Original subtitles

Este filme � baseado em fatos reais.

Os nomes de pessoas e organiza��es s�o verdadeiros.

SUPRIMENTOS M�DICOS

3 de Julho de 1984 17:30 h, hor�rio do leste

Ei, Frank, hora de ir pra casa! O que voc� me diz?

Vou ficar mais um pouco.

O garoto vai ficar comigo e vou mostrar-Ihe o lugar.

Ent�o tranque tudo, est� bem?

Feriado de 4 de Julho! Oba!

Ah �... 4 de Julho. Te vejo domingo no churrasco.

Eu n�o perco por nada. Garoto, te digo com toda sinceridade.

Haja o que houver, n�o fa�a isso por mim.

Cuide-se, Frank.

Burt � um brincalh�o. Freddy, siga-me e aprenda algo.

Esta � uma encomenda da Universidade de Medicina de St. Louis.

Pediram 2 esqueletos femininos com dentes perfeitos.

Isso � um 2-AF-DP.

Voc� vem � se��o A. A de Adulto, viu?

� dividido em duas se��es. M para masculino...

- E o F para? - Feminino.

Agora o DP.

Voc� saber� que significa.

Dentes perfeitos.

Agora traz alguma palha e estenda naquela caixa.

Uma cama confort�vel para esta senhora.

Queremos que ela fique confort�vel. Me ajude a p�r isto. Segure.

Agora pegue as pipocas de pl�stico e jogue-as na caixa.

N�o seja p�o-duro. Tio Burt paga por isto.

Mais, Freddy, mais. Ok, est� bom.

Agora espalhe. � assim que se faz. Bom Trabalho.

- Obrigado! - Voc� se dar� bem nesse neg�cio.

De onde eles v�m?

Eles v�m da �ndia.

Tratado internacional. Todos esqueletos v�m da �ndia.

- N�o brinca, como pode? - Eu n�o sei.

A pergunta certa �...

Onde eles os adquirem com dentes perfeitos? Te pergunto...

quantas pessoas morrem...

com dentes perfeitos?

Que eu saiba, ningu�m.

N�o, deve haver uma f�brica de esqueletos na �ndia.

Vamos l� garoto. Siga seu tio.

N�o preciso dizer pra que serve isso, voc� descobre.

Aqui n�s temos todos o artigos ortop�dicos.

Todos esses.

Ali tem cadeira de rodas.

S�o fant�sticos.

Isto � algo que n�o se v� todo dia. Voc� � privilegiado.

Cachorros cortados ao meio.

Para as escolas veterin�rias. Pedem muitos destes.

� raro mesmo! Grrrr...

N�o fique de gracinha. Voc� est� aprendendo.

Ali temos cad�veres frescos.

Vendemos para universidades de medicina e ex�rcito...

para testes de bal�stica.

Bem, diga ol�.

N�s geralmente temos um bom estoque, mas...

...n�s esperamos uma remessa na segunda-feira.

Quantos corpos geralmente t�m?

Nunca estocamos demais.

� como em restaurantes.

Voc� n�o gostaria que a mercadoria perdesse o frescor.

Isto � tudo. Te ensinarei a preencher formul�rios.

Fique atento.

Faremos uma festa hoje � noite?

Sim, faremos.

Onde n�s faremos?

- Sei l�, em algum lugar. - N�s vamos para o parque.

Os policiais nos matar�o se voltarmos l�.

Eu n�o quero morrer hoje � noite.

Eu gosto da morte.

Gosto de morte com sexo. Voc� gosta de morte com sexo?

Ent�o foda-se e morra!

Onde n�s festejaremos?

Eu n�o sei. Eu iria me encontrar com Freddy.

Onde?

No dep�sito onde ele trabalha.

Ele arranjou trabalho? Que idiota!

Ei, por que n�o vamos todos pegar o Freddy?

Freddy sabe fazer festa.

- Frank? - Sim?

Qual a coisa mais estranha que voc� j� viu aqui?

Garoto, j� vi coisas estranhas ir e vir.

Mas a coisa mais estranha que eu j� vi est� aqui.

� mesmo? O qu�?

Deixa eu fazer uma pergunta...

Voc� assistiu o filme "A Noite dos Mortos Vivos"?

Um que os mortos viram zumbis e comem as pessoas?

Chocante! O que tem?

Voc� sabe que aquele filme foi baseado em fatos reais?

Est� brincando. S�rio?

Nunca estive falando t�o s�rio em toda a minha vida...

Imposs�vel. Zumbis que tomam posse do mundo.

Eles mudaram toda a vers�o. O que realmente aconteceu foi que...

...em 1969, no Hospital de Veteranos de Pittsburg...

...houve derramamento de uma subst�ncia qu�mica...

...e aquela coisa toda caiu dentro do necrot�rio, fazendo...

...que os cad�veres saltassem como se eles estivessem vivos.

