Original subtitles

Kaikki t�ss� elokuvassa esitetyt tapahtumat ovat totta.

Nimet ovat oikeiden ihmisten ja j�rjest�jen nimi�.

Hein�kuun 3. 1984. Kello 17.30 EDT.

Hei, Frank! On aika l�hte� kotiin. Mit� sanot?

Minulla on viel� tunnin ty� tekem�tt�. Poika pysyy t��ll� ja min� n�yt�n h�nelle paikkoja.

Lukitsisitteko ovet puolestani kun l�hdette? On itsen�isyysp�iv�n viikonloppu, min� h�ivyn.

Hauskaa itsen�isyysp�iv��, ja n�hd��n sunnuntaina grillijuhlilla.

Olen siell� varmasti.

Poika, haluan sanoa sinulle jotain vilpitt�m�sti.

Mit� ikin� tapahtuukaan, �l� nime� sit� minun mukaani.

Olehan varovainen, Frank!

Tuo Burt on vitsiniekka. Freddy, seuraa minua niin opit jotain.

Saimme tilauksen St. Louisin yliopiston l��ketieteelliselt� tiedekunnalta.

He tahtovat kahden aikuisen naisen luurangot, joilla on t�ydelliset hampaat. AN-TH siis.

Joten tulet t�nne A-osastolle. A niin kuin aikuinen.

Se jakautuu kahteen osioon.

- M kuten mies ja N kuten... - Nainen.

Hyv�, poika. Sitten TH.

Saatat luulla, ett� se tarkoittaa tiukkaa hemmoa, mutta ei.

- T�ydelliset hampaat. - Oikein hyv�.

Laita tuohon laatikkoon hieman t�ytett�.

Tee mukava s�nky t�lle neidille.

Onko valmista?

Hyv�. Haluamme h�nen tuntevan olonsa mukavaksi. Auta minua ja nosta h�nt� jaloista.

Selv� homma.

Laita nyt hieman pakkaust�ytett�.

Levittele niit� ymp�riins�.

�l� nuukaile. Burt-set� t�m�n maksaa. Enemm�n, Freddy.

Se riitt��. Levittele niit� joka puolelle.

Juuri noin. Hyv�� ty�t�. P�rj��t hyvin varastohommissa.

Frank, mist� saamme n�it� luurankoja?

- Intiasta. - Intiasta?

Kansainv�linen sopimus. Kaikki luurangot tulevat Intiasta.

- Vai niin. Miksi sielt�? - Helvetist�k� min� sen tiet�isin?

T�rkeint� on saada luurankoja, joilla on t�ydelliset hampaat.

Kysyn sinulta totisen kysymyksen. Monenko ihmisen tied�t kuolleen -

t�ydellinen purukalusto suussaan?

- En tied� ket��n. - Intiassa on varmaan luurankotila.

Luoja!

Tule, poika. Seuraa set��si.

Minun ei tarvitse selitt�� sinulle, mit� varten n�m� ovat.

T��ll� meill� on tekoraajoja.

Katso t�nne. Py�r�tuoleja.

Freddy, t�t� ei usein p��se n�kem��n. Sinulla on etuoikeus n�hd� se.

N�m� ovat halkaistuja koiria. El�inl��ketieteellisi� kouluja varten.

- Halkaistuja koiria tilataan meilt� paljon. - Tosi siisti�.

�l� pelleile. Olet t��ll� oppimassa.

Freddy, t��ll� s�ilyt�mme tuoreita ruumiita.

Myymme n�it� l��ketieteellisiin kouluihin sek� USA:n armeijalle ammuskokeisiin.

Tervehdi.

Meill� on yleens� enemm�nkin niit�, mutta kuljetukset tulevat maanantaisin.

Montako ruumista t��ll� yleens� on?

Varasto ei saa olla liian t�ynn�. Sama juttu, kuin ravintola-alalla.

Tuotteet eiv�t saa menett�� tuoreuttaan.

Min�p� opetan sinut t�ytt�m��n rahtilomakkeita.

Pid� kiirett�.

- Juhlimmeko me t�n��n? - Kyll�.

Miss�?

- En min� tied�. - Voisimme menn� puistoon.

Kyt�t sanoivat ampuvansa meid�t, jos menisimme viel� puistoon.

- En haluaisi kuolla t�n��n. - Min� pid�n kuolemasta.

Pid�n kuolemasta seksin kanssa. Ent� sin�, Casey?

- Painu vittuun kuolemaan. - Miss� juhlimme, Tina?

Min� tapaan Freddyn, kun h�n p��see t�ist�.

- Miss� tapaatte? - Er��n l��kevaraston l�hell�.

Onko h�nell� ty�paikka? Mulkku!

Miksi et kertonut aikaisemmin? Menn��n kaikki hakemaan Freddy�.

Freddy tiet�� aina hyvi� juhlimispaikkoja.

- Frank? - Niin, poika?

Mik� on oudoin t��ll� n�kemist�si asioista?

Olen n�hnyt outojen asioiden tulevan ja menev�n, -

mutta oudoin n�kem�ni asia ker�� potin.

Mik� se on?

Anna kun kysyn jotain, poika.

Oletko n�hnyt sen elokuvan, Night of the Living Deadin?

Olen. Se on se, miss� el�v�t kuolleet alkavat sy�d� ihmisi�. Mit� siit�?

Tiesitk� sen elokuvan perustuvan tositapahtumiin?

- Taidat kusettaa minua. - En ole koskaan ollut n�in tosissani.

Eih�n se ole mahdollista. Siin� n�ytettiin zombien valtaavan maailman.

Sit� muunneltiin hieman. Oikeasti -

vuonna 1969 Pittsburghin sairaalassa -

tapahtui kemikaalivuoto ja se aine p��si vuotamaan ruumishuoneeseen, -

ja sai kaikki vainajat nousemaan pystyyn kuin olisivat el�neet.

- Mit� kemikaalia se oli? - 245 trioxin on sen nimi.

Sit� oli kai tarkoitus suihkuttaa marihuanan p��lle tai jotain, -

ja Darrow Chemical Company yritti kehitt�� sit� armeijalle.

Sen elokuvan tekij�lle sanottiin, ett� jos h�n kertoisi tositarinan, -

h�net haastettaisiin oikeuteen. H�n siis muunteli faktoja.

Mit� oikeasti tapahtui?

Koko sairaala suljettiin.

Armeija vei kaikki saastuneet tavarat sek� kaikki ne ruumiit pois.

Ja he pitiv�t tapauksen salaisuutena.

Miten sin� sitten tied�t siit�?

Kuten tavallista, armeija mokasi.

Kuljetusosasto sekoitti m��r�ykset.

Ne ruumiit tuotiin t�nne -

Darrow Chemical Companyn sijasta.

Terve.

Hei, kulta.

