young deve estar furiosa.

Quem sabe o que pode estar tramando com esta mulher?

Isso não é verdade.

Juro que vou ficar como se não estivesse aqui.

E se esta mulher envenenar a sua comida, senhora?

Não. Isso jamais vai acontecer.

Venda ela imediatamente no mercado de escravos em Gungchon-ri.

Por favor, senhora! Por favor, me deixe ficar aqui.

Dessa forma, poderei ver e saber notícias de Srta. Tae Young.

Eu imploro.

Você a ouviu, não é mesmo?

Ela deve estar conspirando com a Ok Tae Young.

Conspirando? Isso não é verdade.

Senhora!

O que devemos fazer?

Por quê? Qual é o problema?

A Mak Sim…

Deok Hun.

Faz ideia do quanto o seu pai é extraordinário?

Sim, faço.

Ele expulsou os rebeldes e protegeu o Condado de Cheongsu.

Estou muito orgulhoso do meu pai.

Muito bem.

Quando for a Hanyang, não deixe de me visitar.

Serei um apoiador confiável.

O seu pai e eu somos como irmãos.

Então isso não faria de mim o seu tio?

Pessoal, vamos embora.

Vamos.

Até mais, senhor.

Tio? Que absurdo.

O que a traz aqui tão tarde? Faz ideia de onde está?

Soube…

que a Mak Sim vai ser vendida.

E?

Por favor, eu imploro. Mande a Mak Sim…

para mim.

Qual preço está disposta a pagar?

Não importa o quanto peça, eu pago.

Dez nyangs pelo valor da escrava

e a sua casa, terrenos e propriedade. Que tal?

O que foi? Disse com arrogância que isso não era o suficiente

para substituir a sua escrava, não disse?

Ou talvez devesse se ajoelhar, já que não fez antes.

Vamos entrar.

-Pegue a sua esposa e entre. -Sim.

Vamos lá.

O que está fazendo?

Levante-se. Agora.

Diga a ela para ficar de pé. Os criados estão vendo.

Eu imploro.

Se me devolver a Mak Sim,

um dia eu vou

ajudá-lo com certeza, chefe. Eu prometo.

Que mulher insolente é essa?

Ouviram? Ela disse que vai me ajudar.

Por favor, eu imploro.

Se não fosse pela influência do magistrado,

você não seria nada.

E ainda assim,

ousa dizer que vai me ajudar!

Não há nada para retornar a você. Vá embora!

Vamos entrar.

Não devia ter tirado os olhos de você.

Estou condenado. Minha nossa!

Nos aniversários de morte da Baekyi,

por favor, vá até o local onde estão as cinzas dela e sirva uma bebida.

Depois que eu for vendida, duvido que eu volte.

O que devo fazer?

Como posso viver sem você?

E se a situação melhorar,

deve cuidar da Srta. Tae Young, entendeu?

Céus!

Diga que fui para uma casa bem bonita para ela não se preocupar, certo?

Não chore, não beba

e não pense em mim.

Mak Sim, vamos fugir.

Só você e eu, vamos para algum lugar onde não há mais ninguém.

Quer viver a vida inteira sendo perseguido?

Então vou com você. Eu também vou ser vendido.

Não há garantia de que seremos vendidos para o mesmo lugar.

É mesmo?

Então o que devo fazer?

A Srta. Tae Young está lá fora.

Como ela descobriu? Quem ousou contar a ela?

Não sei.

Ela veio aqui e se ajoelhou diante daquelas pessoas, implorando.

Não. O que faremos agora?

Isso está me enlouquecendo.

Ficou aqui a noite toda?

Por favor, eu imploro.

O que vai fazer se eu recusar?

Vou respeitá-la.

Mas farei de tudo para trazê-la de volta.

Para mim,

ela é uma pessoa preciosa, como a minha própria mãe.

Não posso perder…

outra pessoa preciosa.

Mak Sim.

Eu estava indo para casa.

Por que veio tão cedo?

Indo para casa?

Estou muito agradecida, senhora.

Leve ela.

Sirva ela bem.

Está falando sério?

Mak Sim.