Qual subst�ncia qu�mica?

2-4-5 Trioxina. Assim que ela se chama.

Era para exterminar maconha ou algo parecido, e...

a Companhia Qu�mica Darrow, tentou desenvolver isto para o ex�rcito.

E eles contaram ao cara que fez o filme...

...que se contasse a verdade, eles foderiam ele.

Assim o cara mudou os fatos.

E o que aconteceu?

Bom, eles fecharam tudo e...

...o ex�rcito deu um jeito de sumir com os corpos contaminados...

...e dar uma boa limpada na sujeira.

E eles mantiveram tudo em segredo.

E como voc� sabe de tudo isso?

Uma mancada do ex�rcito.

O departamento de transporte equivocou os despachos...

...e eles enviaram esses cad�veres pra c�...

...em vez da Companhia Qu�mica Darrow.

Alo?! Ah, oi querida. Sim, estarei a� em uma hora.

Mantenha o assado quente.

Sim, prometo. Tamb�m te amo querida.

At�, beijos.

Voc� quer ver?

Ver o qu�?

Os cad�veres.

Do que est� falando?

No por�o.

S�rio?! Vamos l�!

Ei, cuidado com o terceiro degrau.

Eles deixaram os cad�veres aqui?

Voc� j� conhece o ex�rcito...

Esteve aqui todo o tempo?

14 anos, se n�o me falha a mem�ria.

S�rio?

L� eles est�o.

Tem corpos ali?

"Propriedade do Ex�rcito" Em caso de emerg�ncia ligue...

Merda.

Olha para isso.

- Essa coisa estava viva? - Alguns dizem...

C�us!

Eles n�o vazam?

Vazar? Nunca! Foi desenvolvido por engenheiros do ex�rcito!

A VOLTA DOS MORTOS VIVOS

16:00 h hor�rio do pac�fico

Oi meu amor, como foi o seu dia?

- A mesma droga de sempre. - Sinto muito.

O que temos para jantar?

Costeletas de porco.

Comi isso no almo�o.

Sim, sou eu. Reporte-me desde a esta��o 3 �s 16:00...

Mude para �s 16:01. Eu passarei a noite em casa.

� muito cansativo ficar com este equipamento o tempo inteiro.

Devem saber onde eu estou 24 horas por dia, esteja onde estiver. Voc� sabe.

Estes microondas afetam meu apetite.

Tudo terminar� quando achar esses cad�veres.

Quando eles os achar�o?

Ethel, eu n�o sei! Talvez n�s nunca os acharemos!

N�s j� discutimos isso! Eles podem estar em qualquer parte.

19:30 h hor�rio do leste

- Para onde n�s vamos? - Para a festa.

Apanhar Freddy.

Onde est� o Freddy?

- Arrumou emprego. - Um emprego? Que tipo de emprego?

- Em um dep�sito. - Que merda de trabalho � esse?

N�o � o presidente mas ganha o suficiente para comprar coisas.

Talvez ele compre algo para mim.

Ele n�o gosta de voc�, Suicide.

S� os vejo quando querem que eu dirija pra voc�s.

Isso porque voc� assusta, Suicide.

Que lugar horr�vel!

Eu gosto. � como uma declara��o.

Vamos pegar ele.

N�o! Assustar� o patr�o dele.

Isso n�o � legal.

Ele vai achar que somos estranhos.

Quando ele sai?

- �s 10 horas. - Eu n�o esperarei por 2 horas!

N�s daremos uma volta.

Eu n�o tenho gasolina.

Estou brincando.

Por que n�o damos uma volta l�.

Naquele cemit�rio?

Ah, vamos l�.

CEMIT�RIO DA RESSURREl��O

O que vai fazer? Quer derrubar l�pides?

- Eu s� quero olhar. - Eu nunca vi uma.

Nem num funeral?

N�o conhe�o ningu�m que tenha morrido.

N�o � uma boa id�ia.

- O que � isto? - Mostre.

- Afinal o que quer? - Eu s� quero uma festinha.

Este lugar � um lixo.

Parece sua casa.

Eu ouvi isto.

Voc� est� bem, garoto?

N�o sei. N�o me sinto muito bem.

Que fedor!

O que aconteceu com o cad�ver?

Acho que derreteu em contato com o ar.

Fecha essa merda de tambor.

Eu nunca senti um cheiro igual.

Estou ficando enjoado.

N�o diremos nada ao Burt. Acharia que somos est�pidos.

Ainda sinto o cheiro. Entrou em meu nariz, ou se espalhou pelo lugar.

Vou jogar desodorante aqui.

O que foi isso?

- Parece um cachorro. - Um cachorro?

Ei, espera um segundo. Escute.

Ouviu isso?

Que diabos est� acontecendo aqui?

- O que foi?

Ah, droga!

Ah, eu tenho que mat�-lo.

Jesus, Jesus.

O que est� acontecendo?