Ei, tulen kotiin noin tunnin p��st�. Pid�th�n sen patapaistin l�mpim�n�?

Totta kai. Min�kin rakastan sinua, kulta.

Kyll�. Suukkoja.

Haluatko n�hd� ne?

- N�hd� mitk�? - Ne ruumiit.

- Mit� oikein selit�t? - Ne ovat kellarissa.

Eiv�tk� ole.

- Tule. - En usko.

Varo kolmatta askelmaa. Se on rikki.

- J�ttiv�tk� he muka ne ruumiit t�nne? - Kyll�h�n sin� armeijan tunnet.

Ovatko ne siit� l�htien olleet t��ll�?

14 vuotta, jos oikein muistan.

Ihanko totta?

Siin� ne ovat.

Onko noissa ruumiita?

Voi helvetti. Kappas vain.

- V�it�tk� tuon olleen hengiss�? - Niin vakuutettiin.

Eiv�th�n n�m� vuoda?

Vuoda? Ei helvetiss�. Ne ovat USA:n armeijan pioneerijoukkojen valmistamat.

Voi helvetti!

16.00 EDT.

Hei, kulta. Miten p�iv�si meni?

- Samaa vanhaa paskaa. - Otan osaa.

- Mit� on p�iv�lliseksi? - Suosikkiasi. Lampaankyljyksi�.

S�in niit� lounaaksi.

Min� t�ss�, ilmoitan saapuneeni asemalta 3 kello 16.00. Laita sittenkin 16.01.

Olen kokoillan kotona. Selv�.

On hermoja raastavaa el�� tuon vempaimen kanssa koko ajan.

Heid�n on kyett�v� tavoittamaan minut ymp�ri vuorokauden. Miss� tahansa olenkin.

- Kaikki ne mikroaallot vaikuttavat uuniini. - Kun l�yd�mme ne, siit� p��st��n eroon.

- Mutta koska l�yd�tte ne? - Voi Luoja, Ethel! En min� tied�!

Ehk� emme l�yd� niit� koskaan.

Olemme puhuneet t�st� ennenkin. Ne voivat olla miss� vain.

19.30 EDT

- Mihin vittuun me ollaan menossa? - Bileisiin.

- Hakemaan Freddy. - Mit� h�n tekee nyky��n?

- H�n sai ty�t�. - Ihan tosi! Mit� ty�t�?

- H�n on varastoapulainen. - Kuulostaa paskamaiselta.

H�n ei ole USA:n presidentti, mutta ainakin h�n voi ostaa jotain.

- Ehk� h�n ostaa minulta jotain. - H�n ei pid� tavaroistasi, Suicide.

Miksih�n sinua n�kee vain silloin, kun tarvitset kyyti�?

Koska olet pelottava kusip��.

- Olenko pelottava? - Voi luoja!

Onpas karmean ruma paikka.

Min� pid�n siit�. Se on vaikuttava.

- Tule. Haetaan se paskiainen. - Ei.

- H�nen pomonsa saisi hepulin. - No, seh�n ei olisi kivaa.

Mit� h�n luulee meid�n olevan? Kummajaisia vai?

- Moneltako Freddy p��see? - Kymmenelt�.

- En istu t��ll� kahta tuntia. - Voisimme ajella ymp�riins�.

En tankannut. Haluatko ostaa bensaa, idiootti?

- Se oli vitsi. - Voisimme menn� tuonne py�rim��n.

Tarkoitatko, tuonne hautausmaalle?

Tehd��n niin.

Mit� haluat tehd�, Scuz? Kaataa hautakivi� vai?

Haluan vain katsella hautausmaata. En ole koskaan n�hnyt sellaista.

- Etk� ole koskaan ollut hautajaisissa? - En ole tuntenut ket��n kuollutta.

T�m� ei ole kovin hyv� idea.

- Mit� nuo ovat? - Valoraketteja, �lyp��.

- Mit� sin� noilla? - Haluan vain p��st� bileisiin.

Mit� valoraketeilla tehd��n?

Onpa paikka rempallaan.

- N�ytt�� ihan k�mp�lt�si, Scuz. - Niinp�.

Frank!

Oletko kunnossa?

En tied�. En voi kovin hyvin.

Jeesus, mik� l�yhk�.

- Mit� helvetti� ruumiille tapahtui? - Se kai suli ilman vaikutuksesta.

Sulje se.

En ole koskaan haistanut mit��n tuollaista.

Taidan tulla kipe�ksi.

Luulen, ettei t�st� kannata kertoa Burtille. N�ytt�isimme naurettavilta.

Se haisee viel�kin. Haju tarttui nen��ni tai kaikkialle.

Lienee parasta suihkuttaa jotain hajustetta.

Mit� tuo oli?

- Kuulostaa koiralta. - Koiralta?

Odota hetki! Kuuntele.

- Kuuletko tuon? - Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

Mik� koirassa on vialla?

Voi paska!

Mit� me teemme?

Tapetaan se! Tapan sen!

Mit� sin� teet? Lopeta!

Voi Jeesus!

- Olemmeko kusessa? Mit� tapahtuu? - Se on se ruumis, se ruumis.

- Voi hitto. Mit� se tuolla tekee? - En tied�. Kuulostaa sairaalta.

- Mit� tehd��n? - Lukitaan se tuonne.

Voi Jeesus!

Nopeasti! Jeesus Kristus!

Meid�n t�ytyy ajatella! Tule, poika. Mene tuonne.

- Olemmeko tulossa hulluiksi? - Ei, se s�ili�iss� oleva paska aiheutti t�m�n.

- Sit� kemikaalia on kaikkialla. - Typer� paskiainen!

- Varo puheitasi, jos pid�t ty�st�si! - Luuletko, ett� pid�n?

- Mieti, mieti! - Meid�n t�ytyy kertoa poliisille.

Ei, ei. Tied�tk�, mit� poliisit tekisiv�t t�lle yhti�lle?

- Kuka yhti�st� v�litt��? - No, ajattele meid�n mainettamme.

Mieti!

Ent� se numero tynnyriss�? Siihen k�skettiin soittamaan h�t�tapauksessa.

Toisin sanonen armeija! Et halua mit��n hiton armeijaa t�nne! Mieti.

Mit� me teemme?

Soitetaan johtajalle.

Burt? T�ss� Frank.

Meill� on pieni ongelma.

Oletko koskaan kuvitellut... tulevasi tapetuksi?

En koskaan.

Ajatteletko koskaan eri tapoja kuolla, siis v�kivaltaisesti, -

ja mik� olisi kamalin tapa kuolla?

Yrit�n olla ajattelematta kuolemaa.

No, minusta -

kamalinta olisi, jos joukko vanhoja miehi� -

ker��ntyisi ymp�rilleni ja he alkaisivat purra ja sy�d� minua el�v�n�.