Pensei que nunca mais a veria.

Muito obrigada.

Vou retribuir essa gentileza.

Mak Sim, você está bem?

Sim.

Vamos lá.

Mak Sim.

Achei que nunca mais a veria.

Falei para vendê-la, mas a mandou de volta para a casa dela.

Não fiz o que queria, senhora?

O quê?

Tive receio do que poderia acontecer se eu a mantivesse aqui.

De fato. Entregar uma mera escrava é bom

depois de pegarem tanto.

De pegarmos?

Fomos agraciados como uma recompensa real.

Sim, claro. Se é isso o que diz.

Por que está sendo tão sarcástica?

Se tem algo a dizer, diga.

Não tenho nada a dizer.

Não sabia que era tão desinteressada.

Mak Sim.

Consegue arrumar alguém para ir ao monte Unbong comigo?

Não me diga que está planejando resgatar as crianças de lá.

Se o governador souber das crianças,

ele pode decidir ajudar.

Você é mesmo imparável.

Vou arrumar homens fortes para você.

Estou aliviada que esteja aqui.

Não suportaria deixar o jovem mestre sozinho.

Ela sabe que estou esperando notícias,

mas não há nenhuma notícia dela.

Céus!

Você!

Por que voltou tão tarde?

Onde esteve todo esse tempo?

Do que está falando? Quem é você?

Por que me bateu?

Está fazendo escândalo por causa de um chute, irmão?

Irmão?

Eu não sou o seu irmão.

Isso é hora para brincadeiras?

Já disse que não sou. Eu nem o conheço.

Então tire a máscara e prove.

Estou sem palavras.

Que absurdo é esse? Eu disse que não sou seu irmão.

Está bem.

Até a parte de trás parece idêntica.

A voz também é a mesma.

Não é mesmo o meu irmão?

Se eu fosse o seu irmão,

por que eu insistiria que não sou?

Então por que estava na frente desta casa?

Eu estava apenas passando.

O terreno é todo seu?

Acusa as pessoas sem verificar os fatos.

Peço desculpas.

Estava com muita raiva do meu irmão mais velho.

Não faça isso de novo.

Que jovem mestre espirituoso e perspicaz!

Não acredito!

-O quê? -Por que me bateu de novo?

De novo? Só bati uma vez.

Que hematoma é esse? Você brigou?

Você está bem?

Só estou com um hematoma, como acha que o cara ficou?

Provavelmente, está ileso.

Sim. Eu apanhei feio.

Viu? Falei para não ser ganancioso.

Se alguém reclamar, basta devolver o dinheiro.

Acha que eu não dei o reembolso?

Reprimi meus sentimentos e os reembolsei,

mas ainda estão exigindo que eu leve o Chon Seung Hwi de volta.

Estão retendo os artistas como garantia,

e só me liberaram para buscar o Chon Seung Hwi.

Isso é um problema mesmo.

A minha popularidade não tem limites.

Tanto faz. Vamos agora mesmo.

Resolveu as coisas com a Goodeoki? Ela vem?

O que foi? Ela não vem?

Ela tem um cunhado mais novo.

O quê?

O pai dele faleceu e o irmão mais velho sumiu,

e ele está morando com a família da Goodeoki.

Então como eu poderia deixá-lo e levar apenas a Goodeoki comigo?

Não acha?

Ele não tem parentes?

Achei que não pudesse vir para a escola

por causa do luto de três anos.

Vou fazer isso quando o meu irmão retornar.

Não queria que eu viesse?

Eu queria que viesse.

Com você aqui,

posso usá-lo como desculpa para não ser o melhor aluno.

Se não estivesse aqui,

a mamãe insistiria em me tornar o melhor aluno.

Isso é um alívio.

Estou morando na casa da minha cunhada.

Virei diariamente e estudarei diligentemente.

Sinto tanto por você.

O magistrado não fez nada de errado, mas perdeu sua casa.

Essa é a natureza de ser um magistrado.

O magistrado deve se responsabilizar por não capturar o líder dos rebeldes.

Não. A Casa dos Corações Devotados foi acusada falsamente

para desviar a atenção do magistrado.

