Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,437 --> 00:00:08,240
This whole town...
2
00:00:08,242 --> 00:00:11,042
Look here.
Damn time.
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,711
Louis: We're under attack,
sheriff.
4
00:00:12,712 --> 00:00:14,746
They're coming after us.
5
00:00:14,749 --> 00:00:16,382
Who are?
What are you talkin' about?
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,417
Tell the sheriff
what you saw.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,184
I was comin' around
the corner there,
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,786
and I saw a bunch
of Pedro garcía's men
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,388
running away
from the fire.
10
00:00:23,390 --> 00:00:25,524
I shouted at 'em to stop,
but they took off.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,626
How many men did you see
running away, Louis?
12
00:00:27,628 --> 00:00:29,428
Four,
maybe five of 'em.
13
00:00:29,429 --> 00:00:32,564
I shoulda followed 'em, sheriff.
I know I should've, but..
14
00:00:32,566 --> 00:00:34,633
The fire went up so fast
and I had to tend to that first,
15
00:00:34,634 --> 00:00:38,170
so I ran for the water truck
and...
you did the right thing.
16
00:00:38,171 --> 00:00:40,506
We're gonna fight back.
You hear me?
17
00:00:40,508 --> 00:00:42,173
Look, you don't have
to convince me.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,808
I'm just trying to get
all the facts before I go
19
00:00:43,811 --> 00:00:46,110
banging on Pedro garcía's door
in the middle of the night.
20
00:00:46,112 --> 00:00:48,579
Those are the facts!
He just told you!
21
00:00:48,582 --> 00:00:51,149
All right, niles.
All right.
22
00:00:55,354 --> 00:00:56,755
You better stay
with the car.
23
00:00:56,756 --> 00:00:59,124
I'll be fine.
24
00:01:00,460 --> 00:01:02,194
[Grunts]
25
00:01:07,599 --> 00:01:10,368
Colonel,
thank god you're here.
26
00:01:10,370 --> 00:01:12,771
Pedro garcía burned down
my saloon.
27
00:01:12,772 --> 00:01:14,305
We need your help.
28
00:01:14,307 --> 00:01:17,176
I wouldn't be
anywhere else.
29
00:01:18,644 --> 00:01:22,581
Everybody, gather 'round.
30
00:01:24,450 --> 00:01:26,218
[Clears throat]
31
00:01:28,587 --> 00:01:30,823
Most of you have known me
a long time.
32
00:01:30,825 --> 00:01:32,490
Yes, sir.
Mm-hmm.
33
00:01:32,492 --> 00:01:34,659
You know
I'm a patient man.
34
00:01:34,662 --> 00:01:37,262
I'm a deliberate man.
35
00:01:37,264 --> 00:01:39,164
I'm a fair man.
36
00:01:39,165 --> 00:01:43,835
But tonight, once again,
we were attacked.
37
00:01:43,837 --> 00:01:46,638
Tonight, this war
continues against us,
38
00:01:46,640 --> 00:01:49,841
against our women and children,
against our way of life!
39
00:01:49,843 --> 00:01:54,680
And make no mistake...
It is a war.
40
00:01:57,584 --> 00:02:00,118
And what have we done
to stop it?
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,653
Look around at yourselves.
42
00:02:01,655 --> 00:02:03,688
You're all brave men,
43
00:02:03,691 --> 00:02:05,858
but what have you done
to stop this?
44
00:02:05,859 --> 00:02:07,391
Not a goddamn thing.
45
00:02:07,394 --> 00:02:08,727
That's right.
He's right.
Mm-hmm.
46
00:02:08,728 --> 00:02:11,163
Truth is...
47
00:02:11,164 --> 00:02:14,332
I am guilty of hesitation.
48
00:02:14,335 --> 00:02:16,534
Because I believed
that this problem
49
00:02:16,537 --> 00:02:20,171
was gonna go away on its own,
but it has not.
50
00:02:20,174 --> 00:02:23,474
Our enemies are not common
bandits or common thieves.
51
00:02:23,477 --> 00:02:26,512
They're not after
gold and land.
52
00:02:26,514 --> 00:02:29,381
They're determined to destroy
our way of life,
53
00:02:29,383 --> 00:02:32,216
and their weapon of choice
is terror.
54
00:02:32,218 --> 00:02:35,554
So they burn down homes.
55
00:02:35,555 --> 00:02:37,222
They derail trains.
56
00:02:37,223 --> 00:02:39,925
They shoot innocent people
in broad daylight.
57
00:02:39,926 --> 00:02:44,530
And now I'm hearing that
they have been aided and abetted
58
00:02:44,531 --> 00:02:47,365
and supported
by one of our own!
59
00:02:47,367 --> 00:02:50,801
[Crowd muttering]
60
00:02:53,372 --> 00:02:55,908
You all know the garcías
were there
61
00:02:55,909 --> 00:02:59,578
when our ranch was hit.
62
00:02:59,579 --> 00:03:01,280
People are saying
that maybe
63
00:03:01,282 --> 00:03:03,514
they had something to do
with it. Is it true?
64
00:03:03,516 --> 00:03:07,618
I don't know, but I sure as hell
want to find out!
65
00:03:07,621 --> 00:03:09,487
And what are we gonna do?
66
00:03:09,490 --> 00:03:11,789
Do you think we should
continue to do nothing?!
67
00:03:11,792 --> 00:03:14,259
No.
Do you want to look
your wives in the face
68
00:03:14,260 --> 00:03:15,593
and tell 'em
you did nothing?!
69
00:03:15,596 --> 00:03:17,228
All: No!
You want to look
your children
70
00:03:17,230 --> 00:03:19,230
in the face and tell them
you did nothing?!
71
00:03:19,233 --> 00:03:21,667
No!
No more innocent men
being murdered.
72
00:03:21,669 --> 00:03:23,936
No more buildings being burned
in the night.
73
00:03:23,937 --> 00:03:26,337
Man: No more.
Do you want justice
or not?
74
00:03:26,340 --> 00:03:28,240
Yes!
Are you with me?!
75
00:03:28,241 --> 00:03:31,376
Yes!
Are you ready to go
and deliver that justice now?!
76
00:03:31,377 --> 00:03:32,743
Yes!
Let's get 'em.
77
00:03:32,746 --> 00:03:34,312
Let's get 'em.
