Original subtitles

Các biến cố mô tả trong phim này đều có thật.

Các tên là tên thật của người thật và các tổ chức thật.

Ngày 3 tháng Bảy, 1984 5.30 chiều giờ miền đông

Này, Frank! Đến giờ về nhà rồi. Ông nói gì vậy?

Tôi còn một giờ làm việc nữa. Thằng nhỏ ở lại và tôi sẽ hướng dẫn nó.

Được rồi, ông khóa lại cho tôi trước khi đi nhé? Lễ Độc Lập vào cuối tuần, ông bạn. Tôi phải đi đây.

Ồ, phải. Vậy, chúc ông một Lễ vui vẻ và tôi sẽ gặp lại ông Chủ Nhật này trong buổi thịt nướng.

Ông tốt hơn nên tin chuyện đó.

Cậu trẻ, tôi muốn nói với cậu điều này và tôi muốn nói một cách nghiêm túc.

Dù có gì xảy ra đi nữa, đừng có đổ thừa cho tôi đấy.

Thoải mái nghe, Frank!

Ông Burt đó là một người thích đùa. Được rồi, Freddy, theo tôi học cái gì đó đi.

Chúng tôi đã có một đơn đặt hàng từ Đại học Y Khoa St. Louis.

Họ muốn hai bộ xương đàn bà còn nguyên răng. Đó là hai AF-PT.

Được rồi, vậy cậu đến đây phần A. Chữ A là viết tắt của "adult–người lớn," thấy chưa.

Cái đó được chia thành 2 phần.

- Chữ M là cho nam (male) và F cho? - Nữ (female).

Giỏi lắm. Giờ, chữ PT.

Cậu có thể nghĩ đó là "khá chắc", nhưng không.

- Răng hoàn hảo (Perfect teeth). - Rất tốt.

Giờ, cậu lấy ít lá gỗ và đặt nó vào cái rương đó.

Làm một cái giường vĩnh biệt nho xinh xinh cho người đẹp nho nhỏ này.

Được chứ?

Tốt. Chúng ta muốn nàng thoải mái. Giúp tôi cho nàng vào đi. Cầm lấy đôi chân nàng.

Được rồi.

Giờ cậu lấy một ít bông Styrofoam đó.

Rải nó khắp xung quanh.

Đừng có tiếc. Chú Burt trả cho cái này. Nhiều hơn vào, Freddy, nhiều hơn.

Được, tốt rồi. Giờ trải nó xung quanh.

Đúng rồi đấy. Cậu đang làm rất tốt. Cậu sẽ khá trong công việc ở nhà kho.

Chú Frank, chúng ta lấy những bộ xương này từ đâu vậy?

- Ồ, từ Ấn Độ. - Ấn Độ à?

Hiệp định quốc tế. Tất cả bộ xương đều đến từ Ấn Độ.

- Không đùa đấy chứ. Tại sao vậy? - Làm thế quái nào mà tôi biết được?

Cái quan trọng là, họ lấy đâu tất cả các bộ xương còn nguyên răng?

Tôi đang hỏi cậu một câu nghiêm túc. Có bao nhiêu người cậu biết chết...

với một "bộ máy băm" đẹp, hoàn hảo trong miệng họ nào, hả?

- Tôi không nghĩ ra ai cả. - Tôi nghĩ có một trại xương ở Ấn Độ.

Giêsu!

Coi nào, cậu. Theo chú của cậu ở đây.

Đây rồi. Tôi không phải nói với cậu những cái này để làm gì đâu. Ba, ba, ba, boom!

Ở đây chúng ta có các dụng cụ bộ phận nhân tạo khắp chỗ này.

Coi dưới đây đi. Xe lăn.

Nào, Freddy, đây là cái mà cậu không hay thấy. Cậu là một người có đặc ân.

Đây là các con chó xẻ làm đôi. Phải, cho các trường thú y.

- Chúng tôi có nhiều đơn đặt cho chó xẻ. - Cái đó thật sự là ngầu.

Đừng có đùa. Cậu đang học hỏi đấy.

Ở đây, Freddy, là chỗ chúng ta giữ các xác còn tươi.

Chúng ta bán những cái này cho các trường y khoa và Bộ Binh Mỹ cho các thử nghiệm đạn đạo.

À, nói lời chào đi.

Chúng ta thường có nhiều trong kho hơn thế này, nhưng chúng ta sẽ có một chuyến chở tới vào thứ Hai.

Thường thì có mấy xác trong đây?

À, cậu không muốn tồn kho quá nhiều. Giống như dịch vụ nhà hàng vậy.

Cậu không muốn hàng tồn kho của cậu mất đi cái tính tươi của nó.

Nói với cậu cái tôi sẽ làm này, cậu bé. Dạy cậu cách điền mấy đơn chuyển hàng này.

Trông giống như đang sống vậy.

- Mình sẽ có một buổi party hôm nay hay sao? - Ừ, đúng thế.

Vậy, ở đâu?

- Tớ không biết. Ở đâu đó. - Bọn mình có thể đến công viên.

Cớm nói họ sẽ bắn chúng ta nếu chúng ta trở lại công viên.

- Tớ không có hứng chết đêm nay đâu. - Tôi thích cái chết.

Tớ muốn cái chết với tình dục. Còn cô thì sao, Casey?

- Ừ. Đi chỗ khác và chết đi. - Bọn mình sẽ hội họp ở đâu, Tina?

Ồ, các bạn, tôi sẽ gặp Freddy khi anh ta làm xong.

- Cô gặp hắn ở đâu? - Ở cái nhà kho dụng cụ y khoa này.

Ồ, không! Hắn có việc làm à? Rõ khỉ!

À, mẹ nó! Tại sao mấy cậu không nói thế? Tại sao tất cả chúng ta không đến đón Freddy?

Freddy luôn luôn biết phải tập họp ở đâu.

- Chú Frank? - Ừ, cậu nhỏ?

Cái gì là cái kỳ cục nhất chú đã từng thấy trong đây?

Cậu à, tôi đã thấy những cái kỳ cục đến và tôi đã thấy những cái kỳ cục đi,

nhưng cái kỳ cục nhất tôi từng thấy cứ có cái nắp đóng chặt lại.

Ồ, vậy à? Là cái gì vậy?

Để tôi hỏi cậu một câu, cậu bé.

Cậu đã coi phim Đêm của Kẻ Chết Đang Sống chưa?

Rồi. Đó là phim về mấy cái xác bắt đầu ăn thịt người. Cái đó thì sao chứ?

Cậu có biết rằng phim đó dựa trên một trường hợp có thật không?

- Coi kìa. Chú nói giỡn với tôi, đúng không? - Tôi chưa bao giờ nghiêm túc hơn trong đời tôi.

Cái đó không thể nào. Họ đã cho thấy xác sống chế ngự thế giới.

À, họ đã thay đổi lung tung. Cái thật sự đã xảy ra là,

trở lại năm 1969, ở Pittsburgh trong bệnh viện VA (Cựu Quân Nhân),

đã có một vụ dò hóa chất và cái chất đó đâu đó đã chảy vào nhà xác,

và nó đã làm mọi xác chết đâu đó nhảy quanh như nó đang sống vậy.

- Hóa chất gì vậy? - Cái đó gọi là 245 trioxin.

Nó đâu đó được cô đọng bằng cần sa hay gì đó,

và hãng Darrow Chemical Company đã cố phát triển nó cho quân đội.

Họ đã nói với nhà làm phim đó rằng, nếu ông ta kể câu chuyện thật,

họ sẽ kiện ông ta. Cho nên ông ta đã thay đổi lung tung các dữ kiện.

Vậy chuyện gì đã thật sự xảy ra?

À, họ đóng toàn bộ nhà xác lại, thấy không.

Quân đội đã chở tất cả các đất cát nhiễm độc và các xác chết đó ra ngoài.

Và họ đã giữ vụ đó bí mật. Suỵt!

À, vậy sao chú biết về vụ đó?

À, sai sót điển hình của quân đội.

Bộ vận tải đã ra các mệnh lệnh lung tung cả lên.

Họ đã chở các xác đó đến đây,

thay vì đến hãng Darrow Chemical Company.

Alô.

Ồ, chào em, cưng.