-Na verdade, não havia nenhum rebelde. -O quê?

Eu ouvi uma coisa.

Parece que o chefe Lee está escondendo algo.

E daí? Incrimine alguém, e pronto.

Com certeza.

Nós distraímos o magistrado, então não vamos ser descobertos.

-Quem está aí? -Sou eu.

O que acabou de dizer?

O quê?

Eu não disse nada.

Pessoal.

Diga de novo. O que o chefe Lee está escondendo?

O que o Woongyi disse exatamente?

"A Casa dos Corações Devotados foi acusada falsamente

para desviar a atenção do magistrado.

Na verdade, não havia nenhum rebelde."

Para desviar a atenção dele?

A Mak Sim fritou deliciosos pajeons.

Coma enquanto lê.

Vou sair um instante, está bem?

Você está bem?

Sra. Tae Young, o magistrado foi bem atendido?

Parece que o meu palpite estava certo.

O quê?

O chefe Lee tentou distrair o meu sogro

para impedi-lo de procurar as crianças vendidas

pela Guilda dos Mercadores de Seda no monte Unbong.

Não sei o que o chefe Lee estava tentando esconder,

mas quem matou o Hae Gang, considerado um rebelde, foi…

o chefe Lee.

Ele não eliminou os rebeldes.

Ele destruiu as provas de que não eram rebeldes.

De pegarmos?

Fomos agraciados como uma recompensa real.

Não sabia que era tão desinteressada.

No fim, acabou encontrando.

Estava extraindo ouro?

Se tornou mesmo o capacho do Bak Jun Gi.

Até pediu dinheiro aos consogros para fazer isso.

Fiz tudo pelo Deok Hun…

Não use o Deok Hun como desculpa!

O Deok Hun podia ter conseguido sozinho.

É tarde demais para fazer algo agora.

Apenas ignore e aproveite a vida.

Por que fazer escândalo?

Chung Il.

O magistrado, que você dizia ser uma pedra no nosso caminho, está morto.

Com o que está preocupada?

Acusou falsamente o magistrado

para se livrar dele?

Mesmo tendo feito isso,

não há provas, então não se preocupe.

O músico da Casa dos Corações Devotado que podia testemunhar,

eu o matei com as minhas próprias mãos.

Por que está tão chateada?

São águas passadas.

Como pode financiar e apoiar tal esquema?

Não sabe o que vai acontecer se isso vier à tona?

Por que viria à tona?

Nada vai acontecer se você ficar calada.

Vou me retirar da mina

e denunciá-la ao tribunal.

Se fizer isso,

as nossas famílias, incluindo as crianças, vão sofrer.

Precisa arruinar o futuro do meu genro?

Agora vejo que foi sensato essa aliança matrimonial.

Finja não saber de nada.

Você não sabia até agora.

Por isso pôde esticando as pernas no quarto do falecido magistrado

sem saber de nada

e devolveu a criada para a Ok Tae Young

fingindo ser misericordiosa.

Aquilo foi completamente ridículo.

O que é isso?

O que é isso?

Chama isso de seguir alguém?

Não estou seguindo. Estou escoltando.

Pareço precisar de escolta?

Por que eu nunca sou a sua prioridade?

Sabe que estou sobrecarregada agora.

Aonde está indo?

Espere um momento. Me deixe perguntar uma coisa.

Pergunte, mas estou com pressa.

É sobre o músico acusado de rebelião.

Soube que ele não é um homem comum.

É sobre isso que está curioso?

Quero saber qual é a ligação entre esse músico e o seu marido.

Por que a marca de rebelde no músico

também está seu marido?

Não deve falar sobre isso com ninguém.

Falar sobre o quê?

Sobre a marca ou…

que ele não é um homem comum?

Juramos guardar os segredos um do outro

quando nos casamos.

Me responda.

Por que revelou que era uma escrava? Por quê?

Está dizendo que eu devia ter escondido e me casado com ele?

Se eu mentisse durante os votos e fosse punida,

você se responsabilizaria?

Por que seria punida? Ele deveria ser punido!

