All language subtitles for The.Return of the Living Dead.DA

BEGIVENHEDERNE I
DENNE FILM ER SANDE.

NAVNENE ER P� RIGTIGE MENNESKER
OG RIGTIGE ORGANISATIONER.

3. JULI 1984 KL. 17:30.

Frank, det er tid at g� hjem.
Hvad siger du til det?

Jeg har en times arbejde endnu.
Kn�gten bliver s� han kan l�re lidt.

L�s af n�r du g�r. Det er fjerde
juli-weekend, gamle dreng. Jeg m� afsted.

Du m� have en dejlig Fjerde,
vi ses p� s�ndag til grillfesten.

Det kan du tro.

Jeg m� fort�lle dig noget,
og jeg mener det oprigtigt.

Uanset hvad der sker,
s� navngiv den ikke efter mig.

Ha' det godt, Frank!

Ham Burt er en spasmager.
Freddy, f�lg efter mig og l�r noget.

Vi har en ordre fra St. Louis
Universitets Hospital.

De �nsker to voksne, kvindelige skeletter
med perfekte t�nder. Det er to VK - PT.

Kom herover til V-afdelingen.
Det st�r for "Voksne".

Den er delt op i to sektioner.

- M for "M�nd" og K for?
- "Kvinder".

God dreng.
Nu, PT.

Du tror m�ske at det er
"Pisse Tr�ls", men nej.

- "Perfekte T�nder".
- Meget godt.

Nu tager du noget tr�uld
og putter det i kassen.

Lav en fin lille seng,
til den lille dame.

Okay?

Godt, vi vil g�re det komfortabelt for hende.
Hj�lp mig med at f� hende ned, tag hendes ben.

Godt.

Nu tager du det her flamingo.

Spred det rundt.

Du skal ikke v�re n�rig, Onkel Burt
betaler for det. Mere, Freddy, mere.

OK, det er fint.
Nu spreder du det rundt.

Det er rigtigt. Du g�r et godt stykke arbejde.
Du vil v�re god p� lageret.

Frank, hvor kommer alle de skeletter fra?

- �h, fra Indien.
- Indien?

International traktat.
Alle skeletter kommer fra Indien.

- Hvordan kan det v�re?
- Hvor pokker skulle jeg vide det fra?

Det der er mere vigtigt... Hvor f�r de
skeletter fra, med perfekte t�nder?

Jeg har t�nkt mig at stille dig et sp�rgsm�l.
Hvor mange mennesker kender du der d�r,

med smukke, perfekt t�nder
i deres mund, hva'?

- Ingen, tror jeg.
- Jeg tror, de har en skelet-farm i Indien.

Jesus!

Kom, kn�gt.
F�lg din onkel her.

s� er vi her. Jeg beh�ver ikke
fort�lle dig hvad disse er til.

Her har vi proteser.

Se her, k�restole.

S� Freddy, her er noget du ikke
ser ofte. Du er privilegeret.

Disse er halve hunde.
Til dyrl�ge skoler.

- Vi f�r en masse ordrer p� halve hunde.
- Det er ret sejt.

Fjol nu ikke rundt.
Du skal l�re.

Herovre, Freddy, er hvor
vi har de friske kadavere.

Vi s�lger dem til medicin uddannelser
samt h�ren, til ballistiske tests.

N�, sig hej.

Vi plejer at have flere end det,
men vi havde en forsendelse i mandags.

Hvor mange lig er her normalt?

Her er aldrig overfyldt.
Det er ligesom i restaurationsbranchen.

Man vil jo ikke have det skal
miste sin friskhed.

Jeg vil nu fort�lle dig hvordan du
udfylder forsendelses fomularer.

kom og l�r.

- Skal vi feste i aften, eller hvad?
- Ja, vi skal.

Hvor?

- Det ved jeg ikke.
- Vi kunne g� i parken.

Politiet sagde, at de ville skyde os,
hvis vi gik i parken.

- Jeg er ikke i hum�r til at d� i aften.
- Jeg kan lide d�den.

Jeg kan godt lide d�den med sex.
Hvad med dig, Casey?

- Ja. Fuck af og d�.
- Hvor skal vi feste, Tina?

�h alts�, jeg skal m�des med Freddy,
n�r han har fri fra arbejde.

- Hvor skal du m�de ham?
- P� medicin lageret.

Har han f�et et job?
Sikke et pikhoved!

Hvorfor sagde du ikke det?
Vi g�r alle hen og henter Freddy.

Freddy ved altid, hvor der er fest.

- Frank?
- Ja, kn�gt?

Hvad er det m�rkeligste
du nogensinde har set her?

Jeg har set underlige ting komme,
og jeg har set underlige ting g�.

Men det m�rkeligste jeg
har set, slog det hele.

�h ja?
Hvad var det?

Lad mig stille dig et sp�rgsm�l, kn�gt.

Har du set filmen
"De Levende D�des Nat"?

Ja, det er den hvor ligene �der folk.
Hvorfor det?

Vidste du, at filmen er
baseret p� en sand historie?

- Du tager pis p� mig, ik'?
- Jeg har aldrig v�ret mere alvorlig.

Det er ikke muligt, de viste
zombier der overtog hele verden.

De �ndrede historien hist og her.
Hvad der virkelig skete var,

tilbage i 1969 i Pittsburgh
ved VA-hospitalet,

var der et kemikalieudslip og det
stads l�b ned i lighuset,

og fik alle de d�de kroppe
til at hoppe rundt, som om de var i live.

- Hvilket kemikalie?
- 245 Trioxin, kaldes det.

Det var til at spr�jte p�
Marihuana, eller s�dan noget,

og Darrow Chemical Company
fors�gte at udvikle det til h�ren.

De sagde til ham der lavede filmen,
at hvis han fortalte den sande historie,

ville de sags�ge hans r�v i laser,
S� han �ndrede p� det.

Hvad skete der s�?

De lukkede det hele ned.

H�ren sendte alt det forurenede
skidt og alle ligene v�k,

Og holdte det hemmeligt.

Men hvordan ved du det?

Typisk milit�ret.

Transport afdelingen
fik ordrerne ombyttet.

De sendte ligene her til,

i stedet for til Darrow
Chemical Company.

Hallo.

�h hej, skat.

Nej, jeg vil v�re hjemme om en time.
Du holder det varmt, ik'?