Không, anh sẽ về nhà trong vòng 1 giờ. Em giữ cho nồi nướng nóng, nhá?

Ừ, chắc rồi. Anh cũng yêu em, cưng.

Ừ. Hôn, hôn.

Muốn coi chúng không?

- Coi chúng à? - Mớ xác đó.

- Chú đang nói về cái gì vậy? - Chúng ở dưới tầng hầm.

Không.

- Coi kìa. - Không cách chi.

Này, để ý bậc thứ ba. Nó gấu lắm đấy.

- Ý chú là họ cứ bỏ mấy cái xác ở đây? - À, cậu biết quân đội mà.

Và chúng đã ở đây suốt luôn?

14 năm, như tôi còn nhớ.

Không đùa đâu.

Chúng ở đó.

Có xác trong đó à?

Ồ, khỉ. Coi cái đó kìa.

- Chú nói cái đó còn sống à? - Họ nói vậy đó.

Ôi, Chúa ơi! Này, mấy cái này không dò, có phải không?

Dò? Ôi, làm gì có. Những cái này được làm bởi Công Binh của Bộ Binh Mỹ.

Ôi, mẹ nó!

Chào anh. Ngày hôm nay của anh thế nào?

- Thường thôi. Đồ bỏ. - Ồ, em xin lỗi.

- Ăn tối với gì vậy? - Món anh yêu thích. Thịt cừu.

Anh đã ăn trưa món đó rồi.

Vâng, là tôi, đang kiểm vào từ Trạm 3 lúc 1600.... Làm nó thành 1601 giờ đi.

Tôi sẽ ở nhà suốt đêm nay. Đúng vậy.

Thật là muốn điên lên luôn khi sống quanh cái dụng cụ đó suốt ngày.

Họ phải có thể liên lạc với anh 24 giờ mỗi ngày, bất kể anh ở đâu.

- Tất cả mấy cái thứ microwave đó ảnh hưởng lên lò nướng của em. - Khi ta tìm ra chúng, nó có thể được lấy ra.

- Nhưng khi nào anh tìm ra chúng chứ? - Chúa ơi, Ethel! Anh không biết!

Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra chúng.

Bọn anh đã làm tất cả cái này trước kia rồi. Chúng có thể ở bất cứ nơi nào.

7g30 Chiều Giờ Miền Đông

- Bọn mình đang đi cái chỗ khỉ nào đây? - Đến buổi hội họp.

- Để đón Freddy. - Mấy ngày này Freddy làm gì rồi?

- Anh ta tự tìm được một việc làm. - Không giỡn nghe! Việc gì vậy?

- Anh ta là một thư ký nhà kho. - Nghe giống như một công việc tồi.

Đó không phải là làm Tổng Thống Mỹ đâu, nhưng ít nhất anh ta có thể mua các thứ.

- Có lẽ hắn sẽ mua cái gì đó từ tôi. - Anh ta không thích loại của cậu đâu, Suicide.

Tại sao các cậu chỉ đến khi các cậu cần đi xe ké?

Vì cậu là đứa ma mãnh nhất.

- Cậu nghĩ tớ ma mãnh, hả? - Ối, Chúa tôi!

Chao ôi, thật là một chỗ xấu, kín đáo.

Tôi thích nó. Nó là một câu phát biểu.

- Đi nào. Mình hãy lấy cái đục. - Không.

- Nó có thể làm cho sếp của anh ta sợ. - Vậy, thế thì không hay.

Hắn nghĩ bọn tôi là gì chứ? Kỳ quái hay gì đây?

- Mấy giờ Freddy ra? - 10 giờ.

- Tớ không ngồi đây hai tiếng mẹ nó đâu. - Mình có thể lái lòng vòng.

Tớ không có xăng. Cậu muốn mua xăng không, đồ ngu?

- Tớ đang đùa thôi. - Bọn mình có thể vào phá chơi trong đó.

- Cậu muốn nói cái nghĩa địa đó? - Ô....

Ồ, ta hãy làm cái đó.

Cậu muốn làm gì vậy, Scuz? Đi lên mộ bia hả?

Tớ chỉ muốn nhìn quanh nghĩa địa thôi. Tớ chưa từng thấy nghĩa địa bao giờ.

- Cậu chưa đi đưa ma bao giờ à? - Tớ không biết ai chết bao giờ.

Tôi không nghĩ đây là một ý hay đâu.

- Cái gì đó? - Hỏa châu chỉ đường, đồ ngu.

- Cậu muốn gì với mấy cái đó? - Tôi chỉ muốn hội họp thôi.

Mấy cái hỏa châu chỉ đường đó để làm gì?

Chỗ này là một đống lung tung.

- Trông giống miếng giấy thấm của cậu đấy, Scuz. - Tớ đã nghe nói thế.

Frank!

Không sao chứ, cậu bé?

Tôi không biết. Tôi không thấy khỏe lắm.

Chúa ơi, thật hôi quá.

- Cái quái gì đã xảy ra cho cái xác vậy? - Chắc hẳn đã tan ra khi nó đụng không khí.

Đóng cái chết tiệt đó lại.

Chúa ơi, tôi chưa bao giờ ngửi cái gì giống thế trước kia.

Tôi nghĩ tôi sắp bệnh.

Tôi không cho là là chúng ta nên nói với Burt về vụ này. Nó làm chúng ta có vẻ ngu.

Tôi vẫn có thể ngửi thấy cái đó. Nó ắt hẳn ở trong mũi tôi hay lan ra mọi thứ rồi.

Phải, tôi tốt hơn nên xịt ít thuốc khử mùi xung quanh đây.

Cái gì đó?

- Nghe giống một con chó. - Một con chó?

Chờ một chút. Nghe, nghe kìa.

- Chú nghe cái đó chứ? - Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

Có gì không xong với nó?

Ôi, hỏng!

Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?

Ồ, chúng ta sẽ giết nó! Tôi sẽ giết nó!

Chú đang làm gì vậy? Dừng lại!

Ối, Giêsu! Giêsu!

- Chúng ta hỏng rồi? Cái gì đang xảy ra vậy? - Nó là cái xác đó, cái xác.

- Ô, mẹ nó. Nó đang làm gì trong đó vậy? - Tôi không biết. Nó có vẻ đau đớn.

- Vậy, chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - Khóa nó trong đó.

Ối, Giêsu!

Mau lên! Giêsu Chúa tôi!

Chúng ta phải nghĩ, chúng ta phải nghĩ! Nào, con trai. Vào trong đó.

- Chúng ta có sắp điên không? - Không, đó là cái đồ quỷ trong bình chứa.

- Cái hóa chất đó đang ở trên mọi thứ. - Đồ khốn ngu ngốc!

- Cẩn thận mồm mép nếu cậu thích công việc này! - Thích công việc này à?

- À, nghĩ! Nghĩ đi! - Chúng ta phải báo cớm.

Không, không. Cậu biết cớm sẽ làm gì với công ty này không?

- Ai quan tâm đến công ty chứ? - Vậy, nghĩ về danh tiếng của chúng ta đi.

Nghĩ! Nghĩ đi!

Thế còn số trên bình chứa? Nó nói gọi nó trong trường hợp khẩn cấp.

Không, đó là số quân đội! Cậu không muốn quân đội chết tiệt ở đâu đây. Suy nghĩ đi!

- Chúng ta phải làm gì đây? - Chúng ta sẽ làm gì đây?

Chúng ta sẽ gọi cho sếp.

Burt hả? Frank đây.

Tụi tôi có chút trở ngại.

Cậu đã từng huyễn tưởng về việc bị giết bao giờ chưa?

Chưa bao giờ.

Cậu có bao giờ tự hỏi về tất cả các cách khác nhau để chết... cậu biết không, bạo cường,

và tự hỏi, như là, cách nào ghê rợn nhất để chết không?

- Tôi cố không nghĩ quá nhiều về việc chết. - Ừm.

À, cho tôi,

cách tệ nhất là cho một lô các ông già...

bu quanh tôi và bắt đầu cắn và ăn sống tôi.

Tôi hiểu rồi.

Trước tiên, họ sẽ xé quần áo của tôi.

Hãy đem đèn tới đây. Trash lại đang cởi quần áo của cô ta ra.

Đó là Trash. Tới đi, cưng.