Ele abandonou tudo para se salvar.

O meu marido foi embora

para proteger e cuidar das crianças.

O seu marido deveria priorizar você.

Não dói saber que não é a prioridade dele?

Devo ficar magoada?

Devo chorar?

Não veio aqui me consolar para eu não me sentir triste e chorar?

Sim! Mas…

E por que se importa com quem eu me casei?

Por que não me importaria?

Eu desejo a sua felicidade acima de tudo.

Vou embora agora. Tenho um compromisso.

Que compromisso? Eu vou ajudar.

É perigoso.

É por isso que quero ajudar.

Não há mais ninguém para ajudá-la além de mim.

Dizem que duas cabeças pensam melhor que uma.

Pare de ser tão teimosa e peça ajuda.

O que já fez por mim é mais que suficiente.

Por favor, não sacrifique

a sua vida por mim.

Bem…

Chefe Lee.

Disse que a sua esposa deixou um testamento e desapareceu?

Ela devia estar muito angustiada.

O que está escrito?

Ela não quer prejudicar as crianças

e pretende lavar nossos pecados morrendo.

O que vamos fazer agora?

Devemos enviar pessoas para encontrá-la.

E se o Deok Hun descobrir? Não podemos deixar isso acontecer.

Isso é verdade.

Vou espalhar um boato.

Direi que ela fugiu com um homem.

Isso não é muito humilhante?

É necessário fazer isso

para o Deok Hun sinta vergonha de procurá-la.

Depressa.

-Seja rápido! -Eu vou.

Era o Kkeutdongi pulando o muro?

Pensei que não seríamos pegos, mas fomos.

Não sabe que os criados daqui estão proibidos de sair?

Vou contar à senhora. Não, vou contar ao senhor.

A casa já está um verdadeiro caos. Não piore ainda mais.

Se disser alguma coisa

e for punido por não ter nos vigiado, como vai ser?

Você está certo.

O Kkeutdongi é jovem e fogoso, cheio de vida.

A moça a quem ele prometeu casamento está no moinho d’água

esperando por ele, dizendo: "Kkeutdongi."

Se fosse com você, não iria?

-No moinho d’água? -Sim.

Então venha comigo beber licor de erva-do-bode.

-Largue a vassoura. -Certo.

Já ouviu falar no licor de erva-do-bode, certo?

Um homem de 80 anos tomou

e conseguiu urinar a uma distância de 400km.

Todos se reuniram.

-Kkeutdongi. -O quê?

Pegue isto. É um mapa do monte Unbong.

Fiz quando estava coletando ervas lá.

Isto é extremamente valioso.

Vai ser de grande ajuda. Obrigado.

Não é nada. Eu quem agradeço.

Graças à Sra. Tae Young,

até recuperei as minhas terras tomadas pelo Templo Deokheung.

Entendo. Obrigado.

E você?

Resolveu as coisas com o sinaleiro?

Ele concordou em acender fogueiras nos picos

se acontecer algo suspeito.

Muito obrigado.

Pode haver algo suspeito daquele lado,

então mantenham tudo sob controle.

Dispersar.

O Kkeutdongi esteve aqui.

Está tudo resolvido.

Estou muito grata a todos.

Mas não tem problema o Kkeutdongi sair por aí?

Devido ao problema com a esposa do chefe, a casa está um caos.

Então a segurança está falha.

Por favor, cuide do jovem mestre.

Reunimos todos, mas agora…

você vai sozinha?

Ir em grupo chamaria muita atenção.

Se derem falta das pessoas de Cheongsu, vão acabar desconfiando.

Volto assim que tiver provas.

Não se preocupe muito.

Tem certeza de que vai ficar bem sozinha?

Não vou estar sozinha.

O quê?

O quê?

A maneira como se veste faz você parecer igual ao meu marido.

Eu não me pareço com ele.

Olhe atentamente. Sou muito melhor do que o seu marido.

Certo. Não se parece com ele.

Você, vestida assim, parece um homem.

É bom ouvir isso.

Pensando, quando nos conhecemos,

também estava disfarçada de homem.