Ja, selvf�lgelig.
Jeg elsker ogs� dig, skat.

Ja.
Kys, kys.

Vil du se dem?

- Se dem?
- Ligene.

- Hvad taler du om?
- De er nede i k�lderen.

Nej?

- Kom.
- Aldrig i livet.

Pas p� det tredje trin, det er l�st.

- Efterlod de ligene her?
- Du kender h�ren.

De har v�ret her hele tiden?

14 �r s� vidt jeg husker.

Ingen pis.

Der er de.

Er der kadavere derinde?

Se lige der.

- Den var i live?
- Det siger de.

De tingester er ikke ut�tte, vel?

Ut�tte? Fandeme nej.
De er lavet af h�rens ingeni�rer.

�h, fuck!

DE LEVENDE D�DE VENDER TILBAGE

Hej, k�re.
Hvordan var din dag?

- Det s�dvanlige lort.
- Det er jeg ked af.

- Hvad er der til middag?
- Din yndlings, lammekoteletter.

Det fik jeg til frokost.

Ja, det er mig. Melder ind fra Station tre,
kl. 1600 - lav det om til 1601.

Jeg vil v�re hjemme hele aftenen.

Det er nervepirrende at leve med
det udstyr hele tiden.

De skal v�re i stand til at n� mig
24 timer i d�gnet, uanset hvor jeg er.

- Alle de mikrob�lge ting p�virker min ovn.
- N�r vi finder dem, fjerner vi det.

- Men hvorn�r vil I finde dem?
- Ethel, jeg ved det ikke!

M�ske vil vi aldrig finde dem.

Vi har v�ret igennem det f�r.
De kan v�re hvor som helst.

KL. 19:30.

- Hvor fanden er vi p� vej hen?
- Til fest.

- For at hente Freddy.
- Hvad laver Freddy?

- Han fik sig et job.
- Hold k�ft! Hvilket job?

- Han er p� et lager.
- Det lyder som et lorte job.

Han er ikke pr�sident,
men i det mindste kan han k�be ting.

- M�ske vil han k�be noget af mig.
- Han kan ikke lide dine ting, Suicide.

Hvorfor kommer I kun,
n�r I har brug for et lift?

Fordi du er en skummel stodder.

- S� du syntes jeg er skummel, hva'?
- �h, min Gud!

Mand for et grimt, h�sligt sted.

Jeg kan lide det, det siger noget.

- Kom, lad os f� fat i det pikhoved.
- Nej.

- Hans chef kunne flippe ud.
- Det er ikke godt

Hvad tror han vi er,
sk�re eller s�dan noget?

- Hvorn�r har Freddy fri?
- Kl. 22.

- Jeg vil ikke sidde her i to forpulede timer.
- Vi kunne k�re rundt.

Jeg har ikke s� meget benzin.
K�ber du benzin, idiot?

- Jeg lavede sjov.
- Vi kunne fjolle rundt derinde.

- Du mener, p� kirkeg�rden?
- �h...

Lad os g�re det.

Hvad vil du g�re Scuz,
v�lte gravsten?

Jeg vil se den kirkeg�rd.
Jeg har aldrig set �n f�r.

- Har du ikke v�ret til en begravelse?
- Jeg har aldrig kendt nogen, der d�de.

Det er ikke en god id�.

- Hvad er det?
- N�dblus, r�vbanan.

- Hvad vil du med dem?
- Jeg vil bare feste.

Hvad er de n�dblus til?

Det her sted er skod.

- Det ligner dit sted, Scuz
- Jeg h�rte det.

Frank!

Er du OK, kn�gt?

Det ved jeg ikke.
Jeg har det ikke s� godt

Sikke en stank.

- Hvad fanden skete der med kroppen?
- Den m� v�re smeltet, da den fik luft.

Luk den skide tingest.

Jeg aldrig lugtet noget lignende f�r.

Jeg tror, jeg bliver syg.

vi hellere fort�lle Burt om det,
selvom det f�r os til at se dumme ud.

Jeg kan stadig lugte det stads.
Det er i min n�se og over det hele.

Ja, jeg m� hellere spr�jte
med noget deodorant.

Hvad var det?

- Det lyder som en hund
- En hund?

Vent et sekund.
Lyt, lyt!

- Kan du h�re det?
- Hvad fanden sker der?

Hvad er der galt med ham?

�h, lort!

Hvad skal vi g�re?

Vi m� dr�be den!
Jeg dr�ber den!

Hvad laver du?
Stop!

�h, Jesus!
Jesus!

- Hvad sker der?
- Det er den d�de krop, den d�de krop.

- �h, fuck. Hvad er det den laver derinde?
- Det ved jeg ikke, men det lyder ondt.

- Hvad skal vi g�re?
- L�se den inde.

�h, Jesus!

Skynd dig!
Jesus Kristus!

Vi skal t�nke, vi m� t�nke!
Kom, s�nnike, lad os Komme derind.

- Er vi blevet sindssyge?
- Nej, det er d�t lort fra beholderen.

- Kemikaliet er over det hele
- Dumme r�vhul!

- Pas p� hvad du siger, hvis du kan lide jobbet!
- Lide dette job?

- Jamen, t�nk! T�nk!
- Vi ringer til politiet.

Nej, nej. Ved du hvad politiet
vil g�re ved firmaet?

- Hvem bekymrer sig om virksomheden?
- Jamen, t�nk p� vores omd�mme.

T�nk!
T�nk!

Hvad med nummeret p� beholderen? Der st�r at
man kan ringe i tilf�lde af en n�dsituation.

Nej, det er h�ren! Du vil ikke have
den forbandede h�r rendende! T�nk!

- Hvad skal vi g�re?
- Hvad skal vi g�re?

Vi ringer til chefen.

Burt, det er Frank.

Vi har et lille problem.

Har du nogensinde fantaseret
om at blive sl�et ihjel?

Aldrig.

Har du nogensinde spekuleret p� alle de
forskellige m�der at d�... Du ved, voldsomt p�?

Spekulere p� hvad der ville v�re
den mest forf�rdelige m�de at d� p�?

Jeg t�nker ikke s� meget p� at d�.

for mig -

- vil den v�rste m�de v�re,
at en flok gamle m�nd

flokkes om mig og begynder
at bide og �de mig levende.

Jeg er med.

F�rst ville de rive mit t�j af.