Bạn có say cái gì không vậy?

Ông đã làm cái gì? Ông đã mở nó ra à? Đồ vô dụng ngu ngốc! Đồ ngu!

Chẳng phải tôi vẫn luôn bảo ông là đừng bao giờ lại gần mấy cái bình chết tiệt đó sao?

Chúng ta sẽ làm gì bây giờ, Burt?

Tôi sẽ bị kiện bởi Darrow Chemical Company...

và sẽ bị điều tra bởi chính quyền.

Tôi thậm chí có thể mất cái hãng này. Tôi thậm chí có thể đi tù, chết tiệt thậ!

Trái lại, nếu chúng ta hủy diệt mọi chứng cớ quanh đây,

- chúng ta im miệng lại-- - Có thế thôi! Ta hãy làm thế, Burt!

Phải, đúng rồi. Đó là điều chúng ta phải làm.

Một câu hỏi, Frank. Gã này thét lên trong đây, ông có chắc hắn là một cái xác không?

Tại sao ông không mở cửa đó mà tìm hiểu đi?

Được rồi. Tôi sẽ nhớ lời ông cho chuyện đó.

Nếu nó là một cái xác tái hoạt, chúng ta sẽ phải... chúng ta sẽ phải giết nó.

- Làm sao ông giết được nếu nó đã chết rồi? - Làm sao tôi biết chứ, Fred? Để tôi nghĩ đã.

Câu hỏi đó không tệ đâu, Burt.

Trong cái phim đó, họ đã hủy diệt bộ óc để giết chúng. Phải vậy không?

Bộ óc, đúng rồi!

- Các bác sĩ thường dùng gì để tách sọ ra? - Khoan giải phẫu.

Giữ cái này đi, Frank. Nghe tôi nói, cả hai. Freddy, cậu phải mở cái cửa đó.

Ông đứng ngay đây, Frank, và khi nó đi ra, ông bổ vào óc nó bằng cái búa này.

Ôi, Giêsu!

Làm sao tôi ngăn nó khỏi rên rỉ đây? Có chuyện gì với ông vậy, Frank?

Fred, lại đây. Đứng cạnh cái cửa. Sẽ ổn thôi mà, con trai.

Tôi không nghĩ tôi có thể làm chuyện này đâu, Burt.

- À, ông tốt hơn là làm. Ông đã để chúng tôi lâm vào cảnh này. - Ối, Giêsu!

Phải, Freddy. 22, phải.

- Ồ... - Can đảm lên, Frank, chết tiệt mà.

Bốn, trái.

10, phải.

Kéo hắn ra, Frank!

Đến đây, Frank. Giữ nó!

Ồ, cái quỷ gì đang xày ra vậy, Burt?

- Bộ óc, bộ óc! - Tôi đã đánh trúng ngay bộ óc.

Vậy làm gì khác đi, cho cái đồ quỷ chết tiệt này!

Giữ nó nằm đó, Frank.

Tôi chịu cái này hết nổi nữa rồi!

- Ôi, mẹ nó! - Giữ nó nằm xuống ngay đi.

Ông sắp làm gì đây... Ôi!

- Dạn lên coi, Frank. Bạo dạn lên. - Tôi không chịu nổi cái này, đồ khốn ông.

Mau lên!

- Tôi sẽ tóm nó!Tôi sẽ tóm nó! - Tôi tóm được nó rồi!

- Lấy sợi dây thừng! - Dây thừng ở chỗ quái nào rồi?

- Giữ nó nằm đó! - Giữ cái đồ khốn kiếp này lại.

Chúa ơi! Nó không chết.

Tôi tưởng ông nói nếu chúng ta phá hủy bộ óc, nó chết chứ!

- Nó hoạt động trong phim! - Nó không hoạt động bây giờ.

Ý chú là phim nói dối à? Ối, Giêsu!

- Làm sao chúng ta giết nó đây? - Có lẽ chú không thể. Có lẽ nó sẽ không chết.

Vậy chúng ta cứ phải hủy diệt nó hoàn toàn cho đến khi không còn lại gì.

- Acid! - Loại acid nào có thể hòa tan một cái xác chứ?

Acid sulphuric, có lẽ vậy. Không, aqua regia. Cái đó mạnh hơn.

Nhưng sẽ thế nào nếu nó không hòa tan mọi thứ, như xương chẳng hạn?

Hỏng.

Chúng ta phải làm gì đây?

Burt! Ông đi đâu vậy?

Đôi khi Ernie Kaltenbrunner làm việc trễ.

Ai là Ernie Kaltenbrunner?

Ông ta là người lo xác chết ở nhà xác bên kia đường.

- Ông ta sẽ làm cái quái gì cho chúng ta? - Đèn của ông ta sáng. Ông ta có trong đó.

Ernie có một lò thiêu xác, Frank.

Một lò thiêu xác, cái đó tuyệt! Ông nghĩ ông có thể có ông ta tham gia không?

Tôi quen Ernie khoảng 25 năm. Ông ta có thể làm vì tình bạn. Tôi không chắc.

Ông sẽ nói với ông ta cái quỷ gì đây? Ông có thể tin nhiệm lão quái đó không?

Tôi không nghĩ chúng ta có chọn lựa đâu, Frank.

Làm sao chúng ta.... Làm sao chúng ta đưa cái này sang bên đó chứ?

Lấy cho tôi cái cưa xương.

9:16 Chiều Giờ Miền Đông.

Tại sao bạn không mặc quần áo vào đi? Tiết mục hết rồi.

Có chuyện gì vậy? Nó làm bạn hồi hộp à?

Tôi nóng.

- Ừ, cô nóng. - Đi đi, đồ hèn.

Không ai hiểu tôi cả, cô biết không?

Tôi cố hết sức cho các người và tôi được cái gì chứ?

"Cô ma mãnh thật."

ĐM cậu, cha. ĐM tất cả các cậu.

Tôi thích nó, Spooky.

Ý tôi là, tôi có cái gì đó để nói. Cô nghĩ tất cả cái này về cái gì chứ?

Cậu nghĩ đây là một bộ trang phục à? Đây là một cách thức sống!

Ồ, phải!

Cái gì với cậu vậy, cha? Tỏ sự tôn trọng người chết một chút, được không?

- Có phải đó là Freddy không? - Đâu?

- Đang đi vào tòa nhà đó. - Không. Đó không phải là Freddy.

Làm sao cậu biết?

Tại sao Freddy lại đi vào một nhà xác chứ?

Ông nói gì vậy, Ernie?

Này, Ernie.

- Dừng lại! Bình tĩnh. - Xin lỗi. Tôi đã không nghe tiếng ông.

Chà! Rút nhanh đấy.

- Đang làm trễ tối nay. - Ồ, phải. Khá trễ, đâu đó--

Ồ, mấy giờ rồi? Ông muốn một ly cà phê không?

- Ờ, không, cám ơn ông. Tôi ổn. - Tôi cần. Tôi cần nó.

Cái gì, ờ.... ông đang làm gì vậy, Ernie?

- Làm mềm các bắp thịt và khớp xương. - Ồ, vậy à?

Lại đây đi.

Coi này. Ông thấy không, bắp thịt và khớp cứng từ óc,

và nó trải dài xuống các nội tạng rồi sau cùng đọng lại trong các bắp thịt.

Nó, ờ... lỏng dần sau một thời gian,

nhưng, ờ... ông có thể làm mềm nó như họ nói, qua việc co dãn các bắp thịt.

- Ối chao. Coi cái đó kìa. - Ông sẽ không thấy cái đó trong sách đâu, ông bạn tôi.

Dịch vụ ướp xác trên căn bản được khẩu truyền.

Vậy, cái đó tuyệt vời, Ernie. Cái đó thật sự có giá.

À, giờ ông ta chết rồi.

Và tôi được nghỉ.

Này, ờm, anh bạn....

Chúng ta đã là bạn bao lâu rồi, Ernie? Khoảng bao lâu rồi nhỉ?

25 năm, đâu đó đấy.

Nếu tôi xin ông một ơn huệ, liệu ông có giữ bí mật được không?

Chắc rồi. Cái gì vậy?

À, tôi sắp cần sự giúp đỡ, Ernie, theo một cách lớn, thật đó.

Ông có thể tin tôi. Có chuyện gì vậy?