O cad�ver! O cad�ver!

- O que ele est� fazendo ali? - N�o sei, parece um louco.

- O que vamos fazer? - Trancar a porta.

N�s estamos loucos?

N�o, � o lixo dos tanques. A subst�ncia qu�mica e...

...est� em todo lugar.

Maldito imbecil!

Cuidado com o que fala. Se gosta desse emprego.

- Pensa, pensa. - Vou ligar para a pol�cia.

N�o! Sabe o que a pol�cia faria com esta companhia?

- Dane-se a companhia. - Pense em nossa reputa��o.

- Sua reputa��o? - Pensa, pensa.

E o n�mero no tanque para chamar no caso de emerg�ncia?

� do ex�rcito! Voc� n�o vai querer o ex�rcito aqui!

- Que n�s fazemos? - N�s chamaremos o chefe.

Burt? � o Frank. N�s temos um probleminha.

J� imaginou alguma vez, voc�...

...sendo assassinado? - Nunca.

Voc� j� pensou em diferentes formas de morrer?

Voc� sabe... violentamente e voc� imagina...

qual seria a forma mais horr�vel de morrer?

Eu n�o fico pensando muito nisso.

Para mim a pior forma...

...seria ser cercada de velhos e que...

...eles come�assem a me morder e a me comer viva...

Eu j� estou vendo.

Primeiro eles rasgariam minhas roupas...

Traga luz aqui. A Trash vai ficar pelada de novo.

Vamos l�, gatinha.

Voc� est� doida ou o qu�?

Voc� fez o qu�? Voc� abriu isto? Idiota! Burro!

O que tem na cabe�a? N�o te proibi de mexer nos tanques?

Que fazemos, Burt?

Direi o que faremos, serei processado pela Qu�mica Darrow.

Serei investigado pelo governo.

Vou perder meu neg�cio. E at� posso ser preso.

Tamb�m podemos...

...destruir as evid�ncias e manter a boca calada.

� isso! � o que faremos!

� o que devemos fazer.

Uma pergunta: tem certeza que estes gritos s�o de um defunto?

Por que n�o abre para ter certeza?

T� certo, eu acredito.

Se � um corpo reanimado... temos que mat�-lo.

Matar um morto?

Eu sei l�! Deixe-me pensar.

� uma boa pergunta.

No filme, tinham que destruir o c�rebro para mat�-los.

O c�rebro! Certo!

O que usam para abrir cr�nios?

Brocas cir�rgicas.

Escutem cuidadosamente. Freddy, abre a porta.

Fique aqui e quando ele aparecer, d� uma machadada nele.

Jesus!

Como vou saber se ele n�o vai revidar? Qual seu problema, Frank?

Freddy, fique pr�ximo da porta.

Tudo sair� bem.

N�o consigo fazer isto.

Tem que fazer. Voc� nos meteu nisto.

Freddy, 22 � direita.

Seja corajoso, Frank. Maldito.

4 � esquerda.

10 � direita.

Tire ele de cima de mim!

Ag�enta, Frank!

Segura!

- O que est� acontecendo Burt? - O c�rebro! O c�rebro!

Eu acertei o c�rebro!

Ent�o fa�a outra coisa, maldi��o!

Segure firme, Frank.

Segure-o, segure-o.

Que voc� est� fazendo?

Seja homem, Frank!

N�o ag�ento, desgra�ado!

R�pido!

Arrume uma corda! Uma corda!

- Onde? - N�o sei, consiga uma.

Ele n�o morre.

Voc� disse que morreria se destruir o c�rebro.

No filme era assim.

- Mas agora n�o �. - O filme mentiu?

Como n�s matamos isto?

� poss�vel que ele n�o morra.

Ent�o n�s o destruiremos at� que n�o sobre nada.

�cido!

Que �cido dissolve um cad�ver?

�cido sulf�rico talvez. N�o, �guarras � mais forte.

E se n�o destruir os ossos?

Que n�s fazemos?

Para onde voc� vai?

�s vezes Ernie Kaltenbrunner trabalha at� mais tarde.

Quem � Ernie Kaltenbrunner?

O embalsamador do necrot�rio.

Do que nos serviria?

A luz est� acesa.

Ele tem um cremat�rio, Frank.

Um cremat�rio. Isso � bom.

Ele vai cobrar?

N�o sei. Eu o conhe�o h� 25 anos. Talvez ele fa�a por amizade.

O que vai dizer? Pode confiar nele?

N�o temos outra op��o.

Como levaremos isto at� l�?

Me d� o serrote.

21:16 h hor�rio do leste

Por que voc� n�o se veste? O show acabou!

Qual o problema? Te deixo nervosa?

Estou com calor.

Voc� � quente.

Suma daqui!

Ningu�m me entende, voc� sabe?

Eu me esfor�o por voc�s e o que eu ganho em troca?

"Voc� me d� medo"

Pro inferno com todo mundo!