Lad os f� noget lys herover.
Trash tager t�jet af igen.

s�dan skal det v�re.
Go, baby.

Er du p� noget?

Du gjorde hvad? Du har �bnet den?
Din dumme idiot! Din idiot!

Har jeg ikke sagt du aldrig m�
r�re ved de forbandede tanke?

Hvad skal vi g�re, Burt?

Jeg bliver sags�gt af
Darrow Chemical Company,

og unders�gt af regeringen.

Jeg kan miste min virksomhed.
Jeg kan ende med ryge i f�ngsel for fanden!

P� den anden side, fjerner vi alle
beviserne -

- og holder k�ft...
- Lad os g�re det, Burt!

Det g�r vi.

Et sp�rgsm�l, Frank.
Den fyr der skriger, var han ikke d�d?

Hvorfor �bner du ikke d�ren
og finder ud af det?

Det er okay.
Jeg tager dit ord for det.

Hvis det er en genoplivet krop,
er vi n�dt til at... Dr�be den.

- Hvordan dr�ber vi den n�r den er d�d?
- Hvor skulle jeg vide det fra? Lad mig t�nke!

Det var ikke et d�rligt sp�rgsm�l, Burt.

I filmen, smadrede de
hjernen, for at dr�be dem.

Hjernen

- Hvad bruger l�ger til at kn�kke kranier med?
- Kirurgiske bor.

Hold den, Frank. H�r p� mig
Freddy, du skal �bne d�ren.

Du st�r her, Frank, og n�r den kommer ud,
smadrer du hjernen med �ksen.

�h, Jesus!

Hvordan skal jeg ellers stoppe den?
Hvad er der i vejen med dig, Frank?

Fred, kom her. Hen til d�ren
Det skal nok g�, min dreng.

Jeg tror ikke,
jeg kan g�re det, Burt

- Det skal du... Du startede det.
- �h, Jesus!

OK, Freddy.
22 til h�jre.

V�re nu lidt modig, for fanden Frank

Fire til venstre.

10 til h�jre.

F� ham v�k, Frank!

Frank.
Hold den!

Hvad fanden sker der, Burt?

- Hjernen, hjernen!
- Jeg ramte den skide hjerne.

S� g�r noget andet for fanden da.

Hold ham nede, Frank.

Jeg kan ikke klare det l�ngere!

- �h, lort!
- Hold ham nede.

Hvad vil du g�re?

- V�re en mand, Frank. V�re en mand.
- Jeg kan ikke klare det

Skynd dig!

- Jeg har ham!
- Jeg har ham!

- Kom med et reb!
- Hvor fanden er der et reb?

Hold ham nede!

Den vil ikke d�!

Jeg troede du sagde,
hvis vi smadrede hjernen ville den d�!

- Det virkede i filmen.
- Det virker ikke nu.

Mener du at filmen har l�jet?
�h, Jesus!

- Hvordan skal vi s� dr�be den?
- M�ske kan du ikke, m�ske kan den ikke d�.

S� m� vi bare fjerne den helt,
indtil intet er tilbage.

- Syre!
- hvilken syre kan opl�se en krop?

Svovlsyre, m�ske.
Nej, kongevand, det er st�rkere.

Men hvad hvis det ikke opl�ser alt,
s�som knoglerne?

Lort.

Hvad skal vi g�re?

Burt, hvor skal du hen?

Sommetider arbejder
Ernie Kalten sent.

Hvem er Ernie Kalten?

Han er balsamere ved kapellet
p� den anden side af gaden.

- Hvad fanden kan han g�re for os?
- Lyset er t�ndt, han er der.

Ernie har et krematorium, Frank.

Et krematorium, det er pragtfuldt.
Tror du han vil hj�lpe os?

Jeg har kendt Ernie i 25 �r, s� m�ske for
gammelt venskabs skyld, men jeg er ikke sikker.

Hvad vil du sige til ham?
Kan vi stole p� den satan?

Jeg tror ikke vi har noget valg, Frank.

Hvordan skal vi f�
den tingest derover?

Giv mig bensaven

21:16

Hvorfor tager du ikke dit t�j p�?
Forestillingen er slut.

Hvad er der galt?
G�r det dig nerv�s?

Jeg er varm.

- Ja, du er varm
- Skrid, skvat

Ingen forst�r mig, ved du det?

Jeg slider min r�v i laser for jer,
og hvad f�r jeg?

"Du er skummel."

Fuck dig, mand.
Fuck jer alle.

Jeg kan godt lide n�r det er skummelt.

Jeg har noget at sige.
Hvad tror du, det her handler om?

Tror du, det er et forpulet kostume?
Det er en m�de at leve p�!

�h ja!

Hvad er der galt med dig?
Vis noget respekt for de d�de.

- Er det Freddy?
- Hvor?

- Der g� ind i den bygning.
- Nej Det er ikke Freddy.

Hvordan kan du vide det?

Hvorfor skulle Freddy
g� ind i et kapel?

Hvad siger du, Ernie?

Hej, Ernie.

- Tag det roligt.
- Undskyld, jeg h�rte dig ikke

Hurtig p� aftr�kkeren.

- Arbejder du sent i aften?
- �h ja, temmelig meget...

�h, hvad er klokken?
Vil du have en kop kaffe?

- �h, nej tak, jeg er okay.
- Jeg skal, jeg har brug for det.

Hvad, �h...
Hvad laver du, Ernie?

- Fjerner d�dsstivhed.
- �h, ja?

Kom her.

Ser du, d�dsstivhed starter i hjernen,

breder sig ned til de indre organer
og til sidst ind i musklerne.

Det, �h...
L�sner op efter et stykke tid.

men, �h... Du kan fjerne det manuelt,
ved at b�je musklerne.

- N� for d�n.
- Det kan du ikke l�se i en bog, min ven.

Balsamering er dybest set
videregivet fra mund til mund.

Det er fascinerende, Ernie,
det er det virkelig

Han er d�d,

Og jeg er smadret.

Hej, �h, kammerat...

Hvor l�nge har vi v�ret venner, Ernie?
Ca. hvor l�nge?

25 �r, mere eller mindre.

Hvis jeg sp�rger dig om en tjeneste,
kan du s� holde det hemmeligt.

selvf�lgelig.
Hvad er det?

Jeg har brug for en tjeneste, Ernie,
faktisk en temmelig stor �n.

