Original subtitles

www.napiprojekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the movie.

People no longer remembered the Golden Age of the 20th century.

They did not remember the miraculous technology, nor the wars that followed.

They also didn't remember when the Juggers played the Match for the first time,

or how it happened that the dog's skull was played ...

The juggers are coming.

The juggers are coming.

I saw them!

Juggersi ... The juggers are invading!

Juggersi ... The juggers are invading!

They're coming! They're coming!

Great guys!

Three times 100 stones.

Show him, show him! - Come on, cover me.

Cover him, cover him. Cover qwik!

Cover me, cover me!

Cover me!

Move... Get him, get him!

No no no. You are supposed to protect him!

Take it away from him.

Go on! Fly and put the skull on the stake!

Get up. Get up!

Show me your pride, Dog Boy. Show your pride!

He has a tattoo! From the league!

Show them where you come from. Show where you are going.

Show them where you are going, Dog Boy!

Just like that! Just like that! Take him, Dog Boy!

Command him, command him!

Hold him hold him!

Hold him, Dog Boy, hold him!

Don't let it clog!

98 ... Hang in there, Dog Boy!

100 stones!

100 stones ... Ready!

I was thinking...

I thought it would be easy with them.

We play like an old baby ...

Do you think you can withstand another 15-20 stones?

Not if this kid doesn't hold the iron up.

I tripped ...

He should cover me.

My hand slipped out.

It's better to grab it well.

I don't want to play with them ...

They are very strong.

Especially this ...

The one with the tattoo on his head.

It's too good.

He had to play in the League once.

I want you to nail their slash and keep it away from me.

I can't bring him down.

I'll knock him down. You just sit on it.

It's stupid, we should fuck and fuck now.

20 stones, no more.

They have a new qwik.

How's your leg It hurts?

I'll rip your tits off, bitch!

I'll get your leg. I'll break your leg.

- Cim, hurry up! - IM going im going!

- Cim, come on. - Sit still.

- Sallow. Take her, take her.

Take her Dog Boy. Take her and put her on the stake!

Why are you doing this, Kidda?

They hurt you.

I do not care. I hurt them too.

But they hurt you more ... They kicked you.

The one from the League hit me ...

A city man, the good one.

I can be so good too.

- I'm leaving mom.

- Life is just as hard everywhere.

I'm good. I can win.

What to win

Everything.

If you were moving a little faster

you wouldn't need that continuous stapling.

A little more and you'll be all patched up.

As if it were a white thread ...

If only Dog had to be put together

Always different, always the same

He's a stupid kid, he's useless, sell him

It does not provide protection, it does not work

It is so bad?

Will be better

Morning

Do you need something?

No

I do not know...

He should stop them

He is young

He is shit

come on

The boss said "One night"

We are looking for a new game tomorrow

Your qwik ...

Is finished

He can't run anymore.

Unsuitable.

I am fast. I run well.

I will be your qwik.

He'll be fine. He always gets better.

Bullshit.

That's a good qwik ... Dog boy.

What do they want

On your knees

Goal

Colic

There is a tax

We will be happy to pay tribute to our kings

Juggers?

Did you hurt your leg?

We have a skull

Who plays in such holes?

We play where we get to

You want to play Kolka

You will meet big boys there

Big monsters

eyed

What about Dino?

Hey, tax

How much?

Everything fool man

Become!

I can't stand.

You should protect me, kid

You should do your job

Sallow, we'll make a stretcher ...

No! No.

Nobody will carry Dog Boy!

Just leave me some food, Ghandi.

Leave me some water too.

Give him his plot.

When he heals, I'll go to Kolk

I will ask which way you went

A miserable trick. Your eyes betrayed you.

Gar ...

qwik needs a friend.

You don't cover qwik.

You play with your head uncovered.

She also plays with her head uncovered. Do not worry about me.

Can't you get past the old man?

I did not see him.

You always have to know who is where.

What if not?

They'll crush your skull.

Free her

- Retreat, retreat! - Watch out from the left!

If he was in the League ...

Then why is he playing in such holes now?

It was a long time ago...

Sallow was very young ...

What about her?

Nothing special.

You need to practice more. I put the skull on the stake, right?

You spent a lot of time on earth.

Rolling on the ground.

Maybe you would shut up and let me sew it together?

I can help? I want her to sacrifice a little.

No no. We need her all.

You would sew her hands together or something ...

It's moving pretty well

is running well

pretty good...

I just need some training.

He thinks you're good.

That's not what he said.

He meant it.

They forced him to leave the League because of a woman?

- A special woman. - special?

A sophisticated lady.

Sallow with a sophisticated lady?