78
00:03:34,314 --> 00:03:35,881
[Cheering]
79
00:03:42,487 --> 00:03:49,561
♪♪
80
00:04:12,718 --> 00:04:15,253
[hoofbeats approaching]
81
00:04:15,256 --> 00:04:21,893
♪♪
82
00:04:21,894 --> 00:04:24,562
Hello! Hey!
83
00:04:24,564 --> 00:04:26,665
[Pounds on door]
84
00:04:26,667 --> 00:04:28,867
♪♪
85
00:04:28,869 --> 00:04:32,271
Maria!
Let me in!
86
00:04:33,572 --> 00:04:34,906
Maria!
87
00:04:34,908 --> 00:04:37,442
Peter.
88
00:04:37,444 --> 00:04:39,478
What's wrong?
What are you doing here?
89
00:04:39,480 --> 00:04:41,779
I need to talk
to your father.
90
00:04:41,781 --> 00:04:45,350
No. N-no,
that's not a good idea.
91
00:04:45,351 --> 00:04:47,685
[Breathing heavily]
92
00:04:47,687 --> 00:04:50,555
♪♪
93
00:04:50,557 --> 00:04:52,723
What is this?
Pedro,
you need to let me in.
94
00:04:52,725 --> 00:04:54,425
I don't think so.
We need to talk.
95
00:04:54,427 --> 00:04:55,494
You're all in danger.
96
00:04:55,495 --> 00:05:02,567
♪♪
97
00:05:09,942 --> 00:05:12,810
What is it?
98
00:05:12,812 --> 00:05:16,014
My father found oil
on your land.
99
00:05:18,785 --> 00:05:21,620
Did you hear
what I said?
100
00:05:21,622 --> 00:05:24,355
I heard.
101
00:05:24,358 --> 00:05:25,656
I'm just
trying to figure out
102
00:05:25,658 --> 00:05:27,358
why your father sent you
to say this.
103
00:05:27,360 --> 00:05:28,726
My father
didn't send me.
104
00:05:28,728 --> 00:05:30,595
He did everything he could
to stop me from coming.
105
00:05:30,596 --> 00:05:33,932
Why would you do this
for me?
106
00:05:35,867 --> 00:05:37,869
I think you know why.
107
00:05:37,870 --> 00:05:40,038
Maria.
Maria.
108
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
[Speaking Spanish]
109
00:05:41,841 --> 00:05:43,341
[Speaking Spanish]
110
00:06:06,098 --> 00:06:07,699
[Sighs]
111
00:06:09,000 --> 00:06:11,569
[Shouting in Spanish]
112
00:06:17,744 --> 00:06:20,112
[Muttering in Spanish]
113
00:06:52,577 --> 00:06:54,579
Why is your father doing this,
Pete?
114
00:06:54,581 --> 00:06:55,913
What does he want?
115
00:06:57,582 --> 00:06:59,718
There's oil on your land.
116
00:06:59,720 --> 00:07:01,685
♪♪
117
00:07:01,687 --> 00:07:04,622
Get out of my house!
Mama.
118
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
We should all go.
119
00:07:05,992 --> 00:07:08,427
[Speaking Spanish]
120
00:07:19,872 --> 00:07:21,872
My father doesn't start fights
he can't win.
121
00:07:28,814 --> 00:07:30,514
[Bell ringing]
122
00:07:30,516 --> 00:07:32,550
[Shouting in Spanish]
123
00:07:36,221 --> 00:07:37,988
Pete.
124
00:07:37,990 --> 00:07:39,723
You have to help me
convince your father.
125
00:07:39,725 --> 00:07:41,793
Convince him
of what exactly?
126
00:07:41,795 --> 00:07:42,961
Convince him to leave.
127
00:07:42,963 --> 00:07:46,096
I don't know
what to believe, Pete.
128
00:07:46,098 --> 00:07:48,098
Is your father
doing this?
129
00:07:48,100 --> 00:07:50,968
Or are you?
Or is it both of you?
130
00:07:50,971 --> 00:07:53,137
At this point,
it's everyone in town.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,906
You have to go.
No. Why?
132
00:07:54,908 --> 00:07:56,774
No one wants you here.
Do you understand that?
133
00:07:56,776 --> 00:07:58,076
They've all been waiting
for an excuse.
134
00:07:58,077 --> 00:07:59,778
My father gave it
to them.
135
00:07:59,779 --> 00:08:02,079
So we just run over the border
in the middle of the night?
136
00:08:02,081 --> 00:08:03,247
Yes.
137
00:08:03,250 --> 00:08:05,649
This is
the United States.
138
00:08:05,651 --> 00:08:06,685
There are laws here.
139
00:08:06,687 --> 00:08:08,552
Not right now
there aren't.
140
00:08:08,555 --> 00:08:12,656
We're not running,
Pete.
141
00:08:12,658 --> 00:08:13,891
You're gonna protect us.
142
00:08:13,894 --> 00:08:17,028
You are going
to stop him.
143
00:08:19,564 --> 00:08:22,132
[Water splashing]
144
00:08:22,134 --> 00:08:29,206
♪♪
145
00:08:44,289 --> 00:08:46,758
[exhales sharply]
146
00:08:46,759 --> 00:08:48,659
I can't believe
you're back.
147
00:08:48,662 --> 00:08:49,995
Barely made it.
148
00:08:49,996 --> 00:08:52,931
Everyone thought
you went back to the whites.
149
00:08:52,932 --> 00:08:54,932
Everyone?
150
00:08:54,934 --> 00:08:56,801
None of that matters.
151
00:08:56,802 --> 00:08:58,937
You're here now.
We have to move quickly.
152
00:08:58,938 --> 00:09:00,238
Come on. Help.
Let's go.
153
00:09:00,240 --> 00:09:02,606
Go where?
154
00:09:02,609 --> 00:09:04,942
You came back
to get me.
155
00:09:04,945 --> 00:09:06,711
Didn't you?
156
00:09:06,712 --> 00:09:08,980
♪♪
157
00:09:08,981 --> 00:09:11,950
I don't understand.
158
00:09:11,951 --> 00:09:14,119
Why are you here?
You could've run.
159
00:09:14,120 --> 00:09:17,855
♪♪
160
00:09:17,857 --> 00:09:19,724
I belong here.