Tôi có vài người của tôi ở đây. Ông có phiền nếu tôi--

Burt, không. Burt, cái đó bất hợp pháp.

Ông có thể làm ơn đem nó vào bây giờ không?

Fred, cậu có thể để nó ngay đây. Ngay đây.

Được rồi, cái gì đó?

- Ngay đó, làm ơn. - Đây?

Tôi phải--

Cái quỷ gì trong mấy cái túi đó vậy?

Mấy con Rabid weasel (Sóc cổ dài).

- Ông đang làm gì với rabid weasel vậy? - Tôi đang cố giải thích đây, Ernie.

Chúng là một phần của một đợt gửi hàng. Chúng không có nghĩa là con rabid,

- nhưng ông biết làm sao mấy cái này xảy ra. - Không tôi không biết. Chúng xảy ra thế nào?

À... Coi chừng, Ernie, đừng để bị cắn.

- Tụi tôi có chúng và tụi tôi cần ông giúp. - Làm sao?

- Chúng tôi cần thanh toán mấy cái này. - Tại sao ông không gọi sở thú vật?

À, lời đồn thổi, làm ảnh hưởng đến xí nghiệp của tôi. Đó là một cảnh xấu - đám rabie.

Tôi không nghĩ vậy đâu. Ý tôi là thì sao chứ?

Ông không mở một tiệm bán gia súc. Vậy phòng thí nghiệm súc vật nào đó có rabie.

Coi nào. Các bạn, đưa chúng ra sở đi.

À, tôi chỉ là không thể làm chuyện đó. Ông phải... nghe lời tôi vụ đó mới được.

- Ông muốn tôi làm cái quỷ gì đây? - Ông có một lò thiêu.

- Ông muốn thiêu chúng à? - Phải, đó là cái tôi đang nghĩ trong đầu.

- Cái đó ác đấy. - Tôi không nghĩ nổi cách nào khác để làm.

Ông... ông chỉ là không thể thiêu sống súc vật. Nó chỉ là quá không hay thôi.

Ít nhất để tôi giết chúng trước. Đưa chúng ra ngoài và để chúng khỏi cảnh đáng thương.

Tôi không nghĩ cách đó được đâu, Ernie.

Tôi không hiểu cái gì đang xảy ra. Tại sao không chứ?

- Ông có thể thề giữ một bí mật không, Ernie? - Vào lúc này tôi không biết.

Không, ông phải thề. Ông phải thôi, hay tôi chỉ không thể... tôi không thể nói với ông.

Được rồi, tôi thề.

Tốt.

Không phải là mấy con weasels trong bao.

Không, không đùa đâu. Coi này.

Lấy nó ra! Lấy nó ra!

Lấy nó ra! Lấy nó ra!

Tôi xin lỗi, Ernie.

Ernie, bọn tôi có một... bọn tôi có một câu chuyện dài để kể cho ông nghe.

Ồ, tuyệt. Một chút hội họp.

- Chuyện gì đã xảy ra cho Trash và Suicide? - Có lẽ đang có nó ở đâu đó.

Đừng thậm chí nghĩ nó, Chuck.

Ối, Chúa ơi. Khi nào thì đến 10 giờ đây?

Này, nếu cô muốn tách ra, cả hai chúng ta có thể đi đâu đó.

Cậu thật sứ muốn làm chuyện đó với tôi, phải không?

Này, ý tôi là, một cô gái như cô, và một gã như tôi....

- Đi thủ dâm. - Ồ, coi kìa, Casey. Tôi chỉ đùa thôi mà.

- Ồ, tuyệt. Đây là bạn của cậu và của tôi. - Ê, ĐM cô, dâm nữ!

Này, đồng hồ của tôi ngưng chạy. Mấy giờ rồi vậy?

- Sắp đến 10. - Ôi, hỏng!

Tôi tốt hơn là đi tìm Freddy. Giờ anh ta ra hồi nào không biết đấy.

- Được rồi. Đi đi, tụi tôi sẽ chờ cô. - Đừng có đi đâu hết, nhá?

Ra coi, Freddy. Anh đâu rồi?

Thành thật mà nói, Burt, tôi nghĩ ông hành động nông nổi trong việc cắt cái xác ra đấy.

À, có lẽ ông đúng, nhưng tôi đã làm rồi. Vậy chúng ta sẽ phải làm sao đây, Ernie?

Nếu tôi để ông dùng cái lò thiêu, cái gì trong đó cho tôi đây?

Ông muốn gì nào?

À, ờ... theo cái nhìn của tôi, đây là một ân huệ khá lớn đấy.

Ernie, xong ngay. Cái gì ông muốn cũng được, vậy giúp tôi đi, tôi sẽ thực hiện. Hứa đấy.

Tôi xin lỗi về chuyện đó.

Được rồi, ta hãy lo vấn đề của ông.

Vâng, thưa ngài. Ngài còn thiếu của em một vố lớn đấy.

Ông bạn, ông sẽ loại trừ mọi thứ. Đúng thế không?

Mọi thứ sẽ đi thôi.

- Thế còn bộ xương thì sao, Ernie? - Xương không thành vấn đề.

Cái khó thiêu nhất là quả tim.

- Quả tim à? Tại sao? - Bởi vì nó chỉ là một bắp thịt to và chắc.

Phải, nhưng Ernie à, tụi tôi không muốn còn lại quả tim.

- Tôi sẽ bật nóng hơn cho quả tim. - Thế còn mấy con chó bị xẻ ra?

Chó bị xẻ ra cũng tiêu luôn.

Giúp tôi một tay đi. Là rác của ông mà.

Ân huệ lớn cái gì. Tôi có thể điều khiển cái chết tiệt đó.

Ông có tuyệt đối chắc chắn rằng cái này sẽ làm tiêu mọi thứ không đó? Ý tôi là, không còn lại gì cả.

- Không còn gì ngoài một đống tro. - Tụi tôi thậm chí không muốn tro, Ernie.

Vậy tôi sẽ vặn lửa to hơn và chúng ta sẽ thiêu tan tro luôn.

Cát bụi về với cát bụi.

- Ồ, cái radio sẽ bị-- - Về lại xe, chết tiệt thật.

Freddy! Có ai!

Kéo cái mui lên!

- Đóng cửa sổ lại, cha! - Tớ không có cửa sổ nào cả. Tớ đập hết rồi.

- Này, da tôi cháy nè! - Tôi cũng vậy. Chết tiệt!

- Là trận mưa đó. Giống như mưa acid vậy. - Suicide, khởi động xe.

Nó thấm ướt khắp người tôi rồi. Có ai làm ơn cho tôi cái khăn lau?

Chúng ta không có khăn lau.

- Tới coi, cha. Khởi động chiếc xe đi. - Tớ đang cố đây.

- Ráng lên, khởi động. - Suicide, làm cho xe chạy coi.

- Tớ đang cố đây. - Mẹ nó!

Tôi tự hỏi không biết có gì trong trận mưa đó.

Coi nó kìa. Nó đang rơi xuống như một chiến sĩ say rượu vậy.

- Quả tim đã đi chưa, Ernie? - Tất cả cháy tiêu hết rồi.

- Ông có chắc không đó? - Bay thẳng lên ống khói rồi.

Chết tiệt, đó là tất cả tụi tôi cần. Chúng ta tự do về nhà, Frank. Ta đã lo xong.

Ông cứu mạng chúng tôi, đấy, ông bạn, và tôi nợ ông một lần. Chết tiệt thật!

Phải, ông thiếu.

Ta hãy trở lại nhà kho đó dọn dẹp, và đi mẹ nó khỏi đây đi, Frank.

Được, cứ cho tôi một giây để nghỉ, thở một chút, rồi tụi tôi sẽ làm vụ đó, nhá?

Frank, tôi không biết chú thì sao, chứ còn tôi thì thật là bệnh.

Có chuyện gì vậy, Fred?

Tôi cảm thấy như hỏa ngục là chuyện đấy. Tôi thật sự bệnh rồi.

- Tôi cũng bệnh luôn, Burt. - Bệnh, như thế nào?

Tôi cảm thấy như cái đầu tôi sắp mở toang ra vậy.

Và... và tôi buồn nôn. Và tôi còn yếu nữa.

