Original subtitles

Traducerea �i Adaptarea Elly @ SFZ Translate Team

SceneFZ.net

Unde fugi? Vino-aici.

Stai, stai, stai.

Scuze. Ai dreptate. Abia ne cunoa�tem.

Poate ar trebui s� ie�im �i s� mai vorbim.

De fapt...

mi s-a ag��at colierul de fermoar.

Dar putem vorbi dac� vrei, sigur.

Bine, desigur.

Sau putem vorbi dup�.

- Da. - Da.

- Haide! - Nu!

Las�-m� s� vin �i eu. Ai spus c� mi-ar pl�cea.

E prea devreme.

De �ndat� ce-l cuno�ti pe tata �i eu prietenii t�i,

o s� fac� �i ei parte din asta...

�i eu vreau s� mai r�m�nem �n bula noastr� de fericire �nc� pu�in.

Au trecut opt s�pt�m�ni.

�ii socoteala?

La mul�i ani!

L-am v�zut �i...

M-am g�ndit la tine.

Deschide-l.

'Nea�a.

De ce programez �edin�e diminea�a?

Probabil pentru �unc�.

Dar trebuie s� stai departe de ea p�n� ��i scade colesterolul.

De ce nu �ncerci carne de curcan?

Ce curcan? �mi place carnea de porc.

Am auzit la �tiri...

era un tip care a m�ncat un cotlet de porc nef�cut...

�i i-au g�sit un vierme care i-a f�cut creierul s� se umfle foarte repede.

�i ca s� elibereze presiunea, au trebuit s�-i taie o bucat� din craniu.

Un triunghi din craniu, l-au t�iat fix din cap...

�i l-au implantat �n zona inghinal�...

ca s� nu moar�.

Dac� nu, creierul lui ar fi...

capul lui ar fi explodat.

Craniul �i �inea creierul...

care se umfl� �i capul lui ar fi explodat.

G�nde�te-te la asta data viitoare c�nd m�n�nci �unc� de porc.

A�a o s� fac.

Poftim.

Mersi, drag�.

Thunder!

Trebuie s� fie dresat.

�tiu. �l duc la �coala de dresaj azi.

Ne trebuie un cec pentru c� vine zugravul azi.

Apropo, trebuie s� semnezi astea, drag�.

Ce sunt?

Ni�te chestii pentru contabil.

Nici nu le �n�eleg.

Nu mai �n�eleg chestiile astea.

Nu trebuie, le-am citit eu. Tu doar trebuie s� semnezi.

Nu, eu chiar nu le �n�eleg.

Cred c� ar trebui s� m� duc �ntr-o tab�r� pentru creier.

- Ce? - O tab�r� pentru creier.

Unde te pun s� faci exerci�ii pentru creier?

C� atunci c�nd oamenii care au un ochi lene�

trebuie s� fac� exerci�ii

ca s� nu mai poarte ochelari.

Ar trebui s� aib� asta dar pentru creier.

O tab�r� pentru creier.

Serios. Ai putea merge s� stai la plaj�, s� te bronzezi

�i s� bei gingko balboa toat� ziua.

�i apoi te-ntorci �i e�ti foarte de�tept.

E gingko biloba. Balboa a fost Rocky.

A�a-i. Vezi? De asta trebuie s� merg �n tab�r� pentru creier.

Am vreun mesaj?

Nu cred. Am fost concentrat� aici.

De astea nu zici nimic?

De ce? Sunt primul lucru care-l vezi.

Micromacks? Credeam c� se ocup� Dave Cohen de fuziune.

Nu. Clientul a zis c� e prea emotiv.

Vor un robot al legii f�r� scrupule, deci...

Am primit Micromacks.

Sun�-l pe Dave. Am nevoie de toate documentele

�i vreau s� fix�m datele pentru depozi�ie.

Nu �tiu de ce munce�ti at�t de mult.

Avantajul �n a fi frumoas� e c� nu trebuie s� mai munce�ti.

Nu m� vezi pe mine agit�ndu-m� cu munca, nu?

Din p�cate, nu.

E pentru c� eu �l am pe Stan, bine? Munce�te el.

Vin aici pentru c� e ca un hobby unde c�tigi bine.

Apropo, a sunat tat�l t�u

s� confirme c� ie�i�i �n ora� cu Mark.

- Cine-i Mark? - Tipul cu care m� v�d.

- E evident, dar care? - Singurul.

Ie�i doar cu un tip?

�i �i zici Mark? Niciodat� nu le folose�ti numele!

Ce s-a �nt�mplat cu B�iatul Model �i Dr. Nu Prea De�tept...?

- Au disp�rut. - �i rabinul sexy?

- �i veri�orul rabinului sexy? - Am terminat cu ei.

- I-ai �ters pe to�i de pe list�. - Am eliberat locul.

Nu ai mai ie�it doar cu unul de mult timp.

Nu-i cine �tie ce. E doar ceva nou.

N-o s� cobesc. �n�eleg. E bine c� Mark nu are o porecl�.

�nseamn� c� e �nc� viabil. �nc� nu l-ai respins.

- Nu e un donator de rinichi. - Nu la acel organ m� g�ndeam eu.

Alo?

Bun�. Ro�u sau alb?

- Ro�u sau alb ce? - Vinul.

Nu ai uitat, nu?

- Ce s� uit? - Cina cu Phil.

Mi-ai zis c� e s�pt�m�na viitoare.

Nu. Am zis c� e s�pt�m�na viitoare s�pt�m�na trecut�, adic� s�pt�m�na asta.

�mi pare r�u, drag�. Nu pot disear�. Am treab�.

Ce? Iar? E a treia oar� s�pt�m�na asta!

Tipii cu afacerea canadian� vor s� mergem la cin�.

A�a c� am s� stau �n ora� disear�.

�tii ce? De ce nu ne �nt�lnim dup� �edin��?

- Ce? - Vin �n ora� s� ne vedem dup� �edin��!

Nu, nu trebuie s� faci asta.

Nu m� deranjeaz�!

O s� ne distr�m!

Mergem la hotelul �la diminea�a

�i putem sta �n pat p�n� t�rziu �i s� ne �inem �n bra�e.

�tii ce? Las�. Vin eu acas�.

- Serios? - Serios.

Familia are prioritate. Ne vedem c�nd m� �ntorc.

O s� fac cotlet �i salat�...

La naiba!

Uit�-te la tine!

- Bun�. Ce mai faci? - Nu prea bine.

Ce s-a �nt�mplat?

A sunat menajera.

S-a spart o �eav� �n baie... Trebuie s� merg s� am grij� de asta.

Nu! Te �ntorci �n Connecticut acum?

Trebuie. E jumate de metru de ap� �n beci.

Pot veni cu tine. Ar putea fi distractiv.

Nu, du-te �i �nt�lne�te-te cu tat�l t�u.

Poate ne putem �nt�lni cu el m�ine sear�.

Nu m� �ntorc m�ine sear�.

Parc� vroiai s�-l cuno�ti pe tata?

�mi pare r�u, drag�. R�m�ne pe alt� dat�.

Da, e �n regul�.

- Nu fi sup�rat�. - Nu sunt.

- Ce vrei s� fac? - Du-te la Connecticut.

- Serios? - Da, serios.

Bine.

- Sun�-m� c�nd ��i trece sup�rarea. - Ar putea dura ceva timp.

Bun�, drag�.

�l vrei tu? Eu m� dau pe vodka.

Cine mai comanda gin?

Nu am putut citi meniul c� mi-am uitat ochelarii la Nina.

- Vrei s� �tii cine-i Nina? - Nu chiar.

O indianc�. Frumoas�. Piele foarte fin�. Ne-am cunoscut la Trader Joe's.

- Mi-a zis de p�inea asta naan. - De c�nd m�n�nci tu naan?

Are 24 de ani, face dans. M�n�nc tot ce-mi spune ea.

Unde-i tipul t�u?

- Cred c� tocmai ne-am desp�r�it. - Nu! Cum a�a?

S-a spart o �eav� la el acas� �i s-a dus la Connecticut.

�i unde �n aceast� poveste s-a purtat ca un nesim�it?

- E felul cum s-a purtat. - Cred c� e�ti paranoic�.

Nu, simt c� ceva nu e �n regul�.

�i de obicei am dreptate.

Te rog! �n fiecare rela�ie care am avut-o era ceva �n neregul�.

P�i probabil de asta tocmai ai �ncheiat divor�ul num�rul 5

cu una din colegele mele de facultate.

Chiar �l placi, nu?

Uit� de toate aiurelile astea �i f�-i o surpriz�.

- Nu-s aiureli. - Ba sunt.

Pune ceva sexy pe tine, du-te la Connecticut

�i rezolv�-i �eava b�iatului.

- Nu-�i f� griji, ar��i bine. - Mersi.

- O s�-i plac�. - Cui?

Oricui.

Poftim. Mersi pentru curs�.

Vrei s� a�tept?

Nu, m� descurc.

- Bun�. - Bun�.

�l caut pe Mark.

Despre ce e vorba?

Sunt Carly. Tu trebuie s� fii menajera.

Nu, sunt so�ia lui, Kate.

E�ti cumva o striperi�� sau ce?

Nu. Cred c� am gre�it adresa.

Caut alt Mark.

Mark Kink.

Mark King?

Nu! Nu, nu.

E un tip scund? Chel?

St� la dou� str�zi distan��, pe Clark.

Nu e nicio strad� Clark.

Oricum...

Doamne!

La naiba!

O s�-�i trimit un cec pentru urna ta.