161
00:09:19,725 --> 00:09:23,193
♪♪
162
00:09:23,196 --> 00:09:24,663
[horse snorts]
163
00:09:24,664 --> 00:09:26,664
[Grunts]
164
00:09:26,667 --> 00:09:28,732
[Water splashing]
165
00:09:28,735 --> 00:09:34,806
♪♪
166
00:09:34,807 --> 00:09:40,845
♪♪
167
00:09:40,846 --> 00:09:42,846
[indistinct shouting]
168
00:09:42,849 --> 00:09:49,921
♪♪
169
00:09:52,325 --> 00:09:54,192
Tiehteti?
170
00:09:54,193 --> 00:09:59,364
♪♪
171
00:09:59,365 --> 00:10:01,799
[speaking comanche]
172
00:10:09,841 --> 00:10:12,644
What happened?
Where were you?
173
00:10:12,645 --> 00:10:14,278
Where's prairie flower?
174
00:10:14,280 --> 00:10:18,817
♪♪
175
00:10:18,818 --> 00:10:21,286
[sizzling]
176
00:10:21,288 --> 00:10:26,658
♪♪
177
00:10:26,659 --> 00:10:28,259
Stay back.
What'd you do?
178
00:10:28,260 --> 00:10:30,828
What did I do?
You disappeared.
179
00:10:30,831 --> 00:10:32,297
So you just went and got
married, just like that?
180
00:10:32,298 --> 00:10:33,865
I had no choice.
181
00:10:34,834 --> 00:10:38,135
This is our way.
You know this.
182
00:10:38,138 --> 00:10:41,306
♪♪
183
00:10:41,307 --> 00:10:43,975
You have to go away,
Eli.
184
00:10:43,976 --> 00:10:45,243
I can't see you anymore.
185
00:10:45,245 --> 00:10:46,778
Toshaway: Tiehteti.
Where is he?
186
00:10:46,779 --> 00:10:49,313
Tiehteti.
Come on.
187
00:10:49,316 --> 00:10:52,049
Come with me.
188
00:10:52,052 --> 00:10:54,284
[Inhales sharply]
189
00:10:54,287 --> 00:10:57,989
[Speaking comanche]
190
00:10:57,990 --> 00:11:00,424
[Speaking comanche]
191
00:12:07,993 --> 00:12:10,195
[Laughter]
192
00:12:28,880 --> 00:12:30,447
Four horses?
193
00:12:30,450 --> 00:12:33,051
He pushes me off a cliff,
and you get four horses?
194
00:12:33,052 --> 00:12:35,519
Four horses is a lot.
195
00:12:35,522 --> 00:12:38,288
I could have died.
But you didn't.
196
00:12:38,290 --> 00:12:41,493
And now I have
four more horses.
197
00:12:41,495 --> 00:12:44,261
You can have
two of them.
198
00:12:44,264 --> 00:12:46,364
It's not right.
The punishment should be bigger.
199
00:12:46,365 --> 00:12:48,767
I don't think he was very happy
about it, either.
200
00:12:48,769 --> 00:12:51,469
He'll have to borrow the horses
from prairie flower's father.
201
00:12:51,471 --> 00:12:53,270
It's not about
the horses.
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,073
There are other girls.
We'll find you a different one.
203
00:12:56,076 --> 00:12:58,308
It doesn't work
like that.
204
00:13:00,011 --> 00:13:01,312
I love her.
205
00:13:02,881 --> 00:13:04,948
And she's with
someone else now.
206
00:13:11,356 --> 00:13:14,024
Then I'll kill him.
[Sighs]
207
00:13:17,395 --> 00:13:19,998
♪♪
208
00:13:20,000 --> 00:13:22,466
Comanche cannot hurt
another comanche.
209
00:13:22,469 --> 00:13:24,302
You're free, tiehteti.
210
00:13:24,303 --> 00:13:26,504
If you want to go back
to the whites,
211
00:13:26,505 --> 00:13:29,506
no one can stop you.
212
00:13:29,509 --> 00:13:31,576
But if you want
to be one of us,
213
00:13:31,577 --> 00:13:34,546
then you'll live
by our rules.
214
00:13:34,548 --> 00:13:36,313
Understand?
215
00:13:36,316 --> 00:13:40,384
♪♪
216
00:13:40,386 --> 00:13:41,885
[clears throat]
217
00:13:41,888 --> 00:13:43,153
Clean this up.
218
00:13:43,155 --> 00:13:44,956
Tomorrow,
we go hunting.
219
00:13:44,957 --> 00:13:47,225
♪♪
220
00:13:47,226 --> 00:13:49,427
This is beautiful.
Mm.
221
00:13:49,428 --> 00:13:52,529
Try not
to shoot yourself.
222
00:13:52,532 --> 00:13:57,601
♪♪
223
00:13:57,604 --> 00:14:02,907
♪♪
224
00:14:06,211 --> 00:14:10,981
♪♪
225
00:14:10,984 --> 00:14:15,620
♪♪
226
00:14:15,621 --> 00:14:17,355
[clicking]
227
00:14:17,356 --> 00:14:19,524
[Watch ticking]
228
00:14:19,525 --> 00:14:24,128
♪♪
229
00:14:24,129 --> 00:14:28,533
♪♪
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,936
[sighs]
231
00:14:31,937 --> 00:14:34,072
[Birds chirping]
232
00:14:34,073 --> 00:14:37,408
♪♪
233
00:14:37,409 --> 00:14:40,010
[dramatic music plays]
234
00:14:40,013 --> 00:14:46,884
♪♪
235
00:14:46,886 --> 00:14:53,524
♪♪
236
00:14:53,525 --> 00:14:55,393
Did you cut
the phone lines?
Yes, sir.
237
00:14:55,394 --> 00:14:57,095
Get that dynamite ready!
238
00:14:57,096 --> 00:14:59,163
Once we lay down enough fire
to pin 'em down,
239
00:14:59,164 --> 00:15:00,498
we'll blow the door.
240
00:15:00,500 --> 00:15:02,232
You ready?
Ready.
241
00:15:02,235 --> 00:15:05,003
[Indistinct talking]
242
00:15:05,004 --> 00:15:07,938
Man:
You got the shotgun?