Eu gosto de medo.

Tenho algo a dizer, sabe?

Acha que isso � uma fantasia? � um estilo de vida.

- Ah �? - O que h� com voc�?

Mostre respeito pelos mortos.

Aquele n�o � o Freddy?

- Onde? - Indo para aquele pr�dio.

N�o, n�o � o Freddy.

Como voc� sabe?

O que ele iria fazer num necrot�rio?

Como vai, Ernie?

Ei, ei! Acalme-se!

Opa, desculpa, eu n�o o ouvi.

Ta trabalhando at� tarde?

Oh, sim, sim. Algo assim.

Voc� quer uma x�cara de caf�?

Obrigado, eu estou bem.

Eu preciso de uma.

O que est� fazendo a�, Ernie?

Quebro o "rigor mortis".

Vamos, ir� ver. O "rigor mortis" come�a pelo c�rebro, e se...

...estende aos �rg�os internos e se acomoda nos m�sculos.

Depois de um tempo ele se solta.

Voc� pode quebrar isto manualmente como dizem...

...flexionando os m�sculos.

N�o achar� isso em livros, meu amigo.

A arte de embalsamar se aprende oralmente.

Isto � fascinante, Ernie. � realmente algo.

Agora est� morto.

E eu exausto.

Me diga, amigo...

H� quanto tempo somos amigos?

25 anos mais ou menos.

Se eu te pedir um favor, o manter� em segredo?

Claro! O que �?

Eu precisarei de um favor, Ernie. Um grande favor.

Conte comigo.

Meus homens est�o esperando.

- Eles podem trazer algo pra c�? - N�o! Espere...

Fred, pode botar aqui. Aqui mesmo.

Est� bem. O que �?

Que diabos h� nestes sacos?

Doninhas com raiva.

O qu�? O que fazem com doninhas com raiva?

Elas fazem parte de uma remessa.

Claro que n�o deveriam estar doentes, mas sabe como s�o as coisas.

Como elas s�o?

Cuidado, Ernie.

Estamos com elas e precisamos de sua ajuda.

Como?

N�s dever�amos acabar com elas...

Chame um abrigo de animais.

Se souberem disto, meu neg�cio acaba.

E da�? Voc� n�o � dono de Loja de Animais!

Alguns animais de laborat�rio contraem raiva.

Leve-as para o lixo.

Eu n�o posso fazer isto. Acredite.

O que quer que eu fa�a?

- Tem um cremat�rio, n�o �? - Crem�-las?

Essa era a id�ia.

Isso � cruel.

N�o tenho mais nenhuma id�ia.

N�o pode queimar animais vivos. Isso � horr�vel.

Eu as matarei primeiro.

Eu terminarei com o sofrimento delas.

Acho que n�o ir� funcionar.

Eu n�o entendo, como assim?

Jura guardar segredo?

Agora... eu n�o sei.

Deve jurar ou n�o poderei contar pra voc�.

Est� bem. Eu juro.

N�o h� doninhas nos sacos.

� s�rio. Olhe isto.

Tira! Tira!

Sinto muito, Ernie.

Ernie, n�s temos...

...uma longa hist�ria...

Perfeito! Grande festa. Onde est�o Trash e o Suicide?

Curtindo por a�.

Nem em seus sonhos, Chuck.

Nem � 10 horas ainda!

Podemos ir para algum lugar.

Voc� gostaria disso, n�?

Uma garota como voc� e um cara como eu...

Vai bater punheta.

Casey, era uma piada.

Olha o nosso amigo a�.

Ei, fodam-se seus merdas.

Meu rel�gio parou. Que horas s�o?

S�o quase 10 horas.

Irei encontrar o Freddy. Ele est� para sair.

N�s esperaremos por voc�.

N�o saiam daqui...

Vamos Freddy. Cad� voc�?

Acho que voc�s fizeram bem em esquartejar o cad�ver.

Sei l�, talvez, mas eu fiz.

O que fazemos, Ernie?

Se eu deixar voc�s usarem o cremat�rio, o que ganho?

O que voc� quer?

Este � um favor muito grande.

Ernie, o que voc� quiser! Te darei o que pedir, prometo.

Desculpe sobre isso.

Ok, vamos resolver o problema.

Sim, senhor. Me dever� um grande favor.

Voc� incinerar� tudo. N�o sobrar� nada, certo?

Eu acabarei com tudo.

E os ossos?

N�o s�o problema. O mais dif�cil de queimar � o cora��o.

O cora��o? Por qu�?

� um m�sculo muito duro.

Mas, Ernie, n�o queremos um cora��o pulando por a�...

Ent�o, mais calor.

- O cachorro tamb�m? - Tamb�m!

Me ajudem. Voc�s aprontaram isto.

Grande favor... Eu posso operar essa droga de forno.

N�o vai sobra nada? Nada mesmo?