Nu pot uita asta.

S� ne �mp�c�m! Mark.

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� fie de r�u. Erai nebun� dup� el acum dou� zile.

Nu poate fi despre sex pentru c� erai mai dr�gu��

�i p�rul t�u era mai lucios �nainte.

Are so�ie, bine? E c�s�torit.

�i nu crezi c� o po�i bate?

Nu asta-i treaba. Eu nu ies cu tipi c�s�tori�i.

Nu vreau s� stric familia cuiva pentru o �nt�lnire.

Nu e �ntotdeauna a�a. Eu �i Stan eram c�s�tori�i c�nd ne-am cunoscut.

Nu eram ferici�i. Acum suntem.

Ai stricat dou� mariaje!

Una dintre ele era a mea, a�a c� nu se pune la socoteal�.

�i so�ia lui Stan era o gras� din Canada, f�r� carisma sexual�.

Mariajul lor era terminat, deci nici m�car nu a �n�elat-o.

Nu cred c� merge a�a.

Cred c� un tip c�s�torit e perfect pentru tine.

Mark a putut s� aib� alt� via��

f�r� ca tu s�-�i dai seama.

Cred c� ai nevoie de un tip care s� aib� o ocupa�ie.

Nu o so�ie!

Eu nu fac asta. Sunt prea b�tr�n� pentru prostiile astea.

Merg la �nt�lniri de zece ani! Nu mai am nevoie de asta!

Cineva e negativist�. O s� plec.

O s�-�i zic ce mi-a zis mama mie...

�i sunt cuvinte care ar trebui s� le ascul�i.

Oamenii egoi�ti tr�iesc mai mult.

Asta-i tot ce spun.

- Domni�oara Whitten? - Da?

Vrea cineva s� v� vad�... Kate King.

Bun�, sunt Kate. Ne-am cunoscut vineri.

Da, �in minte. �mi pare r�u pentru urn�. Ce faci aici?

�i-am g�sit num�rul �n telefonul so�ului meu.

Deci...

De fapt �n factura telefonului,

pentru c� nu am reu�it s�-i aflu parola.

�i nu m� mir, pentru c� se pare c� nu �tiu nimic de via�a so�ului meu.

Oricum, sunt aici.

M-am g�ndit c� poate putem vorbi?

Nu, nu putem. Dac� ai �ntreb�ri

despre so�ul t�u, ar trebui s�-l �ntrebi pe el.

P�i a� face-o, dar sunt sigur� c�...

m� minte �i se culca cu tine.

Deci...

Am dreptate?

Am dreptate?

Te culci cu so�ul meu?

�mi pare r�u. Nu am �tiut. ��i jur.

Te culci cu so�ul meu?!

Ai putea s� vorbe�ti mai �ncet?

Doamne. Bine.

Nu m� a�teptam la asta.

Am crezut c� voi veni aici �i �mi vei spune c� sunt nebun�.

Nu credeam c� voi avea dreptate.

Adic�, poate doar pu�in,

�ntr-un prea-oribil-s�-fie-adev�rat fel.

C� atunci c�nd zici un lucru groaznic

c� acel lucru groaznic s� nu se �nt�mple.

Asta se...

Asta se deschide? Fereastra? Nic�ieri?

Trebuie s� fie o clan�� ceva.

- Se deschide fereastra asta? - Nu �i asta e bine.

Dac� ai un atac de panic�, mergi afar� la aer.

Las�-m� s� m� �ntind un minut.

E�ti sigur� c� nu se deschide fereastra asta?

Nu. O s� fii bine.

Fereastra asta. Deschide-o pu�in. Doar pu�in.

Dac� nu te superi...

Am nevoie de aer. E cald aici. Deschide-o pu�in.

Bine, ��i zic ce vrei doar dac� pleci.

Orice?

Orice.

Bine.

Ajut�-m� s� m� ridic.

De c�t timp v� vede�i, tu �i so�ul meu?

Nu �tiu... dou� luni.

A�i �nceput s� v� culca�i �mpreun�?

Ne g�ndeam s� a�tept�m balul de absolvire, dar ne-am l�sat du�i de val.

Suntem adul�i. Am f�cut sex.

Nu cred c� detaliile conteaz�.

Detaliile conteaz�, pentru c�

e o diferen�� �ntre a face sex

o dat� �i a face sex de zece ori.

Doamne! A�i f�cut-o mai mult de zece ori?

Cred c� specifica�iile sunt o idee rea.

Bine, fie...

50.

De 50 de ori?!

De 50 de ori?!

Ai f�cut sex cu so�ul meu de 50 de ori?!

Nu ai o slujb�?! Sau hobby-uri?! Ce-i �n neregul� cu tine?!

Asta �nseamn� c� el de fapt nu se antreneaz� pentru maraton?

Da... Nu.

Asta nu e bine. Fac parte din Echipa King.

Mi-am l�sat jobul ca s� ne concentr�m pe munca lui. Am am�nat s� facem copii

pentru c� nu era preg�tit.

Am mers �n China! �tii c�t de departe e China?

�i nu e tot Hong Kong.

E mult� poluare.

Deci ce fac acum? Acum sunt Barb Melman?

Barb Melman a divor�at �i acum are

implanturi de obraji �i tr�ie�te �ntr-un apartament �n Norwalk

�i trebuie s� mearg� la �nt�lniri. Eu nu �tiu s� fac asta.

Ultima oar� c�nd am fost single, aveam 24 de ani

puteam ie�i cu oricine!

Acum nici nu am de unde alege,

sunt doar b�rba�i care sunt prea b�tr�ni

�i sc�rbo�i �i eu nu vreau asta!

�tiu c� tu crezi c� e r�u,

dar sincer e mai r�u.

�tii de ce? Chiar dac� �nt�lne�ti un tip dr�gu� �i prin dr�gu�

vreau s� zic c� nu e un nebun...

Nici nu te po�i bucura s� asta. �tii de ce?

Pentru c� nu va dura mult p�n� c�nd

cineva se va plictisi �i va fi nefericit �i-�i va spune c� s-a terminat.

�i �sta-i un final fericit. Un final nefericit

e atunci c�nd se minte �i se �n�eal�

�i �i �nt�lne�ti so�ia Prin�ului Fermec�tor.

Spui c� ar trebui s� stau cu el.

Spun c� totul se termin� la un moment dat �i monogamia nu e ceva natural.

Dac� po�i tr�i a�a, c� francezii, atunci stai cu el.

Dar dac� nu po�i, ��i sugerez s� pleci.

Cum r�m�ne cu cei care �ncearc� s�-�i rezolve problemele?

Poate e �i asta o cale.

Infidelii nu se schimb�.

�i chiar dac� o rezolva�i, el o s-o fac� din nou.

O s� ajungi �napoi de unde ai pornit,

dorindu-�i s� fi plecat de prima dat�.

Dar asta e doar p�rerea mea. E so�ul t�u.

Tu ce sim�i c� ar trebui s� faci?

Iisuse!

A fost doar o r�g�ial�.

�mi da�i ni�te �erve�ele?

Acum am vomitat.

Doamne!

Bine, haide. S� intr�m �n ma�in�. Haide.

Bine.

Pa! Ne mai vedem!

Pa, ne mai vedem!

Pa, am plecat.

E o geant� plin� de vom�.

Nu e prima oar�.

Haide, s� te b�g�m �n ma�in�.

Intr� �n...

Ajunge.

Nu, nu pleca. �nc� un pupic.

Un pupic �i gata. Bine, ajunge.

Bine, s� mergem.

S� intr�m �n ma�in�. Ai grij�.

Nu vreau s� plec.

Pune piciorul jos. Te rog pleac�.

- Las�-m� s�... - Stai. Cum faci asta?

S� mergem pe-aici. Bine.

S� te b�g�m �n�untru. Las�-te jos.

Las�-te jos. Bine, a�a.

A�a.

E dr�gu� ce faci pentru ea.

Asta-s eu... Amanta anului.

Bine, Fernando, pleac�!

Cea mai tare noapte!

Din totdeauna!

Pa!

Da!

La naiba.

Sun�-m�!

Ce ciudat a fost!

So�ului meu �i plac pastele astea.

Lapte? So�ul meu prefer� de capr�.

So�ului meu �i place sosul cu mult� carne.

..facem depozi�ia Benson mar�i

dar dac� o vrem filmat�, am nevoie de al reporter.

Kate King e la securitate.

Ce?

Kate King.

Scuza�i-m�.

Ce se-nt�mpl�, Leonard?

Bun� domni�oar� Whitten.

Ray Charles aici se preface

c� e oarb� ca s� urce sus.

Nu, nu am f�cut asta!

Port ochelarii pentru c� ar�t ca naiba.

A v�zut c�inele �i a tras ni�te concluzii.

Nu s-a �nt�mplat asta.

�i dac� eram Ray Charles, chiar a� fi fost oarb�

�i mi-ar fi trebuit c�inele �sta, a�a c� vorbe�ti aiurea.

Ce faci?

Nu sunt fran�uzoaic�. Am avut un moment Edith Piaf

dar ideea de fi �ngrijorat�

de c�m�i albe �i curcan �i toate alea,

pretinz�nd c� nu �tiu de curvele lui

e ca �i cum m-ai arunca �ntr-o furie american�.

Nu c� tu ai fi o curv�! Nu e�ti curva.

Bine, �ntoarce-te.

- Nu e�ti o curv�. - S� mergem afar�.