Du kan stole p� mig.
Hvad er der galt?

Jeg et par af mine m�nd her.
Har du noget imod, hvis jeg...

Burt, nej.
Burt, det er ulovligt.

Kom ind med det nu?

Fred du s�tter den herovre.
Lige her.

Okay, hvad er det?

- Lige der.
- Her?

Jeg skal...

Hvad fanden er der i de poser?

V�sler med hundegalskab.

- Hvad laver du med dem?
- Jeg fors�ger at forklare, Ernie

De er en del af en forsendelse.
De skulle ikke have hundegalskab.

- Men du ved hvordan ting sker.
- Nej, det g�r jeg ikke, hvordan sker de?

Pas p� Ernie.
Bliv nu ikke bidt.

- Vi har dem, og vi har brug for din hj�lp.
- Hvordan?

- Vi m� slippe af med dem.
- Hvorfor ringer du ikke til et internat?

Hvis det kommer ud,
vil det skade min virksomhed.

Det tror jeg ikke.
Jeg mener, og hvad s�?

Du driver ikke en dyrehandel.
S� du har nogle dyr med hundegalskab.

Drenge, tage dem ned til dyreinternatet.

Jeg kan ikke g�re det.
Du m� tage mit ord for det.

- Hvad vil du have mig til at g�re?
- Du har et krematorium.

- Vil du br�nde dem?
- Ja, det er hvad jeg havde i tankerne.

- Det er jo grusomt.
- Jeg kan ikke finde p� andet at g�re.

Du kan ikke bare br�nde dyr levende.
Det er for h�sligt.

Lad mig i det mindste dr�be dem f�rst.
Tag dem med udenfor og lad mig ordne dem.

Jeg tror ikke det vil virke, Ernie.

Jeg forst�r ikke.
Hvad sker der, hvorfor ikke?

- vil du sv�rge p� en hemmelighed, Ernie?
- P� dette tidspunkt ved jeg ikke rigtig.

Nej, du skal sv�rge,
ellers kan jeg ikke fort�lle det.

Okay, jeg sv�rger.

Godt.

Der er ikke v�sler i poserne.

Nej det er ikke l�gn, se.

Fjern den!
Fjern den!

Fjern den!
Fjern den!

det er jeg ked af Ernie.

Ernie vi har en...
vi har en lang historie at fort�lle.

�h, fed fest.

- Hvad skete der med Trash og Suicide?
- De roder rundt, �t eller andet sted.

Du skal ikke engang
t�nke p� det, Chuck.

�h Gud, hvorn�r er den 22?

Hvis du keder dig
kunne vi g� et sted hen?

Du vil virkelig gerne g�re
det med mig, vil du ikke?

Jeg mener, en pige som dig
og en fyr som mig...

- Rend og hop.
- Kom nu, Casey, det var kun for sjov.

- Super, her kommer din og min ven.
- Fuck dig, nosseknuser.

Mit ur er stoppet,
hvad er klokken?

- Den n�rmer sig 22.
- �h, alts�!

Jeg m� hellere finde Freddy,
han har snart fri

- Okay g� bare, vi venter p� dig.
- G� nu ingen steder.

Kom nu, Freddy.
Hvor er du?

Helt �rligt Burt, jeg tror det
var en fejl at sk�re liget op.

Du har ret, men jeg gjorde det.
Hvad skal vi g�re ved det, Ernie?

Hvis jeg lader dig bruge den,
hvad er der s� til mig?

Hvad vil du have?

S�dan som jeg ser det,
er det en temmelig stor tjenste.

Ernie, du f�r det, uanset hvad du �nsker.
Men hj�lp mig... Jeg g�r d�t jeg lover.

Det er jeg ked af.

Okay, lad os tage os af dit problem.

Ja, sandelig.
Du skylder mig en stor �n.

Det f�r du!
Er det sandt at alt vil forsvinde?

Alt vil v�re v�k.

- Hvad med knoglerne, Ernie?
- Knogler er ikke noget problem.

Det sv�reste at br�nde er hjertet.

- Hjertet, hvorfor?
- Fordi det er �n stor, h�rd muskel.

Ja, men Ernie, vi kan ikke
have at hjertet er der.

- Jeg skruer bare op for varmen.
- Hvad med de halve hunde?

De halve hunde vil forsvinde helt.

Hj�lp mig.
Det er dit rod.

Sikke en stor tjenste.
Jeg kunne betjene den skide tingest.

Er du helt sikker p�, jeg slippe af med alt?
Intet bliver tilbage

- Intet andet end en lille bunke aske.
- Vi �nsker ikke aske, Ernie.

S� skruer jeg bare endnu mere op,
s� vil asken ogs� br�nde.

St�v til st�v.

- �h, radioen...
- Tilbage til bilen, for helvede.

Freddy!
Er der Nogen?

F� den kaleche op.

- Luk de fucking vinduer, mand!
- Jeg har ingen, jeg smadrede dem.

- Min hud br�nder!
- Ogs� min, fandens.

- Det er regnen, den er som syreregn.
- start bilen.

Jeg f�r det p� mig,
giv mig et h�ndkl�de.

Vi har ingen h�ndkl�der.

- Kom nu mand, start bilen.
- Jeg pr�ver.

- Kom nu, start.
- start den.

- Jeg pr�ver.
- Fandens!

Jeg spekulerer p�,
hvad der er i det regn.

se lige, det st�r ned i st�nger.

- Er hjertet v�k, Ernie?
- Det hele er br�ndt op.

- Er du sikker?
- Lige op i skorstenen.

For fanden, det hele er v�k.
Problemet er l�st.

Du reddede vores r�v, kammerat.
Jeg skylder dig �n, for helvede!

Ja, du g�r.

Lad os komme tilbage til lageret,
f� ryddet op og komme hjem, Frank.

OK, bare giv mig et sekund at hvile i.
Jeg skal lige have luft, s� kommer jeg, OK?

Frank, jeg ved ikke med dig,
men jeg er syg.

Hvad er der galt, Fred?

Jeg ved ikke hvad der er galt,
Jeg er virkelig syg.

- Jeg er ogs� syg, Burt
- syg hvordan syg?

Det f�les som om
mit hoved skal eksplodere,

og jeg har det som om jeg skal br�kke mig.
Jeg er ogs� svag

Jeg har kuldegysninger. Det er d�t stads, Burt
Det er d�t forbandede stads, vi ind�ndede.