Estava vendendo amendoim, usando um chapéu de bambu,

conseguindo um lucro absurdo.

E você era o Nan Bong catarrento naquela época.

Certo. Nan Bong.

Analisando bem, temos muitas lembranças juntos.

Naquele dia, dei a joia do meu gat para você

e compartilhamos os nossos corações.

Que corações?

Não distorça o passado.

Por que está sendo tão dura? Estou apenas relembrando com carinho.

Não diga algo assim.

Sabe o que eu quero dizer.

Pode, por favor, manter distância? Sou uma mulher casada.

Você é inacreditável.

Não interprete mal as minhas intenções puras de ajudá-la.

Sendo bem sincera,

não acho que a sua ajuda vai valer alguma coisa.

Espere e verá.

Quando descermos este monte, vai me agradecer.

Faz ideia do que vamos fazer?

O chefe Lee do Yuhyangso, de Cheongsu,

acusou de traição a Casa dos Corações Devotados

para esconder o que tem feito no monte Unbong

e tirou tudo da sua família.

Portanto…

vamos descobrir o que, por que e como ele está escondendo as coisas.

Vamos resgatar as crianças

e encontrar provas da inocência da Casa dos Corações Devotados.

Então vou restaurar a honra da sua família.

O quê?

O que achou? Pareci um investigador?

Tenho escrito histórias investigativas ultimamente.

Isso é o que eu chamo de método de atuação.

Método de atuação?

Sim, "me" como em dokkaebi, "to" como em chamar e "do" para talento.

Significa agir como pessoas diferentes, tipo possuídas por um dokkaebi.

Inventar isso, certo?

Sim. Você também inventa coisas.

Método de atuação?

No pequeno eremitério ao pé do monte Unbong,

tem uma prova deixada pelo antigo magistrado.

Isso deve ser abordado acima de tudo.

Senhor, a mão dele…

Ele perdeu muito sangue.

Não sabemos quando ele vai acordar.

Namo Amitabha.

O monge vai cuidar do Hae Gang, então vamos.

Precisamos encontrar as crianças.

Jovem mestre, sabe manusear essa espada?

Isto?

Certa vez apresentei a dança das espadas no palco.

O que achou?

Me responda.

Não foi incrível?

Tente cortar.

Claro que consigo cortar.

Na verdade, nunca cortei nada com isto.

Tente se posicionar corretamente desta vez.

Certo.

O seu pé.

Dê um passo à frente e tire a força de dentro de você.

Canalize essa força na lâmina.

Ataque com um movimento rápido.

De novo!

Ataque de uma só vez.

Deu certo mesmo.

Se encontrar algum soldado, faça assim mesmo.

Está dizendo para usar contra as pessoas?

Achei que fôssemos apenas procurar.

Se não tivermos sorte, os soldados podem nos pegar.

Mas só vai ter no máximo um ou dois soldados, certo?

Executem a tarefa com rapidez e precisão.

-Entendido? -Sim.

Nas suas posições. Um, dois.

Vamos lá.

Vocês! Mexam-se mais rápido, rápido!

Não sejam preguiçosos. Depressa!

Idiota. Isso é valioso.

Levante-se agora mesmo.

Veio me visitar após tanto tempo, mas minha esposa está fora.

Peço desculpas pela falta de hospitalidade.

Ouvi boatos sobre a sua esposa.

Mas o que o traz aqui?

Preciso fazer algumas perguntas.

Na época, eu estava preocupado demais para perceber.

Como o Sr. Bak Jun Gi, que não é de Cheongsu,

sabia sobre a rebelião na Casa dos Corações Devotados?

E como sabia a hora certa de aparecer lá?

Não sei como ele sabia,

mas ele me mandou uma mensagem, então eu fui.

Soube que o lorde Bak Jun Gi é próximo do ministro da Guerra.

Sim, também soube disso.

Mas por que está mencionando isso?

A propósito, A sua casa é bem impressionante.

Da varanda,

consegue ver todo o monte Unbong.

Ele mencionou o monte Unbong.

Ele está tentando investigar após perceber algo?