243
00:15:07,941 --> 00:15:14,913
♪♪
244
00:15:14,914 --> 00:15:21,919
♪♪
245
00:15:21,922 --> 00:15:28,692
♪♪
246
00:15:28,695 --> 00:15:35,700
♪♪
247
00:15:35,701 --> 00:15:42,673
♪♪
248
00:15:42,676 --> 00:15:45,109
[gun cocks]
249
00:15:45,110 --> 00:15:47,044
[Door creaks]
250
00:15:47,047 --> 00:15:54,118
♪♪
251
00:16:08,399 --> 00:16:10,400
Just surrender yourself,
Pedro!
252
00:16:10,403 --> 00:16:12,102
♪♪
253
00:16:12,105 --> 00:16:13,538
I will not.
254
00:16:20,111 --> 00:16:22,279
How many of you
did I personally welcome
255
00:16:22,282 --> 00:16:23,681
when you came
to this town?
256
00:16:23,682 --> 00:16:28,119
How many have dined here
at my house
257
00:16:28,120 --> 00:16:29,721
with my family?
258
00:16:29,722 --> 00:16:32,190
And now here you are.
259
00:16:32,192 --> 00:16:34,125
[Sighs]
To kill me.
260
00:16:34,126 --> 00:16:35,525
To take my land.
261
00:16:35,528 --> 00:16:39,429
You turned my bar
into a goddamn bonfire!
262
00:16:39,432 --> 00:16:42,200
No.
263
00:16:42,201 --> 00:16:45,269
I would never destroy property
in this town.
264
00:16:45,270 --> 00:16:47,205
It is my home.
265
00:16:47,206 --> 00:16:50,341
My family has lived here
for two centuries.
266
00:16:50,342 --> 00:16:54,111
How long have you lived here,
niles Gilbert?
267
00:16:54,114 --> 00:16:56,114
♪♪
268
00:16:56,115 --> 00:16:59,182
How 'bout you, sheriff?
269
00:16:59,184 --> 00:17:03,653
Minister frank, how long
have you lived in this town?
270
00:17:03,655 --> 00:17:05,690
♪♪
271
00:17:05,692 --> 00:17:10,028
To me,
you are all intruders.
272
00:17:10,029 --> 00:17:12,163
Carpetbaggers.
273
00:17:12,164 --> 00:17:13,364
Canallas.
274
00:17:13,365 --> 00:17:16,233
♪♪
275
00:17:16,236 --> 00:17:20,538
And you, Eli, you,
now I see my mistake.
276
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
You will never have enough.
277
00:17:22,241 --> 00:17:26,510
Enough land,
enough money.
278
00:17:26,512 --> 00:17:29,113
I should have let you die
with all your family.
279
00:17:29,115 --> 00:17:32,650
♪♪
280
00:17:32,652 --> 00:17:34,051
Hold your fire.
281
00:17:34,054 --> 00:17:35,619
Hold your fire.
Hold your fire.
282
00:17:35,622 --> 00:17:37,688
Pete.
283
00:17:39,625 --> 00:17:41,259
Get away from there.
284
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
I don't know
what my father told you,
285
00:17:43,262 --> 00:17:46,763
but you're all
being lied to.
286
00:17:46,766 --> 00:17:49,200
Pedro didn't burn down
that bar.
287
00:17:49,201 --> 00:17:50,734
Come on, Pete.
288
00:17:50,737 --> 00:17:52,804
He's using all of you
to get this land.
289
00:17:52,806 --> 00:17:55,239
Please stop.
My family is bankrupt.
290
00:17:55,240 --> 00:17:56,707
We're about
to lose the ranch.
I don't wanna
say this.
291
00:17:56,709 --> 00:17:59,210
Not in front of all these people
who care about you.
292
00:17:59,211 --> 00:18:01,645
He paid somebody
to burn down that bar.
293
00:18:03,347 --> 00:18:05,083
Easy, son.
294
00:18:05,085 --> 00:18:09,086
Pete, I know you've been
going through a hard time.
295
00:18:09,088 --> 00:18:12,123
There are people here
who can help you.
296
00:18:12,125 --> 00:18:15,292
We can find medicines
for your troubled mind.
297
00:18:15,295 --> 00:18:19,596
Just... Come back
to your friends.
298
00:18:19,598 --> 00:18:23,768
There's oil on Pedro's land.
299
00:18:23,769 --> 00:18:25,236
My father wants it.
300
00:18:25,238 --> 00:18:27,505
He's willing to do
whatever it takes.
301
00:18:27,507 --> 00:18:29,140
♪♪
302
00:18:29,142 --> 00:18:32,477
That's a lie, Pete.
303
00:18:32,479 --> 00:18:36,314
Pedro's been supporting
the sediciosos for years.
304
00:18:36,316 --> 00:18:38,682
But that wasn't enough,
I guess.
305
00:18:38,684 --> 00:18:40,884
Today...
306
00:18:40,886 --> 00:18:45,589
I lost my place
of business!
307
00:18:45,592 --> 00:18:48,291
But be rest assured,
308
00:18:48,294 --> 00:18:50,627
tomorrow,
it will be one of you.
309
00:18:50,630 --> 00:18:55,432
[Men murmuring]
Your homes,
your families.
310
00:18:55,434 --> 00:18:57,734
Unless we take
action now.
311
00:18:57,737 --> 00:18:59,836
Hold it together.
312
00:18:59,838 --> 00:19:06,711
♪♪
313
00:19:06,712 --> 00:19:13,384
♪♪
314
00:19:13,385 --> 00:19:15,886
You see how
the wind's blowing.
315
00:19:15,888 --> 00:19:22,192
♪♪
316
00:19:22,194 --> 00:19:23,861
Come with me, son.
317
00:19:23,863 --> 00:19:28,598
Torrent downloaded from RARBG
318
00:19:28,601 --> 00:19:30,734
[gunshot]
Aah!
319
00:19:30,737 --> 00:19:33,403
[Gunfire]
320
00:19:33,405 --> 00:19:36,374
[Baby crying]
[Shouting in Spanish]
321
00:19:36,375 --> 00:19:38,209
[Glass shattering]
322
00:19:38,211 --> 00:19:40,177
[Indistinct shouting]
323
00:19:40,180 --> 00:19:43,681
[Gunfire continues]
324
00:19:43,682 --> 00:19:45,482
Eli: Pete!