Absolutamente nada?

S� algumas cinzas.

N�o queremos as cinzas...

Ent�o n�s queimaremos as cinzas tamb�m.

Do p� ao p�.

Freddy!

Algu�m aqui?

Est� minha pele est� queimando.

A minha tamb�m.

� como chuva �cida.

- Me d� uma toalha! - N�s n�o temos toalha.

- Vamos cara, ligue o carro. - T� tentando.

Ligue!

- Suicide, vamos logo! - Estou tentando!

O que h� nesta chuva?

Olha s�, est� caindo uma tempestade.

O cora��o j� era?

- Tudo queimado. - Tem certeza?

Foi pra chamin�.

Era isso o que quer�amos. N�s conseguimos Frank.

Voc� nos salvou. Eu te devo uma.

�, deve mesmo.

Vamos voltar pro galp�o. Limpamos tudo e vamos embora.

Me d� um minuto para me recuperar e eu levanto.

Me sinto mal.

O que foi Fred?

Me sinto terr�vel. Estou mesmo doente.

Eu tamb�m, Burt.

O que voc� sente?

Como se minha cabe�a estivesse partida.

Quero vomitar. Estou fraco.

Eu tamb�m. Tenho calafrios. � aquela coisa...

que n�s respiramos.

Que coisa? Do que est� falando?

Quando o tambor rachou, o g�s veio direto em nossa cara.

N�s aspiramos o g�s. Nos derrubou.

Ficamos inconscientes.

Vamos chamar um m�dico?

Preciso de um m�dico.

Vou lev�-los a um pronto-socorro.

Tudo ficar� bem.

Chamem minha esposa! Diga a ela que irei ao hospital.

Calma! Se acalme. Eu chamarei uma ambul�ncia.

Podem me enviar uma ambul�ncia? Imediatamente?

Funer�ria Ressurrei��o na...

...21702 Central Leste.

Venham pelos fundos, no sal�o de embalsamamento.

Veneno, sim. Temos dois homens envenenados.

N�o sabemos qual veneno.

Isso. Muito obrigado. Tchau.

Est�o a caminho.

Este carro n�o vai a lugar nenhum.

Voc� ouviu algo?

Ouviu o que?

Algo.

- Eu n�o ou�o nada. - Est� pingando aqui.

O teto t� rasgado.

N�o fa�a isso!

- Merda Scott! - Desculpe.

Ol�? Freddy?

Algu�m?

Freddy? Voc� est� aqui?

Tem algu�m aqui?

Quem est� a�?

C�rebros!

C�rebros!

Quero sair daqui.

Vamos para onde Tina e Freddy est�o.

- Tem raz�o. - Maldita "A".

C�rebro vivo.

Minha pele queima.

Ei, Tina!

Meu Deus! Me ajude!

Para aquela porta!

Cuidado com o buraco!

C�rebros!

Mais c�rebros!

Aonde v�o? Me ajudem a trancar a porta.

Malditos idiotas!

Chegaram.

Quem tomou o veneno?

S�o eles.

Me mostre a lingua.

Que eles tomaram?

Um qu�mico industrial, acho. Algo em um tanque.

Qual tanque? Onde?

N�o tenho certeza.

As vidas dos seus amigos dependem disso.

Devo fazer algumas liga��es, mas deixa para amanh�.

Vamos ver sinais vitais.

- Me empresta seu estetosc�pio? - Por qu�?

Eu n�o ou�o nada no meu.

Acho que n�o � o equipamento.

Que quer dizer?

N�o ou�o nada no meu tamb�m.

O que quer dizer? O que est� acontecendo?

Vamos dar outra olhada.

- Nenhuma press�o. - Nenhum pulso.

Como assim sem press�o e sem pulso?

- O que registrou? - 20.

- Vinte o qu�? - 20 graus.

- Que temperatura � essa? - � a temperatura ambiente.

Venha aqui, quero falar com voc�.

O que est�o dizendo? O que est�o dizendo?

O que faremos? Suicide est� l� embaixo.

Est� perdido. Aquela coisa comeu a cabe�a dele.

Eu n�o ou�o nada l� abaixo.

- Temos que chamar algu�m. - A pol�cia.

Nada de pol�cia. A policia vai ferrar a gente.

- Vamos embora daqui! - Temos que chamar algu�m!

- Pera�, cad� o Fred? - N�o estava aqui quando cheguei.

Droga, teremos que nadar para chegar l�.

Que merda foi isso?

Os mortos!

N�o t�m pulso e sua press�o arterial est� a zero.

Nenhuma rea��o pupilar, sem reflexos, temperatura a 20 graus.

O que quer dizer?

� um mist�rio. T�cnicamente voc� est� morto.

Mas est� consciente, ent�o n�o sei o qu� significa.

- Estamos mortos? - N�o nos precipitemos.

Claro que n�o. Os mortos n�o se mexem nem falam.