Tôi cũng vậy. Tôi bị lạnh. Là cái đó, Burt. Chính là cái thứ chết tiệt mà tụi tôi hít vào đó.

Ông đang nói về cái gì vậy, Frank?

Khi cái bình vỡ ra, thứ hơi này phụt ra. Nó đập thẳng vào mặt chúng tôi.

Chúng tôi đã hít phải nó.

Nó đã quật tụi tôi xuống. Tụi tôi bị lạnh và bất tỉnh một lúc.

Ồ, Chúa tôi! Ernie...

- Chúng ta không nên gọi bác sĩ sao? - Phải, Burt. Tôi cần một bác sĩ.

Tôi đem mấy người này đến phòng khẩn cấp ngay bây giờ.

Ta đi thôi, Frank. Ông sẽ tốt thôi mà.

Này, Frank! Frank!

Có chuyện gì vậy?

Kéo ông ta ra khỏi cơn mưa.

Tôi phải gọi vợ tôi. Rồi tôi sẽ đi bệnh viện.

Ngồi xuống. Ông bệnh quá rồi.

Frank, bĩnh tĩnh, thanh thả. Tôi sẽ gọi xe cứu thương.

Xe cứu thương. Xe cứu thương.

Alô, vâng. Chúng tôi có thể có một xe cứu thương đến đây ngay không ạ?

Đó là Nhà Quàn Resurrection, số 21702 East Central.

Vậy, bảo họ đi quanh phía sau đến phòng trang điểm thi thể.

Ồ, ờ... bị nhiễm độc.

Chúng tôi có hai nam bị nhiễm độc ở đây.

À, không, chúng tôi không biết loại chất độc nào.

Đúng thế.

Cám ơn ông rất nhiều. Chào ông.

Burt, họ đang đến đây.

- Cái xe này không đi đến đâu cả. - Chết tiệt mà.

Suỵt! Mấy cậu có nghe thấy gì không vậy?

- Nghe cái gì? - Cái gì đó đấy.

- Không, tôi không nghe thấy gì cả. - Mui xe bị dột.

- Có một vết cắt, chết tiệt. Hỏng. - Ồ, đừng làm thế!

- Xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Mẹ nó, Scuz!

Chào đằng ấy!

Freddy?

Có ai không?

Freddy! Anh có ở đây không?

Có ai ở đây không?

Ai đó?

Óc!

Óc!

Tớ phải ra khỏi đây. Mình hãy đến chỗ Tina và Freddy đi.

- Đúng quá đi. - Điểm A!

Óc sống.

Chúa ơi! Da tôi thật sự đang cháy đây!

- Này, Tina! - Phải! Ối, Chúa ơi! Cứu tôi!

- Đó là Tina. - Cô ta đang la cái gì vậy?

Qua cái cửa đó!

Coi chừng bậc thang!

Cái chó gì thế!

Óc!

Thêm óc.

Mấy cậu đang đi cái chỗ chó nào thế? Giúp tớ ngáng cái cửa! Đồ ngu!

Là họ đấy.

- Ai ăn phải độc vậy? - Ở ngay đó.

Thè lưỡi ra cho tôi coi.

- Hai người đã ăn cái gì vậy? - Đó là một loại hóa chất kỹ nghệ.

- Cái gì đó trong một bình chứa. - Bình chứa gì? Đâu?

Cái đó, chúng tôi không thật chắc chắn.

Ông có thể tìm không? Tính mạng của các bạn ông phụ thuộc vào nó.

À, tôi phải gọi ĐT một lúc, nhưng tôi không thể làm chuyện đó trước khi trời sáng. Xin lỗi.

Ta hãy đo số liệu quan yếu đi.

Tôi có thể mượn ống nghe của anh không? Tôi chẳng nghe thấy gì qua cái của tôi cả.

- Anh có chắc nó còn tốt không đấy? - Ý anh là sao?

À, tôi cũng không nghe thấy gì trên ống nghe này cả.

Ý anh là sao? Có gì sai? Cái gì sai?

Được thôi. Chúng tôi chỉ cần kiểm tra lại vài thứ.

- Không có áp huyết. - Không nhịp tim.

- À, ý anh là sao? - Suỵt... bình tĩnh, bình tĩnh.

- Anh có bao nhiêu? - 70.

- 70 gì? - 70 độ F.

- À, cái gì đó vậy? - Nhiệt độ phòng.

Lại đây một tí đi. Tôi muốn nói với anh.

Các anh đang nói cái gì vậy? Các anh đang nói cái gì?

- Cái dưới đó là cái gì vậy? - Này, Suicide đang ở dưới đó.

Không cách chi, cha. Hắn đi đời rồi. Cái đó đã ăn đầu hắn. Giêsu!

Suỵt! Tớ không nghe thấy cái gì dưới đó cả, còn cậu?

- Ôi, chúng ta phải gọi ai đó. - Ai?

- Cớm. - Bọn cớm sẽ đá đít chúng ta đấy.

- Chúng ta cứ ra khỏi đây, được chứ? - Ôi, chúng ta phải gọi ai đó.

Chờ một phút. Freddy đâu?

Con mẹ nó! Chúng ta sẽ phải bơi để đến đó.

- Cái chó gì thế? - Coi kìa! Người chết!

Này, khoan đã, các bạn!

Các anh không có nhịp tim, áp huyết là 0 trên 0,

các anh không có đáp ứng con ngươi, không có phản ứng tự nhiên.

Nhiệt độ của các anh là 70 độ.

- Vậy, thế có nghĩa là gì? - À, nó là một bài toán khó,

bởi vì một cách kỹ thuật, anh không đang sống.

Ngoại trừ anh còn tỉnh, cho nên chúng tôi không biết nó có nghĩa gì.

- Anh đang nói chúng tôi đã chết? - Đừng nhảy vào kết luận ngay.

Hiển nhiên, tôi không có ý nói các anh đã thật sự chết.

Người chết không đi lại và nói được.

- Cái gì đó, Ernie? - Cửa trước.

- Họ làm cái chó gì vậy? - Tôi sẽ tìm coi.

Chúng tôi sẽ đi lấy vài cái cáng. Cứ ở đó. Chúng tôi không đi lâu đâu.

- Mở cửa! - Làm ơn mở cửa!

- Mở cửa! - Mau lên!

- Đứng yên hay chết! - Đừng có bắn, cha!

Ông điên đấy à? Ông có uống thuốc PCP (tạo ảo giác) không vậy?

- Không ai có liên hệ nào cả. Cứ để tụi tôi vào. - Được rồi, vào đi. Nhưng không được giở trò.

Ông phải đóng mọi thứ lại và gọi cớm! Bọn chúng ở ngoài đó!

- Ai ở ngoài đó? - Ông không nghe cái đó à?

Im đi mà nghe, cha!

- Cái gì đó vậy? - Đó là người chết đang thét.

Họ chui từ đất lên và họ đuổi theo chúng tôi.

Từ dưới đất lên à?

Các bạn tụi tôi đi lối khác, và họ ở ngoài đó.

Óc! Óc!

Óc!

Trash đâu?

- Cô ta không đi với họ à? - Tôi nghĩ cô ta đi với tụi tôi!

- Anh nghe cái đó chứ? - Nghe cái gì?

Chúa Giêsu Ôi!

- Cái gì đó? - Nghe giống như tiếng người ta thét vậy.

Anh lấy cáng. Tôi sẽ lên máy vô tuyến và gọi báo cáo vụ này.

Jerry?

Óc! Óc!

- Loại vấn đề nào? - À, hãy coi nó đi.

Cái quỷ gì đang xảy ra vậy?

Thưa ông, cái nghĩa địa đó đầy người từ dưới đất chui lên rồi.

- Ý cậu là sao? - Phải. Từ đất chui lên.

- Họ ghê rợn và họ thét. - Thét à?

Phải. Và có một trong bọn họ ở cái nhà kho phía bên kia--

Nhà kho nào?

- Tiệm bán dụng cụ y khoa đó. - Ôi, hỏng! Hỏng bét! Chết tiệt rồi!

Burt, tôi nghĩ... tôi nghĩ mọi chuyện đang ra khỏi tầm tay.

- Có một trăm cái đó. - Một trăm?

- Cớm. Chúng ta phải gọi cớm. - Phải, không được.