325
00:19:45,484 --> 00:19:48,286
[Gunfire continues]
326
00:19:48,288 --> 00:19:51,189
[Grunts]
327
00:19:51,191 --> 00:19:52,957
[Indistinct shouting]
328
00:19:52,959 --> 00:19:54,392
[Grunts]
329
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
Pete! Pete!
330
00:19:57,363 --> 00:19:58,762
Stop shooting!
331
00:19:58,765 --> 00:20:01,432
Stop shooting now!
332
00:20:01,433 --> 00:20:05,536
[Gunfire continues]
333
00:20:09,575 --> 00:20:11,808
[Gunfire]
334
00:20:11,810 --> 00:20:13,810
Down, down.
335
00:20:13,813 --> 00:20:15,346
[Grunts]
336
00:20:15,347 --> 00:20:17,914
Aah!
337
00:20:17,916 --> 00:20:19,250
Mi amor.
338
00:20:19,251 --> 00:20:21,318
[Gunshots]
Aah!
339
00:20:21,320 --> 00:20:25,256
♪♪
340
00:20:25,258 --> 00:20:25,990
Aah!
341
00:20:25,991 --> 00:20:27,825
Ugh!
342
00:20:27,826 --> 00:20:29,961
¿Dónde está Maria?
[Speaking Spanish]
343
00:20:33,464 --> 00:20:40,538
♪♪
344
00:20:41,906 --> 00:20:43,607
[speaking Spanish]
345
00:20:49,513 --> 00:20:56,586
♪♪
346
00:20:56,989 --> 00:20:58,955
[gunfire continues]
347
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
[Screaming]
348
00:21:00,626 --> 00:21:02,660
[Baby crying]
349
00:21:02,662 --> 00:21:04,795
[Shouting in Spanish]
350
00:21:04,797 --> 00:21:08,499
♪♪
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
Ignacio!
352
00:21:10,303 --> 00:21:15,038
♪♪
353
00:21:15,040 --> 00:21:17,575
[crying continues]
354
00:21:17,576 --> 00:21:20,411
[Gunfire continues]
355
00:21:20,413 --> 00:21:22,012
[Gasps]
356
00:21:22,015 --> 00:21:23,647
No!
357
00:21:23,650 --> 00:21:25,415
♪♪
358
00:21:25,417 --> 00:21:28,019
[sobbing]
359
00:21:28,020 --> 00:21:35,292
♪♪
360
00:21:45,569 --> 00:21:48,338
[sobbing]
361
00:21:48,340 --> 00:21:53,978
♪♪
362
00:21:53,980 --> 00:21:59,650
♪♪
363
00:21:59,652 --> 00:22:03,753
Niles: Get in there!
Get that door open now!
364
00:22:03,756 --> 00:22:05,056
Give 'em cover.
365
00:22:05,057 --> 00:22:06,757
[Gun cocks]
366
00:22:06,759 --> 00:22:13,830
♪♪
367
00:22:20,605 --> 00:22:22,073
[indistinct shouting]
368
00:22:22,075 --> 00:22:23,473
Ugh!
369
00:22:23,476 --> 00:22:26,810
♪♪
370
00:22:26,813 --> 00:22:28,546
Ugh!
371
00:22:28,548 --> 00:22:32,083
♪♪
372
00:22:32,085 --> 00:22:33,651
Get those guns up!
373
00:22:33,653 --> 00:22:35,720
Get those goddamn guns up!
374
00:22:35,721 --> 00:22:38,021
♪♪
375
00:22:38,023 --> 00:22:40,057
That's good.
Press 'em down.
376
00:22:40,058 --> 00:22:44,627
[Gunfire]
377
00:22:44,630 --> 00:22:45,628
Roof's clear.
378
00:22:45,631 --> 00:22:47,897
Good man, Neptune.
379
00:22:47,900 --> 00:22:49,834
Now retrieve
that damn dynamite.
380
00:22:49,836 --> 00:22:53,104
♪♪
381
00:22:53,105 --> 00:22:54,672
[indistinct shouting]
382
00:22:54,673 --> 00:22:56,740
Light it up.
383
00:22:56,742 --> 00:22:59,977
♪♪
384
00:22:59,979 --> 00:23:01,945
[sizzling]
385
00:23:01,948 --> 00:23:04,949
♪♪
386
00:23:04,951 --> 00:23:06,116
Get back, boys.
Get back.
387
00:23:07,118 --> 00:23:09,019
[Explosion]
388
00:23:11,123 --> 00:23:12,957
[Grunts]
389
00:23:12,959 --> 00:23:14,791
♪♪
390
00:23:14,794 --> 00:23:16,660
Come on. Come on.
391
00:23:16,662 --> 00:23:20,830
♪♪
392
00:23:20,833 --> 00:23:22,866
[groans]
Come on.
393
00:23:22,868 --> 00:23:26,170
Aah.
394
00:23:26,172 --> 00:23:29,105
[Grunts] Is Pete alive?
Is Pete alive?
395
00:23:29,107 --> 00:23:31,709
I don't know.
Let's get you out of here.
396
00:23:31,711 --> 00:23:33,810
[Grunts]
397
00:23:33,813 --> 00:23:35,479
It's all right.
398
00:23:35,480 --> 00:23:42,552
♪♪
399
00:24:18,656 --> 00:24:20,990
You're mad at me?
400
00:24:20,992 --> 00:24:22,992
Yeah.
401
00:24:22,994 --> 00:24:25,195
I don't like it.
402
00:24:25,198 --> 00:24:28,199
I don't really care.
403
00:24:28,201 --> 00:24:31,234
She your first woman?
404
00:24:31,237 --> 00:24:34,003
Eh, you're young.
There'll be others.
405
00:24:34,006 --> 00:24:36,140
[Hoofbeats approaching]
Man: Hyah! Hyah!
406
00:24:36,142 --> 00:24:38,241
[Gunshots]
407
00:24:38,243 --> 00:24:39,844
Those are goddamn
rangers.
408
00:24:39,846 --> 00:24:42,746
Yeah.
409
00:24:42,748 --> 00:24:45,648
[Indistinct shouting]
410
00:24:45,651 --> 00:24:47,218
[Gunfire]
411
00:24:49,554 --> 00:24:51,154
[Horse whinnies]
412
00:24:51,156 --> 00:24:53,857
[Whooping]
413
00:24:54,625 --> 00:24:56,594
[Grunts]
414
00:24:56,596 --> 00:24:57,694
Ugh!