S� �n�eleg c� ai venit aici

pentru c� tu crezi c� suntem prietene

�i c� �mi pas� de problemele tale... Dar �tii ce? Nu �mi pas�.

Nu �mi pas� de tine sau de Mark sau de mariajul t�u sau de c�ine.

Dac� Edith Piaf se ridic� din morm�nt

�i face�i sex �n trei, nu-mi pas� deloc!

Dar vroiam s� te �in la curent.

Nu vreau s� fiu la curent! Las�-m� deoparte.

- Bine? - Bine!

Mul�umesc!

Haide, Thunder.

Doamne.

Scuze. Eu sunt. Nu te sup�ra. Eu doar...

Vreau doar s� vorbim. M� g�ndeam poate m�nc�m ceva?

Cum ai aflat unde locuiesc?

Te-am urm�rit p�n� acas�.

Dar nu vroiam s� vin cu m�na goal�, a�a c� am adus m�ncare.

Am m�ncare aici.

Cum ai intrat �n cl�dire?

Am a�teptat s� plece cineva �i ne-am strecurat �n�untru.

Bun�.

Care-i problema ta? Nu vezi c�t de ciudat e asta?

Am zis c� am putea vorbi, pentru c� eu...

Pentru c�...

Pentru c� toat� via�a mi s-a dat peste cap

�i nu am o slujb�!

Nu am banii mei!

�i sincer habar nu am ce-o s� fac!

Nu am prieteni cu care s� vorbesc

c� prietenii mei sunt �i ai lui Mark,

�i ei o s�-i spun�! Tu e�ti

singura persoan� din lume

care �tie ce se �nt�mpl�, �n afar� de mine.

�i dac� continui s� vorbesc cu mine

despre asta, o s� �nnebunesc. Serios. Adic�, pe bune.

Nu pot vorbi cu tine dac� nu te opre�ti din pl�ns.

Vreau s� m� opresc.

Stai s�... �mi pare r�u.

Sunt trist�.

Atunci pl�ngi pe din�untru, ca un �nving�tor.

Nu-�i po�i purta de grij� dac� nu e�ti mai dur�.

Despre vorbitul cu cineva care nu b�rfe�te,

��i pot da numele a trei avoca�i.

Avoca�ii costa.

Ai bani. Ai jum�tate din ce are Mark.

Bine. Mul�umesc.

Cu pl�cere. Am terminat?

Terminat? Asta nici m�car nu a fost o conversa�ie

Ai �ipat la mine majoritatea timpului.

Bine, uite ce.

Dac� te las s� intri, nu o s� ne �mpletim p�rul

una alteia �i bem Cosmopolitane.

- Ai o or� la dispozi�ie. - Bine.

�i eu aleg prima ce-i �n pung�.

Sigur c� da.

Ia un loc, dar te rog �ine c�inele departe de mobil�.

Thunder...

d�-te jos.

D�-te jos.

Jos!

Bine. E grozav.

E doar un c��elu�.

Ia loc.

Nu vreau s� stau unde ai f�cut sex cu Mark.

Acolo e �n regul�?

Dar pe scaun?

Sincer� s� fiu...

Serios? E o fereastr�!

Te pot vedea oamenii!

Trebuie s� alegi un loc �i s� accep�i asta.

Ia un loc.

Sun� Mark?

Da.

Mark e �n Miami. De ce te sun� pe tine?

Nu �tiam c� e �n Miami.

- Dar de ce te sun�? - Nici asta nu �tiu.

Nu sun �napoi iubi�ii dup� ce aflu c� au o so�ie.

Deci nu l-ai sunat

�i el tot te sun� �napoi?

Cred c� de asta nu m� sun�.

Dar dac� te sun� s�-�i spun� c� te iube�te �i c� vrea s� fie cu tine?

Nu-mi pas�.

P�i dac� e �ndr�gostit de tine?

�i-a zis vreodat� c� te iube�te?

�i-a vorbit a�a, s�u...?

Crezi c� �nc� m� mai iube�te?

Dac� e s� facem asta, am nevoie de o b�utur�.

- �n�eleg. - Ce s� �n�elegi?

Ai o casa perfect� �i e�ti fata perfect�

�i probabil c� dac� te-ai dezbr�ca chiar acum

nu ai deloc celulit� �i nu ai nevoie s� te epilezi

sau altceva �i e�ti gata s� ie�i.

S� �tii c� chiar a�a e.

Vezi, eu nu sunt a�a.

Nici nu-mi amintesc s�-mi epilez picioarele.

Am nevoie de cel pu�in o s�pt�m�n� de preg�tire.

Mark nu te vede goal� tot timpul?

- Nu. - Nu?

Nu. E...

Nu.

Cum e? E ca o situa�ie din anii 70?

E gen...

sunt c�t se poate de serioas� acum...

Niciunui b�rbat nu-i place asta.

E un fel de...

Nu zic c� trebuie s� fii cheal�

sau ceva. Doar c� o frunz� de smochina.

Asta-i tot ce vor.

Ei trebuie s� aib�

un petic dr�gu� de fericire.

�tii sunt ca...

Martha Stewart...

dar cu chilo�i mari.

S�-�i spun ceva despre Martha Stewart.

S-a descurcat bine la �nchisoare!

Mul�umesc. Nu-i a�a?

�nc� nu cred c� sunt preg�tit� s� concurez cu femei ca tine.

Chiar dac�, tehnic vorbind, am concurat

cu femei ca tine �i nici nu am �tiut.

Nu suntem �ntr-o competi�ie. Am fost �n�elate

de acela�i tip. Cred c� e remiz�.

Tequila sau vodka?

Nu pot s� cred c� sunt �n dulapul amantei.

Nu sunt o amant�. O amant� �tie c� se �nt�lne�te cu un tip �nsurat.

Eu nu am �tiut, deci nu sunt amant�. Po�i spune asta, te rog?

Serios, po�i spune c� nu sunt o amant�, te rog?

- Nu e�ti o amant�. - Mul�umesc.

Scuze.

�ncearc�-i pe �tia. Astea sunt foarte speciale.

Nu cred c� avem aceea�i m�rime.

Parc� e o cutie cu corzi de bungee.

Astea ��i �in s�nii ridica�i.

Asta-i grozav.

E ca un puzzle.

Ai ar�ta a�a sexy cu �tia.

Nu �tiu de ce b�rba�ii cred c� �tia sunt sexy.

Hamac pentru �oareci.

Treze�te-te. Te s�ru�i cu c�inele t�u.

Ce face?

Nu.

Nu, nu, nu!

�mi pare r�u.

La naiba!

Vrei s�-l iau eu?

�mi pare r�u. Am crezut c� s-a �nv��at.

S�-mi trimi�i factura de la cur���torie.

Clar.

�mi trimi�i numele avoca�ilor?

- �nc� le mai vrei? - Da.

Ascult�, Mark e suspicios. Dac� afl� c� ai un avocat,

tu devii inamicul. Dac� crede

c� nu �tii nimic, ai un avantaj. Organizeaz�-te.

Mersi pentru tot. Apreciez asta.

Da. E bine.

Mul�umesc mult.

Nu-i problem�. Cu pl�cere.

Pa.

La naiba.

La naiba.

Scuze. Am crezut c� o s� ai telefonul �nchis.

Atunci de ce suni?

De ce ai telefonul deschis?

Ce vrei, Kate?

P�i, nu-i nimic grav, dar..

�tii c�nd uneori te treze�ti

cu un co� micu�

�i �l str�ngi doar pu�in �i...

tot continui s�-l str�ngi...

p�n� devine...

un crater care ��i ruineaz� via�a..

�i care nu-l po�i ascunde?

M� suni pentru un co�?

Nu chiar.

Ce naiba ai f�cut?

A fost un accident.

- Un accident? - �tiu.

Erai drogat�?

Bine, uite ce s-a �nt�mplat.

Am �nceput s� caut. Totul era �ncuiat.

�i am �nceput s� m� g�ndesc, poate e suspicios.

�i apoi m-am g�ndit

c� toat� camera e plin� de minciuni �i secrete.

�i apoi am v�zut negru.

Deci...

�tii c�nd �i-am zis s� te organizezi?

P�i, nu la asta m� refeream.

Asta-i opusul!

Stai pu�in.

- Fir-ar, a venit mai devreme. - Cine?

Fratele meu, Phil.

S� nu men�ionezi chestia cu amanta.

De ce? Cred c� ar fi amuzant.

- Bun�! - Bun�!

Cine-i ea?

Sunt Carmela, decoratoarea lui Kate.

C�nd l-ai concediat pe Joel?

Nu l-am concediat. Nu, el e...

Ea face toate chestiile feng shui... �n cas�.

Ne-am cunoscut �n Hong Kong. �i-am zis.

Ne-am �mprietenit prin dim sum �i argumentare spa�ial�.

Dou� din chestiile mele preferate.

Ce de�tept �i haios! E�ti at�t de spiritual.

Deci el e fratele meu.

Da, ai mai zis.

- E un constructor. - Un constructor.

O s� se uite la birou �n timp ce tu pleci.

Doar dac� nu vrei s� stai.

Mi-ar pl�cea, dar e un proiect cam delicat

�i nu vreau s� complic lucrurile.

Dar mi-a p�rut bine s� te cunosc.

�i eu. Sper s� ne mai vedem cur�nd.

Carmela? Serios?

Tu �i Tony v-a�i distrat �n Hong Kong? Sau Big Pussy �i Meadow �i-au dus lipsa?

O s�-mi mul�ume�ti c� am folosit un nume fals.Vrei ca Phil

s�-i zic� de noua lui prieten� Carly lui Mark?