Điện thoại? Điện thoại ở cái chỗ quái nào?

Đó! Đó là một văn phòng.

Alô, tiếp viên. Cho tôi nói với cảnh sát. Đây là trường hợp khẩn cấp.

Lấy búa và đanh! Casey!

Yên lặng! Chúng ta hãy cứ ra mẹ nó khỏi đây, Ernie.

- Ông có xe chứ? - Tôi có xe.

- Lấy chìa khóa của ông rồi ta ra khỏi đây. - Hộp số của tôi bị bắn rồi.

Chúng ta sẽ dùng xe cứu thương.

Freddy! Ôi!

- Ernie, mấy cái xe cứu thương ở đâu? - Tôi sẽ đi lấy chúng. Để nổ máy xe tôi.

Ối, Chúa tôi, Freddy, họ đã làm gì anh vậy?

Ối, Chúa ơi!

Bắn gì thế, Ernie?

Ối...

- Ối, Chúa ôi! - Cái quỷ gì vậy?

Nó... nó... nó...

"Nó" cái gì? Cái gì là "nó"?

Chúng tràn ngập mấy cái xe rồi.

Kinh khủng. Chúng ở ngoài đó. Chúng--

Hai nhân viên cứu thương chết rồi, và chúng ta không thể lấy xe. Chúng ta--

Burt, chúng ta phải... chúng ta phải gọi cảnh sát.

Đặt họ xuống, đặt họ xuống.

Đặt họ xuống, từ từ.

Không... không hoạt động. Không hoạt động.

Đi nào.

- Có chuyện gì vậy? - Chết.

Giúp tôi.

Ông có búa và đanh không?

- Còn chỗ nào khác họ có thể vào trong đây? - Các cửa sổ trong nhà nguyện.

Rescue 7, Rescue 7, vào máy đi. Đây là Gửi Người. Hết.

Rescue 7, vào máy. Đây là Gửi Người. Anh có nghe không? Hết.

Vào máy rồi, Gửi Người.

Gửi thêm nhân viên cứu thương.

- Ông có tất cả bao nhiêu cửa sổ? - Không còn cửa sổ nữa.

- Phòng trang điểm xác có mành mành thép. - Ta hãy trở lại phòng trang điểm xác đi.

Chao ôi, cánh tay tôi chết rồi.

Để cái thứ quỷ đó xuống đi, Ernie, trước khi ông làm ai đó bị thương. Giêsu.

- Họ thế nào rồi? - Freddy, anh khỏe đấy chứ?

Đau.

Ông đã làm gì Freddy vậy? Có gì không ổn với anh ấy và ông này?

- Đến lúc ông nói với tụi tôi đã xảy ra chuyện gì rồi đó. - Tôi không phải nói với cậu cái gì cả.

- Tụi tôi nghĩ ông nên. - Nói với họ đi, chết tiệt thật!

- Nói với chúng tôi đi! - Đó là một loại hóa chất.

Nó đã tràn vào đất của nghĩa địa và làm các xác chết sống trở lại.

- Cái hóa chất chó gì thế? - Tôi không biết hóa chất gì, chết tiệt!

Nó được quân đội đặt làm, tôi nghĩ thế.

Làm thế chó nào mà nó lại tràn khắp nghĩa địa?

Tôi không biết. Tôi chỉ--

Nó đã được cất ở nhà kho cung cấp dụng cụ y khoa, nơi các cậu đã đến đó,

và hai nhà thiên tài này đã mở cái bình chứa chết tiệt đó ra,

và để cái đồ khốn kiếp đó ra! Để hắn ra!

- Đó có phải là lý do làm Freddy bệnh không? - Tôi đã hít phải nó, Tina.

Ông Frank kia cũng vậy.

- Nó đã làm cái gì cho anh vậy, Freddy? - Tôi đang lạnh cóng đây.

- Các bắp thịt của tôi đang cứng dần. - Cứng dần à?

- Cứng dần thế nào, Freddy? - Trước hết, tôi bị nhức đầu thật khủng khiếp.

Rồi đến... đến dạ dày của tôi bắt đầu đau... đau quặn lên.

Giờ cánh tay và chân tôi đang siết lại.

Để chúng tôi coi. Để chúng tôi coi.

Ối, Chúa ơi!

Hãy vén áo cậu ta lên.

- Ông đang làm gì vậy, Ernie? - Ông sẽ thấy thôi.

Ờ... Các vết bầm là chỗ cậu ta đang nằm xuống....

Đó là máu tích tụ lại.

Từ từ, nhẹ thôi, từ từ!

Ông biết không, trông tựa như... tình trạng cứng bắp thịt sau khi chết đang xảy ra.

Cứng bắp thịt sau khi chết? Ý ông là sao, cứng bắp thịt sau khi chết?

Này, Chúa ơi...

Cậu chết rồi, và cậu sắp biến thành một trong các cái ngoài đó.

Không! Không!

- Để hắn đi! - Thả ra!

Suỵt. Cứ suỵt!

Các cậu nghe cái đó chứ?

- Cái gì đó? - Một xe cấp cứu nữa.

- Coi chừng! - Này! Đừng có đến đó!

Chết rồi!

Chúng sẽ giết chết mọi người đến.

Coi chừng! Tôi sẽ đóng cái bảng này để hỗ trợ.

Nó bắt được tôi rồi!

Kéo rời mụ ra! Kéo rời mụ ra!

Chúa ơi!

Chết tiệt, hắn chết rồi! Mẹ nó! Hỏng!

Chúng ta làm gì với cái này đây? Chúng ta làm gì với cái này?

- Cứ chờ đây một chút. - Ta hãy ra khỏi đây đi.

- Ernie, ông đang làm gì vậy? - Ernie!

Này!

Để tôi lấy nó! Để tôi lấy nó! Giờ cậu có thể buông nó ra.

Ông điên rồi à?

Coi nó kìa. Giờ nó cảm thấy tốt hơn. Tốt hơn.

Phải ra khỏi đây mới được, Ernie.

Ernie, chúng ta phải ra mẹ nó khỏi đây đi. Bỏ đó đi.

Ông đang làm gì thế? Chết tiệt thật, Ernie!

Tôi không hiểu ông muốn cái gì với nó đấy, Ernie.

- Tôi muốn khảo nghiệm nó. - Ông phải chắc là nó được cột đúng đấy.

- Nó sẽ được cột đúng. - Nó sẽ không lỏng ra, đúng không?

Không, nó sẽ không lỏng ra đâu. Bọn chúng mạnh hơn con người.

- Đừng có sợ. - Tôi sẽ đập vào cái đầu chết bầm của nó.

Ông có chắc là cái đó đã được cột chặt không đó?

- Ngươi có thể nghe ta chứ? - Phải.

- Tại sao ngươi ăn người ta? - Không phải người ta. Óc.

- Chỉ óc thôi hả? - Phải.

- Tại sao? - Sự đau đớn.

- Sự đau đớn về cái gì? - Sự đau đớn của việc bị chết.

Đau vì bị chết.

Ta có thể cảm thấy mình đang mục rữa ra.

Ăn óc vào, nó làm ngươi cảm thấy thế nào?

Nó làm cho đau đớn đi khỏi.

Này, nghe này, cha. ĐM cái này.

Tôi phải nói với ông... ngay bây giờ.

Xem nào, bọn ta phải bàn chuyện.

Ta hãy nói trong đại sảnh.

Cha ơi, nghe này, làm sao chúng ta có thể giết mấy cái này?

- Cậu không. - Ý ông muốn nói cái chó gì, cậu không?

Cậu không thể giết chúng, chúng đã chết rồi. Chúng không sống, chúng chỉ được kích hoạt thôi.

Cậu có thể chặt chúng ra thành nhiều mảnh, các mảnh đó sẽ vẫn đuổi theo cậu.

Tất cả cậu có thể làm là đốt chúng, biến chúng thành tro,

để cho không còn lại gì để đuổi theo cậu cả.

- Làm sao ông thiêu được tất cả đám đó? - Có một trăm cái khỉ đó.

Phải, đó... là nghi vấn đấy.

Chúng ta có một yêu cầu 10-32 từ EMS (Phục Vụ Y Khoa Khẩn Cấp).