- O que est� acontecendo? - � na porta da frente.

Que diabos est�o fazendo?

Vou ver.

Vamos trazer um par de macas. N�o demoraremos um minuto.

Abra a porta! Por favor!

Parados ou morrem!

N�o atire!

Est�o loucos? Est�o drogados?

Ningu�m quer ser alvo.

Entrem, mas fiquem quietos.

Tranquem as portas e janelas! Est�o l� fora!

- Quem? - N�o est�o ouvindo?

- O qu�? - Cala a boca e escuta!

- O que �? - Mortos gritando.

Sa�ram da terra. Nos perseguiram.

Nossos amigos foram para o outro lado e est�o l� agora!

Cad� a Trash?

- N�o foi com eles? - N�o estava com a gente?

- Ouviu isso? - O qu�?

- Santo Deus! - O que � isso?

Parece pessoas gritando.

Se encarregue das macas, eu vou informar isso pelo r�dio.

- Que tipo de problema? - D� uma olhada.

O que est� acontecendo aqui?

Saiu gente do ch�o do cemit�rio.

Do ch�o?

Sim, s�o horr�veis e gemem. Tem que fazer algo.

Est�o l� fora e tem outro no dep�sito do outro lado.

- Qual dep�sito? - De suprimentos m�dicos.

Droga! Merda!

Burt, acho que isto passou dos limites.

H� centenas deles l� fora.

Centenas?

A pol�cia! Vamos chamar a pol�cia.

E os telefones? Onde os telefones est�o?

Ali! � um escrit�rio!

A pol�cia. Esta � uma emerg�ncia.

Calados! Vamos sair daqui, Ernie.

- Tem um carro? - Sim.

Pegue as chaves. Vamos.

- N�o funciona. - Vamos pegar a ambul�ncia.

Meu Deus Freddy. O que fizeram com voc�?

O que foram esses tiros, Ernie? O que era?

Nos carros.

Que horr�vel. Est�o l�. Os param�dicos est�o mortos.

N�o podemos ir nos carros.

Burt, devemos chamar a pol�cia.

Deite-os. Deite-os.

N�o funciona.

- E a�? - Mudo.

Me ajudem!

Peguem martelos e pregos!

A capela!

Como vamos cobrir essas janelas?

N�o precisa. Elas tem grades por tr�s.

Resgate sete. Resgate sete, em andamento. C�mbio.

Resgate sete, voc� est� na escuta? C�mbio.

Estamos � caminho.

Enviem mais param�dicos.

Quantas janelas tem este lugar?

N�o tem mais nenhuma.

Temos persianas de a�o na sala de embalsamamento.

Ent�o vamos para l�.

Meus bra�os est�o mortos.

Guarde esta arma antes que machuque algu�m.

Como eles est�o?

Freddy, tudo bem?

D�i.

O que fizeram com o Freddy? O que est� acontecendo?

Quem � este homem?

Nos diga o que est� acontecendo.

- N�o preciso explicar. - � melhor explicar!

Diga, maldi��o!

Fale para n�s.

Uma subst�ncia qu�mica...

...se misturou ao terreno do cemit�rio...

...e ressuscitou os mortos.

Que subst�ncia qu�mica?

N�o sei. Foi desenvolvido pelos militares, eu acho.

Vai me dizer como caiu no cemit�rio?

N�o sei. S�...

S� sei que estavam armazenado onde trabalhamos.

E estes dois g�nios deixaram a subst�ncia escapar.

Deixaram escapar!

Por isso Fred est� doente?

Eu aspirei, Tina. Frank tamb�m.

E os efeitos?

Estou congelando. Como se me prendessem os m�sculos.

Se prendessem?

Como, Freddy?

Primeiro tive uma enxaqueca horr�vel.

Depois uma dor no est�mago.

Agora s�o os bra�os e as pernas.

Vamos dar uma olhada.

Vamos tirar a camisa.

O que est� fazendo, Ernie?

Essas feridas... onde est� encostado.

Est�o cheias de sangue.

Parece que o "rigor mortis" j� come�ou.

Rigor mortis? Como assim "rigor mortis"?

Est� morto. � um homem morto, e se tornar� um deles.

Calem-se. Est�o ouvindo?

O que � isso?

Outra ambul�ncia.

Cuidado!

N�o v� l�!

- Meu Deus! - Matar�o todos que vierem.

Cuidado. Vou por essa placa.

Est� morto!

Que faremos com isso?

Que faremos com isto?

Aguente um pouco!

Pode solt�-lo.

Est� louco?

Olhe para isto.

Est� melhor agora.

Devemos sair daqui.

Ernie, devemos ir.

Deixe-o! O que est� fazendo? Maldi��o, Ernie!

N�o entendo o que est� fazendo com ele. O que est� fazendo com ele?

Quero examin�-lo.

- Amarre-o bem. - Est� seguro.