Niink�?

Ensin, he repisiv�t vaatteeni.

Hommataan v�h�n valoa t�nne. Trash riisuutuu taas

Anna menn�, Trash.

Oletko pilvess� tai jotain?

Teit mit�? Avasitko sen? Senkinkin ��li�! Idiootti!

Enk� ole aina kielt�nyt menem�st� edes l�helle noita tankkeja?

Mit� me teemme, Burt?

Darrow Chemical Company haastaa minut oikeuteen -

ja hallitus alkaa tutkia.

Voin menett�� firmani. Voin jopa joutua vankilaan, helvetti soikoon!

Toisaalta, jos h�vit�mme kaikki todisteet -

- ja pid�mme suumme kiinni... - Siin� se! Tehd��n niin, Burt!

Aivan. Niin on teht�v�.

Yksi kysymys, Frank. Oletko varma, ett� tuo huutava tyyppi on ruumis?

Miksi et avaa ovea ja katso itse?

Hyv� on. Luotan sanaasi.

Jos se on el�v�kuollut, meid�n pit��... meid�n pit�� tappaa se.

- Kuinka kuolleen voi tappaa? - Mist� min� tied�n? Anna kun mietin.

Se on hyv� kysymys, Burt.

Siin� elokuvassa, ne tapettiin tuhoamalla aivot.

Aivot, niin!

- Mit� l��k�rit k�ytt�v�t kallojen avaamiseen? - Kirurgisia poria.

Pid� t�t�, Frank. Kuunnelkaa molemmat. Freddy, sin� avaat tuon oven.

Frank, seiso t�ss� ja kun se tulee ulos, ly�t sit� kirveell� p��h�n.

Voi Jeesus!

Kuinka est�n sit� valittamasta? Mik� sinua vaivaa, Frank?

Fred, tule t�nne. Seiso ovella. Kaikki sujuu hyvin.

En usko pystyv�ni t�h�n, Burt.

- Parempi olisi. T�m� on sinun syyt�si. - Voi Jeesus!

No niin, Freddy. 22, oikeaan.

Rohkeutta, Frank. Hitto vie.

Nelj�, vasempaan.

10, oikeaan.

Irrota h�net, Frank!

Tullaan. Pitele sit�!

Mit� helvetti� on tekeill�, Burt?

- Aivoihin! - L�in sit� p��h�n.

Tee sitten jotain muuta, tuhoa se, herran t�hden!

Pid� kiinni, Frank.

En kest� t�t� enemp��!

- Voi paska! - Pid� se aloillaan.

Mit� aiot tehd�?

- Yrit� pysy� miehen�, Frank. - En kest� t�t�, senkin paskiainen.

Pian nyt!

- Otan h�net kiinni! - Sain h�net!

- Hae k�ysi! - Miss� vitussa on k�ytt�?

- Pid� h�net paikoillaan! - Pid� paskiaisesta kiinni.

Se ei kuole.

Sanoit sen kuolevan, jos tuhoaisimme aivot.

- Se toimi elokuvassa! - Se ei toimi nyt.

Tarkoitatko, ett� elokuva oli huijausta? Voi Jeesus!

- Kuinka tapamme sen? - Ehk� sit� ei voi tappaa.

Sitten tuhoamme sen niin, ettei mit��n j�� j�ljelle.

- Hapolla! - Millainen happo sulattaa ruumiin?

Rikkihappo, ehk�. Ei, vaan kuningasvesi. Se on vahvempaa.

Ent�, jos se ei sulata kaikkea, kuten luita?

Paska.

Mit� tehd��n?

Burt! Minne olet menossa?

Ernie Kaltenbrunner ty�skentelee joskus my�h��n.

Kuka on Ernie Kaltenbrunner?

H�n on palsamoija ruumishuoneella, tien toisella puolella.

- Mit� tekemist� h�nell� on meid�n kanssamme? - Siell� on valot. H�n on kotona.

Erniell� on krematorio.

Krematorio, sep� upeaa! Luuletko saavasi h�net t�h�n mukaan?

Olen tuntenut Ernien noin 25 vuotta. H�n voisi yst�vyytemme vuoksi suostua. En ole varma.

Mit� aiot kertoa h�nelle? Voitko luottaa siihen paskiaiseen?

Meill� ei taida olla muuta mahdollisuutta.

Kuinka me... Kuinka saamme tuon olion sinne?

Anna luusaha.

21.16 EDT.

Miksi et pukeudu? Esitys on ohi.

Mik� h�t�n�? Hermostuttaako se sinua?

Minulla on kuuma.

- Sin� olet kuuma. - H�ivy n�ss�.

Tied�tk�, kukaan ei ymm�rr� minua?

Teen kaikkeni puolestanne ja mit� saan palkaksi?

"Olet pelottava."

Haista vittu! Haistakaa kaikki vittu.

Min� pid�n siit�, Spooky.

Tarkoitan, ett� minulla on sanottavaa. Mist� luulet t�ss� olevan kyse?

Luuletko t�t� pelk�ksi asuksi? T�m� on el�m�ntapa!

Totta kai!

Mik� sinua vaivaa? V�h�n kunnioitusta vainajille?

- Onko tuo Freddy? - Miss�?

- Menossa tuonne rakennukseen. - Ei. Tuo ei ole Freddy.

Mist� tied�t?

Mit� asiaa h�nell� sinne olisi?

Mit� sanot, Ernie?

Hei, Ernie.

- Rauhoitu. - Anteeksi, en kuullut sinua.

Nopea vet�j�.

- My�h��n t�iss�. - Kyll�, v�h�n kuin...

Paljonko kello on? Haluatko kahvia?

- Ei, kiitos. - Min� otan, tarvitsen sit�.

Mit�... mit� sin� teet, Ernie?

- Poistan kuolonkankeutta. - Niink�?

Tule t�nne.

Tule vain. N�etk�, kuolonkankeus alkaa aivoista, -

levi�� sisuskaluihin ja asettuu lopulta lihaksiin.

Se h�vi�� my�hemmin hetkeksi, -

mutta sen voi poistaa k�sin, lihaksia taivuttamalla.

- Kas vain. - T�t� et l�yd� kirjoista, yst�v�ni.

Palsamoijan ty� on siirtynyt suullisesti eteenp�in.

Tuo on kiehtovaa. Se on todella jotakin.

No, h�n on kuollut.

Ja min� olen poikki.

Hei, kuule kaveri...

Kuinka kauan olemme olleet yst�vi�, Ernie? Kuinka kauan suunnilleen?

Melko tarkkaan 25 vuotta.

Jos pyyd�n sinulta palvelusta, pysytk� vaiti?

Totta kai. Mik� se on?

Tarvitsen apua, Ernie, todella suurta apua.

