Original subtitles

FURNACE CO-OP DAYTON HALL

You're going to have to give me more time to think about it.

But you've had a couple of weeks.

I still don't know what I want.

But I do know what I want. It didn't take me four weeks to decide...

...about how I feel about you.

Thanks for making me feel guilty, Tim.

Look, yesterday I found a small place.

It is a one room apartment, but it is enough for both of us.

We could move in one day.

Come on, what do you say?

You must give me more time to think about it.

- Is everything ready for tomorrow? - Yes, we leave early in the morning.

Do you want to have breakfast before leaving?

No, we are going to eat something on on the way. It's a long trip.

You know, I'd like you to come.

Me too.

I'm not very enthusiastic about cleaning and tidying up this place.

But I said I would do it and I can use the money.

Why don't you get a rich roommate and roommate and solve your problems?

It would solve only the beginning of my problems.

- Hello. - Hello.

- Are you new? - Yes, I am.

- What is your name? - Nancy.

- Where are you from, Nancy? - Florida.

What do you think of this place? Come here, I'm talking to you.

Tim, Joanne, over here.

How are you? It looks like a good party.

- Great party. You guys want to get a drink? - Sounds great.

I think I'm going to get a glass.

Why don't you bring some snacks too?

Is there anything else I can I can do for you, Tim?

No, it's fine.

Joanne, where have you been?

Tim is going skiing and I'm helping him I'm helping him pack.

- I wish I was going skiing. - Yeah, me too.

Did you talk to your parents?

No, but I will do it tomorrow. I'm sure I'll be able to help.

Well, we could really use your help. help. See you tomorrow at the office.

Well, I'll be there.

I made reservations for 5 days in Maine...

... 3 days in Caparelli and on the way back we...

...we stayed at cousin's cousin's house in Park City.

Great! That sounds great.

I put snow tires on the jeep today jeep so we won't have any problems.

All right! You know what?

I talked to my dad. The traveled last week.

He drove a Cadillac. There are no problems with the road and it's all clear.

Honey.

Everything is perfect. What a pity you're not coming with us.

Yes, it is a pity.

- They are going to demolish this place, aren't they? - Yes, they are.

- What are they going to transform it into? - They are going to make apartments.

It's going to take time to do it. This building is 75 years old.

If you are going to demolish the site, what are you going to do for the next two weeks? do for the next two weeks?

God, you should see my list of things.

We must clean 300 beds...

...to store kitchen kitchen and food equipment...

...hundreds of things.

And then they continue with the basement.

- You will surely have help. - There will be 4 or 5 of us here.

- Isn't it going to be lonely? - Not for Joanne. You see...

...Brian Fraser is going to be around.

Sounds like fun.

What happened to you?

I tried to start by fixing some of these things.

We're going to have to throw that printing press, Joanne.

- It's a mess. - Let me help you.

Great, just what I needed.

Joanne, how come you're not going with Tim?

I think it's a good idea for him to go and have fun on your own.

What about you? Don't you deserve a little fun too?

The 5 of us are going to have a lot of fun fun here for the next two weeks.

There will be 4.

- Don't tell me that, Debbie. - My parents are coming to get me.

Can you help us today?

Oh, sure. Tell me what you want me to do.

Well, now that you are all here, I can give you your homework.

Tasks? So soon?

Yes, we should start right away.

We must clean the whole place...

...clear the beds, the desks, the kitchen equipment.., kitchen equipment...

...canned food and pack everything.

- When is it due? - Two weeks from tomorrow.

Why don't we start with the kitchen?

The kitchen is the last thing we should close.

Yes, we must have our meals there.

Yes, because Patti eats a lot.

Well, we must get started.

- Hey, Jack, I'll be right with you. - No problem.

Are you sure you have the numbers numbers of where we're going to be?

Yes.

Have a great time, Tim. I'm going to miss you.

I'm going to miss you too.