Hvad taler du om, Frank?

Da beholderen revende, spr�jtede gassen ud.
Den ramte os lige i ansigtet.

Vi ind�ndede det.

Det slog os ud.
Vi var bevidstl�se et stykke tid.

�h, Kristus!
Ernie...

- vi skal til en l�ge?
- Ja Burt, jeg har brug for en l�ge.

Jeg tager dem med p�
skadestuen lige nu.

Lad os g�, Frank.
Du skal nok blive okay.

Hej, Frank!
Frank!

Hvad er der galt?

F� ham ud af regnen.

Jeg skal ringe til min kone.
S� tager jeg med p� hospitalet.

S�t dig ned.
Du er for syg.

Frank, tag det roligt, tag det roligt.
Jeg ringer efter en ambulance.

Paramedicinere.
Paramedicinere.

Hej, ja. Kan vi f� nogle
paramedicinere herovre med det samme?

Det er "Opstandelsens Bedemand"
p� 21702 East Central.

sig at de kan komme ind fra
bagsiden til balsamerings rummet.

�h, �h...
Forgiftning.

Vi har to m�nd der er forgiftet her.

Nej, vi ved ikke
hvilken slags gift.

selvf�lgelig.

Mange tak, farvel.

Burt, de er p� vej.

- Bilen k�rer ingen steder.
- For helvede.

Stille, kan i h�re noget?

- H�re hvad?
- Noget.

- Nej, jeg kan ikke h�re noget.
- Taget er ut�t.

- Det revnede, lort!
- �h, ikke det!

- Undskyld, undskyld.
- Pis, Scuz!

Hall�jsa?

Freddy?

Nogen?

Freddy, er du her?

Er her nogen?

Hvem der?

Hjerne!

Hjerne!

Jeg m� ud.
Lad os g� over til Tina og Freddy.

Levende hjerne!

Gud!
Min hud br�nder virkelig!

- Hej, Tina!
- Her! �h Gud! Hj�lp mig!

- Det er Tina.
- Hvad r�ber hun om?

Gennem den d�r!

Pas p� det skide trin!

Hvad fanden!

Hjerne!

Flere hjerner!

Hvor fanden skal i hen?
Hj�lp mig med at sp�rre d�ren!

Det er dem.

- Hvem er forgiftet?
- Lige derovre.

Stik din tunge ud.

- Hvilken slags gift.
- Det var en slags kemisk.

- Noget i en beholder.
- Hvilken beholder? Hvor?

Det er vi er ikke helt sikre p�.

Kan du finde ud af det?
Dine venners liv afh�nger af det.

Jeg skal foretage nogle telefonopkald.
Jeg kan ikke g�re det f�r i morgen.

Lad os unders�ge de vitale tegn.

Kan jeg l�ne dit Stetoskop?
Jeg kan ikke h�re noget i mit.

- Er du sikker p� det er udstyret?
- Hvad mener du?

jeg h�rer heller
ikke noget i mit.

Hvad mener du?
Hvad er der galt, hvad er der galt?

Det er okay. Vi skal bare
dobbelt tjekke et par ting

- Ingen blodtryk.
- Ingen puls.

- Hvad mener du?
- Tag det roligt, tag det roligt.

- Hvad har du?
- 21.

- 21 hvad?
- 21 grader.

- Hvad betyder det?
- Stue temperatur.

Kom lige med herover
Jeg vil tale med dig.

Hvad siger i?
HVAD SIGER I?

- Hvad var det for noget dernede?
- Suicide er dernede.

Aldrig i livet mand, han er v�k.
Den ting �d hans hoved.

Stille, jeg kan ikke h�re
noget dernede, kan du?

- vi m� ringe til nogen.
- Hvem?

- Politiet.
- Politiet vil bare jorde os.

- Lad os komme ud herfra, okay?
- vi m� ringe til nogen.

Vent et �jeblik.
Hvor er Freddy?

Lort! Vi bliver n�dt til at sv�mme,
for at komme derovre.

- Hvad fanden var det?
- Se, de d�de!

Vent, p� mig!

I har ingen puls,
blodtryk er nul over nul

I har ingen pupil reaktion,
ingen reflekser,

jeres temperatur er 21 grader.

- Hvad betyder det?
- Det er underligt.

Teknisk set er I ikke i live.

Men I er jo ved bevidsthed,
s� vi ved ikke rigtig hvad det betyder.

- Siger du, vi er d�de?
- Drag ikke forhastede konklusioner.

Det er klart, jeg mente ikke
I er rigtigt d�de.

D�de mennesker bev�ger
sig ikke og taler ikke.

- Hvad er det, Ernie?
- Ford�ren

- Hvad fanden laver de?
- Det finder jeg ud af.

Vi skal hente et par b�rer.
vent her, det tager ikke lang tid.

- �bn d�ren!
- �bn d�ren!

- �bn d�ren!
- Skynd dig!

- Stop eller du d�r!
- Skyd ikke, mand!

Er du sindssyg?
Er du p� PCP?

- Ingen af delene, lad os komme ind.
- Kom ind, men ingen hurtige bev�gelser.

Du skal l�se d�ren og tilkalde politiet!
De er derude!

- Hvem er derude?
- Kan du ikke h�re det?

Hold k�ft og lyt, mand!

- Hvad er det?
- Det er d�de mennesker der skriger.

De kom op af jorden,
de er efter os.

Af jorden?

Vores venner gik den anden vej,
de er derude.

Hjerne, hjerne!

Hjerne!

Hvor er Trash?

- Er hun ikke g�et med de andre?
- Jeg troede, hun var med os!

- Kan du h�re det?
- H�re hvad?

Kristus, Jesus!

- Hvad er det?
- Det lyder som folk der skriger.

Du tager b�rerne.
Jeg tager radioen og melder det her.

Jerry?

Hjerne, hjerne!

Hvilket slags problem?

Hvad fanden sker der?

P� kirkeg�rden kommer
folk op af jorden.

- Hvad mener du?
- Ja, op af jorden.

- De er forf�rdelige, og de skriger
- Skriger?

Ja, der er en af dem p� lageret
ovre p� den anden side...

Hvilken lager?

- Det medicinske forsyningshus
- �h, lort! Lort! For helvede!

Burt... Jeg tror
tingene er ude af kontrol.