Já esperava que aquele ardiloso não ia fazer vista grossa.

Mas e se ele mobilizar as tropas

para vasculhar o monte Unbong?

Tem o meu apoio, e eu tenho o ministro da Guerra.

Do que tem medo?

Se houver algo em nosso caminho,

se livre de tudo. Eu assumirei a responsabilidade.

Ainda assim, as coisas parecem instáveis.

Não faria mal nenhum enviar um sinal para o monte.

Certo. É melhor prevenir do que remediar.

Céus!

Está quente? Acendi o fogo.

Falei que faria isso.

Você não sabe acender uma fogueira.

Sinto muito por não saber.

Se me ensinar, vou aprender.

Não sou bom em aprender coisas?

Está tudo bem.

Mas soube que este lugar é raramente visitado e não tem bandidos,

e ainda há algumas casas abandonadas.

Parece haver mais algumas casas abandonadas por perto.

Talvez pessoas tenham morado na entrada do monte.

Entrada? Já passamos do meio.

Sabe o quanto foi difícil para mim?

Este é o último.

A partir de amanhã, teremos que procurar comida.

É mesmo?

Isso parece divertido.

Vamos nos preocupar com o amanhã, só amanhã.

Aqui, pegue o pedaço maior.

Que delícia!

Como pode ser doce e salgado? Como é temperado?

Talvez seja porque tocou nele depois de mexer nos dedos dos pés.

Entendo. Por isso, está bem temperado.

Vou tocar no seu também.

Prefiro o meu insosso.

O monte ficará mais íngreme e rochoso a partir de amanhã.

Quando cruzarmos a cordilheira, mais picos intermináveis vão surgir.

Podemos encontrar guardas armados a qualquer momento.

Onde está querendo chegar?

A sua companhia tem ajudado muito,

mas acho que seria melhor se voltasse amanhã de manhã.

Não, obrigado.

Não viu as minhas habilidades com a dança da espada?

Você pode morrer, jovem mestre.

Não me assuste.

Não vê que estou tentando aproveitar isso ao máximo?

Está comendo um bolinho de arroz em uma casa abandonada.

O que há para aproveitar?

Acha que o que você acabou de comer foi um bolinho de arroz

e este lugar é uma casa abandonada?

O quê?

Esta é uma hospedaria aconchegante.

Um lugar onde os viajantes descansam enquanto atravessam o monte.

Se você e eu entrássemos, a dona diria…

"Bem-vindos!

São um casal? Então devem dividir um quarto.

Mesmo que não sejam, não têm escolha.

Só há um cômodo nesta casa."

Então ela pegaria uma galinha grande

e cozinharia para nós.

Eu, provavelmente, pegaria a coxa,

assopraria para esfriar e entregaria a você.

Então, famintos, devoraríamos a galinha

-sem nem notar a comida em nossos rostos. -Não, obrigada.

Abra a boca.

Muito bem.

Coma mais um pouco.

Coma.

O que achou?

O que acabou de comer ainda parece um bolinho de arroz?

Jovem mestre, você é mesmo um contador de histórias incrível.

Mesmo em uma situação como esta, você me faz rir

e esquecer as minhas preocupações.

Viu só. Não foi divertido?

Então não me diga para voltar.

Está bem.

Você quer que eu conte mais?

Hoje, serei o seu contador de histórias particular.

Então conforme o tempo passa e a noite cai,

os clientes da hospedaria diminuem.

Então somos deixados sozinhos

para passarmos a noite juntos.

Ao entrar na sala, você diz:

"Sou uma mulher casada."

E coloca uma almofada para dividir o espaço.

Se cruzar esta linha, vou denunciá-lo ao escritório do governo.

-Certo? -Então você diria:

"Às vezes, uma pessoa pode cruzar sem querer o limite enquanto dorme."

Certo?

Nem pensar.

Impressionante.

E assim, enquanto discutimos sobre o travesseiro, adormecemos,

mas a lenha acaba durante a noite.

Sentindo frio durante o sono,

não teve escolha a não ser se aconchegar em mim para se aquecer.

Eu…

Eu quero viver assim com você.