- Think about what I told you. - I will.

What about Jack?

Jack is going to have a lot of time from me.

Go on, get out of here.

- Wish me luck. - You'll need it.

This is pretty beat up.

Let's try to fix it a little.

- I wonder who is going to buy this. - I don't know.

But we had made a deal.

Here he is. Mr. Kepler.

Well, I don't remember exactly what he said, but he wanted 75 tables.

Look, do you want them or not?

Well, I talked to Mr. Kepler and he calls me back. Kepler and he's calling me back.

I think everyone got into their own world... got into his own world...

...and we didn't have the time we needed.

I never stopped loving you.

That's why I stayed.

To start over.

I'm glad you stayed.

- Who is it? - Debbie.

One second.

Hi, I'm about to move in with my parents and...

...and I wanted to apologize for failing you.

It's okay, Debbie. We'll We'll figure it out. Where are you going?

Well, my grandmother is in the hospital.

So I'm staying at home for the vacations.

- I'm sorry to hear that. - It's not very serious.

But my mom wants me to go.

Well, I guess I'll see you see you next term.

Yes, I don't know where I'm going to be living...

...but I'm sure we'll see you on campus.

Good luck. Good luck for the next few days.

Listen, have a nice time with your your family at Christmas, okay?

Well, thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Debbie! I need the inventory.

I left it in the warehouse.

- I'll look for it tomorrow. - No, I remember where I left it.

- I'll leave it for you downstairs when I leave. - Will you do it?

- No problem. See you later. - See you later.

Dad, I'll be down in a second!

We are waiting for you down here.

Maybe you should go get it.

Doris, he said he was coming down.

I'll go get it.

I'll be right back.

Brian, how many do you want?

Two, thank you. Scrambled.

Patti, how many do you want?

Two scrambled eggs.

What about you, Craig?

Two, please, medium rare. A little raw in the middle.

No more napkins?

You must pick them up at the warehouse.

Are we the only ones here?

Yes, why?

I just saw that weird guy with his hair standing up.

Who?

You know, the weird guy who's always hanging around here.

You mean John Hemmit?

That guy is a freak. I wonder what he does around here.

I just saw him throwing out his garbage.

I thought it was just going to be us. were going to be us.

Yes, that's right.

I think someone should talk to him.

Yes, someone should do it... boss.

Craig...

Come on, don't yell, it's my egg.

Come on, I'm trying to liven things up a bit.

Hello, Co-Op University.

Yes, this is Joanne.

Today? No, we need two more weeks of energy.

That's right, two weeks from today.

Then they can send someone to cut it.

Thank you.

- Damn it. - What's the matter?

- How many are there? - Well, there are four of us...

My best drill.

You can't get one like this nowadays.

If someone wanted to borrow it...

Wait a minute, Bill. Did you see who took it?

I wish. I would have given him what he deserved.

Well, I think I know who it was. I'll take care of it right away.

Do.

John?

Come on, I know you're there.

John Hemmit.

Well, I'm going to leave you a note, and you should read it.

- Are you Joanne Murray? - Yes, I am. What can I do for you?

Bobby Lee Tremble. We spoke on the phone the other day.

I was going to come and pick up the desks this afternoon.

Well, I have the papers right here.

- A check would be nice? - Sure.

- On whose behalf do I do it? - Co-Op University.

Nice party they had the other day.

How did you know that?

I come here from time to time.

You'd be surprised at the things they throw away around here.

Check this out.

All you need is a plug.

Well, the desks will be ready by sundown.

Are you here alone?

Is anyone else helping you?

- Yes, there is a group of people here. - Very well then.

- Take care of yourself. - Bye.

Do you already know your grades?

No, not yet. It is only a matter of time before those A's come.

I wish I had those grades.

Well, a couple of C's wouldn't hurt.

I don't think I've had C since the garden.

I am going to study harder this semester.

Why? Why do you care?