- Der er hundrede af disse ting
- hundrede?

- Politiet, vi m� ringe til politiet.
- Ja, ikke

Telefonen?
Hvor fanden er telefonen?

Der!
Der er et kontor.

Omstillingen? Giv mig politiet.
Det er en n�dsituation

F� fat i en hammer og s�m!
Casey!

Stille!
Lad os komme ud herfra, Ernie

- Har du en bil?
- Jeg har en bil.

- Giv mig n�glerne, s� vi kan komme v�k.
- Koblingen er f�rdig.

Vi bruger ambulancen.

Freddy!

- Ernie, hvor er de paramedicinere?
- Jeg henter dem, f� min bil startet.

�h Gud, Freddy.
Hvad har de gjordt ved dig?

�h Gud!

Hvad sk�d du p�, Ernie?

- �h Gud!
- Hvad fanden?

Det... Det... Det...

"Det" hvad?
Hvad er "det"?

De er ved bilerne.

Forf�rdeligt.
De er derude, de er...

Paramedicinerne er d�de,
vi kan ikke tage bilerne, vi...

Burt, vi m�...
Vi m� ringe til politiet.

S�t dig ned, s�t dig ned.

S�t dig roligt ned.

Den virker ikke.

Kom.

- Hvad er der galt?
- D�de.

Hj�lp mig.

Har du hammer og s�m?

- Hvor kan de ellers komme ind
- Vinduerne i kapellet.

Ambulance 7, ambulance 7, kom ind.
Her er centralen, skift.

Ambulance 7, kom ind.
Her er centralen, modtager I, skift.

Kom central.

Send flere paramedicinere.

- Hvor mange vinduer er der?
- Ikke flere vinduer.

- Balsameringsrummet har st�l skodder.
- Lad os g� derind.

Mand, mine arme er d�de.

S�t den forbandede ting ned, Ernie
f�r du skader nogen, Jesus.

- Hvordan har de det?
- Freddy, er du okay?

Det g�r ondt.

Hvad har du gjort ved Freddy?
Hvad er der galt med ham?

- Det er p� tide du fort�ller hvad der foreg�r.
- Jeg beh�ver ikke at fort�lle dig noget.

- vi syntes, du skal.
- Sig det til dem, for fanden!

- Fort�l os!
- Det var et kemikalie.

Det kom ud i jorden p� kirkeg�rden
og bragte ligene tilbage fra de d�de.

- Hvilket kemikalie?
- Jeg ved ikke hvilket kemikale, for fanden!

Det var bestilt af milit�ret, tror jeg.

Hvordan fanden kom det
ud over hele kirkeg�rden?

Det ved jeg ikke, jeg...

Det blev opbevaret p� det lager, hvor du var...

Disse to genier �bnede
den forbandede beholder.

og lukkede den satan ud!
Lukkede ham ud!

- Er det derfor, Freddy er syg?
- Jeg ind�ndede det, Tina.

Det gjorde Frank ogs�

- Hvad gjorde det ved dig, Freddy?
- Jeg fryser.

- Mine muskler bliver stive.
- Bliver stive?

- Bliver stive hvordan, Freddy?
- F�rst fik jeg en fucked hovedpine.

Derefter begyndte min mave
at krampe... Krampe.

Nu er det mine arme
og ben der har kramper.

Lad os tage et kig.

�h Gud!

Tag hans skjorte af.

- Hvad laver du, Ernie?
- Det f�r du at se.

De bl� m�rker,
der hvor han ligger ned.

Det er blodsamlinger.

stille og roligt.

Det ligner d�dsstivhed.

D�dsstivhed?
Hvad mener du?

Gud...

Du er d�d, og du bliver
til en af de tingester derude.

Nej!
Nej!

- Lad ham v�re!
- Lad os g�!

Stille!

Kan I h�re det?

- Hvad er det?
- Det er en anden ambulance.

- Pas p�!
- G� ikke derover

For helvede!

De vil dr�be alle, der kommer.

Pas p�, jeg s�tter bordet op.

Den har fat i mig!

Tr�k hende v�k!
Tr�k hende v�k!

Kristus!

Fandens, han er d�d!
Lort, lort!

Hvad g�r vi med denne tingest?
Hvad g�r vi med den?

- Vent her et sekund
- Lad os komme ud herfra

- Ernie, hvad laver du?
- Ernie!

Lad mig tage den, lad mig tage den!
Du kan give slip nu.

Er du sindssyg?

Se p� den.
Den har det bedre nu

Vi m� komme ud herfra, Ernie.

Ernie, vi m� ud herfra.
Efterlad den.

Hvad laver du?
For fanden, Ernie!

Jeg forst�r ikke
hvad du vil med den, Ernie.

- Jeg vil unders�ge den.
- S�rg for den er bundet godt

- Den skal nok v�re bundet.
- Den kan ikke komme l�s, vel?

Nej, den kommer ikke l�s,
de er ikke st�rkere end mennesker

- V�r ikke bange.
- Jeg smadrer dens skide hovede.

Er du sikker p�,
at den ting er bundet godt?

- Kan du h�re mig?
- Ja.

- Hvorfor spiser du folk?
- Ikke folk, hjerner.

- Kun hjerner?
- Ja.

- Hvorfor?
- Smerten.

- Hvad for en smerte?
- Smerten ved at v�re d�d.

Det g�r ondt at v�re d�d.

Jeg kan f�le at jeg r�dner.

Spise hjerner,
hvordan hj�lper det dig?

Det f�r smerten til at g� v�k.

Hej h�r, mand.
Fuck det.

Jeg skal tale med dig... Nu!

Kom, vi skal tale.

Lad os snakke ud i gangen.

H�r, hvordan dr�ber vi disse tingester?

- Det kan du ikke.
- Hvad mener du med, at det kan man ikke?

Du kan ikke dr�be dem, de er allerede d�de.
De er ikke levende, de er genoplivede.

Du kan hakke dem i stykker,
men stykkerne vil stadig komme efter dig.

Alt hvad du kan g�re er at br�nde dem,
reducere dem til aske.

s� der er intet der kommer efter dig.

- Hvordan vil du br�nde dem alle?
- Der er hundredevis af de sataner.

Ja, det er sp�rgsm�let.

Vi har en 10-32 fra EMS.

To ambulancer mangler
i �st Piemonte distriktet.