A vida é feita de coisas simples.

Dividindo a pequena quantidade de comida que temos

e rindo de piadas bobas.

Quando chover, eu a protegerei com minha mão.

Quando sombras cruzarem o seu rosto,

eu a farei sorrir de novo.

A felicidade não precisa ser

um sofrimento.

Então quando deixarmos este monte…

Vá dormir, jovem mestre.

Felizmente, esta casa abandonada tem

um quarto extra.

Em retirada.

Cubram bem.

Mexam-se rapidamente.

Entre.

Entre.

Vamos, rápido.

Rápido, entre.

-Empacotou tudo o que é importante? -Sim.

Vamos nos retirar.

-Mas se todos forem embora… -Nos salve, senhor!

-…quem vai cuidar das crianças? -Senhor!

Levar as crianças seria mais bagagem.

Podemos voltar para buscá-las se precisarmos delas de novo.

Os sortudos podem sobreviver.

Não.

Talvez morrer seja uma sorte melhor.

Em retirada.

Vamos lá!

Em retirada!

Por favor, nos salve, senhor.

Senhor, nos salve!

Apesar de suas excelentes habilidades marciais,

parece que não tem habilidade para escalar um monte.

Não consigo fazer isso. Não consigo!

Mas como pode ser tão boa em escalar montes?

Passei muito tempo procurando o meu pai nos montes.

Além disso, não há nada que eu não consiga fazer.

O bom de estar com você é

que posso ver as suas qualidades irritantes.

Mas por que trouxeram crianças para um lugar tão difícil?

Não sei.

Dê um palpite.

Existem vários caminhos e não sei qual escolher.

Com a sua percepção extraordinária,

analise o comportamento criminoso deles, investigador.

Me deixe ver.

Como tem crianças, elas devem ter comido e dormido.

Para conseguir comida, devem ter ido e vindo.

Então vamos ver.

É por ali!

Está dizendo coisas sem pensar?

Como assim, sem pensar?

Se estiver perdido em um monte, deve seguir o caminho das bananeiras.

Bananas crescem ao longo de caminhos por onde as pessoas passam sempre.

As bananeiras se espalham devido aos passos das pessoas.

Por isso, são tão resilientes. Veja.

O que foi? Você se apaixonou por este investigador?

Parece…

que até os tolos provam o valor deles por uma refeição.

Não está olhando com muito sentimentalismo?

Isso se chama atuação.

No momento, sou um investigador resgatando uma donzela em perigo.

Imitar um funcionário público

é punível com até três anos de prisão de acordo com o Código Penal 383.

Não é imitação.

Isso é o que eles chamam de licença literária.

Não sabia?

Originalmente, ela era uma criada,

mas por entre reviravoltas, ela se tornou uma nobre.

E a mulher se casou com um homem

com um segredo perigoso, que parecia exatamente igual

ao querido primeiro amor dela, o investigador.

Primeiro amor?

Querido? Quem disse?

Aproveitando, vou perguntar uma coisa.

Por que se casou logo com aquele homem?

Por que se casou com alguém que se parece comigo?

Foi pura coincidência.

Por que me pediu para vir com você?

Você recusou antes. Por que pediu ajuda de novo?

Foi porque queria passar um tempo sozinha comigo?

Sim.

Ainda acho que seus sentimentos por mim são

apenas um arrependimento duradouro.

Achei que passar um tempo juntos poderia…

Apagar o que sinto por você?

Que pensamento tolo!

Só se tornou mais especial para mim.

Sim, acho que fui realmente tola.

Apenas espere.

Quando deixarmos este lugar, você vai me agradecer.

Droga!

O que é?

É uma fruta comestível.

Por que está sussurrando?

Se fizer barulho, animais selvagens podem vir,

e devemos ser cautelosos, pois é um caminho bem conhecido.

É amargo?

É azedo.

Ainda não está madura.

Mesmo assim, coma. Precisa umedecer a garganta.

Sem fogueira, dá para vermos as estrelas.

Pois é.

Por algum motivo,

sinto que não vou conseguir dormir.

Jovem mestre, está na hora de irmos.