If I don't study, I'm not going I'm not going to get good grades.

No, no. The way to get good grades is not by studying.

It's making teachers like you. teachers to like you.

I had a geometry class last semester.

I got an A. I didn't even even read the book.

All I did was tell the professor how much I respected him. teacher how much I respected him.

I don't believe you.

I think you got the grade you deserved.

Yes, I deserved that A.

You don't know how hard it was to tell the professor how much I respected him.

I think I take it more seriously.

- What's wrong with you? - Nothing.

It sounds like something is bothering you.

It's something I've been thinking about thinking about a lot lately.

What do you want from the relationship?

That's the problem, I don't know what I want.

Tim and I have been together for the past two years.

And we're getting to the point getting on each other's nerves more often.

Well, I think they're going to work things out, you know?

Yes.

- Are you going to be okay? - Yes, I will be fine.

Let's play in teams!

Well, Joanne and I will play against you.

Who starts?

- Brian begins. - That's right.

Come on, Brian.

- Nice one! - Hey, look at that.

Shit.

Patti, a monkey could have taken that shot.

Don't complain, Craig.

You must put it in the hole in the corner...

Good shot.

I want her on my team.

Patti, would you bring me a beer?

Thank you.

What's up, Patti?

It's John.

- I've had it with him. - What's the problem?

He was causing trouble all day. day. I'll go talk to him.

- Joanne, you shouldn't go alone. - I'll go talk to him.

- Let me come with you. - Stay here in case I come back.

You scared me!

Sorry.

Well, it's still out there, but I couldn't find it.

We know he is outside. I just saw him.

Did you go to his room?

I went there but no one answered.

Is it still here?

I do not know. It may be in the other buildings.

I say we go get it.

Yes, I think it's a good idea. idea. Let's fix this, shall we?

Yeah, I don't want to sleep here knowing that he's walking around.

All right. Why don't we split up and look for it?

Brian, why don't you come to the Meadows Building with me?

Patti and I will look around here.

- Did you hear that? - Yes.

I'm going to get that son of a bitch.

Craig, don't leave me here alone.

Do you think we need to to go up there?

Do we need?

Hell, we don't need to do anything.

We can come back later.

Yes.

Hold on, I'm going to go to the roof and take a quick look, okay?

Why?

If we are checking, we have to check everywhere, okay? check everywhere, yes?

Start on the second floor floor and work your way up.

We are on the fourth floor.

Be careful!

Shit.

Who is there?

Is that you, Joanne?

Oh, my goodness. You scared me to death.

I was working in the workshop and I heard noises. noises. I assumed it was stuck.

I thought the best thing to do come and check out the problem.

- Can you get me out of here? - Sure, I just need to fix the wires.

- Which floor do you want to go to? - The second floor.

It's okay.

Guys, Craig went after him.

Which way did he go?

I don't know, he left me here alone.

- That bastard. - Did he get away?

- Yes, I just lost him. - Are you sure it was him?

I know this man.

Well, what do you say? Shall we continue looking for tonight?

Why don't we finish the search and if we don't...

...see you in the morning, call the police?

Craig, can I sleep on your floor tonight?

You can sleep with me. I'm not going to throw you on the floor.

- Joanne, can I sleep on your floor? - Sure.

Bobby, what are you doing?

Go back to bed, okay? Come on, let's go.

Good.

Hello?

Hello, Joanne?

How are you? This is Bobby Lee.

I thought we could see each other.

Yes, I know it's late. Have a couple of drinks. Get to know each other.

Well, I thought you were I was looking forward to meeting you.

- Bobby Lee. - One second...

- What! - Go back to bed!

Well, here I go, okay?

Hello.

Yes, I was wondering...

...we could...

...talk about school, you know?

Well, that's fine. We'll I'll see you later. See you later.

- Who was it? - Sam.

What do you mean, Sam? Why are you calling him this time of night? calling him at this time of night?