Hai xe cứu thương đang mất tích trong hạt Đông Piedmont.

Yêu cầu một cuộc 10-51 mã 3.

Các đơn vị có được gần khối 20.000 của Đông Trung Tâm, xin trả lời.

Cô nghĩ họ sẽ tới cứu chúng ta?

Ồ, họ tốt hơn nên đến, cha. Đó là tất cả tôi nói được.

Nhưng cô nghĩ họ có đến không?

Chuck... Tôi chưa bao giờ thích cậu.

Ối, Chúa tôi, giữ tôi cho chặt.

Là khôn ngoan hơn nếu chúng ta cô lập Frank và Freddy. Các vị hiểu ý tôi nói chứ?

- Không. Ý ông là gì, cô lập? - À, nhốt họ trong một phòng nào đó,

để nếu họ có bắt đầu hành vi kỳ quái, họ sẽ không làm hại được ai.

Ông khốn thật! Tại sao ông không tự nhốt ông đi?

Cô à, chúng tôi không có đề xuất việc làm gì họ cả.

Chúng tôi chỉ muốn nhốt họ trong một phòng khác, để chúng tôi có thể tìm cách ra khỏi nơi đây.

Tina, đó thật sự là một ý kiến hay đấy.

- Chúng ta có thể để họ ở đâu? - Ờ... à, ờ... nhà nguyện.

Được rồi, giúp tôi với Frank, làm ơn.

Đúng rồi, đặt họ nằm lên thảm một cách nhẹ nhàng.

Nhẹ nhàng với hắn. Bình tĩnh nghe, Frank. Tốt rồi. Ông có thể nghe tôi không, Frank?

Ối, chao ôi. Ông ta đi rồi.

- Ô, Tina. - Ôi, Freddy.

- Nghe này, ta hãy để họ ở đây rồi đi ra. - Tôi sẽ không lìa xa Freddy.

Chúng tôi sẽ khóa cửa lại, cô biết điều đó chứ?

Tôi ở lại.

Được. Đi nào. Đi thôi, Ernie.

Gửi người, Gửi người, đây là Bravo 751. Chúng tôi đang có mặt ở nhà xác.

Chúng tôi thấy 2, tức là hai xe cứu thương đã đậu ở bãi đậu xe đằng sau.

Hai cửa của một xe đang mở rộng.

Giữ máy trong khi chúng tôi điều tra. Hết.

Tôi có một người bị hạ.

Ôi, Giêsu!

- Giữ yên ngay đó! - Đứng yên không tôi sẽ bắn nát óc các người!

Chỗ này.

Ai đến cũng bị nuốt chửng.

Gửi thêm cớm.

Chúng ta phải làm gì đây? Đứng đâu đây cho đến khi bọn xác chết phá ra vào trong chỗ chết tiệt này à?

- Chúng ta phải ra mẹ nó ngoài kia. - Chúng ta phải đến chỗ mấy chiếc xe.

- Xác chết bao quanh xe cả rồi. - Tôi biết.

- Cậu đang đề xuất gì vậy? - Tôi à? Tất cả chúng ta nên làm một đề xuất nào đó.

Chỗ bò trên trần. Chúng ta có thể tự ngăn chúng ta trong đó.

Cách duy nhất để vào trong là cánh cửa và chúng ta có thể đóng đanh nó lại.

Ông hẳn đã mất mẹ nó trí rồi. Tôi sẽ không lên trên cái mái nhà chết tiệt đó đâu.

Tôi chẳng thà tìm cơ hội với mấy chiếc xe.

- Chúng ta cần một cách để đánh lại bọn chúng. - Thế còn cái này thì sao?

- Cái gì đó? - Át-xít Nitric. Hủy diệt mọi thứ.

Ừ, nhưng không có đủ cái đó, Ernie.

Nó làm đau hơn cô có thể hình dung ra.

Freddy!

Tôi sau cùng có thể nhìn thấy một thứ...

một thứ có thể hóa giải sự đau đớn kinh hồn này.

Cái gì vậy, Freddy?

Óc sống!

Ta đi.

Đem theo cô gái!

Chạy! Chạy, Ernie!

Chúng có Freddy rồi, cha. Hắn vừa già vừa xấu, cha.

Mặt của hắn hư cả rồi. cha.

Đó không phải là Freddy.

Óc! Óc! Óc!

Óc!

Làm cho mụ câm miệng! Làm cho mụ câm miệng!

Hỏng! Hắn đang cố ra ngoài.

Lấy cái ghế dài. Nào.

Ernie! Ernie, tránh đường!

- Agh! - Chốt nó lại. Được rồi.

- Tôi không thể. - Được, ông có thể.

- Chúng ta không thể ở đây thêm nữa, cha. - Chúng ta phải chạy lấy xe.

- Có zombi bao hết mấy cái xe rồi. - Phải tìm đường đi qua chúng thôi.

Một khi chúng ta vào được trong xe và di chuyển, tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn.

Đó là một chữ "nếu" to tổ bố đó, cha.

Tôi đi còn không nổi, nói gì chạy.

Chân của ông tệ đến thế nào rồi, Ernie?

Gãy rồi.

Spider và tôi đem một trong mấy cái xe đó lại cửa...

Xe cảnh sát. Theo lý nó vẫn còn chìa khóa trong ổ.

- Máy xe vẫn còn chạy. - Tốt. Tôi sẽ lái.

- Không, tôi sẽ lái. - Này, ĐM ông.

Khi chúng ta lái đi, tôi không muốn ở lại lâu hơn mức cần thiết.

Cô trẻ, cô đứng ngay đây. Khi tôi nói "ngay", cô mở cái cửa đó ra thật nhanh.

Khi chúng tôi qua cửa, cô đóng cửa thật mạnh rồi khóa nó lại.

Ernie, vác xác ông lại chỗ cửa này đi.

Burt...

Ân huệ đó mà ông thiếu của tôi...

Coi chừng cái thân ông ngoài đó đấy.

Được rồi. Sẵn sàng.

Ngay!

Ông phải lại gần hơn mới được, cha.

- Chúng ta phải chia ra. - Không, chúng ta không thể chia!

Họ đã bỏ chúng ta rồi! Mấy tên tồi đó! Họ đã bỏ chúng ta!

Họ phải làm vậy thôi.

Burt sẽ gọi người đến. Tôi biết ông ta mà.

Họ đã bỏ chúng ta.

Chúng tôi không thể cứ bỏ họ ở lại!

Chúng sẽ lật xe mất. Chúng ta sẽ tìm người đến giúp.

- Mấy người bạn tôi còn ở lại đó. - Tôi đã nói ta sẽ nhờ người đến cứu, cha.

- Hèn nhát! - ĐM cậu!

Giữ yên đó, đây rồi!

- Chúng ta sẽ làm cái chó gì bây giờ? - Tìm một điện thoại, gọi cớm.

- Thật là chó mà! - Giêsu H Chúa tôi!

Ôi, mẹ nó!

Quay trở lại nhà kho đi!

Được rồi!

- Lối này, đồ da trắng ngu đần! - Đó là Spider đấy.

Này, anh bạn.

- Mọi người đâu rồi? - Tôi không biết.

- Ông ta là ai vậy? - Ông ta làm chủ chỗ này.

- Cái xe khỉ đó tiêu rồi, chà. - Xe của tôi vẫn còn ngoài đó. Xe của Frank cũng vậy.

Không còn nữa.

Tina!

Tina! Tina, em ở đâu?

Xin tha lỗi cho con.

Óc!

Air 3 đây. Chúng tôi có tình trạng xấu ở đây. Chúng tôi có mấy CS viên bị hạ.

Chúng tôi vừa chứng kiến các đơn vị trên bộ bị tấn công.

- Trực thăng! - Chú ý, chú ý. Đây là cảnh sát.

Vùng này được cảnh sát phong tỏa.

Mọi người trong vùng này muốn đầu hàng...

hãy đi ra vòng vây ngay lập tức.

Giêsu! Nghe giống như cái khỉ đó đang thật sự đụng với đám ngoài kia vậy.

- Chúng ta phải nói với họ chúng ta ở đây. - Các người tốt hơn là tin.

Này, ông à! Ông ơi, đừng đi vào trong đó.

Thấy không, có một cái trong đó. Nó phá tan cái điện thoại rồi.