Nu. Deci cu pl�cere. Apropo, care-i treaba cu fratele t�u sexy?

Nu! Nu, nu po�i avea �i fratele �i so�ul meu!

Nu! Nu fi lacom�.

- Cred c� tu e�ti lacom�. - Eu sunt lacom�?

E fratele t�u. Ce ai putea face cu el?

To�i sunt sexy ca Phil �n familia ta sau sunt mai mult ca tine?

Eu sunt dr�gu�� Kate.

- �i tat�l t�u? - Nu-l b�ga pe tata �n asta!

Pun pariu c� e sexy.

Tu �i vaginul t�u trebuie s�...

Kate?

Surpriz�!

Am �nceput s� redecorez. Ce crezi?

Nu o mai vopsim ro�u?

Ro�u e at�t de plictisitor.

Al�ii �l pot avea a�a biroul dar nu tu.

Tu meri�i ceva diferit, cava mult mai bun de-at�t.

E bine, nu?

- Cred c� e minunat. - Chiar crezi?

- �mi place. - Serios?

Pentru c� �tii c� m� cam la� dus� de val cu toate culorile...

Mi-a fost dor de tine.

Cum a fost �n Miami?

Am fost grozav �n Miami.

B�ie�ilor le-a pl�cut ideea ta cu cardurile cadou.

SwipeSwitch?

- �i ghici ce? - Ce?

Ghice�te.

Ce? Ce?

O s� pun� �i ei jum�tate de milion ca s� �ncepem afacerea.

- Serios?! - Da!

Am reu�it!

Echipa King!

��i povestesc mai multe la cin�.

Cu mine?

Da. S�rb�torim. Doar las�-m� s� m� aranjez pu�in.

Bine.

- Cum merge? - Nu bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Avem o problem�.

Dac� l-ai omor�t, nu-mi spune.

Nu te pot ap�ra dac� �tiu c� e�ti vinovat�.

Nu, nu l-am omor�t.

E ceva ce rimeaz� cu...

schlintercourse.

Ce?! A�i f�cut sex?

Nu! Sigur c� nu. Nici nu-i �ntuneric afar�.

Doar c� s-a �ntors din c�l�torie �i e entuziasmat,

are o privire care..

�tii tu, care...

Nu �tiu dac� mai rezist.

Ce se-nt�mpl�?

Nu �tiu! Am b�ut vin �i..

ne-am �inut de m�n� �n timpul cinei.

E bine s� fi atins, �tii?

Da, �tiu, pentru c� m� atingea �i pe mine.

De ce ai zice asta?

- Mult. - Nu vreau s� aud asta.

Atunci de ce m-ai sunat? Vrei s� ceri permisiune?

Nu!

Dac� vrei s� faci sex cu so�ul t�u, f�-o.

M� g�ndeam, ce ar fi dac� mi-a� l�sa hainele pe mine

- c�t facem sex? - Serios?

Dac� partea de sus a mea l-ar ur�, �n timp ce partea de jos

face toat� treaba murdar�? Dac� l-ar pune doar p�n� la jum�tate

�i apoi a� face o baie fierbinte �i m-a� sp�la bine?

Faci o gre�eal�.

�ncerc s� nu fac.

- Nu chiar. - Ba da, �ncerc!

Dac� o s� cedezi de fiecare dat� c�nd ��i acord� aten�ie

nu m� include �i pe mine.

Tu ��i po�i pierde timpul, dar eu am terminat.

Bine! Termin-o.

- Am terminat. - Eu am terminat.

- Eu am terminat-o. - Bine.

- Pa. - Bine. Uit� c� am sunat.

Paa.

Kate...

concentreaz�-te.

El e groaznic.

Doamne.

Mi-a fost dor de tine.

E�ti delicios.

Doamne.

�i miro�i bine.

Bine, stai pu�in. Doar o secund�.

Vin imediat.

Nu te mi�ca.

Bun�, iubito.

Bun�, ce faci?

�nc� lucrez.

P�i eu nu lucrez. �i sunt at�t de excitat�.

A� vrea eu. Ce faci?

Iubito, trimite-mi o poz�, da?

Trimite-mi c�teva poze.

O s�-�i trimit multe.

O s� avem tot weekendul �n Hamptons s� rezolv�m asta.

Mi-e dor de tine.

�i mie.

�mi lipse�ti.

Tu �mi lipse�ti.

Trebuie s� plec, iubito.

Bill, �i-am zis, nu m� sun� noaptea!

Te sun m�ine.

�mi pare r�u, drag�.

E �n regul�. Nu mi-a picat bine vinul... M� doare tare capul.

Serios?

Poate o fac s� treac�?

Scuze, drag�, nu �n seara asta.

"Scuze c� am fost dur�."

"F� ce trebuie s� faci. Ai sprijinul meu"?

Da, sigur. Nenorocito.

- E�ti bine? - Da.

E�ti sigur�, c� vorbe�ti cu telefonul.

Sunt bine.

Ce mai face Carmela?

- R�u! - Cum a�a?

C� a�a am zis eu. De ce, o placi? Pentru c� am concediat-o!

Ce-i �n neregul� cu tine?

Ai concediat-o pentru c� ai realizat c� feng shui e o aiureal�?

Nu ar trebui s� pl�te�ti pentru asta.

�tii ce? Feng shui e tare.

Sunt mul�i oameni �n lume

�i �n China care ador� feng shui.

Feng shui nu e ceea ce crezi tu c� e.

�i ur�sc c� tot zici c� e o prostie!

Nu am vrut.

Feng shui e bun, c� e important

s� �tii unde s� pui lucrurile

ca s� te sim�i mai bine.

Katie. Drag�?

Katie?

Ce faci? Ce-i aia?

Vezi? Vezi?!

Asta se �nt�mpl� c�nd Carly m� pune

s� pl�ng pe din�untru ca un �nving�tor!

Cine-i Carly?

E prietena lui Mark,

�i nu prietena-amic�, ci prietena-iubit�.

Mark te �n�eal�?!

Cel pu�in de 50 de ori.

- Vorbe�ti serios? - Sau mai mult!

- Cu cine? - Carmela!

Dar numele ei real e Carly.

�sta-i un fel de chestie Tyler Durden Fight Club?

- Tu e�ti Carly? - Nu.

E cineva Carly?

- Te rog concentreaz�-te. - Sunt concentrat!

Nu vreau s�-�i tot explic asta. Carmela e Carly!

�ip� spa�ial� feng shui?

- Da. - Doamne!

E�ti bine?

Da, sunt bine.

Niciodat� nu mi-a pl�cut de tipul �la. Nu mi-a pl�cut niciodat�.

�i-am zis asta �nainte s� v� c�s�tori�i. Ce nenorocit!

�tiai c� era amanta lui c�nd a fost �n cas�?

Credeam c� a fost fosta lui amanta

dar se pare c� �nc� se mai v�d.

Asta are sens.

L-am auzit c�nd vorbea la telefon cu ea

apoi vine la mine, "Trebuie s� merg la golf."

�n Connecticut. "Cu echipa Canadian�." Care e un cod.

- Pentru ce? - C�.

- Ca? - Ca.

- Ca? - Caaarly.

Carly. Carmela. Vorbe�ti de Carmela.

Ea nici nu �tie c� eu �tiu c� ei mai sunt �mpreun�.

Pretinde c� e prietena mea,

dar ea m� spioneaz�, ca un agent dublu.

�i o la�i pentru c�...?

A�a faci cu un agent dublu.

Nici nu �tiu dac� e american�. Nici nu �tiu.

Katie, dac� te minte, spune-i.

Discut� cu ea. �i apoi rezolv�-�i problema real�.

- Mark. - Da! Mark.

Da. Bine. Ai dreptate.

- Unde mergi? - Nu �tiu.

M� bucur c� facem asta.

Chiar?

- Cum te sim�i? - Nu �tiu. Tu cum te sim�i?

Cred c� trebuie s�-mi cer scuze pentru seara trecut�.

- Chiar a�a? - Da.

�tiu c� uneori sunt prea dur�.

Da?

Da. Vroiam doar s� l�murim situa�ia �i s�-�i spun

c� orice s-ar �nt�mpla �ntre voi doi e treaba voastr�.

Chiar a�a?

Da. E�ti bine?

�nc� te culci cu so�ul meu?

- Ce? - M-ai auzit.

Nu-mi vine s� cred.

Nu �tiu de ce am crezut c� putem fi prietene.

Nu po�i s� fugi a�a. Nu po�i s�-mi �ntorci spatele.

- Nu. Nu po�i... - Ce? Ce?

Nu po�i s�-mi �ntorci spatele. Eu ��i �ntorc spatele.

Doar spune-mi adev�rul!

Vrei adev�rul? So�ul t�u e na�pa!

Nu m� culc cu el! �i pentru c� tu ai crede c� o fac, doare!

La naiba! Nu �tiu! Tot ce �tiu e

c� am auzit �i se �nt�lne�te cu cineva!

Nu cu mine! Deci cred c� ne �n�eal� pe am�ndou�.

Doamne, asta e! Ne �n�eal�!

Glumeam cu asta.

Dac� nu se vede cu tine... �mi pare r�u c� am zis asta.

Dar dac� nu se vede cu tine, �nseamn� c� se vede cu alta.

G�nde�te-te. Cu noi dou�

are femeia perfect�. De ce altceva mai are nevoie?

Are nevoie de ce nu-i d�m... sex.

Katie?

Trebuie s� plec, drag�.