Voit luottaa minuun. Mik� h�t�n�?

Pari miest�ni on t��ll�. Panetko pahaksesi jos...

Burt, ei. Se on laitonta.

Voisitteko kantaa sen nyt sis��n?

Fred, voit laittaa sen t�h�n. Juuri t�h�n.

Hyv� on, mik� tuo on?

- Juuri sinne. - T�h�nk�?

Minun t�ytyy...

Mit� helvetti� noissa s�keiss� on?

Vesikauhuisia lumikkoja.

- Mit� sin� teet vesikauhuisilla lumikoilla? - Yritin selitt��, Ernie.

Ne ovat osa toimitusta. Niiden ei pit�nyt olla vesikauhuisia, -

- mutta tied�t kuinka n�it� sattuu. - En tied�. Kuinka n�it� sattuu?

Varo Ernie, etteiv�t ne pure.

- Saimme ne ja tarvitsemme apuasi. - Millaista?

- N�ist� t�ytyy p��st� eroon. - Miksi et soita el�insuojeluun?

Ilmitulo vahingoittaisi bisneksi�ni. Vesikauhu on paha juttu.

Enp� usko. Tarkoitan, ent� sitten?

Et johda lemmikkikauppaa. Laboratorio el�imet vain saivat vesikauhun.

Kaverit, viek�� ne tarhaan.

En vain voi tehd� sit�. Sinun t�ytyy luottaa sanaani.

- Mit� helvetti� haluat minun tekev�n? - Sinulla on krematorio.

- Haluatko polttaa ne? - Kyll�, niin ajattelin.

- Se on julmaa. - En keksi muutakaan.

Et voi polttaa niit� el�v�n�. Se on liian julmaa.

Anna minun edes tappaa ne ensin. Vied��n ne ulos ja lopetetaan niiden k�rsimykset.

En usko, ett� se onnistuu, Ernie.

En ymm�rr� mist� on kyse. Miksi ei?

- Voitko vannoa pit�v�si t�m�n salassa? - T�ss� tilanteessa, en tied�.

Ei, sinun pit�� vannoa. Sinun t�ytyy, muuten en voi kertoa.

Hyv� on. Min� vannon.

Hyv�.

S�keiss� ei ole lumikkoja.

En pilaile. Katso.

Ota se irti!

Ota se pois!

Olen pahoillani, Ernie.

Meill� on pitk� tarina kerrottavana.

Hienoa, pienet pirskeet.

- Miss� Trash ja Suicide ovat? - Ovat luultavasti touhuamassa jossain.

�l� edes kuvittele, Chuck.

Voi luoja. Milloin kello tulee kymmenen?

Hei, jos haluat h�ipy�, niin voisimme menn� yhdess� jonnekin.

Sin� todella haluaisit tehd� sen kanssani?

Sinunlaisesi tytt� ja minunlaiseni poika...

- Ved� tumppuun. - �l� viitsi, Casey. Min� vain pilailin.

- Hienoa. T�ss� on yhteinen yst�v�mme. - Haista narttu vittu!

Kelloni on pys�htynyt. Paljonko kello on?

- Melkein 10. - Voi hitto!

Parasta etsi� Freddy. H�n p��see mill� hetkell� hyv�ns�.

- Selv�. Mene vain, me odotamme sinua. - �lk�� menk� minnek��n.

Tule jo, Freddy. Miss� viivyt?

Burt, sin� h�tik�it paloitellessasi ruumiin.

Voit olla oikeassa, mutta tehty mik� tehty. Joten mit� teemme asialle, Ernie?

Jos annan teid�n k�ytt�� uunia, mit� hy�dyn siit�?

Mit� haluat?

Niin, t�m� on mielest�ni aika suuri palvelus.

Saat ihan mit� tahansa haluat, kunhan autat. Lupaan sen.

Olen pahoillani t�st�.

No niin, hoidetaanpa ongelmanne.

Olet ison palveluksen velkaa.

H�vit�t kaiken, eik� niin?

Kaikki menee.

- Ent� luut? - Luut eiv�t ole ongelma.

Vaikein poltettava on syd�n.

- Syd�n? Miksi? - Koska se on iso sitke� lihas.

Niin, mutta emmeh�n halua syd�men palloilevan ymp�riins�.

- Lis��n l�mp�� syd�men vuoksi. - Ent� halkaistut koirat?

Ne h�vitet��n my�s.

Auta v�h�n. T�m� on sinun sotkusi.

Muka iso palvelus. Osaisin itsekin tehd� tuon.

Oletko ihan varma, ettei mit��n j�� j�ljelle?

- Vain pieni kasa tuhkaa. - Emme halua edes tuhkaa.

Sitten nostan l�mp�� ja poltamme tuhkat my�s.

Maasta maaksi.

- Radio saa... - Takaisin autoon, hemmetti.

Freddy! Kuka hyv�ns�!

Laittakaa katto!

- Sulje ne vitun ikkunat! - Ei ole ikkunoita. Rikoin ne.

- Ihoani polttelee! - Minun my�s. Hemmetti!

- Tuo sade. Kuin sataisi happoa. - Suicide, k�ynnist� auto.

Sit� on joka puolella minua. Antaisiko joku pyyhkeen?

Ei meill� ole pyyhett�.

- K�ynnist� auto. - Yrit�n.

- K�ynnisty. - Ala menn�, Suicide.

- Yrit�n. - Vittu!

Mit�h�n tuossa sateessa on?

Katso sadetta. Se tippuu kuin juopunut sotilas.

- Onko syd�n poissa? - Kaikki on palanut.

- Oletko varma? - Savuna ilmaan.

Luoja, muuta ei tarvitakaan. Vaara ohi. Teimme sen.

Pelastit meid�t. J�in sinulle velkaa.

Niin j�it.

Menn��n siivoamaan varasto, jotta p��semme l�htem��n. Eik� niin, Frank?

Anna minun rauhassa haukata happea, sitten teemme sen, OK?

Frank, en tied� sinusta, mutta olen todella sairas.

Milt� tuntuu, Fred?

Tuntuu niin helvetilliselt�. Olen todella sairas.

- Min� my�s, Burt. - Sairas, mill� tavalla?

Tuntuu kuin p��ni r�j�ht�isi.

Tekee mieli oksentaa. Ja heikottaa my�s.

Minua my�s. Vilustuin. Hengityksemme altistui sille hiton aineelle.

Mist� sin� oikein puhut?

Kun metallis�ili� murtui, kaasua suihkusi suoraan kasvoillemme.

Hengitimme sit�.

Se tyrm�si meid�t. Olimme tajuttomina v�h�n aikaa.

Luoja! Ernie...

- Pit�isik� meid�n menn� l��k�riin? - Burt, haluan l��k�riin.

Vien teid�t ensiapuvastaanotolle saman tien.