Listen, it's for work. Didn't I tell you? Work.

What are you involved in?

I'll tell you what I'm into.

I have to go get a load.

- Why should you go for cargo? - Cargo will not travel alone.

This way I get some fresh air.

Bobby Lee...

Why do you have to leave when you could stay with me?

Alice, go back to bed, okay?

Come back to bed with me.

Just go back to bed.

I don't want to go back by myself, honey.

- I'll be back later. - What time later?

Why didn't they put the landfill closer?

I don't know, but it's nice, isn't it?

Yes, it's fine.

Full of stuff.

See, here's the problem.

- I guess we should talk to him. - You stay here. I'll take care of it.

Hey, you're not supposed to be to be here, you know that?

Can you hear me?

Why are you here?

Look, it's not that we don't like you....

...but if you keep bothering me you're gonna get hurt. you're going to get hurt. Do you understand?

So you'd better stay away.

- What's the matter with you? Can't you talk? - Craig, come on.

- He's going to escape. - You get the message. Let's go.

Give it up, Craig! If comes back we'll take care of it.

- But for now let's leave it at that. - Don't tell me...

Leave it! Okay?

It's okay.

Look, I have mail.

Who sent it to you?

My parents.

They are in Disneyworld.

I wanted Patricia: the weather here is beautiful...

Your brothers and sisters love Disneyworld and wish you were here.

We had a long distance call from call from John before we left.

It was probably pay-at-destination.

I wanted to know if you were coming home for the vacations.

We gave him your campus number. campus number. We look forward to hearing from him.

Be careful with that building. Your father and I are worried about it.

Love, Mom and Dad.

Who is John?

A boy I dated in high school. I dated in high school.

My parents think he's my boyfriend.

Do you still see it?

Well, when I go home on vacation. vacations. There's not much to do.

But I have better prospects now.

Someone I know?

In fact, yes.

Who is it?

You must promise not to say anything.

- Well, I won't tell Brian. - Joanne!

I promise I won't.

- Unless he asks me. - No.

Patti, I was just kidding.

It's okay.

Do not say anything.

- All set. - Did you get the candles?

- Do you really want candles? - Come on, it'll be fun.

- Our friend is back. - What happened?

He stole some food from us. I'm going to go get him.

I'm going to look for Brian.

Brian?

Brian.

Patti, are you sleeping?

- It's good to see you. - What's up?

We have problems back.

There is nothing we can we can do. We must think about it.

Jesus Christ.

Oh, shit.

- Did you see where he went? - No.

Something has to be done, this can't go on like this.

- I can't believe this. - I know.

I told them.

I told them that this Hemmit was crazy. He is a sick man.

This is the last thing we will put up with.

I'm going to call right now.

Wait a minute... Hey, come on...

Are any of you Joanne Murray?

Yes, that's me.

Did you report problems here?

Yes, that is correct. We are 4 people closing the place...

...and we are having problems with a person.

He's a very strange guy who hangs around here...

...walking around and I'm not supposed to be here. supposed to be here.

Did you hurt or threaten anyone?

No.

Look, we were upstairs and when we when we came down we saw the food all over the place.

Did anyone see him doing that?

No, but we know it was him.

I wanted to call the other day but....

- What is this man's name? - John Hemmit.

Can you give me a description of him?

He is about 5'6" tall, skinny, with hair standing on end.

- Is he your age? - No, older.

Well, it sounds like the description of a man we caught near here.

I hope it is him.

If they found out it was him, would they let us know?

Sure. We'll call you in a couple of hours anyway.

In the meantime, go back to work and if you have any other problems call us.

Yes, thank you for coming.

Well, good evening.

Do you feel better now?

I'll feel better when I know I'll feel better when I know they caught him.

The offer for you to stay in my room still stands.

How is Dad?

Well, give him love.

Yes, he left Saturday morning.

It should be completed by next week.