Bine. Ai luat tot pentru �edin�ele tale?

Ur�sc s� lucrez �n weekenduri.

�mi pare r�u pentru tine. S� te conduc.

S� ai un weekend minunat.

�i tu!

Pa!

- Ar��i splendid azi. - Mersi, drag�.

Zbor u�or!

Te sun c�nd ajung.

Bine. S� nu ui�i.

A plecat.

S� mergem! A ajuns probabil la jum�tatea drumului deja!

O s�-l pierdem.

Ce face Thunder?

Nu! ��i ba�i joc de mine? Nu!

Scuze.

Asta a fost...Cred c� au fost boa�ele lui.

A fost...

Nu cred c� ar trebui s� ne pripim. Ce faci?

C�nd o s� v� �mp�r�i�i prietenii la divor�, p�streaz�-l pe asta.

Nu o s� vezi nimic prin bosche�ii �ia.

E�ti un detectiv foarte negativist. �mpinge-m� sus.

Nu o s� ne prind�.

Mai sus.

O nu! A �ntrecut limita!

Ce? Ce e?

E o Jetta.

- E o Jetta! - �i?

Doar tipele tinere �i sexy conduc o Jetta!

Eu am avut o Jetta.

Despre asta vorbeam.

Bun�.

Am ie�it s� alerg �i mi-am �ntins un mu�chi.

C�nd se �nt�mplat asta, trebuie s� m� �ntind.

Eu nu-s Gumby!

Am oprit s� m� �ntind.

M� simt mult mai bine.

Da. E mult mai bine.

Trebuie s� m� �ntind.

Ajunge!

De acum �nainte, trebuie s�-mi zici

ce facem, unde mergem

�i ce se-nt�mpl�, c� eu nu mai pot!

S� mergem!

Doamne!

Ia te uit� cine-i aici... so�ia �i amanta.

Nu sunt amanta.

Nu tehnic vorbind.

Vine cu g�nduri pa�nice, poart�-te frumos!

Bine, intra�i.

Pot s� �ntreb, ce naiba pune�i la cale?

�i nu-mi spune c� e o vizit� de curtoazie

c� nu ai mai fost aici de c�nd am cump�rat casa.

Credem c� Mark are alt� amant�. Noi o s-o g�sim.

- Ce? - Da.

�i ce face�i dac� o g�si�i?

Nu veni la mine cu...logica ta ciudat� de b�rbat, da?

O lu�m �ncet. Azi mergem �n recunoa�tere.

Un c�rlig? Pe bune?

Fir-ar.

Nu �tiu dac� e�ti aici

dintr-o curiozitate morbid�, sau tu �i Kate

sunte�i cele mai ciudate prietene...

Suntem...cele mai ciudate prietene.

Dar e o persoan� bun�.

�i chiar dac� Mark e un idiot, au avut ceva real.

�i c�nd o s� termine prosteala asta,

o s� realizeze c� s-a terminat.

�i o s� fie na�pa.

Deci...

�ncearc� s� nu �nr�ut��e�ti situa�ia.

Bine.

Bun.

S-au pus �n mi�care.

Bine.

Nimic.

Bun.

- S-a ridicat! - Serios? Ce face?

Se s�rut�.

Probabil cu limba.

Probabil le place.

Grozav.

�inta e �n mi�care!

Bine.

Poart� pantalonii �ia dr�gu�i care i-am luat de Cr�ciun. Arat� bine pe el.

Bine.

Nu pot s� cred c� nu te intereseaz�.

Promite-mi, c�nd o �nt�lne�ti...

nu o s� o iei razna cum ai f�cut cu mine. �i nu zii c� nu-i a�a.

Am luat-o razna pentru c� tu ai fost prima amant�.

Acum m-am obi�nuit.

Se ridic�!

Doamne.

- Sfinte! - Ce?

O haide!

Ce-i aia?

D�-mi s� v�d!

Bine, dar nu-�i va pl�cea.

M� face s� par de parc� a� purta scutec!

Crezi c� sunt adev�ra�i?

Da. C�nd ai un corp a�a, totul �i se potrive�te.

E�ti at�t de lipsit de originalitate, Mark! Ce cli�eu!

E de nota 10...

Poate 11.

- S�ni naturali, DD. - Triplu D.

E o amant� pentru criza v�rstei de mijloc!

E cli�eul co�marului fiec�rei so�ii!

Trebuie s� recuno�ti, arat� bine.

Bine, da. E frumoas�.

La un moment dat zici... Eu joc tenis, nu?

Dar dac� joc �mpotriva lui John McEnroe, m� a�tept s� pierd.

- �tii ce? - A�a-i?

Eu sunt McEnroe!

Ce faci?!

Ce faci?! A�teapt�!

Nu!

Opre�te-te!

Nu trebuia s� r�m�nem calme?!

Carly!

Carly!

Opre�te-te!

Nu pot s� cred c� m� �n�ela!

M� �n�ela �i pe mine!

Tu e�ti so�ia! E normal s� te �n�ele!

Doamne!

Opre�te-te, casnic� nebun�!

Sunt puternic� c�nd sunt nervoas�!

Ce se-nt�mpl�?

Bun�!

Nu-mi vine s� cred c� m-ar min�i.

Chiar am crezut c� suntem suflete pereche.

�mi pare r�u. Nu-mi vine s� cred c� am spus asta.

Tu e�ti sufletul lui pereche. Eu sunt o curv�.

Cred c� m� ur�ti tare. Dac� te consoleaz�, eu m� ur�sc mai mult.

Nu te ur�sc. Nu te ur�sc deloc.

Mi-am scos asta din sistem cu aia.

E�ti at�t de minunat�, s� fi prietena cu amanta so�ului t�u.

Da, e un vis devenit realitate.

N-o b�ga �n seam�. Are ni�te probleme.

E cam nebun�. Dar tu miro�i grozav. Ce e?

Cred c� e doar transpira�ie.

Partea cea mai rea e c� tu pari at�t de dr�gu��

�i el m-a f�cut s� cred c� tu e�ti diavolul.

Stai, ce?

A zis c� l-ai �n�elat �i c� a cerut divor�ul.

A zis c�... eu l-am �n�elat?

Asta a zis? C� l-am �n�elat?

�mi pare r�u.

Asta-i...Bine. E... Ce nenorocit!

E un mincinos, Kate. Cui �i pas� ce zice?

Pentru c� nu e corect.

M-a f�cut s� par eu aia rea. �i el divor�eaz� de mine?

�tii c� asta nu se �nt�mpl�, nu?

Ar fi putut inventa orice �i el alege asta?

M� face pe mine r�uf�c�toare?

�i apoi divor�eaz� pentru c� l-am �n�elat?

Nu ar fi trebuit s�-�i zic. �mi pare r�u.

Nu e vina ta c� m-am m�ritat cu un monstru.

Tu e�ti victim� �n toat� treaba asta. S� ne �ntoarcem la Phil.

Bun, s� mergem.

Stai! Eu ce fac? Nu m� pute�i l�sa.

Mark se va �ntoarce imediat!

- O s�-�i lu�m num�rul. - Putem s-o p�str�m?

Nu, n-o putem p�stra! Avem deja un c�ine acas�!

M-ai tras de p�r, ce e total...

Hei!

Uita�i-v� ce l-am �nv��at pe Thunder.

Thunder, adu-mi o bere.

De necrezut.

- Ce nebunie. - E un miracol.

- C�inele �sta �ncearc� s� m� distrug�. - Chiar o face.

Ce b�iat bun.

Cum merge cu urm�rirea?

Thunder! Tr�d�torule.

Cum a mers, ciudato?

A fost bine! Am fugit pe plaj�, am cunoscut nou� amant� a lui Mark.

Amber.

Are 22 de ani, foarte sexy.

E�ti geloas�?

Nu, nu sunt geloas�. Doar c� nu mi s-o pus pata pe ea.

Cred c� e bine c� e foarte sexy.

Cred c� ne ridic� grupul.

Nu suntem �n Sister Wives.

E�ti sigur� c� nu e�ti nervoas�?

Dac� comunici e mai bine dec�t s� le zici poli�i�tilor

c� nu ai vrut s� o �mbr��i�ezi p�n� ai omor�t-o.

Ce glume�! O s� vezi c�nd o s-o cuno�ti.

Ce? C�nd o s-o cunosc?

E�ti at�t de dr�gu��!

Tu e�ti dr�gu��.

E foarte enervant.

E r�u.

Ce-i acolo sus?

E cea mai bun� parte a casei.

O s�-�i plac�. Haide s�-�i ar�t.

E�ti o fat� at�t de bun�.

Mark e un idiot!

Chiar e.

�tiu exact ce a� face cu asta.

- Ce? - A� pune o m�su�� de cafea aici

s�-mi servesc cafeaua de diminea��.

Nu po�i. E prea mult soare. Te-ar deranja.

Nu, aici a� vrea s� exist, chiar aici...

uit�ndu-m� la asta.

Sigur?

Da.

M� mai g�ndesc.

Ai face bine.

Bine.

Kate ar putea avea dreptate,

chiar ne ridic� grupul.

V� deranjeaz� dac� fumez?

Nu! �i eu vreau una.

De c�nd fumezi?

De c�nd vreau eu.

Asta o s� fie comic.

Dac� mai g�sim amante

trebuie s-o trimit la dezintoxicare.

Stai lini�tit�, nu am f�cut nimic.

Nu? Ce bine.

Te-ai dezbr�cat s� faci baie goal�.

Serios?

A�i �nceput s� be�i tequila...