A sophisticated lady wouldn't want him.

You understand nothing.

It's different in the League.

In the League you are almost one of them ...

Almost.

They feed you as an equal.

They dress in wonderful clothes ...

And in silk.

Silk?

A material as delicate as a breeze on the cheek.

They grease you with oils

They feed you candied fish

They give you their own room.

They treat as equal.

But they banished him because of the elegant lady.

The matter became public. He wasn't discreet.

He insulted the Lord.

Sallow was very young.

Tell me more about silk.

Watch your neck. Be careful ...

You are still trying ...

I told you ...

Two Juggers can't fuck after the match.

No way...

Unless you just wanted to rub each other's wounds ...

These boys look like they haven't eaten in six months.

They probably did not eat ...

It's probably not bad compared to the rest ...

Sallow ...

What?

Tell us about the league.

What do you want to know?

Are they really that good?

Really?

Better than you can imagine.

How do you know you're good enough?

You just know

But if you don't know?

You will find out about it.

Is something like silk?

Yes.

Is it really as gentle as the wind on your cheek?

Yes

You're good enough to play with one eye

If you move your head often enough.

You have to spin it all the time when you play with one eye.

We must stop going north.

The further north, the heavier matches.

Sew them thoroughly

so that dirt does not get in.

If we return to Dogtown ...

We're going north.

Gar said we could play with a team from the League.

Don't be stupid.

He said any team could challenge.

They noticed you so. During the challenge.

He said they found new Juggers that way

During challenges.

Not only I want it ...

Gar also wants to be noticed by the League.

- No. - why?

Because they won't accept the challenge. Now shut up.

By you? Because of what you did

20 stones

Have you seen women from here?

There are two. Both sick

I don't know what this place is

????

It wasn't bad, it was easy

Same. You can't celebrate when it was easy

That's because we're too good

We're like a league team

Too good. Like a league team

It's not even the same game as in the league

Don't think to play with the league What if it's not your team?

What if one of us challenges you instead of you?

At least it wouldn't be easy

Sallow! Sallow!

Sallow, Dundee is north, walking along the coast.

You are going the wrong way.

Don't be a fool, Sallow. You can't go to Red City.

They won't accept the challenge.

I'm not going.

Me neither.

They'll blow our brains.

We will crush our bones and we will return to Dogtown without legs.

And what?

We have been wounded many times. We'll manage.

- Shut up. - We're very good.

What do you know about the league, boy?

If they want to attract the League’s attention,

let them look for a younger team.

You do not go?

No.

And you?

No.

We can't challenge them without them.

We'll find someone to replace them in one of the towns.

Are you going too

They won't break my bones. For me it's just another hole ...

Let's move on. It's a five-day walk.

He is a fool.

One eye separates him from blindness.

Ghandi says ...

that no League team has ever been defeated during a challenge.

Do you think we will succeed?

Thighs what?

Win.

Win?

Or at least withstand three times 100 stones.

That would be good enough ... 300 stones ... Draw.

How many stones did you hold during your match?

26

26 stones?

Only 26 stones?

And the League paid attention to you?

We were the only ones who could last so long.

Two of us were still standing on their own.

It was a good match ...

Great played.

How deep do we go down?

Very deep.

So you can't win ... In Red City?

It is impossible?

You have to try.

You're just trying to scare me.

Is it possible?

I'm not afraid.

They may not accept the challenge anyway.

Sallow, I'm hungry.

Gandhi ...

Get something to eat.

Six pies, please.

Where are you going?

- Five pies, please. - Where is he going?

Bake.

He's going to meet the Juggers, right?

I'm going with him.

Hey wait

No no, I only ordered four not six.

This is a mistake. Four.

I can not see, I can not see.

I have!

Here they come. Bravo!

- Red City! Great game.

Bravo. Great moves.

Great play.

You were great.

Gonzo our slash ... Bravo!

Gonzo ...

Who is asking?

You could win in 20 stones.

You look like shit.

I haven't seen the new griffer.

He broke his neck.

Did you take care of him?

League? Morris cares for us, you know that.

I want to challenge.

This is my qwik.

I will not accept the challenge not with you.

So he still remembers me ...

Disappear from Red City.

Old burns do not heal like new ones.

I thought we were the same age.

Sometime like that ...

Long time without a mirror ...

You have one eye and two working legs.

It's bad enough ...

don't mess with the Nine Cities.

Sallow, maybe I was wrong.

With what?

With league interest.

You are afraid of?

Yes.

- But that's not it.

- Go for the rest.

Your friend was right.

Your eye ...

You can't play against them like that.

Do what I said.

I don't want the League to notice me not yet.

But I want.

Do you think how we did it?

They pay attention only to times. Only that matters. The rest is bullshit

We'll take a closer look before we decide.

Followers.

So they recognized you ...

And they won't accept the challenge.

If it wasn't for him ...

What a fool.

He was in the league. He had everything.

What an endless fool ... For some woman.

He was young, very young.

He was an idiot!

A lot of people willing to fight.

Are you enjoying new company?

You were right about how good they are ...

I did not realize, that you can play so fast and so hard.

I used to be part of this place ...

When I said I was scared ...

I didn't mean I didn't want to play.

I know.

Two.

Take one.

Somehow we will share.

You will save money.

Thank you.

Did you sleep here when you played in the League?

No.

I thought so.

Did you sleep ...

In silk.

With women without scars.

Sometimes.

Must be gentle ...

scarless skin ...

like silk.

I like scars.

Great results.

Thank you sir.

Really... And this trick at the 36th stone.

Thank you sir.

- We should have finished it in 20, not 36.

- I don't doubt it will be faster tomorrow.

Tomorrow sir

Challenges.

Aa ... Challenges.

I'll leave it to younger ladies.

I'm too old to learn any of these games.

Tomorrow will be different, Gonzo.

Do I play against challengers?

Against an old friend ...

Sallow?

He challenged us.

Was it accepted?

Thanks to my insistence.

I understand.

I can't imagine that he would still be so good ...

Now that he has only one eye.

- really?

"One eye separates him from the night," they say.

He could also lose his other eye

it's such a dangerous sport.

Please?

- I'll also break his legs for an even count.

Do you want me to damage him on purpose?

Honey, of course you know Gonz ...

The best slash in Nine Cities.

Deliberately?

I insist.

Kidd!

Kidda, they accepted!

They accepted the challenge!

It was hung up!

They accepted!

It's funny, nobody comes to watch it.

They don't compete at all ...

Still, they can be brutal.

Much more than in League matches.

I don't like brutality. I prefer heroism.

I like heroes' blood.

"Blood of heroes"?

Be patient.

How did it happen that you play? It's just a challenge.

Do you see their slash?

I will knock him down and you will nail him.

Pin? In such a match?

Do as I say. It will lie on two stones.

- Why can't I play against him? - Do what I say!

Come on... Is he so good or what?

Not any more.

I've never been so scared.

I never expected that I can lose this way.

I always expected a win, even when I lost ...

So win.

Win?

Win.

Isn't that ...?

Yes.

Do you want a kiss, girl?

Yeah, come here and give me a kiss, you fucker.

100 stones!

Three times!

- Number two. - Number two!

Number four. - Number four!

- Have to wait. Close the ranks.

- I'm taking the right side. Watch out for the hook.

Pierdolca! Cieniasy!

Be careful in the back!

They nail him?

They nailed Sallow.

Gonzo pinned him to protect him.

- Easy, old friend ... - It'll be over soon.

Right!

Let it go

- A few more stones. - Screw you

Come on, move!

- shit. - What happened?

Your qwik is good.

The league will be interested in her.

Come on, move on.

Come on, loving silk piece of shit!

35!

Kidda, I'm right behind you.

50!

It's funny.

60 stones!

A challenge, a challenge!

60 stones!

Challenge. And they are still playing!

Come on, take her down, take her off!

91!

Further!

93!

- 94 ... Go!

95 ...

96 ...

97!

98!

Come on, come on!

One hundred stones for the first time.

Not bad old man.

One hundred fucking stones!

He can't stand.

He has a broken leg.

- You look good

- I wanted to win.

It is not the end.

They have changes.

And there are only four of us.

Five.

There are five of us.

I want you to catch fish.

- Whom? - What was sitting on me.

Mbulu, you will push.

You protected him, you asshole.

Lord Vile, I broke the Juggers in half,

I crushed their bones ...

and the ground behind me was moist from their brains.

I will do anything to win.

But I have never damaged anyone because of another reason,

than clogging a skull on a stake ...

and I will never damage.

But you didn't plug any fucking skull on any fucking stake!

No challenge has ever lasted more than 26 stones.

It won't take more than the next 26.

100 stones!

A second time.

10 Sallow stones. Not one more.

It's all yours, Sallow.

Go ...

Slowly.

I forgot you were better than me

They want me to stay They want me to stay here

What will you do with him now?

Nothing Nothing?

Just think about it Jagger like him.

Playing on the ruins for the rest of his life What could be worse than that?

Maybe they won't come?

They will come The good always come

They are very good. dangerous

Play hard.

You will forget about fear

Translation: MadMike

Synchro to UNCUT version and minor corrections: Ion