O que foi? Qual é o problema?

Tem cavalinhas por toda parte.

Cavalinhas?

Elas não são comuns?

Onde tem cavalinhas, tem ouro.

São indicadoras indiretas de mineralização de ouro.

Foi o relatório do inspetor de mineração, Bak Jun Gi, quem me motivou a ir.

Sabe o que faz um inspetor de mineração?

Um inspetor de mineração

faz o levantamento de especialidades e afloramentos rochosos.

Espere, afloramentos rochosos?

Minerais?

Isso significa que tem ouro aqui?

É por isso que precisavam das crianças.

-Para minerar. -Porque são pequenas.

Viemos ao lugar certo.

As crianças devem estar aqui. Vamos nos apressar.

Para onde estão indo com tanta pressa?

Não há nada a partir daqui.

Estamos só de passagem. Poderiam nos deixar passar?

O seu rosto me parece familiar.

Não era você quem estava ao lado do magistrado?

Se for esse o caso, não podemos deixar vocês passarem.

Então vamos por outro caminho.

Vamos lá.

O que estão escondendo?

Estão minerando ouro?

Espere.

Avance.

Vamos lá.

Espere.

Por quê? Precisamos continuar correndo.

Não podemos correr cegamente. Precisamos de um plano.

Vou distraí-los, então se esconda.

Espere.

Nós pegamos vocês.

Tem muitos deles.

Vamos ter que lutar.

Não podemos morrer aqui.

Mas…

dessa forma, temos uma chance melhor.

Que chance?

A chance de sobreviver e deixar este lugar.

Goodeoki.

Goodeoki.

Goodeoki.

Por favor.

Goodeoki.

Goodeoki.

Goodeoki, não.

Goodeoki, abra os olhos.

Goodeoki.

Goodeoki, abra os olhos.

Goodeoki, por favor.

Vamos lá. Temos que ir.

Jovem mestre.

Você está bem?

Disse que é boa em tudo.

Por que não sabe nadar?

Também não imaginava que eu não sabia nadar.

Pare de dizer que sou inútil agora.

Eu salvei você, sabia?

Você não me salvou.

Você quase me matou.

Está com frio?

Por causa daqueles homens, não consegui chegar ao abrigo

nem pude acender uma fogueira caso vissem. Desculpe.

Também parece estar com frio.

Sua testa está queimando.

Que tipo de homem tem…

mãos tão macias?

Deve estar doente para estar dizendo isso.

Parece que há animais selvagens por perto.

Deve descer sozinho, jovem mestre.

Neste ritmo, nós dois vamos morrer de frio.

Morrer juntos, no mesmo dia é

uma grande alegria para mim.

Fui muito gananciosa.

Achei que conseguiria.

Não diga coisas assim.

Eu deveria ter impedido você. Desculpe.

Você tentou muito me impedir.

Até me disse para desistir e ir embora.

Naquele momento, se eu tivesse...

concordado, sem relutar…

Goodeoki, acorde.

Agora, acabou.

Você fez tudo.

Agora só precisamos achar as crianças, localizar da mina

e denunciar ao governador.

Pode fazer isso por mim?

Preciso dormir agora.

Não.

Não, Goodeoki.

Goodeoki, não.

Goodeoki, abra os olhos.

Goodeoki!

Vá na frente e espere por mim.

Eu a seguirei em breve.

Agora não tenho mais nada a perder.

Portanto…

me permita dançar uma última vez.

O CONTO DA SENHORA OK

Ainda bem que montamos uma armadilha.

Agora, morra.

O governador vai interrogá-lo. O que vai fazer?

Não precisamos de qualquer depoimento.

Temos testemunhas suficientes.

Espero que você não use

as leis que conhece tão bem como uma arma.

Crianças separadas dos pais e vendidas,

forçadas a trabalharem nos montes, onde podem morrer esmagadas,

chicoteadas, famintas e mal sobrevivendo.

Acha que pode pagar isso com algum dinheiro?

Não importa o quanto seja inteligente,

nunca vai descobrir a verdade.

LEGENDAS: KOCOWA