�i s-a n�ruit totul de-acolo.

Nu vroiai s� te �mbraci, a�a c� �i-am pus c�ma�a invers.

Taci.

Stai s� �n�eleg. Am venit �n patul t�u dezbr�cat�

�i am �ncercat s� te molestez

deci tu ai f�cut o c�ma�� de for��

�i o fort�rea�� de perne s� te protejezi de mine.

Da.

Doamne, cum am ajuns!

Nu-�i f� griji.

Era�i destul de be�e

�i �mi place s� cred c� sunt un tip bun.

Deci ai avut nevoie de perne s�-mi rezi�ti.

S� zicem c� mi-am �mprejmuit voin��.

M� duc s� fac un du�.

Nea�a!

Ce face�i?

Phil s-a dus s� alerge �i Amber face frittata.

�i-ai f�cut bagajul? Vreau s� fim pe drum �nainte s� �nceap� traficul.

Nu, c� dup�ia ar trebui s� merg acas� �i s� discut cu Mark.

M� g�ndeam, ce e aiurea

e c� el ar trebui s� o ia razna, nu eu. Eu nu am f�cut nimic.

Dar el e bine �i eu stau aici cu voi dou�

pretinz�nd c� nu v� cunosc.

�i mai trebuie s� m� �i organizez.

Ce vrei s� faci?

O s� sune gre�it dar vreau ca el s� sufere.

Vreau s� fiu eu aia

care-l face s� �nceap� o via�� nou�

pentru c� i-am luat-o.

Vreau s� simt� ce simt eu, dar mai r�u.

Deci vorbe�ti pe durere maxim�, nu?

Ar trebui s�-l lovim �n testicule!

E o idee bun�

�i �mi place cum g�nde�ti dar...

ne g�ndeam la ceva mai m�re�.

Oricum nu conteaz�.

Oricum o s� c�tige pentru c� el e un criminal �i eu nu.

Nu-i adev�rat. Nu e�ti singur�.

- Ne ai pe noi. - Exact.

Pune avocat�, so�ia �i s�nii �mpreun�

�i ai o ma�in� de ucis perfect�.

Da! Am?

�tiu cum ac�ioneaz� nenoroci�ii

tu �tii cum Mark face totul �i Amber �tie...

O s� afl�m noi ce �tie Amber.

Deci ce zici?

Zic c� dac� vre�i s�-l dobor�m...

atunci s-o facem. �l avem �nconjurat.

�nconjurat!

Dac� ne punem min�ile la un loc...

Noi trei

putem fi la fel de viclean ca el.

M� bag.

- Te bagi? - M� bag!

Bun�, drag�!

Are alt gust azi.

Am pus kiwi.

�mi place.

O s�-l mai pun!

O lu�m razna f�r� tine. �mi pare r�u c� am fost un idiot.

Nu. �tii ce? Eu am exagerat.

A�a e, am exagerat eu.

Chestia e c� trebuia s�-mi cuno�ti tat�l

�i eu �mi f�ceam griji pentru el.

Trece prin multe cu divor�ul �sta �i..

Scuze. Te superi? Dureaz� doar o secund�.

Nu, e bine.

Mike.

Ce vrei?

Ador cravata asta.

Revin.

�mi pare r�u. Unde r�m�sesem?

Divor�ul tat�lui meu.

A�a-i.

- ��i faci griji pentru el. - Da.

Trebuie s�-i dea femeii �steia jum�tate din banii lui.

Jum�tate din tot ce are.

�i ea nu face nimic. Doar st� toat� ziua.

El a muncit toat� via�a

�i ea o s� ia jumate! Nu e corect.

Nu poate s� dea ce nu are.

Zici c� ar trebui s�-�i ascund� banii?

Nu s�-i ascund�. S�-i piard�.

Nu �n�eleg.

Poate ar trebui s�-i spun lui, �n persoan�.

Ai face asta?

- E�ti bine? - De fapt, nu.

Trebuie s� plec�m. Acum.

- Serios? - Te rog.

E�ti bine?

Ceva nu e bine.

Mai bine pleci. Te sun mai t�rziu.

Vrei s� te a�tept? Nu m� deranjeaz�.

Nu, e �n regul�. E bine.

La naiba!

Haide!

Doamne!

Ce dureros.

Doamne!

Nu! Nu!

Nu.

Amice?

M� po�i ajuta?

Vreau s�-mi cumperi ni�te pantaloni.

S-au complicat lucrurile acolo?

Am 34 �n talie. Nu trebuie s� se potriveasc� perfect. �mi place albastrul.

Sau verde!

Mai e�ti acolo?

Alo?

Ce �i s-a �nt�mplat?

Am avut un incident fecal.

Am avut nevoie de ni�te pantaloni �i singura persoan�

care nu a �ncercat s� m� fure a fost un boschetar.

Scuz�-m�, ai zis c� ai avut un incident fecal?

Adic� ai f�cut pe tine?

Da, Kate. Exact cum ai auzit. Am f�cut pe mine.

�i �tii ce? O s� se �nt�mple din nou, deci dac� nu te superi...

m� duc s� v�d dac� toaleta noastr� poate primi o lovitur�.

- L-ai g�sit! - Da.

Lua�i loc.

C�ma�a ta e transparenta?

�ip� de la magazin mi-a zis c� e la mod�.

Indianca ta nu a zis nimic?

Nu m-a mai v�d cu ea. Nu este chimie �ntre noi.

Mie �mi plac c�m�ile transparente.

Tat�, ea e Amber.

- Bun�, Amber. - Bun�.

Bun�..

Sunt bine, mul�umesc.

Sunt �n regul�. Mul�umesc. Ur�sc s� fiu atins�.

Unde suntem? Serios. Ce-i asta, Saigon?

Nu r�de de 'Nam. Cei mai buni ani din via��.

Locul �sta e grozav. G�tul meu era at�t de �ncordat.

- Cum se cheam�? - "F�r� m�ini." Nu-i a�a c� e grozav?

Uit�-te la asta.

Vezi? F�r� m�ini.

Nu �tiu exact ce,

dar sigur e ceva �n neregul� cu asta.

Deci, care-i treaba? Care-i marele mister care vrei s�-l rezolv?

Ipotetic vorbind...

dac� a� vrea s�-mi protejez banii

"pierz�ndu-i", ce ar trebui s� fac?

S�-i pierzi?

Nu lucrezi cu poli�ia, nu?

Nu! Ai vreo problem� cu poli�ia?

�tii ceva, nu-mi zii.

- Ce face tipul �sta? - Dezvolt� companii �ncep�toare.

Chuzzlewit Pinch.

Nu pierde bani, �i fur�.

Uite ce trebuie s� faci... cauta depozite offshore.

Ca �n Austria sau �n Bahamas.

Dac� a� vrea s� "pierd" bani, acolo a� face-o.

�mi mai torni un pahar?

E�ti bine, drag�? Vrei s� te ajut cu asta?

Nu, m� descurc.

Nu te mai �ncrunt� c� o s�-�i crape fata.

Mai bine?

Asta-i z�mbetul Geniului Malefic. Cineva o s� �i-o ia?

Te pui cu mine, �i-o iei. Sunt o doamn�.

- Un menage a trois? - Da.

Nu �tiu.

Te rog?

Haide. O s�-�i plac� Dana.

Dana?

O s� fie at�t de tare. Cred c� ar fi bine pentru noi.

Bine. Dac� vrei tu asta.

Mul�umesc!

Dana!

Drag�, ea e Dana.

Ce?

�tiam c� o s�-�i plac�!

Ce naiba?

Kate!

- Kate! - Da?

Uit�-te la asta.

Se pare c� te-ai cam �ngr�at.

Da. Ai mai v�zut a�a ceva?

- Ce? Da! - Nu f� asta.

- Sunt sensibile? - Da.

Doare? Sta�ia din Tokyo.

�tii ce? Pare c� e�ti doar balonat.

Balonat? Am s�ni!

Sf�rcurile astea arat� de parc� am hr�nit un sat �ntreg din Africa.

- Exagerezi. - Vin direct din Congo!

Pune ni�te scotch pe ele.

Nu! Nu pot merge la lucru cu scotch pe s�ni!

- Unde mergi? - S� fac flot�ri.

Vroiai sucul?

Iar �mi trimite mesaje sexy ca nebunul.

A� vrea s� nu-mi mai trimit� poze!

De fiecare dat� c�nd r�spund la telefon parc� a� primi flashuri la metrou.

�ncearc� s� tr�ie�ti sub acela�i acoperi� cu el.

Tot ce primesc e penisul surpriz�.

- Apetitul lui sexual parc� s-a triplat. - Non-stop, a�a-i?

- Credeam c�-i dai hormoni. - Asta �i dau!

Destul pentru un transsexual �nainte de opera�ie.

Cred c� ia Viagra.

Nu �tiu c�t mai rezist

acum c� nu mai facem sex, trebuie s� vorbim unul cu altul

�i cred c� devine suspicios.

- Serios? - Da.

Poate una dintre noi ar trebui s� se culce cu el.

E�ti nebun�?

Doar s� mai ias� pu�in abur din oala.

Nu. Te rog �ine capacul pe oal�.

Nu crezi c� m� pot descurca?

�tii ce? O s-o fac eu.

M� sacrific pentru echip�.

- Nu. Tu crezi c� e un nebun malefic. - Chiar e! Dar mai bine eu dec�t voi.

M� descurc cu un pic de sex din ur�.

O s-o fac. Nu am prea multe sentimente.

Haide.