N�o vai se soltar, n�?

N�o vai se soltar. N�o s�o mais fortes que seres humanos.

N�o tenha medo.

Vou acertar na cabe�a. Est� bem amarrado?

- Est� me ouvindo? - Sim.

Por que come pessoas?

Pessoas n�o. C�rebros.

S� c�rebros?

Sim.

Por qu�?

A dor.

Que dor?

A dor de estar morto.

D�i estar morta.

Eu sinto minha carne apodrecer.

Comer c�rebros. O que faz voc� sentir?

Faz desaparecer a dor.

Pro inferno com isso. Quero falar com voc� agora.

Venham, vamos conversar.

Vamos conversar no corredor.

Como podemos matar estas coisas?

N�o podemos.

O que quer dizer?

N�o d� para mat�-los. J� est�o mortos. N�o s�o seres vivos.

Pode desmembr�-los e mesmo assim v�m para cima de voc�.

A �nica forma � crem�-los. Sem sobrar nem cinzas.

E como queim�-los?

S�o uns cem.

Sim, esse � o problema.

Temos um 10-32-2 de E.M.S. Dois, repito.

Dois ve�culos de resgate desaparecidos em Piedmont.

Solicitamos um 10-50-1 Chave 3, Unidades dispon�veis...

...perto da Central Leste, respondam.

Ser� que v�o nos resgatar?

Espero que sim. � tudo que eu pe�o

Mas o far�o?

Chuck... jamais gostei de voc�.

Me abrace bem forte!

Seria melhor se n�s tranc�ssemos Frank e Freddy.

O que quer dizer com trancar?

Quero dizer prend�-los se come�arem a agir diferente...

n�o ir�o machucar ningu�m.

Bastardo! Por que voc� n�o se tranca?

N�o pedimos que os machuquem.

Vamos bot�-los em outra sala e estudaremos uma forma de sair.

Tina, n�o � uma m� id�ia.

Aonde vamos bot�-los, Ernie?

Na capela.

Me ajude primeiro com Frank.

No tapete, com cuidado.

Cuidado com ele. Frank, voc� est� bem? Est� me ouvindo?

Vamos deix�-los aqui e vamos.

N�o vou deixar o Freddy.

Devemos trancar.

Eu fico.

Como queira.

Vamos.

Central, aqui � Bravo 7-5-1.

Estamos na funer�ria. Vemos dois ve�culos...

...de resgate no p�tio dos fundos.

As portas de um est�o abertas. Vamos investigar. C�mbio.

Achei um.

Parado!

- Parado ou estouro seus miolos! - Cer�bros!

Este lugar...

Todos que entram aqui s�o tragados!

Mandem mais policiais.

N�s ficaremos sem fazer nada at� os cad�veres vierem?

Devemos sair daqui.

Chegar nos carros.

- H� cad�veres em cima. - Eu sei.

O que prop�e?

Devemos pensar em algo.

O s�t�o.

Vamos nos proteger l�. S� se entra pela comporta...

...e a trancaremos.

Eu n�o vou me esconder em nenhum telhado!

Eu prefiro os carros.

Devemos saber como lutar.

Que tal isto?

O que � isto?

�cido n�trico. Destr�i tudo.

Mas n�o tem o suficiente.

D�i mais do que imagina.

Finalmente vejo a �nica coisa... A coisa...

...que pode aliviar este sofrimento.

O que � Freddy?

C�rebros vivos.

Pegaram Freddy.

Era um homem horr�vel com a cara enrugada.

Este n�o era Freddy.

C�rebros, c�rebros.

Fa�a-a calar a boca!

Est� tentando sair.

O banco!

Ernie! Sai da frente!

N�o podemos ficar aqui. Est�o entrando.

Vamos tentar os carros!

H� cad�veres l�!

Vamos abrir caminho.

Uma vez dentro do carro, ficaremos a salvo.

Muito arriscado.

N�o posso caminhar, muito menos correr.

Como est� o p�, Ernie?

Quebrado.

Spider e eu traremos um carro at� a porta.

A viatura ainda tem a chave.

O motor est� ligado.

Eu dirijo.

- Eu farei isto. - V� se foder!

N�o tomaremos mais tempo que o necess�rio.

Fique aqui.

Uma m�o aqui e outra aqui.

Abra a porta bem r�pido quando eu mandar...

...e quando sairmos, tranque.

Ernie, para a porta!

Burt, aquele favor que me deve.

Tenha cuidado.

Todos preparados.

Agora!

Chegue mais perto! Eles n�o poder�o entrar!

N�s dever�amos ir embora!

Eles nos deixaram! Eles nos deixaram!

N�o tinham escolha!

Burt voltar�, eu conhe�o ele.

Eles nos deixaram.

O que est� fazendo? N�o pode deix�-los.

Virariam o carro. Vamos enviar ajuda.

- Se trata de meu amigos! - Disse que enviaremos ajuda.