415
00:25:00,164 --> 00:25:01,097
Ugh.
416
00:25:03,134 --> 00:25:04,234
[Whoops]
417
00:25:05,002 --> 00:25:06,537
Ugh!
418
00:25:06,538 --> 00:25:07,704
Aah!
419
00:25:08,105 --> 00:25:09,073
Ugh!
420
00:25:09,075 --> 00:25:10,840
[Gunfire continues]
421
00:25:12,943 --> 00:25:15,613
Get the horses.
Find the others.
422
00:25:15,615 --> 00:25:19,682
[Shouting, gunfire continues]
423
00:25:19,684 --> 00:25:26,757
♪♪
424
00:25:28,993 --> 00:25:32,630
[groaning]
425
00:25:32,632 --> 00:25:36,099
♪♪
426
00:25:36,102 --> 00:25:38,801
[gunfire in distance]
427
00:25:38,804 --> 00:25:40,003
Don't do that!
[Gunshot]
428
00:25:40,006 --> 00:25:40,971
Aah!
429
00:25:40,972 --> 00:25:42,705
Ooh. [Winces]
430
00:25:42,708 --> 00:25:43,907
[Gunshot]
Aah!
431
00:25:43,910 --> 00:25:45,009
[Chuckles]
432
00:25:45,010 --> 00:25:46,676
Aah!
433
00:25:46,679 --> 00:25:48,578
[Groans]
434
00:25:48,580 --> 00:25:51,714
I bet that smarts,
huh?
435
00:25:51,717 --> 00:25:53,083
[Groans]
436
00:25:53,085 --> 00:25:54,285
Aah!
437
00:25:54,287 --> 00:25:58,588
♪♪
438
00:25:58,590 --> 00:26:00,691
You gonna be
my first injun.
439
00:26:00,692 --> 00:26:02,125
[Chuckles]
440
00:26:02,127 --> 00:26:04,662
[Gunfire in distance]
441
00:26:04,663 --> 00:26:10,134
[Speaking comanche]
442
00:26:10,135 --> 00:26:12,169
♪♪
443
00:26:12,171 --> 00:26:16,205
You know,
I hear tell...
444
00:26:16,208 --> 00:26:18,608
You can't get into heaven
if someone takes your scalp.
445
00:26:18,611 --> 00:26:22,579
♪♪
446
00:26:22,582 --> 00:26:23,913
[grunts]
447
00:26:23,915 --> 00:26:26,616
Come here.
That long black hair a'yours
448
00:26:26,618 --> 00:26:28,818
is gonna look real sweet
hangin' from my belt.
449
00:26:28,820 --> 00:26:30,587
Hold still, ya...
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,088
[screams]
451
00:26:32,090 --> 00:26:33,723
Ugh.
452
00:26:34,192 --> 00:26:37,027
[Gasps]
453
00:26:37,028 --> 00:26:44,101
♪♪
454
00:26:46,904 --> 00:26:49,173
[speaking comanche]
455
00:26:49,174 --> 00:26:52,009
[Speaking comanche]
456
00:27:04,888 --> 00:27:07,156
[Greenhorn gasping]
457
00:27:07,159 --> 00:27:14,230
♪♪
458
00:27:24,409 --> 00:27:26,943
[whimpering]
459
00:27:26,945 --> 00:27:30,346
♪♪
460
00:27:30,348 --> 00:27:32,016
Why'd you come here?
461
00:27:32,018 --> 00:27:34,050
Why are you after us?
462
00:27:34,052 --> 00:27:36,185
Y-you're on our land.
463
00:27:36,188 --> 00:27:37,721
[Breathing heavily]
464
00:27:37,722 --> 00:27:41,858
If you go somewhere else,
we'd leave you alone.
465
00:27:45,063 --> 00:27:47,865
[Grunting]
466
00:27:47,866 --> 00:27:49,866
[Screaming]
467
00:28:06,851 --> 00:28:09,219
[Speaks comanche]
468
00:28:09,221 --> 00:28:16,026
♪♪
469
00:28:16,028 --> 00:28:22,932
♪♪
470
00:28:28,740 --> 00:28:31,307
[guns cock]
471
00:28:31,309 --> 00:28:33,911
[Breathing heavily]
472
00:28:33,913 --> 00:28:35,913
[Dramatic music plays]
473
00:28:35,914 --> 00:28:42,986
♪♪
474
00:28:46,958 --> 00:28:48,925
[gunshots]
[Groans]
475
00:28:48,927 --> 00:28:53,230
♪♪
476
00:28:53,231 --> 00:28:54,431
[gunshots]
477
00:28:54,432 --> 00:28:56,500
[Grunts]
478
00:28:56,501 --> 00:29:03,773
♪♪
479
00:29:03,942 --> 00:29:07,044
♪♪
480
00:29:07,046 --> 00:29:09,078
[door creaks]
481
00:29:09,080 --> 00:29:10,948
♪♪
482
00:29:10,950 --> 00:29:13,383
[breathing heavily]
483
00:29:13,384 --> 00:29:15,318
[Whispers] Maria?
484
00:29:15,320 --> 00:29:22,392
♪♪
485
00:29:30,134 --> 00:29:31,769
Shh.
486
00:29:31,770 --> 00:29:33,069
[Breathing heavily]
487
00:29:33,072 --> 00:29:34,403
Come on.
488
00:29:34,405 --> 00:29:37,875
[Sobbing]
489
00:29:37,876 --> 00:29:39,777
[Gun clatters]
490
00:29:39,778 --> 00:29:41,144
Come on.
491
00:29:41,146 --> 00:29:43,947
[Gasps]
492
00:29:45,415 --> 00:29:49,019
[Sobs]
493
00:29:49,020 --> 00:29:51,888
Shh. Shh. Shh.
494
00:29:51,891 --> 00:29:53,856
We got to leave right now,
okay?
495
00:29:53,858 --> 00:29:55,291
Mm-hmm.
496
00:29:55,294 --> 00:29:57,994
[Breathing heavily]
497
00:29:57,997 --> 00:30:04,835
♪♪
498
00:30:04,836 --> 00:30:08,038
Maria,
we got to move quick.