Anmoder om en 10-51, kode 3.

Tilg�ngelige enheder n�r 20.
p� East Central, svar venligst.

tror du, de vil redde os?

�h, det skal de, mand.
Det er alt jeg kan sige

Men tror du, de vil?

Chuck...
Jeg har aldrig kunnet lide dig.

�h min Gud, hold om mig

Det vil v�re klogt at sp�rrer
Frank og Freddy inde, hvis du forst�r?

- Nej Hvad mener du, sp�rre inde?
- L�s dem inde i et rum eller noget andet.

Hvis de begyndte begynder p� noget,
kan de ikke skade nogen.

Din skiderik!
Hvorfor lukker du ikke dig selv inde?

Dame, jeg foresl�r det bare.

Vi kan l�se dem inde i et andet rum,
s� vi kan finde ud af at komme v�k herfra.

Tina, det er virkelig en god id�.

- Hvor kan vi anbringe dem, Ernie?
- �h... Ja, �h... Kapellet.

Okay, hj�lp mig med Frank.

L�g dem p� gulvt�ppet, forsigtigt.

Rolig Frank, det er okay.
Kan du h�re mig?

�h, manner.
Han er nede.

- �h, Tina.
- �h, Freddy.

- h�r, lad dem v�re og kom med.
- Jeg forlader ikke Freddy.

Vi m� l�se d�ren, det ved du godt?

Jeg bliver.

OK, kom.
Kom, Ernie.

Central, dette er Bravo 751.
Vi er ved lighuset

Vi ser to ambulancer parkeret
p� den bagerste parkeringsplads.

D�rene p� et af k�ret�jerne st�r �ben.

vent, mens vi unders�ger det, skift.

Jeg ser en s�ret mand.

�h, Jesus!

- Stop lige der!
- Stop eller jeg skyder!

Dette sted.

Alle, der kommer her
bliver opslugt.

Send flere pansere.

Hvad skal vi g�re, blive her
indtil ligene smadrer dette sted?

- Vi m� v�k herfra.
- Vi m� komme over til bilerne.

- Der er lig over det hele.
- Det ved jeg.

- Hvad vil du foresl�?
- Vi b�r alle foresl� noget.

Det rum p� loftet,
vi kunne barrikadere os.

Den eneste m�de at komme derop
er gemmen lugen, og den kunne vi lukke.

Du m� v�re sk�r, jeg har ikke
t�nkt mig at v�re p� et loft.

Jeg vil hellere tage chancen med bilerne.

- Vi m� finde en m�de at bek�mpe dem p�.
- Hvad med dette?

- Hvad er det?
- Det er Salpetersyre, meget st�rkt.

Ja men der er ikke nok af det, Ernie

Det g�r mere ondt,
end du kan forestille dig.

Freddy!

Jeg kan endelig se den ene ting...

Den ene ting, der kan lindre
denne forf�rdelige lidelse.

Hvad, Freddy?

Levende hjerne!

Lad os g�.

Tag pigen!

L�b!
L�b, Ernie!

Det fik Freddy, mand.
Han var helt ul�kker og grim.

Hans ansigt var fucked op, mand.

Det var ikke Freddy.

Hjerne, hjerne, hjerne!

Hjerne!

F� hende til at holde k�ft!

Lort!
Han pr�ver at komme ud.

Tag b�nken.
Kom.

Ernie!
Ernie, af vejen!

- Pres den ind, det er okay.

- Jeg kan ikke.
- Jo du kan.

- Vi kan ikke blive her l�ngere, mand.
- Vi m� tage bilerne.

- Der er zombier ved bilerne.
- vi m� k�mpe os igennem dem.

N�r vi er i bilen og k�rer,
tror jeg at vi vil v�re okay.

Det er et stort, skide "hvis".

Jeg kan ikke g�, langt mindre l�be.

Hvor slemt er det med din fod, Ernie?

Br�kket.

Spider og jeg f�r en af
bilerne hen til d�ren...

Politibilen, den har stadig
n�glerne i t�ndingen.

- Motoren k�rer.
- Godt Jeg k�rer.

- Nej, jeg k�rer.
- Fuck dig.

N�r vi k�rer herop, vil jeg ikke
v�re derude l�ngere end n�dvendigt.

Unge dame, du st�r lige her.
N�r Jeg siger til, �bner du d�ren hurtigt.

N�r vi er ude,
lukker og l�ser du den.

Ernie, f� din r�v herover til d�ren.

Burt...

Den tjenste, du skylder mig...

Pas p� dig selv derude.

Okay.
V�r klar.

Nu!

Du skal t�ttere p� mand.

- Vi m� smutte
- Nej, vi kan ikke smutte

De efterlod os!
De efterlod os!

Det m�tte de.

Burt vil sende hj�lp.
Jeg kender ham.

De efterlod os.

Vi kan ikke bare efterlade dem.

De ville have vendt bilen rundt
Vi sender hj�lp.

- Det er mine venner derinde.
- Jeg sagde, vi sender hj�lp.

Fuck dig!

Hold fast, nu sker det.

- Hvad fanden skal vi g�re nu?
- Finde en telefon og ringe til politiet.

- Hvad fanden?!
- Jesus Kristus!

�h, lort!

Tilbage til lageret!

- det var dumt gjort.
- Det er Spider.

Hej, kammerat.

- Hvor er de allesammen?
- Det ved jeg ikke.

- Hvem er han?
- Han ejer dette sted.

- Den fucking bil var alt vi havde, mand.
- Min bil er stadig derude, ogs� Franks.

Ikke l�ngere.

Tina!

Tina, Tina, hvor er du?

Tilgiv mig.

hjerne!

Nummer tre her, Vi har en slem situation.
Vi har s�rede betjente.

Vi har netop v�ret vidne
til et massivt angreb.

H�r efter, det er politiet.

Dette omr�de er afsp�rret af politiet.

Alle personer i dette omr�de
der �nsker at overgive sig,

skal g�re det nu
inden vi indtager det.

Jesus, det lyder som om
der sker noget derude.

- Vi m� fort�lle dem, vi er her.
- Det m� vi g�re.

G� ikke derind.

Der er en af de tingester derinde.
Den re�delagde telefonen.

- Der er en anden telefon i k�lderen
- K�lderen er fucked!

- Hvad mener du?
- Et af de lig, mand.

En rigtig grim �n, sort og slimet.