- Có một ĐT khác ở tầng hầm. - Tầng hầm hỏng bét đấy!

- Ý cậu là sao? - Một trong các xác chết đó, cha.

Một tên thật xấu xí, toàn thân đen và phủ kín.

Tôi không cần biết cái gì ở dưới tầng hầm. Chúng ta phải đến chỗ cái ĐT đó.

Làm mù chúng dường như hoạt động được.

Ôi, mẹ nó. Chờ một chút, chờ chút.

Spider, mở cửa ra đi.

Tôi sẽ quật bay cái đầu chết tiệt của nó đi.

Tina, em nhốt anh lại là sai.

Anh phải tự làm đau mình để ra được.

Nhưng anh tha cho em, người yêu.

Và anh biết em ở đây, bởi vì anh có thể ngửi mùi óc của em.

- Làm ơn đi cho xa! - Anh đang lên trên đây, Tina.

Thấy chưa? Và giờ em lại khiến anh phải tự làm đau mình nữa.

Em đã làm gãy tay anh hoàn toàn lần này rồi, Tina.

Nhưng anh không cần, bởi vì anh yêu em.

Và em phải để anh ăn óc của em!

Mở cửa ra. Mở cái cửa chết tiệt đó ra.

Óc!

Được rồi, các cậu, đi. Vào trong đó nhanh lên.

Coi chừng! Bậc thang không còn.

Giêsu Chúa tôi!

Đó là bạn chúng tôi mà Người Nhựa Đường đã ăn.

Cho tôi nói với cảnh sát. Đây là trường hợp khẩn cấp, tiếp viên!

CS trưởng, ở đây.

Vâng, nói đi.

Ông phải giúp chúng tôi. Chúng tôi đã bị kẹt bên trong khu cấm của ông và chúng tôi không ra được.

Trước tiên, thưa ông, cái quái gì đang xảy ra vậy?

Tôi đã mất cả tá người giỏi và không ai có thể nói với tôi cái khỉ đó.

Người trong nghĩa trang rõ ràng là điên, và họ sẽ ăn ông nếu họ bắt được ông.

Nó giống như một thứ bệnh vậy. Giống như bệnh chó dại vậy, chỉ khác cái nhanh hơn.

Đó là lý do ông phải đưa chúng tôi ra mẹ nó khỏi đây ngay bây giờ. Làm ơn!

Tôi không nghe ông nổi. Ở đây ồn ào quá.

Này, cái quái gì đang xảy ra vậy?

Dừng lại! Tôi nói dừng!

Coi chừng! Họ điên đấy!

- Cái gì? - Cái gì vậy?

Bọn chúng đã hạ cớm rồi.

Thế có nghĩa là chúng đang vượt ra rào cản. Giêsu Chúa tôi!

Ông ấy đang làm gì vậy?

- Ông đang làm gì vậy? - Suỵt!

Alô.

Tôi đang gọi đến cái số trên thành bình chứa.

- Tên của ông, làm ơn? - Burt Wilson.

Giữ máy. Ông đang được chuyển đường dây.

Đây là Comm-Q, Denver.

Denver, đây là Wichita. Tôi có một ưu tiên CLY trên một cú 113. Ai đó?

Đó là Đại tál Glover, San Diego. Tôi sẽ chuyển anh qua.

Vâng.

Vâng, Đại úy.

- Tôi hiểu rồi. Rất tốt. - Horace...

Chuyển đường dây qua cho tôi.

Vâng. Chuyển ông ta qua.

Ô. Wilson? Ông đang gọi từ đâu vậy?

Tôi hiểu rồi. Và khi nào vụ này xảy ra?

Và khi nào thì cái bình bị dò?

Tại sao ông không gọi số này ngay đi?

Tôi hiểu. Cái đó có thể hiểu được. Chuyện gì đã xảy ra kế tiếp?

Ừ-hứ.

Ồ, ông đã à? Và cái đó có hiệu quả gì?

Ra là vậy.

Vậy ông đã làm gì nào?

Và họ đã làm gì?

Tôi hiểu.

Ồ, thật à?

Ông vừa nói có bao nhiêu?

Và nghĩa trang này rộng bao nhiêu mẫu, thưa ông?

Phải.

Tôi hiểu. Tôi hiểu.

Phải, tôi hiểu. Tất nhiên rồi.

Cám ơn về sự trợ giúp của ông, Ô. Wilson.

Bây giờ tôi sẽ chuyển ông lại với Đại úy Turner.

Thưa ông, đây là Đại tá Glover.

Tôi xin lỗi đã làm phiền ông vào giờ này, thưa ông, nhưng chúng tôi đang ở tình trạng Q-2.

Nghe giống như chúng tôi đã tìm thấy mớ trứng Phục Sinh đã gửi.

Vâng, thưa ông. Khá chắc chắn. Chúng xuất hiện ở Luisville.

Tôi đang có sự xác nhận về vụ này từ Cảnh Sát Cuộc Louisville.

Louisville, Kentucky, thưa ông.

À, thưa ông, nó là một tin vui, ngoại trừ mớ trứng đã nở.

- Họ đang làm gì thế, cha? - Chờ chút đi, được không?

Kỳ lạ. Những người này nói họ đang chờ cái này.

Rõ ràng là họ đã có một loại kế hoạch định trước.

- À, cái đó tuyệt. - Kế hoạch này là gì?

Trung sĩ Jefferson, đội Pháo Di Động Đặc Biệt 42.

Vâng, thưa ông. Cũng xin chào ông, thưa ông.

Vâng, thưa ông. Bất cứ cái gì ông nói, thưa ông. Số của mã, thưa ông.

Archimedes. Hotdog. Rhubarb. Niner. Zero. Niner. Có rồi, thưa ông.

Góc tương đối - gạch 220.

Góc tương đối - 220.

Tầm xa - điểm 134 dặm.

Tầm xa - 134 dặm.

Này, lắng nghe đi.

Các cậu có nghe thấy gì không?

Tina...

5:01 Sáng Giờ Miền Đông

Kết quả tuyệt vời, thưa ông. Rất gần với vị trí thay thế tối ưu.

À, thưa ông, chỉ có 20 khu phố bị tiêu hủy thôi.

Dưới 4000 chết, thưa Đại tướng.

Tôi không lo về hỏa hoạn, thưa Đại tướng. Cơn mưa sẽ lo vụ đó ngay tức khắc.

Đã có những phàn nàn về việc bị cháy da, nhưng tôi không lo ngại.

Một chút ngứa ngáy thôi, thưa Đại tướng. Cơn mưa sẽ quét mọi thứ đi.

Điều đó đúng, thưa ông. Tất cả sẽ trở lại bình thường vào sáng nay.

Vâng, thưa ông. Tôi hiểu là Tổng thống sẽ đến thăm Louisville ngày mai.

Không, chúng tôi không muốn chuyện đó xảy ra, thưa ông.

Không, thưa ông. Vụ này không hài lòng lắm cho ai cả.

Cám ơn, thưa ông. Ngủ ngon, thưa ông.

VictorR–08/22/2015.

Óc.

Ồ, chúng ta sẽ giết nó! Tôi sẽ giết nó!

- Nó loang ra khắp mọi thứ rồi . - Đồ ngu!

- Coi chừng giọng điệu của của cậu nếu cậu thích công việc này. - Thích công việc này à?

Burt? Frank.

Chúng tôi có một chút vấn đề ở đây.

Cậu có từng mơ mộng... về việc bị giết chết không?

Tôi đã đập trúng bộ óc rồi.

- Làm sao ông giết nó nếu nó đã chết rồi chứ? - Làm sao tôi biết, Fred? Để tôi nghĩ đã.

Câu hỏi đó không tệ đâu, Burt.

Cô nghĩ đây là một bộ trang phục à? Đây là một cách sống.

- Có một trăm cái quái đó. - Một trăm?

Óc.

Gửi thêm cớm.

- Chết tiệt thật! - Tôi nghĩ mọi việc đang vuột khỏi tầm tay.

Lôi nó ra! Kéo nó ra!

- Nó hoạt động trong phim ảnh. - Nó không hoạt động bây giờ.

Ông muốn nói phim ảnh nói xạo à?

Câu hỏi đó không tệ đâu, Burt.