499
00:30:08,039 --> 00:30:10,073
We got to move quick.
Come on.
500
00:30:10,075 --> 00:30:12,108
[Door opens]
501
00:30:12,111 --> 00:30:19,182
♪♪
502
00:30:45,309 --> 00:30:48,545
[coughing]
503
00:30:48,547 --> 00:30:50,913
[Retching]
504
00:30:57,588 --> 00:30:59,589
Louis.
505
00:30:59,592 --> 00:31:02,893
Hey, Louis.
506
00:31:02,894 --> 00:31:04,928
How you holding up there,
buddy?
507
00:31:04,930 --> 00:31:07,163
You didn't say
it was gonna be like this.
508
00:31:07,165 --> 00:31:09,165
What'd you think
it was gonna be like?
509
00:31:11,368 --> 00:31:13,369
We're all going to hell.
510
00:31:15,205 --> 00:31:17,240
Well...
511
00:31:17,242 --> 00:31:19,509
Maybe you just don't have
the stomach for this.
512
00:31:21,511 --> 00:31:23,012
[Gunshot]
513
00:31:35,026 --> 00:31:41,131
♪♪
514
00:31:41,133 --> 00:31:46,903
♪♪
515
00:31:46,905 --> 00:31:48,271
Come on.
516
00:31:48,273 --> 00:31:55,345
♪♪
517
00:32:06,089 --> 00:32:08,659
[holsters gun]
518
00:32:08,661 --> 00:32:12,628
♪♪
519
00:32:22,606 --> 00:32:25,174
Phineas: So, it seems Pedro
had been sympathetic
520
00:32:25,176 --> 00:32:29,946
to the sediciosos longer
than any of us had realized.
521
00:32:29,949 --> 00:32:31,347
He burned down
niles' bar,
522
00:32:31,349 --> 00:32:33,317
which could have destroyed
the whole town.
523
00:32:33,318 --> 00:32:35,318
We're lucky it didn't.
524
00:32:35,320 --> 00:32:38,622
And after that, everyone in town
was so furious and scared,
525
00:32:38,624 --> 00:32:42,125
they all rode out
to the garcía ranch.
526
00:32:42,126 --> 00:32:43,460
And the colonel tried
to talk Pedro
527
00:32:43,461 --> 00:32:45,595
into surrendering
peacefully, but...
528
00:32:45,596 --> 00:32:48,131
His men
just opened fire.
529
00:32:48,133 --> 00:32:50,634
That doesn't
make any sense.
530
00:32:50,635 --> 00:32:52,669
Why would they start shooting
with the family inside?
531
00:32:52,671 --> 00:32:55,271
I don't know
what to tell you.
532
00:32:58,608 --> 00:33:01,644
By the mob of people with
torches surrounding their house?
533
00:33:01,646 --> 00:33:03,446
[Sighs]
Hard to believe.
534
00:33:03,449 --> 00:33:05,281
There weren't
any torches.
535
00:33:05,284 --> 00:33:07,317
How do you know?
You weren't even there.
536
00:33:07,318 --> 00:33:09,019
Phineas: A whole lot
of people died.
537
00:33:09,020 --> 00:33:11,153
Everyone in town's
wearing black. It's horrible.
538
00:33:11,155 --> 00:33:13,557
So wh-where was daddy
in all this?
539
00:33:13,558 --> 00:33:16,393
He was trying to reason
with Pedro.
540
00:33:16,394 --> 00:33:17,994
Stop anyone
from getting hurt.
541
00:33:19,163 --> 00:33:21,698
Unfortunately,
it didn't work out.
542
00:33:24,268 --> 00:33:26,236
So where is he now?
543
00:33:26,238 --> 00:33:27,636
Is he dead?
544
00:33:27,638 --> 00:33:30,207
No, if he was, we would have
found him by now.
545
00:33:30,209 --> 00:33:33,710
Well, then where is he?
Where'd he go?
546
00:33:33,711 --> 00:33:36,012
♪♪
547
00:33:36,015 --> 00:33:38,682
He left us.
548
00:33:38,683 --> 00:33:40,282
So it doesn't
matter.
549
00:33:40,285 --> 00:33:44,020
Of course it matters.
What's wrong with you?
550
00:33:44,022 --> 00:33:45,721
Shut your mouth.
551
00:33:45,723 --> 00:33:49,558
♪♪
552
00:33:49,560 --> 00:33:53,529
We have every pinkerton
in the state looking for him.
553
00:33:53,531 --> 00:33:56,232
I promise you all,
554
00:33:56,234 --> 00:33:59,102
I'll do everything in my power
to find him.
555
00:33:59,104 --> 00:34:02,506
♪♪
556
00:34:06,076 --> 00:34:07,344
[door opens]
557
00:34:09,280 --> 00:34:12,681
Tell me the truth.
558
00:34:12,684 --> 00:34:14,784
What did you
do to him?
559
00:34:14,786 --> 00:34:17,119
Where is he really?
560
00:34:17,121 --> 00:34:19,121
We don't know.
561
00:34:19,123 --> 00:34:21,425
How could you
possibly not know?
562
00:34:24,061 --> 00:34:26,329
I'm sorry, Sally.
563
00:34:26,331 --> 00:34:28,532
Don't apologize.
564
00:34:28,534 --> 00:34:31,367
Tell me something
that isn't bullshit!
565
00:34:31,369 --> 00:34:35,438
I know you're
understandably upset.
566
00:34:39,309 --> 00:34:42,711
What have you done
to our family, Eli?
567
00:34:45,282 --> 00:34:47,217
I need to rest.
568
00:34:59,831 --> 00:35:02,699
Pete hasn't been well
for a long time.
569
00:35:02,701 --> 00:35:04,233
It's everything you been
feeling,
570
00:35:04,235 --> 00:35:06,603
everything you been
noticing about him.
571
00:35:06,605 --> 00:35:09,572
And this was the, uh...
572
00:35:09,574 --> 00:35:11,842
The last straw, I guess.
573
00:35:11,844 --> 00:35:14,210
Something broke.
574
00:35:14,213 --> 00:35:17,547
All right, you're telling me
how Pete is,
575
00:35:17,548 --> 00:35:20,182
but not where he is.