Jeg vil skide p� hvad der er i k�lderen,
vi skal bruge den telefon.

At bl�nde dem syntes at virke.

Vent et �jeblik, vent et �jeblik.

Spider, �ben d�ren.

Jeg smadrer hans forbandede hoved.

Tina, det var forkert
af dig at l�se mig inde.

Jeg m�tte skade mig selv, for at komme ud.

Men jeg tilgiver dig, skat.

Jeg ved, du er her,
jeg kan lugte din hjerne.

- G� din vej!
- Jeg kommer op, Tina.

Se, nu har du f�et mig til
at skade mig selv igen.

Du fik mig til at br�kke min h�nd
denne gang, Tina.

Men jeg er ligeglad, skat.
For jeg elsker dig.

Du m� lade mig spise din hjerne!

�ben den skide d�r.

Hjerner!

Okay gutter, kom hurtig derind.

Pas p�, trinnet er v�k.

Jesus Kristus!

Det er vores ven,
tj�remanden fik ham.

Giv mig politiet.
Det er en n�dsituation!

Kaptajn, herovre.

sig frem.

Du m� hj�lpe os. Vi er fanget inde bag
din barrikade og kan ikke komme ud.

F�rst og fremmest,
hvad fanden der sker der her?

Jeg har mistet en snes gode m�nd,
og ingen kan fort�lle mig en skid.

Det er folk fra kirkeg�rden. De er helt fra
sn�vsen og vil �de dig, hvis de fanger dig.

Det er som en sygdom.
Ligesom Rabies, bare hurtigere.

Det er derfor du skal f�
os ud af det helvede her.

Jeg kan ikke h�re dig.
Der er en masse st�j herude.

Hvad fanden sker der?

stop!
Jeg sagde stop!

Skyd dem!
De er vanvittige!

- Hvad?
- Hvad er det?

De har f�et politiet.

Det betyder, at de bryder gennem
barrikaden. Jesus Kristus!

Hvad laver du?

Hallo?

Jeg ringer til nummeret
p� siden af beholderen.

- Dit navn, tak?
- Burt Wilson.

Bliv p� linjen.
Du bliver viderestillet

Det er Comm-Q, Denver.

Denver, dette er Wichita. Jeg har
en CLY prioritet p� 113. Hvem er der?

Det er oberst Glover, San Diego.
Jeg vil stiller dig igennem.

Ja.

Ja, kaptajn.

- Javel, udem�rket.
- Horace...

stil opkaldet igennem til mig.

Ja, s�t ham p�.

Hr. Wilson?
Hvor ringer du fra?

Jeg er med.
Hvorn�r skete det?

hvorn�r blev beholderen �bnet f�rste gang.

Hvorfor har du ikke ringet
til dette nummer med det samme?

Jeg er med, det er forst�eligt.
Hvad skete der s�?

Det gjorde du?
Hvilken effekt havde det?

Jeg er med.

Hvad gjorde du s�?

Og hvad gjorde de?

Jeg er med.

�h, virkelig?

Hvor mange sagde du?

Hvor mange hektar er
denne kirkeg�rd p�, sir?

Ja.

Jeg er med.
Jeg er med.

Ja, det forst� jeg.
Selvf�lgelig.

Tak for din hj�lp, hr. Wilson

Jeg vil overlade dig til
kaptajn Turner nu.

Sir, det er oberst Glover.

Jeg er ked af at forstyrre dem p� dette
tidspunkt sir, men vi har en Q-2 status.

Det ser ud til, at vi har
fundet et parti p�ske�g.

Ja sir, ret sikker.
De er dukket op i Louisville.

Jeg f�r lige nu en bekr�ftelse om dette
fra Louisville politihovedkvarter.

Louisville, Kentucky, sir.

sir, det ville v�re en god nyhed,
bortset fra at �ggene er kl�kket.

- Hvad laver de, mand?
- Vent lige et sekund, vil du?

Det er underligt.
De siger de har ventet p� det.

Tilsyneladende har de en slags n�dplan.

- Det er fantastisk.
- Hvad er det for en plan?

Sergent Jefferson,
42. Special Mobile Artillery.

Ja, sir.
Godmorgen til dig ogs�, sir.

Ja, sir. Okay, sir. Hvad siger de
sir.? Kodenumre, tak, sir.

Archimedes, hotdog, rabarber,
Ni, Nul, Ni. Fik det, sir.

Retning 220.

Retning 220.

Afstand 215 km.

Afstand 215 km.

Hej, h�r.

Kan I h�re det?

Tina...

KL. 05:01 OM MORGENEN.

Spektakul�rt resultat, sir.
Meget t�t p� det optimale m�l.

Nej sir, kun 20 blokke �delagt.

Mindre end 4.000 d�de, General.

De skal ikke bekymre dem om brandene,
regnen tager sig af dem.

Der har v�ret klager over br�ndende hud,
men jeg vil ikke v�re bekymret.

En mindre irritation, General.
Regnen vil vaske det v�k.

Det er korrekt, sir.
Alt burde v�re normalt i morgen

Ja, sir. Jeg forst�r pr�sidenten
vil bes�ge Louisville i morgen.

Nej, det vi vil ikke have skal ske, sir.

Nej, sir. Dette har ikke
v�ret behageligt for nogen.

Tak, sir.
Godnat, sir.

Flere hjerner!

�h, vi m� dr�be den!
Jeg dr�ber den!

- Det er over det hele
- Dumme r�vhul!

- Pas p� hvad du siger, hvis du kan lide jobbet!
- Lide dette job?

Burt, det er Frank.

Vi har et lille problem her.

Har du nogensinde fantaseret...
om at blive sl�et ihjel?

Jeg ramte den skide hjerne.

- Hvordan dr�ber vi den, n�r den er d�d?
- Hvor skal jeg vide det fra? Lad mig t�nke?

Det er ikke et d�rligt sp�rgsm�l, Burt.

Tror du det er en forpulet kostume?
Det er en livsstil.

- Der er hundrede af disse sataner.
- Et hundrede?

Hjerner.

Send flere pansere.

- For helvede!
- Jeg tror, det er ude af kontrol.

Fjern den!
Fjern den!

- Det virkede i filmen.
- Det virker ikke nu.

Mener du filmen har l�jet?

Det er ikke et d�rligt sp�rgsm�l, Burt.