Well...

Thanks for calling, Mom.

All is well. No need to worry.

I love you too.

Give my love to dad.

Have a good trip.

Goodbye.

Patti? Joanne speaking.

Did you hear something on the ceiling?

Why don't you come here?

No, I was unable to communicate with Brian or Craig.

Well, see you in a little while.

- Who is it? - It's me, Patti.

What did you hear?

Sounds as if someone was on the ceiling.

- Did you call the police? - I'll do that right away.

- What's wrong? - The phone is dead.

Great.

Not now.

Brian, come up quickly. All the power went out.

Yes, I know. I'll be right up.

Who is there?

Get that light out of my face.

- Did you hear that? - What?

Nothing, I must be imagining things.

Who is it?

It's me, Craig.

How nice.

Really nice. I was about to take a shower a shower and all of a sudden the power went out.

I thought they were playing a joke on me.

It's not a joke, the power is out and the phone is dead. the power is out and the phone is dead.

- Did you see Brian? - No.

There is something else. We think our friend is back. I heard noises on the roof.

What do you want to do?

I think one should stay and wait for Brian Brian and the other two should go down.

- I will not stay here alone. - I am staying.

Come on, brave man.

We'll take flashlights from the depot, right?

- Close the door. - Don't worry about it.

- No kidding, Craig. - Good.

Good.

- It's scary in here. - Shut up, Craig.

What was that?

Damn you.

Looks like someone has been around.

I think I heard something.

- Don't leave me. - Wait here.

I can't see anything.

Tell me when the dining room lights the lights in the dining room.

I don't think those are the ones, Craig.

Wait a second, let me try again.

Merry Christmas, Craig.

Just give me one more chance.

Are you sure you know what you are doing?

Craig, stop it!

Craig, this is not funny!

Joanne, let me in. I'm Craig.

Where is Patti?

Craig, what happened?

That bastard attacked me from behind.

- Who? - Hemmit.

I could not find Patti. I tried to stop him, but he came out of the darkness.

God, we must get out of here.

- Where is Brian? - I don't know. I'm worried.

What are we going to do?

We would have to stay here for a few minutes.

- We can't stay here forever. - We must stay for a few minutes.

Let's go, I can't wait any longer.

Good.

Wait.

Open the door.

You must trust me.

I came for you. To get you out of here.

I'm sorry I took the bread.

I just took it.

Please...

Do not make noise.

Just open the door.

Craig!

Craig, help me!

Please, I'm helping you helping you get out of here.

Joanne!

Oh, Craig.

It haunts me.

- Are you ok? - Yes, I am.

Killed Brian.

Did he kill Brian?

All the doors are locked, we can't get out. locked, we can't get out.

I know how.

I know a way out.

There is a tunnel. The entrance is on the the other side of the building and exits to the street.

I think we can do it.

There must be a way to stop it.

We must surprise him.

Craig, are you crazy? We have to get out of here.

It's either him or us.

Do you want to end up like Brian? We don't even We don't even know where Patti is.

It's OK!

I'm going back the way we came we came and get their attention.

Well, I'll try to stop it. Don't worry about it.

Are you ok?

Let's go.

Come here.

Are you okay? Are you all right?

He didn't hurt you, did he?

It's all right. It's all over.

No one is going to hurt you.

Oh, Craig...

Let's get out of here right now, please.

We can't. Look.

See what we did.

No!

We did it together.

Don't you understand?

It was me all the time.

It was me.

Hemmit knew this.

I knew everything, that's why I was trying to stop myself.

He was trying to stop us, but together we outwitted him. together we outsmarted him.

He was going to tell you. He was going tell you about the others.

What did you know about the others, Craig?

Don't play stupid with me.

Surprise!

You found the tunnel on your own.

That's wonderful.

I am proud of you.

EXIT CLOSED TO THE STREET WATCH OUT FOR RATS

It's very dark in here, isn't it?