Nu ave�i deloc �ncredere �n mine.

�tiu o prieten� care ar face-o.

Nu. Nu angaj�m o prostituat� s� se culce cu so�ul meu.

Nu e prostituat�. E doar o para�ut�.

Bun, am terminat-o. O s-o fac eu.

- O fac eu. - Dac� o faci tu �i eu o fac.

Da �i eu.

Bun. Piatr�, h�rtie, foarfec�. C�tig�toarea face sex cu so�ul meu.

Pe bune?

E singura cale.

O dat� sau dou� din trei?

O dat�.

Amber c�tiga.

E�ti �n regul� cu asta?

Da. Sunt de-acord. Ce?

Ce mincinoas� e�ti.

Kate!

Bun�!

Unde ai fost?

E�ti bine? Am �ncercat s� dau de tine toat� ziua!

�mi deschizi u�a?

Ce se-nt�mpl�?

La asta s-a ajuns?

Cred c� am o c�dere nervoas�.

O s� devin� vreodat� mai u�or?

Da. Va fi mai u�or.

C�nd?

P�i..o s� fie na�pa o vreme.

Apoi o s� fie mai pu�in na�pa.

�i apoi inelul �la va fi doar un simplu inel.

O s�-l sco�i �i o s� devin� ceva ce purtai �nainte.

Sper.

Katie?

- Trebuia s� fie cu Amber! - Fir-ar!

Sunt acas�!

Nu, nu este loc sub pat.

Nu, te v�d. Ie�i pe geam.

Ie�i pe geam.

Drag�?

Nu ies pe geam!

Nu! Nu po�i intra acolo. M� g�dil.

Bun�, drag�! Ai ajuns devreme acas�!

Am anulat. Ce-i asta?

�tii, uneori �mi place s�-mi �mbrac rochia.

- E frumoas�. - Faci asta?

�tii c�nd sim�i c� "Hainele normale sunt blah"

�i te g�nde�ti "A� fi vrut s� am un costum!"

�tii acea senza�ie?

- Nu. Nu chiar. - Nu?

De ce nu vii la cin� cu investitorii weekendul �sta?

Ne �mbr�c�m frumos �i o s� vezi ce fac cu ideile tale grozave.

Bun!

M� duc s� iau ceva de b�ut. Scotch e bine?

E perfect, mul�umesc.

Ie�i afar�!

Ai grij�!

Stai a�a! A�teapt�!

Scuze!

- Ce an bun. Ai f�cut treab� bun�. - Mersi.

Kate, ��i aduci aminte de partenerul meu, Nick.

Da! Bun�.Ce mult a trecut.

M� bucur s� te v�d.

Ea e Cece. Kate a venit cu ideea cu SwipeSwitch.com.

Doamne! Sunt obsedat� de ideea aia.

Abia a�tept s� apar� site-ul.

Mul�umesc. �nseamn� mult.

Ea ea mica mea fabrica de idei.

Poate ar trebui s-o �ntrebi de ServiceCircuit.

�nc� mai circul� prin scurgere?

Mai mult prin toalet�. Dar poten�ial este. Ar putea s� mearg�.

C�t?

Dou� milioane.

Mai vorbim.

Dar dac� dou� milioane nu sunt de-ajuns, o �nchidem.

Mersi. Apreciez.

Ne-ai adus mul�i bani anul �sta. Nimeni nu dep�e�te o mie de dolari.

A�a-i.

C� tot suntem bine dispu�i, cine vrea de b�ut?

Eu vreau.

Mai vrei unul?

Sigur.

Ne vedem imediat.

- E dr�gu��. - Chiar e.

E serios?

Nu.

Mi-a p�rut r�u s� aud de tine �i Julie.

�i mie.

Dar avoca�ii spun c� e totul amical.

A�a c� pref�-te p�n� reu�e�ti.

Ceva de genul.

Katie!

Haide.

E minunat!

Dr�gu�!

E dr�gu�.

��i imaginai c�nd aveam

apartamentul �la micu� pe Charles Street c� o s� ajungem aici?

Nu a fost un apartament na�pa. A fost un apartament bun.

�ii minte ce micu� era?

�i aveam baia �n buc�t�rie?

�i de fiecare dat� c�nd tr�geam ap�, apa de la du� era rece?

�l uram.

�mi pl�cea apartamentul �la.

Parc� totul era mai simplu atunci. �tii?

Eram fericit�.

- �i am vrut ca tu s� fi fericit. - Sunt fericit.

Sigur?

�mi po�i spune. Nu m� sup�r.

Nu a� fi eu f�r� tine.

Poate nu e tot timpul bine dar..

sunt exact unde vreau s� fiu.

Promi�i?

Ce m� bucur c� e�ti aici. Avem multe s�-�i spunem!

Descoperiri majore.

Ce-i cu toate astea?

Amber a aflat parola lui Mark de la camerele pentru d�dace.

A intrat �n computerul lui �n noaptea c�nd trebuia s� fac� sex cu el.

- L-ai v�zut? - A venit dup� munc�

- �i avea computerul cu el. - A�i f�cut sex?

Nu! �tiu c� am zis c� o fac, dar erai a�a de trist�

c�nd am c�tigat, nu am putut.

I-am zis c� am Chlamydia!

A�a e! Chlamydia!

Nu poate face sex p�n� nu-�i termin� Z-Pak-ul!

Mark nu e doar un nenorocit infidel. E �i ho�.

Uite ce am g�sit. Asta-i o list� cu companiile �n care

a investit Mark. Trei sunt offshore �i una e doar de umplutur�.

Nici un director, nici o adres�

�i opereaz� ca pierdere global� �n Bahamas.

ServiceCircuit. Asta e, Kate.

Nu poate fi adev�rat. Mark vorbea despre ServiceCircuit asear�.

Mai b�ga bani �n ea.

Face parte din �n�el�ciune.

- Trebuie s� g�sim banca care o folose�te. - Am fost cu conducerea asear�.

Par a�a de ferici�i. Mark �i face boga�i!

Fur�, Kate. Face bani pentru ei.

Kate, ce se-nt�mpl�?

Nimic. Cred c� e mai complicat dec�t am crezut.

Te-ai culcat cu el, nu?

O singur� sear� �i e�ti din nou o Stepford?

Ce ar trebui s� fac?

Cred c� �i-a sp�lat creierul!

�i ce? Poate trebuie s� ier�i oamenii ca s� mergi mai departe.

Dar nu �i-a cerut iertare, nu?

Dac� ai avea ceva de pierdut, ai �n�elege c�t de greu e.

- Ca de exemplu un so� infidel? - Opri�i-v� am�ndou�!

S-au schimbat lucrurile weekend-ul �sta. A fost diferit. Voi nu �ti�i.

Serios?

- Ce faci? - S� v�d dac� Mark vrea s� ie�im.

- Ce-i �n neregul� cu tine? - Totul!

Totul e �n neregul� la tine.

�i m� simt ca o idioat� c� am �ncredere �n voi �i nu �n el. Am terminat!

Kate, stai.

Sunt liber vineri. S-o facem!

Nici cu Amber n-ai mai vorbit?

Nu. �i cred c� dac� Amber nu vorbe�te cu mine, atunci...

sigur am f�cut ceva gre�it.

Cred c� e�ti prea dur� cu tine.

Nu-mi dau seama.

�mi pas� at�t de mult �i apoi par at�t de dur�.

Ce naiba s� �tii tu? Gre�e�ti tot timpul.

Scuze.

De obicei sunt o companie pl�cut�. Chiar sunt.

Eu m� distrez. Nu mult dar un pic da.

Ar trebui s� fi mai dr�gu� cu mine...

c� �nc� nu �tiu dac� te plac.

Eu cred c� m� placi.

Chiar a�a?

�mi pare r�u.

Nu te apropia de mine. Cred c� m� �mboln�vesc.

Ce-i �n neregul�?

Am mers la doctor. Mi-a dat un Z-Pak.

A spus c� se �nt�mpl� ceva �i ar trebui s� iei �i tu.

Asta-i pentru tine.

Un Z-Pak? Dar nu sunt bolnav�.

P�i de asta o iei �nainte, s� nu te �mboln�ve�ti. E profilactic.

Drag�? Trebuie s� semnezi ni�te h�rtii.

Dac� ai putea azi. Nu trebuie s� le cite�ti...sunt doar chestii banale.

Ni�te chestii plictisitoare de la contabil. ServiceCircuit din nou.

�i plec la Miami �i Bahamas.

Ai zis ceva de Bahamas?

- �mi pare r�u. - M� simt groaznic.

Nu, ai avut dreptate cu tot. �i �nc� m� minte.

�nc� se poart� cu mine de parc� a� fi oarb�.

- �i nu sunt. - Nu e�ti.

Am g�sit asta... instruc�iuni de transfer pentru o companie �n Bahamas.

Mark merge acolo s�pt�m�na asta.

Spuneai c� trebuie doar s� afl�m unde

are ac�iuni, deci s� mergem la Bahamas

�i s�-l prindem!

Kate, �mi pare r�u dar nu pot.

Nu pot sta �n momentul �sta Mark pentru totdeauna.

Nu pot. Dac� �l investighez sau m� duc la Bahamas...

atunci �nc� sunt implicat� �i..

�i eu nu mai pot s-o fac.

�mi pare r�u.

Nu, e �n regul�. �n�eleg. Bine.

Bine. Eu doar...

- Hei. - Da?

Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� m-ai for�at s�-�i fiu prietena.

�i tu ai vrut s� fim prietene. Doar c� nu �tiai.