Menn��n, Frank. Paranette kyll�.

Hei, Frank! Frank!

Mik� h�t�n�?

Tuo h�net pois sateesta.

Minun t�ytyy soittaa vaimolleni. Sitten menen sairaalaan.

Istu alas. Olet liian sairas.

Rauhoitu Frank. Soitan ambulanssin.

L��kint�miehet, l��kint�miehet.

Haloo. Saisimmeko ambulanssin t�nne heti?

Se on Resurrection Funeral Home, 21 702 East Central.

Sano, ett� tulevat takakautta palsamointi huoneeseen.

Myrkytys.

Kahdella miehell� on myrkytys.

Ei, emme tied� mink�laista myrkky�.

Aivan.

Kiitos paljon. Moi.

Burt, he ovat tulossa.

- Auto ei k�ynnisty mill��n. - Hemmetti.

Kuuletteko jotakin?

- Kuulla mit�? - Jotakin.

- En kuule mit��n. - Katto vuotaa.

- Hitto, siin� on repe�m�. - Lopeta!

- Anteeksi. Olen pahoillani. - Hitto, Scuz!

Hei siell�!

Freddy?

Kuka tahansa?

Freddy! Oletko t��ll�?

Onko t��ll� ket��n?

Kuka siell�?

Aivoja!

Aivoja!

Minun t�ytyy p��st� pois t��lt�. Menn��n Tinan ja Freddyn luo.

- Hyv� on. - Vittu niin!

El�vi� aivoja.

Luoja, kuinka ihoani polttelee!

- Hei, Tina! - T��ll�! Hyv� luoja! Auttakaa!

- Se on Tina. - Mit� h�n huutaa?

Tuosta ovesta!

Varokaa tuota askelmaa!

Mit� helvetti�!

Aivoja!

Lis�� aivoja.

Mihin helvettiin olette menossa? Salvatkaa ovi, senkin kusip��t!

He tulivat.

- Ketk� ottivat myrkky�? - Nuo tuolla.

N�yt� kielt�si.

- Mit� te otitte? - Se oli jotakin teollisuuskemikaalia.

- Jotakin s�ili�st�. - Mist� s�ili�st�? Miss�?

Emme ole varmoja.

Voisitteko ottaa selv��? Kavereittesi el�m� saattaa riippua siit�.

Minun t�ytyy soittaa muutama puhelu, mutta en saa sit� selville ennen aamua. Anteeksi.

Katsotaan hiukan elintoimintoja.

Voinko lainata stetoskooppiasi? En kuule mit��n omastani.

- Oletko varma, ett� se johtuu v�lineest�? - Mit� tarkoitat?

En saa mit��n irti t�st�k��n.

Mit� tarkoitat? Mik� on vialla?

Ei h�t��. Tarkistamme vain pari asiaa.

- Ei verenpainetta. - Ei pulssia.

- Mit� tarkoitatte? - Rauhoittukaa.

- Mit� sait? - 21.

- 21 mit�? - 21 astetta.

- Mik� se on? - Huoneenl�mp�.

Tule t�nne hetkeksi. Haluan puhua kanssasi.

Mist� te puhutte?

- Mik� se oli? - Hei, Suicide on siell�.

H�n on kuollut. Se olio s�i h�nen p��ns�. Jeesus!

En kuule mit��n, kuuletteko te?

- Meid�n t�ytyy soittaa jollekin. - Kenelle?

- Poliisille. - Poliisit vain k�yv�t meid�n kimppuun.

- L�hdet��n vain pois t��lt�, OK? - Meid�n t�ytyy soittaa jollekin.

Hetkinen. Miss� on Freddy?

H�n oli mennyt.

Voi paska! Meid�n on uitava p��st�ksemme perille.

- Mit� helvetti� tuo oli? - Katsokaa hautaa!

Odottakaa kaverit!

Teill� ei ole pulssia, verenpaine on 0/0, pupillit eiv�t reagoi, ei refleksej�.

L�mp�tilanne on 21 astetta.

- Mit� se tarkoittaa? - Se on arvoitus, -

koska k�yt�nn�ss� ette ole hengiss�.

Paitsi tajunta, joten emme tied� mit� se tarkoittaa.

- Olemmeko kuolleita? - Ei tehd� h�tik�ityj� johtop��t�ksi�.

Selv�stik��n, en tarkoittanut, ett� olisitte oikeasti kuolleita.

Kuolleet eiv�t liiku ja puhu.

- Mik� se oli? - Se kuului etuovelta.

- Mit� siell� on meneill��n? - Otan selv��.

Haemme parit paarit. Koittakaa kest��. Viivymme vain hetken.

- Avatkaa ovi! - Avatkaa ovi, pyyd�n!

- Avatkaa ovi! - Nopeasti!

- Liikkumatta tai henki l�htee! - �l� ammu!

Oletteko hulluja? Oletteko pilvess�?

- Kukaan ei ole kamoissa. P��st� meid�t sis��n. - Tulkaa sis��n, mutta ei ylim��r�isi� liikkeit�.

Sinun t�ytyy lukita kaikki mahdollinen ja soittaa poliisi! Ne ovat tuolla ulkona!

- Ket� siell� on? - Etk� kuule tuota?

Ole hiljaa ja kuuntele!

- Mit� tuo on? - Kuolleiden huutoa.

- Ne nousivat haudoista ja l�htiv�t per��mme. - Nousivat haudoistaan?

Yst�v�mme meniv�t toista tiet�, ja he ovat nyt tuolla ulkona.

Aivoja! Aivoja!

Aivoja!

Miss� Trash on?

- Eik� h�n mennyt toisten kanssa? - Luulin, ett� h�n oli kanssamme!

- Kuulitko tuon? - Mink�?

Jeesus Kristus!

- Mit� tuo on? - Kuulostaa ihmisten kiljumiselta.

Sin� haet paarit. Min� hankin radion ja puhelimen.

Jerry?

Aivoja! Aivoja!

- Millaisia ongelmia? - No, k�y katsomassa.

Mit� helvetti� t��ll� on meneill��n?

Herra, tuo hautausmaa on t�ynn� haudoistaan nousevia ihmisi�.

- Miten niin, yl�s haudoistaan? - Kyll�. He nousevat haudoistaan.

- He ovat kauheita ja he kirkuvat. - Kirkuvat?

Kyll�. Ja yksi on toisella puolella olevassa varastossa...

Miss� varastossa?

- L��kevarastossa. - Voi paska! Perkele!

Luulen asioiden karkaavan k�sist�.

- Herra. Ulkona on sata tuollaista. - Sata?

- Poliisi. Meid�n on soitettava poliisille. - Niin kai.

Puhelin? Miss� vitussa on puhelin?

Tuolla! Tuolla on toimisto.