Don't worry, I'm going to bring a flashlight, okay?

In the meantime, don't let the rats the rats attack you.

Oh, my dear...

I'm not going to hurt you. I love you.

I will not hurt you like the others.

The others... the others... Do you want to see the others?

You saw Brian upstairs.

Do you think I was unaware of what between the two of you?

Do you want to see Patti? Do you want to see Patti?

Do you want to see your little friend?

No!

She was always in the middle in the middle, especially with you.

That's why I had to get rid her, get her out of the way.

Do you want to know how I fooled You want to know how I fooled everyone?

In the dark, in the kitchen...

...Patti and I went downstairs to fix the lights.

There I pretended that someone had hit me had hit me on the head, see?

It was painful but worth it.

It was something special that we were left alone. It made me feel better.

Then he arrived. He saw everything, he saw what I did with Patti and...

...and I was going to tell you about it. I was trying to tell you all the time.

But then...

...you killed him for me.

You did it for me.

Don't you realize how funny it is?

- Do you want to see Debbie? Do you want to see her? - No!

Come on, it won't be easy for you to recognize it.

His family is there too. I I had to get rid of them too.

To leave us alone, so that we can be together.

Come here.

Where are you going to run to now?

My little bird in a cage.

What are you going to do now?

Where are you going to run to now?

Please let me go.

Please.

I am sorry for what I said.

I did not want to do it.

I didn't want to hurt your feelings.

But we are alone now.

I can talk to you.

I didn't mean what I said. I'm sorry.

Please believe me.

Hey! What's going on down there?

Hey! Hey!

Joanne! Is that you?

Come on! Is that you?

No!

Leave her alone!

No! No!

Why do you keep trying to escape?

Who was that guy talking to you?

Who was it?

He's the one you really love, isn't he?

Isn't it?

What's wrong with me?

What's wrong with me?

You don't even know who I am.

I know, for sure. I'm the the smart one, the one nobody wants.

And no one...

And no one takes me seriously. People are are going to start taking me seriously.

You bet.

All I wanted was you.

You don't even like me, do you?

You are like the rest. Then you're going to you're also going to end up like the rest.

This will take us 5 minutes.

What a night.

Do not make noise.

Shut up.

Shut up!

Be still.

God, I should kill you.

Freeze!

Don't move or I'll blow your brain out of this county.

It was time for them to arrive. Get this guy away from me.

He is a maniac. He is a murderer, he tried to kill me.

- He killed all my friends. - It wasn't me, it was him.

You can talk later.

For now stand still and no one will get hurt.

Now turn around, very slowly.

- I tell them it was him. - Listen up! Listen, my friend...

...I'm going to count to three. And you better shut up and turn around...

...as slowly as possible.

One...

- Two... - You're a dead man, do you hear me?

- One man dead. - Three. Turn around!

He is dead.

- Are you ok? - Yes, I am.

Thank goodness they showed up. That guy was crazy.

We will bring an ambulance. Lewis, get one on the radio fast.

Yes.

My friends are upstairs. You must help them.

- Where? - On the seventh floor.

Lewis, make that two ambulances!

Why don't you come with me and stay in the patrol car?

No, I want to stay here. I will be fine.

We'll be right back for you.

I know you can't hear me.

But I have to do this.

It won't be too painful for you.

Compared to the pain you caused me.

I was here a minute ago. minute ago. I left it right here.

Why don't you go look where the incinerator is?

- I'll go up to the sixth floor. - I'll go up to the sixth floor.

Control, this is unit 55.

Go ahead, 55.

We're going to need a coroner here tonight.

What is the situation?

It appears to be a multiple murder.

Someone had a great night. But we caught him.

It will not cause problems again.

Understood. 10-4.

- All set? - Yes, we are.

God, that smells awful. Did the school smell like that?

It does not matter. They're going to tear this place down anyway. they're going to tear this place down anyway.