- Covarde! - Foda-se!

Aqui vamos n�s.

- O que faremos agora? - Chamaremos a pol�cia.

- Mas que droga! - Jesus Cristo!

Por aqui, est�pido!

� o Spider.

- Onde andam os outros? - N�o tenho id�ia.

Quem �?

Ele � o dono. O carro j� era!

O meu ainda esta l�.

N�o est� mais.

Tina onde voc� est�?

Me perdoe.

Temos uma situa��o delicada aqui.

Unidades terrestres atacadas.

Helic�pteros!

Aten��o, aqui � a pol�cia! Esta �rea est�...

...bloqueada.

Aqueles que quiserem se render, dever�o ir...

...ao per�metro imediatamente.

Parece que a merda espalhou.

Temos que avis�-los que estamos aqui.

N�o duvido.

N�o entre a�.

Algo detonou o telefone.

H� outro no por�o.

Sabe o que tem l�?

Um destes malditos cad�veres! Um horr�vel, escuro e pegajoso.

N�o me importo. Precisamos do telefone.

Ceg�-los parece surtir efeito.

Spider, abra a porta. Este condenado me pagar�.

Fez mal em me trancar. Eu me machuquei tentando sair.

Mas te perd�o, querida.

E sei que est� aqui porque sinto o cheiro de seu c�rebro.

V� embora!

Estou subindo, Tina.

Voc� me fez me machucar outra vez.

Desta vez me fez machucar a m�o toda.

Eu n�o me importo querida. Porque te amo.

Vai adorar quando eu comer seu c�rebro.

Abra a maldita porta!

C�rebros!

Derrube-o!

Andem todos. Apressem-se!

Cuidado.

Jesus Cristo!

� nosso amigo.

Pol�cia! Esta � uma emerg�ncia, telefonista!

Capit�o, aqui.

Sim, pode falar.

H� um grupo de gente esfarrapada aqui.

O que est� acontecendo a�?

Perdi doze homens e ningu�m me diz nada!

Pessoas no cemit�rio, que enlouqueceram...

...eles comem e matam as pessoas.

� como uma epidemia, mas muito mais r�pida.

Devem nos tirar daqui agora mesmo.

N�o estou ouvindo. Fazem muito barulho.

Ei, que diabos est� acontecendo?

Parem! Dissemos parem!

O que foi?

Pegaram os policiais.

Significa que eles quebraram a barricada.

O que est� fazendo?

Estou chamando o n�mero anotado no tanque.

Seu nome por favor?

Burt Wilson.

Fique na linha. Passarei a chamada.

Com-Q Denver. Fale.

Denver, aqui � Wichita. Tenho uma prioridade CLY em 113.

� para o Coronel Glover em San Diego.

Sim, Capit�o.

Entendo. Muito bem.

Quem est� na linha?

Sim, me passe.

Sr. Wilson, de onde est� ligando?

Quando aconteceu?

Quando romperam o tanque?

Por que n�o ligaram imediatamente?

Entendo. Entendo.

O que aconteceu depois?

Mesmo? E que efeito teve?

Entendo. O que fizeram depois?

O que eles fizeram?

Entendo.

N�o me diga. Quantos disse?

Quantos acres cobre o cemit�rio?

Sim. Entendo...

Obrigado, Sr. Wilson. Passarei voc� para o Capit�o Turner.

Senhor? � o Coronel Glover.

Desculpe incomodar a esta hora, mas estamos em estatus Q-2.

Encontramos a remessa de ovos de p�scoa.

Sim, tenho certeza. Os encontraram em Louisville.

Estou tendo confirma��o da pol�cia.

Louisville, Kentucky.

Seria uma boa not�cia, mas os ovos chocaram.

E a�?

Aguarde um segundo.

N�o sei, � estranho. Parecem que estavam esperando isto acontecer.

Devem ter um plano para enfrentar isso.

Perfeito.

Qual � o plano?

Sargento Jefferson, artilharia m�vel especial.

Sim Senhor! Bom dia para o Sr. tamb�m.

Os c�digos de acesso, por favor.

Arquimedes, cachorro-quente, ruibarbo.

Nove. Zero... Nove... entendido.

Marca 2-2-0...

Alcance... marca. 1-3-4 Kms.

Escutem.

Est�o ouvindo?

Tina...

5:01 h da manh� Hor�rio do leste

Resultados espetaculares.

�timos resultados.

Apenas vinte quadras destru�das.

Menos de quatro mil mortos.

N�o se preocupe com os inc�ndios. A chuva os apagar�.

H� queixas de peles irritadas, mas nada importante.

Irrita��es leves. A chuva lavar� tudo.

Tudo ficar� normal pela manh�.

Entendo que o presidente visitar� Louisville amanh�.

N�o queremos que isto aconte�a.

N�o foi bom para ningu�m.

Obrigado, senhor. Boa noite.