Haloo, keskus. Yhdist�k�� minut poliisille. T�m� on h�t�tilanne.

Hae vasara ja nauloja! Casey!

Hiljaa! L�hdet��n pois t��lt�.

- Onko kenell�k��n autoa? - Minulla on.

- Hae avaimesi ja h�ivyt��n t��lt�. - Siit� on kytkin paskana.

Otetaan sitten ambulanssi.

Voi, Freddy!

- Ernie, miss� l��kint�miehet ovat? - Haen heid�t. K�ynnist� autoni.

Voi luojani, Freddy. Mit� he tekiv�t sinulle?

Voi luoja!

Mit� se ampuminen oli, Ernie?

Voi...

- Voi luoja! - Mit� helvetti�?

Se... se... se...

"Se", mik� "se"?

Niit� on autojen ymp�rill�.

Kauheaa. Ne ovat tuolla. Ne...

L��kint�ryhm� on kuollut, ja emme voi ottaa autoja. Meid�n...

Burt, meid�n t�ytyy... meid�n t�ytyy soittaa poliisille.

Annetaan h�nen istua.

Laske h�net istumaan, varovasti.

Ei... ei toimi. Ei k�y.

Tulkaa.

- Mik� h�t�n�? - Rikki.

Auttakaa minua.

Onko sinulla vasaraa ja nauloja?

- P��sisiv�tk� ne sis��n muualta? - Kappelin ikkunoista.

- Mill� voimme tukkia n�m� ikkunat? - Ei taida olla mit��n.

Ne t�ytyisi tukkia ulkopuolelta.

Ambulanssi seitsem�n, vastaa. T�m� on kuulutus. Loppu.

Ambulanssi seitsem�n, t�m� on kuulutus. Kuuletteko? Loppu.

Ambulanssi seitsem�n kuittaa.

L�hett�k��... lis��... l��kint�miehi�.

- Montako vitun ikkunaa t��ll� on? - Ei enemp��.

- Palsamointihuoneen ikkunaluukut on ter�st�. - Palataan sitten sinne.

K�siss�ni ei ole tuntoa.

Ernie, pist� se hiton kapine pois, ennen kuin satutat jonkun. Jeesus.

- Kuinka he voivat? - Freddy, oletko kunnossa?

Koskee.

Mit� oikein teitte Freddylle? Mik� h�nt� ja tuota miest� vaivaa?

- Sinun on kerrottava mit� on tekeill�. - Minun ei tarvitse kertoa teille mit��n.

- Tarkoitimme, ett� pit��. - Kerro se heille!

- Kakista ulos! - Se oli kemikaali.

Sit� imeytyi hautausmaan multaan ja sai kuolleet her��m��n henkiin.

- Mik� helvetin kemikaali? - En tied�, hitto soikoon!

Luulin sit� armeijan tilaukseksi.

Miten sit� sitten joutui ymp�ri hautausmaata?

En tied�. Min� vain...

Sit� s�ilytettiin l��ketarvike varastossa, miss� k�vitte, -

ja n�m� kaksi neropattia avasivat sen perhanan sammion -

ja p��stiv�t sen pirulaisen vapaaksi!

- Senk� takia Freddy on sairas? - Hengitin sit�, Tina.

Niin... niin my�skin Frank.

- Mit� se teki sinulle, Freddy? - Minua palelee.

- Lihakseni j�ykistyv�t. - J�ykistyv�t?

- Mill� tavalla, Freddy? - Ensin, minulla oli hirve� p��ns�rky, -

sitten... mahaani alkoi kouristaa.

Nyt k�si�ni ja jalkojani kouristelee.

Katsotaanpas. Katsotaanpas.

Voi Luoja!

Nosta h�nen paitansa yl�s.

- Mit� sin� teet? - Kohta n�et.

Mustelmat makuukohdassa...

Se on verikertym�.

Varovasti, varovasti!

Se vaikuttaa alkaneelta kuolonkankeudelta.

Kuolonkankeudelta? Mit� sill� tarkoitat?

Hei, Luoja...

Olet kuollut ja sinusta tulee samanlainen kuin nuo tuolla ulkona.

Ei! Ei!

- Anna h�nen olla! - Irti!

Hiljaa!

Kuuletteko?

- Mik� tuo on? - Se on toinen ambulanssi.

- Varokaa! - Hei! �lk�� menk� sinne!

Perhana!

Ne tappavat jokaisen joka tulee t�nne.

Varokaa! Laitan t�m�n laudan takaisin.

Auttakaa, ne saivat minut!

Tee siit� selv��!

Kristus!

Pahus, h�n on kuollut! Paska!

Mit� me t�lle teemme?

- Odota sekunti. - H�ivyt��n t��lt�.

- Mit� sin� teet? - Ernie!

Hei!

Voit p��st�� siit� nyt irti.

Oletko hullu?

Katso sit�. Se voi paremmin nyt. Paremmin.

T��lt� pit�� p��st� pois.

Ernie, l�hdet��n vittuun t��lt�. J�t� se.

Mit� sin� teet? Perhana, Ernie!

En ymm�rr� mit� sin� haluat siit�. Mit� teemme sille.

- Haluan tutkia sit�. - Varmista, ett� se on kunnolla sidottu.

- Se on hyvin sidottu. - Eih�n se vain p��se irti?

Ei se mihink��n l�hde. Ne eiv�t ole voimakkaampia kuin ihmiset.

- �l� pelk��. - Min� mottaan sit� p��h�n.

Oletko varma, ett� tuo otus on sidottu kunnolla?

- Kuuletko minua? - Kyll�.

- Miksi sy�tte ihmisi�? - Ei ihmisi�, vaan aivoja.

- Pelk�st��n aivoja? - Kyll�.

- Miksi? - K�rsimys.

- Mit� k�rsimyksest�? - Kuolleena olon tuskaa.

Varmaan rankkaa olla kuollut.

Voin tuntea itseni lahoavan.

Miten aivojen sy�nti vaikuttaa sinuun?

Se vie kivun pois.

Paskat t�st�.

Minun on puhuttava kanssasi... nyt.

Tule, meid�n on puhuttava.

Keskustellaan k�yt�v�ss�.

Kuulkaa, miten nuo oliot voi tappaa?

- Ei niit� voi. - Miten niin, ei voi?

Ei kuolleita voi tappaa. Eiv�t ne ole elossa. Ne vain liikkuvat.

Voit paloitella ne, mutta kimpaleet tulevat silti per��si.

Ne voi vain polttaa, muuttaa tuhkaksi, -

ettei j�ljelle j�� mit��n, mik� voisi seurata sinua.

- Kuinka ne voi kaikki polttaa? - Noita paskiaisia on sata.

Niin, siin�p�... vasta kysymys.

Meill� on EMS koodi 10-32.

Kaksi l��kint� ajoneuvoa on kateissa East Piedmontin l�hist�ll�.

K�sky, 10-51 koodi 3.

Vapaana olevat yksik�t lohkon 20 000 l�hell� East Centralia, olkaa hyv� ja vastatkaa.

Uskotko, ett� meid�t pelastetaan?

Parempi olisi. Minulla ei ole muuta sanottavaa.

Mutta uskotko siihen?

Chuck... en koskaan pit�nyt sinusta.

Luojan t�hden, halaa minua.

Olisi viisaampaa, jos hillitsisimme Frankia ja Freddy�. Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?

- En. Mit� tarkoitat hillitsemisell�? - No, jonnekin lukkojen taakse, -

jos he ryhtyv�t k�ytt�ytym��n hassusti, niin he eiv�t voisi satuttaa ket��n.

Senkin paskiainen! Miksi et lukitse itse�si?

Neiti, emme ehdota heille teht�v�n mit��n.

Haluamme vain lukita heid�t toiseen huoneeseen, jotta voimme tutkia kuinka p��semme t��lt� pois.

Tina, se on todella hyv� idea.

- Minne voimme laittaa heid�t, Ernie? - Tuota... kappeliin.

Hyv� on. Autatko minua Frankin kanssa.

Laskekaa heid�t varovasti matolle.

Varovasti. Hyv�. Kuuletko minua, Frank?

Voi veljet, h�n on hervoton.

- Voi, Tina. - Voi, Freddy.

- J�tet��n vain heid�t ja l�hdet��n. - Min� en j�t� Freddy�.

Ymm�rr�th�n, ett� meid�n on lukittava ovi?

Min� j��n.

OK. Ala tulla, Ernie.

Ilmoitus, t�ss� Bravo 7-5-1. Olemme ruumishuoneella.

N�emme kaksi, siis kaksi, l��kint�ajoneuvoa pys�k�ityn� pys�k�intialueen reunaan.

Toisen ovat retkottavat auki.

Pysyk�� valmiudessa sill� aikaa kun tutkimme. Loppu.

T��ll� on mies maassa.

Jeesus!

- Liikkumatta! - Seis, tai ammun aivosi pihalle!

Mik� paikka.

Jokainen saapuva lounastetaan.

L�hett�k�� lis�� poliiseja.

Mit� teemme? Pysymmek� aloillamme, kunnes ruumiit valtaavat paikan?

- Meid�n on p��st�v� vittuun t��lt�. - Meid�n on p��st�v� autoihin.

- Ruumiita on kaikkialla niiden ymp�rill�. - Tied�n.

- Mit� ehdotat? - Min�? Jokaisen tulisi tehd� ehdotuksia.

Huoltok�yt�v� v�likatossa. Voisimme linnoittautua sinne.

Sinne p��see vain kattoluukusta ja voimme naulata sen kiinni.

Sinun t�ytyy olla j�rjilt�si. Min� en ainakaan kiipe� katolle.

Kokeilen mieluimmin onneani autojen kanssa.

- Tarvitsemme keinon panna hanttiin. - Miten olisi t�m�?

- Mit� se on? - Typpihappoa. Se h�vitt�� mit� tahansa.

Niin, mutta sit� ei ole tarpeeksi.

Se sattuu enemm�n kuin pystyt kuvittelemaan.

Freddy!

Viimeinkin k�sit�n er��n asian...

Asian, joka vapauttaa t�st� kamalasta k�rsimyksest�.

Mink�, Freddy?

El�v�t aivot!

Menn��n.

Viek�� tytt�!

Pakoon, Ernie!

Freddy muuttui yhdeksi heist�. H�n oli vanha ja ruma.

H�nen kasvonsa olivat p�in persett�.

Se ei ollut Freddy.

Aivoja! Aivoja! Aivoja!

Tuki h�nen suunsa!

Paska! H�n yritt�� p��st� ulos.

Hakekaa penkki. Kiireesti.

Ernie! Pois tielt�!

Kiilaa se ovea vasten. Hyv�.

- En voi. - Kyll� voit.

- Emme voi j��d� t�nne en��. - Meid�n on paettava autolla.

- Zombeja on autojen ymp�rill�. - Meid�n t�ytyy raivata tiemme niiden l�pi.

Uskoisin meid�n selviytyv�n, jos saamme auton liikkeelle.

Siin� on yksi vitun iso "jos."

En voi k�vell�, saati juosta.

Kuinka huono jalkasi on?

Paskana.

Spider ja min� tuomme yhden autoista ovelle...

Poliisi auto. Siin� pit�isi yh� olla avaimet paikallaan.

- Moottori k�y yh�. - Hyv�. Min� ajan.

- Ei, min� ajan. - Hei, haista vittu.

En halua ajon aikana enemp�� viivytyksi� kuin on pakko.

Nuori neiti, seiso t�ss�. Kun sanon "nyt", avaat nopeasti oven.

Kun olemme menneet, sulje se tiukasti ja lukitse.

Ernie, hilaa itsesi t�nne.

Burt...

Siit� palveluksesta, jonka olet velkaa...

Pid� huolta itsest�si tuolla ulkona.

No niin. Valmiina.

Nyt!

On p��st�v� l�hemm�ksi, muuten ei onnistu.

- Meid�n t�ytyy l�hte�. - Emme voi!

He j�ttiv�t meid�t!

Heid�n t�ytyi.

Burt l�hett�� apua. Tunnen h�net.

He j�ttiv�t meid�t.

Emme voi vain j�tt�� heit�!

Ne olisivat k��nt�neet auton kumoon. L�het�mme apua.

- Kaverini j�iv�t sinne. - Sanoin, ett� l�het�mme apua.

- J�nishousu! - Haista vittu!

Pid� kiinni, nyt menn��n!

- Mit� nyt tehd��n? - Etsit��n puhelin ja soitetaan poliisit.

- Mit� vittua! - Jeesus Kristus!

Voi paska!

Palataan takaisin varastolle!

T�lt� pesee!

- T�nnep�in, typer� valkonaama! - Tuo on Spider.

Hei, kaveri.

- Miss� kaikki ovat? - En tied�.

- Kuka h�n on? - H�n omistaa t�m�n paikan.

- Tuo auto on entinen. - Autoni on yh� tuolla, kuin my�s Frankin.

Ei ole en��.

Tina!

Tina! Miss� sin� olet?

Anna minulle anteeksi.

Aivoja!

T��ll� on paha tilanne. Konstaapeleita on kuollut.

Olemme juuri todentaneet maayksikk�jen selkkauksen.

- Helikopteri! - Huomio, huomio. T�m� on poliisi.

T�m� alue on poliisiin saartama.

Kaikkia alueella olevia kehotetaan antautumaan -

ja menem��n reunukselle heti.

Jeesus! Kuulostaa, ett� tuolla on t�ysi kaaos.

- Heille on kerrottava, ett� olemme t��ll�. - Sen saatte uskoa.

Hei, herra! �lk�� menk� sinne.

Siell� on jokin olio. Se repi puhelimen irti.

- Kellarissa on toinen puhelin. - Kellari on perseest�!

- Mit� tarkoitat? - Siell� on yksi niist� ruumiista!

Tosi ruma, musta ja limainen.

En piittaa paskaakaan kellarista. Meid�n on p��st�v� soittamaan.

Niit� voi n�k�j��n jym�ytt��.

Voi paska. Hetkinen.

Spider, avaa ovi.

Hoitelen sen riivatun esteen.

Tina, et olisi saanut lukita minua tuonne.

Loukkasin itseni p��st�kseni ulos.

Mutta kultaseni, saat anteeksi.

Ja tied�n sinun olevan t��ll�, sill� haistan aivosi.

- Mene pois! - Olen tulossa, Tina.

Huomaatko? Sin� pakotat minut satuttamaan itse�ni j�lleen.

Sait minut katkaisemaan k�teni t�ll� kertaa aivan poikki.

Mutta ei se haittaa, kultaseni, koska min� rakastan sinua.

Sinun t�ytyy antaa minun sy�d� aivosi!

Avaa ovi. Avaa se kirottu ovi.

Aivoja!

Okei, menk��. Nopeasti sis��n.

Varo! Askelma on rikki.

Voi hyv� Luoja!

Tarman sai yst�v�mme.

Saanko poliisille. Keskus, t�m� on h�t�tilanne!

P��llikk�, t��ll�.

Mit� asiaa.

Olemme loukussa erist�m�ll�nne alueella, emmek� p��se pois.

Ensinn�kin, herraseni, mit� ihmett� on tekeill�?

Menetin tusinan hyvi� miehi�, enk� kuuntele paskapuheita.

Hautausmaalla on mulkoilevia hulluja, jotka sy�v�t jokaisen sinne saapuvan.

Se on kuin tauti. Kuin raivotauti, mutta nopeampi.

Siksi teid�n on hoidettava meid�t pois t��lt� heti!

En kuule. T��ll� on kauhea meteli.

Hei, mit� ihmett� tapahtuu?

Seis! Sanoin, seis!

Katsokaa! Ne ovat hulluja!

- Mit�? - Mit� se on?

Ne saivat poliisit.

Ne p��sev�t sulun l�pi. Voi luoja!

Mit� h�n aikoo?

Mit� teet?

Haloo.

Soitan numeroon, joka oli s�ili�n kyljess�.

- Kuka olette? - Burt Wilson.

Pysyk�� linjalla, puhelu siirret��n.

T��ll� Comm-Q, Denver.

Denver, t��ll� Wichita. Minulla on CLY, prioriteetilla 113. Kuka on vastuussa?

Eversti Glover, San Diego. Yhdist�n.

Niin.

Niin, kapteeni.

- Ymm�rr�n, hyv� on. - Horace...

Yhdist� puhelu minulle.

Niin. Yhdist� h�net.

Herra Wilson? Mist� soitatte?

Aivan, ja milloin t�m� tapahtui?

Ja milloin s�ili� murtui?

Miksi ette soittaneet v�litt�m�sti t�h�n numeroon?

Se on ymm�rrett�v��. Mit� sitten tapahtui?

Niink�? Mik� vaikutus sill� oli?

Aivan.

Joten mit� sitten teitte?

Mit� he tekiv�t?

Aivan.

Todellako?

Montako sanoit?

Ja kuinka laaja hautausmaa on?

Niin.

Aivan niin.

Kyll�. Tietysti.

Kiitos avustanne, herra Wilson.

Siirr�n puhelun nyt takaisin kapteeni Turnerille.

Sir, t��ll� on eversti Glover.

Anteeksi, ett� h�iritsen t�h�n aikaan, mutta meill� on Q-2 tilanne.

Olemme ilmeisesti l�yt�neet sen p��si�ismuna er�n.

Kyll�, melko varma. Ne tulivat esiin Louisvilless�.

Odotan vahvistusta Louisvillen poliisilta.

Louisville, Kentucky.

Niin, se olisi hyv� uutinen, paitsi ett�, munat ovat kuoriutuneet.

- Mit� ne aikovat? - Odottaisitko hetken?

Outoa. He sanoivat odottaneensa t�t�.

Ilmeisesti heill� on jonkinlainen suunnitelma.

- Hienoa. - Millainen suunnitelma?

Kersantti Jefferson, 42. liikkuva erikoistykist�.

Hyv�� huomenta, sir.

Hyv� on, sir. Mit� tahansa, sir. Saisinko koodinumerot, sir.

A-H-R-9-0-9. Ymm�rretty, sir.

Suuntimakohde 220.

Suuntaus 220.

Ampumaet�isyys 134 mailia.

Ampumaet�isyys 134 mailia.

Hei, kuunnelkaa.

Kuuletteko mit��n?

Tina...

5.01 EDT.

Vaikuttava tulos, sir. L�hes t�ydelliset asemoinnit.

Vain 20 korttelia tuhoutui, sir.

Melkein 4000 kuollutta, kenraali.

En olisi huolissani tulipaloista, kenraali. Sade pit�� niist� huolen.

On tullut valituksia palovammoista, mutta en huolestuisi.

Liev�� paheksuntaa, kenraali. Sade huuhtoo kaiken pois.

Oikein, sir. Kaiken pit�isi olla normaalia aamulla.

Kyll�, sir. Ymm�rsin presidentin vierailevan huomenna Louisvillessa.

Ei, emme tahtoisi sellaista sattuvan, sir.

Ei sir, t�m� ei ole ollut miellytt�v�� kenellek��n.

Kiitos. Hyv�� y�t�, sir.

Aivoja.

Tapetaan se! Min� tapan sen!

- Sit� on kaikkialla. - Tyhm� paskiainen!

- Varo puheitasi, jos pid�t ty�st�si. - Luuletko, ett� pid�n?

Burt? Frank.

Meill� on pieni ongelma.

Oletko koskaan kuvitellut... tulevasi tapetuksi?

L�in sit� p��h�n.

- Kuinka kuolleen voi tappaa? - Mist� min� tied�n? Anna kun mietin.

Se on hyv� kysymys, Burt.

Luuletko t�t� pelk�ksi asuksi? T�m� on el�m�ntapa!

- Tuolla on sata noita paskiaisia. - Sata?

Aivoja.

L�hett�k�� lis�� poliiseja.

- Kirottua! - Luulen asioiden karkaavan k�sist�.

Ota se pois!

- Se toimi elokuvassa. - Se ei toimi nyt.

- Tarkoitatko, ett� elokuva oli huijausta? - Se on hyv� kysymys.