Da, p�i...

Tu ai s�rit pe geam pentru mine.

M-ai �mpins.

Te-am �mpins.

�i tare.

Bine. Te �in la curent?

Bine.

Pa.

S� fiu al naibii.

Kate! Kate!

A�i venit!

Crezi c� l�s�m o sor� la necaz?

Re�ntregim echip�.

Acele transferuri bancare care mi le-ai dat

erau pentru ServiceCircuit. Ghici a cui semn�tura e peste tot?

- A lui Mark. - Nu! A ta! Tu e�ti directorul executiv.

Te-a folosit s� creeze compania �i a pus totul �n numele t�u.

E implicat �n fraud� �i dac� merge ceva prost,

o s� vin� dup� tine mai �nt�i!

- Tu e�ti �apul isp�itor! - Ai putea merge la �nchisoare!

Nu pot merge la �nchisoare! Nu.

�ntoarce ma�ina!

Nu merge nimeni la �nchisoare.

Nu sunt Martha Stewart!

O s� ajung �n popula�ia general�. �ntoarce ma�ina!

Nu pot s� m� al�tur unei bande! Nu �tiu s� fac codi�e!

Am m�ini fine �i gura mic�. O s� fiu treapt� de jos!

Unde mergi?

- Nu vreau s� fac pl�cu�e de �nmatriculare! - Nu o s� mergi la �nchisoare.

�ntoarce ma�ina!

�ntoarce-te!

Numele meu e peste tot!

Asta-i bine! Numele t�u e peste tot.

Despre ce vorbe�ti? �tii ce vrea s� zic�?

Trebuie s�-l g�sim pe Mark �i banca lui.

- �tiu unde e. E la One and Only. - Perfect, suntem aproape!

�l vezi?

�nc� nu.

Cum �tii c�-i aici?

GPS-ul nu minte.

Cred c� v�d un delfin!

L-am v�zut!

Chiar acolo. La ora 12.

Dup� ce te ui�i? Care-i indiciul?

Ce zici de indiciul �sta?

A f�cut chestia asta interna�ional�!

Haide.

De fiecare dat� c�nd m� uit prin binoclu, are alt� amant�.

Crezi c� are mai multe aici?

Cui �i pas�? Unde a mai c�l�torit? Nu-mi spune c� �n Thailanda.

De ce nu poate s� �i-o bage �ntr-o �oset� ca un tip normal?

Am multe lo�iuni �n cas�.

Acolo e... sf�r�itul drumului.

Dac� nu pleac� p�n� m�ine,

cred c� e r�ndul nostru s� o facem interna�ional.

Ce distractiv a fost!

Foarte!

Ne da�i trei punchuri, v� rog?

Trei punchuri.

Vino cu mine.

- Eu? - Da, tu.

Vino cu mine.

- Ce? Nu. - Du-te.

Cu-i �i trimi�i selfie-ul?

Am �nceput s� m� v�d cu cineva.

Da?

E nebunesc �i nu �tiu �ncotro ne �ndrept�m dar..

dar avem chimie.

Da.

�tiu.

�tii ce?

Cel mai bine e s� nu te g�nde�ti la asta prea mult.

C�t� vreme merge, nu conteaz� de ce.

Hei!

Doamne.

- Bun�, te pot ajuta? - Te pot ajuta eu!

Sunt Mark King, am �nt�lnire cu Miss Whitten.

Mark? Bun�.

Tu e�ti faimosul Mark?

Trebuie s� fiu. Tu e�ti...?

Lydia.

�n�eleg. Acum �n�eleg totul.

Chestii bune, sper.

Da, sigur.

Miss Whitten a cerut s� a�tepta�i �n sala de conferin�e.

Pe aici.

Salut, Mark.

Salut, Mark.

O frate.

Asta-i cam jenant.

- Vreau s� divor��m, Mark. - Nu.

Nu f� asta, Kate. Te iubesc.

- E prea t�rziu pentru asta. - Te rog nu f� asta.

Am f�cut gre�eli? Da. Mari. Imense.

Dar c�nd te culci cu at�t de multe persoane...

nu e o gre�eal�, dragule. E patologic.

Este. Dar putem rezolva asta.

M� pot schimba. M� po�i ajuta.

C�te au fost?

Infidelit��i? Te ui�i la ele.

Bine, plus una. Dou�, poate. Trei.

Cinci poate...

Ce vrei s� zic? Am parte de mai mult fund dec�t o toalet�!

Sunt nesigur. Am probleme.

Oricum nu mi-a p�sat de niciuna.

Erau doar flirturi �i ele o �tiau.

Cu excep�ia lui Carly. Noi era exclusivi.

Mi-ai spus c� divor�ezi �i c� ne mut�m �n Toscana.

Am zis asta, dar nimic din ce-am zis a fost adev�rat.

Mark, e�ti un nenorocit.

Da.

�i cu oric�t de multe femei te-ai culca, sau c�te ma�ini ai cump�ra...

nimic nu v-a umple acel gol din tine..

unde ar trebui s� fie ceva real.

E�ti un om gol.

Dac� nu ai fi at�t de dezgust�tor...

nu a� fi �tiut c� trebuie s� m� schimb.

Am realizat asta cu tine.

- E�ti mult mai bine acum. - Mul�umesc.

Oricum, vorbind de schimb�ri...

Ce-i asta?

Documentele de divor�.

Am calculat tot ce de�ii �i..

num�rul �la de la sf�r�it e venitul t�u net.

Dac� crede�i c� m� pute�i goli de to�i banii, sunte�i nebune.

Nu to�i banii. Jum�tate. Asta-i ce primesc partenerii... 50%.

Dar �i-am redus pu�in partea ta.

Ce-i asta? De ce scrie zero? De ce e aici?

Vorbe�ti de banii care i-ai furat cu ServiceCircuit?

Nu �tiu nimic de asta.

E ciudat, nici eu. Dar aparent...

sunt directorul mai multor companii.

Dar din p�cate a trebuit s� golesc acele conturi, deci e�ti falit.

S� gole�ti? Despre ce vorbe�ti? Cum...?

Ne-am uitat.

Asta se �nt�mpl� c�nd enervezi oameni.

Ce? M-a�i furat. Voi trei m-a�i furat.

Nu! Nu cred.

Nu v� cred �n stare s� m� fura�i. �n niciun caz.

- E�ti sigur? - Da!

Nu ne-ai observat pielea? Acea str�lucire de Bahamas?

- Incredibil. - Nici nu a observat!

Sincer, Katie...

nu �tiu ce se-nt�mpl� cu tine,

dar pentru binele t�u, sper c� min�i.

Semn�tura ta e pe toate contractele.

Tu e�ti responsabil�. A�a c� nu m� amenin�a, iubito.

C� dac� ai golit conturile astea, tu o s� ai probleme, nu eu.

Ne-am g�ndit c� vei zice asta. Apoi Carly ne-a explicat

de un concept numit restituire.

Asta-i r�zbunare. A�a l-am implicat pe Nick.

L-ai implicat pe Nick?

L-ai inclus pe Nick? Aiureli! Acum �tiu c�...

Bun�, Nick! Hei omule! Eu... Ce?

Nu �tiu ce �i-au zis.

Au un fel de c�dere �n grup.

Nu mi-au zis nimic. Mi-au ar�tat.

S-a terminat. �mi iau ideile direct de la fabrica de acum �nainte.

Ce? De la ea?! E o glum�? M� concediezi?

Concedierea ta e partea bun�. Singurul motiv pentru care nu mergi la �nchisoare

e pentru c� so�ia ta a returnat to�i banii.

Nu. Min�i�i cu to�ii.

�s aiureli! Aiureli globale! �s aiureli!

Aiureli!

So�ia mea nu e prea de�teapt�.

Are nevoie de tab�r� pentru creier! �ia-s banii mei!

Mark, nu e�ti o persoan� prea bun�.

Taci!

D�-te la o parte!

Nu poate fi adev�rat. E o fars�!

Nu!

Nu!

Sunt banii mei!

Nu o s� sc�pa�i cu asta!

Scuza�i-m�.

Hei prietene sunt aici! Opre�te-te!

- Deja am ag��at-o. - Haide. Nici m�car nu a ajuns la ro�u!

E deja �n aer, frate.

- Asta-i o ma�in� de $300,000, idiotule! - Atunci cred c�-�i permi�i.

Bine ai venit la New York.

�ntoarce-te!

Vezi?! Asta!

Nenoro...

Ziua asta poate fi mai proast�? Serios?!

Ce?

Data viitoare, sun� un instalator.

Uite-o!

- Ce rochie dr�gu��! - Mul�umesc!

Bun�.

Pot face un toast?

Pentru prieteni

care iubesc fiecare parte a ta.

�i chiar dac� ne-a adus �mpreun�,

s� nu ne mai culcam cu acela�i tip niciodat�.

- Bun� idee. Niciodat�. - Niciodat�.

- S�n�tate. - V� iubesc.

Kate lucreaz� momentan cu Nick, develop�nd multe idei de milioane de dolari.

Acum e directorul oficial al unor companii mari de succes.

Carly �i Phill s-au �ndr�gostit �i a�teapt� un copil.

Acum ea �i bea cafeaua �n noua arip� a casei lui Phil,

chiar dac� o distruge soarele.

Frank �i Amber urmeaz� sezonul verii peste tot �n lume.

Carly refuz� s� �i zic� "Mam�".

Traducerea �i Adaptarea Elly @ SFZ Translate Team

SceneFZ.net