576
00:35:27,157 --> 00:35:33,295
♪♪
577
00:35:33,297 --> 00:35:39,469
♪♪
578
00:35:39,471 --> 00:35:41,338
The last time
I saw Pete,
579
00:35:41,340 --> 00:35:43,773
he was heading to the border
with Maria garcía.
580
00:35:43,775 --> 00:35:47,543
♪♪
581
00:35:47,545 --> 00:35:49,778
[exhales shakily]
582
00:35:49,780 --> 00:35:56,853
♪♪
583
00:35:57,554 --> 00:36:00,422
Did you know about them?
No.
584
00:36:00,425 --> 00:36:03,193
♪♪
585
00:36:03,195 --> 00:36:06,929
He is not right
in the head, Sally.
586
00:36:06,931 --> 00:36:09,532
Anyone who
would leave you...
587
00:36:09,534 --> 00:36:11,568
♪♪
588
00:36:11,570 --> 00:36:13,570
Don't.
589
00:36:13,572 --> 00:36:18,775
♪♪
590
00:36:18,777 --> 00:36:24,246
♪♪
591
00:36:27,552 --> 00:36:34,623
♪♪
592
00:36:35,960 --> 00:36:43,233
♪♪
593
00:36:44,668 --> 00:36:51,675
♪♪
594
00:36:51,677 --> 00:36:58,748
♪♪
595
00:37:01,851 --> 00:37:06,456
♪ it seemed the better way ♪
596
00:37:06,458 --> 00:37:10,893
♪ when first I heard him speak ♪
597
00:37:10,896 --> 00:37:15,532
♪ now it's much too late ♪
598
00:37:15,534 --> 00:37:20,003
♪ to turn the other cheek ♪
599
00:37:20,005 --> 00:37:24,974
♪ it sounded like the truth ♪
600
00:37:24,976 --> 00:37:29,545
♪ seemed the better way ♪
601
00:37:29,547 --> 00:37:33,650
♪ sounded like the truth ♪
[Coughs]
602
00:37:33,652 --> 00:37:38,320
♪ But it's not the truth today ♪
603
00:37:38,322 --> 00:37:42,891
♪ I wonder what it was ♪
604
00:37:42,893 --> 00:37:47,429
♪ I wonder what it meant ♪
605
00:37:47,431 --> 00:37:51,768
♪ first, he touched on love ♪
606
00:37:51,769 --> 00:37:56,306
♪ and then it touched on death ♪
607
00:37:56,307 --> 00:38:00,909
♪ it sounded like the truth ♪
608
00:38:00,911 --> 00:38:05,547
♪ seemed the better way ♪
609
00:38:05,550 --> 00:38:09,853
♪ sounded like the truth ♪
610
00:38:09,855 --> 00:38:14,456
♪ it's not the truth today ♪
611
00:38:14,458 --> 00:38:18,994
♪ I better hold my tongue ♪
612
00:38:18,996 --> 00:38:23,465
♪ I better take my place ♪
613
00:38:23,467 --> 00:38:27,903
♪ lift this glass of blood ♪
614
00:38:27,905 --> 00:38:32,309
♪ try to say the grace ♪
615
00:38:32,311 --> 00:38:39,315
♪♪
616
00:38:39,318 --> 00:38:46,322
♪♪
617
00:38:46,324 --> 00:38:53,396
♪♪
618
00:39:00,905 --> 00:39:03,606
Judge kilborne: In the matter
of the agricultural land
619
00:39:03,608 --> 00:39:06,842
formerly owned by Pedro garcía,
620
00:39:06,844 --> 00:39:09,411
including the house,
outbuildings,
621
00:39:09,414 --> 00:39:14,918
and 125,000 undeveloped acres.
622
00:39:14,920 --> 00:39:17,721
The original deed is Spanish.
623
00:39:17,722 --> 00:39:24,693
Paid the last transfer...
April 17, 1750.
624
00:39:24,695 --> 00:39:27,996
$563.64
625
00:39:27,998 --> 00:39:31,800
are due dimmit county
in back taxes.
626
00:39:31,802 --> 00:39:37,507
I will begin the bidding
at $563.64.
627
00:39:37,509 --> 00:39:39,108
Are there any bidders here?
628
00:39:39,110 --> 00:39:42,746
♪♪
629
00:39:42,748 --> 00:39:45,447
Are there any other bidders
here?
630
00:39:45,449 --> 00:39:46,849
♪♪
631
00:39:46,851 --> 00:39:49,418
Going once.
632
00:39:49,420 --> 00:39:52,521
Going twice.
633
00:39:52,523 --> 00:39:54,090
Sold to the mcculloughs.
634
00:39:54,092 --> 00:40:00,996
♪♪
635
00:40:00,998 --> 00:40:05,101
♪ seemed the better way ♪
636
00:40:05,103 --> 00:40:09,972
♪ when first I heard him speak ♪
637
00:40:09,974 --> 00:40:14,411
♪ now it's much too late ♪
638
00:40:14,413 --> 00:40:19,047
♪ to turn the other cheek ♪
639
00:40:19,050 --> 00:40:23,452
♪ sounded like the truth ♪
640
00:40:23,454 --> 00:40:28,023
♪ seemed the better way ♪
641
00:40:28,025 --> 00:40:32,128
♪ sounded like the truth ♪
642
00:40:32,130 --> 00:40:37,000
♪ but it's not the truth today ♪
643
00:40:37,001 --> 00:40:41,603
♪ I better hold my tongue ♪
644
00:40:41,606 --> 00:40:46,074
♪ I better take my place ♪
645
00:40:46,077 --> 00:40:50,679
♪ lift this glass of blood ♪
646
00:40:50,681 --> 00:40:54,550
♪ try to say the grace ♪
647
00:40:54,552 --> 00:41:01,623
♪♪
648
00:41:25,983 --> 00:41:28,952
[speaking comanche]
649
00:41:34,724 --> 00:41:37,059
[Speaking comanche]
650
00:41:37,061 --> 00:41:40,996
♪♪
651
00:41:40,998 --> 00:41:44,733
When will they
stop coming?
652
00:41:44,735 --> 00:41:47,003
They won't.
653
00:41:47,005 --> 00:41:54,077
♪♪
654
00:42:00,251 --> 00:42:07,523
♪♪
40672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof