Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,279 --> 00:00:14,414
...kamu bilang orang Yahudi
2
00:00:14,415 --> 00:00:15,915
menggunakan darah
bayi-bayi Kristen
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
untuk-untuk apa itu?
4
00:00:17,218 --> 00:00:18,618
Nah, untuk layanannya,
5
00:00:18,619 --> 00:00:20,287
ritual mereka, makan malam mereka,
6
00:00:20,288 --> 00:00:22,021
sehingga mereka dapat
menguasai dunia.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,223
Untuk makan malam mereka?
8
00:00:23,224 --> 00:00:24,724
Oh, oke, saya paham.
9
00:00:24,725 --> 00:00:27,227
Jadi apakah mereka menyajikannya
dalam cangkir, darah Kristen ini?
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,628
Apakah itu minuman,
11
00:00:28,629 --> 00:00:29,729
atau lebih tepatnya bumbu dapur,
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,431
seperti kuah
13
00:00:31,432 --> 00:00:32,932
yang bisa kita tuangkan ke makanan?
14
00:00:32,933 --> 00:00:34,234
Karena aku belum pernah
mengikuti salah satu ritual ini,
15
00:00:34,235 --> 00:00:35,302
jadi saya tidak tahu.
16
00:00:35,303 --> 00:00:36,569
Apakah kamu mengolok-olokku,
17
00:00:36,570 --> 00:00:37,604
- kau bajingan?
- Tidak, tuan,
18
00:00:37,605 --> 00:00:38,638
sama sekali tidak.
19
00:00:38,639 --> 00:00:40,073
Kau tidak memerlukan
bantuan saya untuk itu.
20
00:00:40,074 --> 00:00:42,909
Aku hanya ingin tahu bagaimana aku
bisa menguasai dunia. Aku.
21
00:00:42,910 --> 00:00:44,311
Lihat?
Kau mencoba memancingku,
22
00:00:44,312 --> 00:00:46,313
tapi saya hanya mencoba
menjawab pertanyaan kau,
23
00:00:46,314 --> 00:00:47,880
Dasar orang tolol!
24
00:00:47,881 --> 00:00:48,748
Baiklah, itu saja,
25
00:00:48,749 --> 00:00:50,049
Itu sudah cukup.
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,819
Banyak sekali antisemitisme
yang terjadi di sini hari ini.
27
00:00:52,820 --> 00:00:54,121
Terima kasih, penelepon,
28
00:00:54,122 --> 00:00:57,257
untuk muatan
sampah puritan itu.
29
00:00:57,258 --> 00:00:58,625
Kamu tahu apa masalahku
30
00:00:58,626 --> 00:01:01,461
dengan setiap
fundamentalis fanatik,
31
00:01:01,462 --> 00:01:02,629
dari umat Katolik,
32
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
untuk Ortodoks,
33
00:01:03,631 --> 00:01:06,466
ke KKK?
34
00:01:06,467 --> 00:01:08,635
Satu hal yang kalian semua miliki
adalah,
35
00:01:08,636 --> 00:01:10,837
dan kamu terlalu bodoh
untuk melihatnya,
36
00:01:10,838 --> 00:01:14,073
apakah kamu terlalu tidak kompeten?
37
00:01:14,074 --> 00:01:17,177
untuk bertahan hidup di dunia,
38
00:01:17,178 --> 00:01:19,846
jadi satu-satunya jalan keluarmu
39
00:01:19,847 --> 00:01:23,884
adalah mencoba dan membatasi
kenikmatan orang lain.
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,987
Nah, itu dia.
41
00:01:27,988 --> 00:01:29,689
Ini adalah negara yang hebat,
42
00:01:29,690 --> 00:01:32,692
tetapi kita semua masih terjebak
dalam pikiran kita.
44
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Hei, berikan aku, uh,
berikan aku botol itu.
45
00:01:41,001 --> 00:01:42,101
Saya kebetulan percaya
46
00:01:42,102 --> 00:01:43,303
bahwa kebanyakan orang
adalah orang baik.
47
00:01:43,304 --> 00:01:44,604
- Aku sungguh percaya itu,
- Kau dengar omong kosong ini?
48
00:01:44,605 --> 00:01:46,506
Ya, ya, ya.
49
00:01:46,507 --> 00:01:47,307
Orang Yahudi sialan ini, kawan.
50
00:01:47,308 --> 00:01:48,508
Ya.
51
00:01:48,509 --> 00:01:51,144
Ah, sial. Persetan dengan dia.
52
00:01:51,145 --> 00:01:54,881
Dia butuh beberapa tong
di mulutnya.
53
00:01:54,882 --> 00:01:56,949
Mengapa kita ada
di kegelapan ini?
54
00:01:56,950 --> 00:01:59,018
Apa yang Bob inginkan?
55
00:01:59,019 --> 00:02:00,720
Apa yang sedang dia buru
di kegelapan?
56
00:02:00,721 --> 00:02:02,121
Aku tidak tahu.
57
00:02:02,122 --> 00:02:04,857
- Apakah dia berburu kelelawar?
- ...kamu pikir orang Yahudi...
58
00:02:04,858 --> 00:02:06,125
- Mungkin dia ingin kamu bergabung?
- ...apakah itu terorganisir?
59
00:02:06,126 --> 00:02:08,361
Wah, alangkah baiknya kalau
kita bisa terorganisir seperti itu.
60
00:02:08,362 --> 00:02:11,130
- Di sini kita mulai.
- Sampai besok di KOA...
61
00:02:11,131 --> 00:02:12,565
Itu dia di sini.
62
00:02:12,566 --> 00:02:13,400
Sialan, senjata itu aman sekali.
63
00:02:13,401 --> 00:02:14,734
Terima kasih sudah mendengarkan.
64
00:02:14,735 --> 00:02:17,470
Ini Alan Berg,
dan berhati-hatilah.
65
00:02:18,739 --> 00:02:19,639
Dia bilang, "Keluar kau!
66
00:02:19,640 --> 00:02:21,073
"Keluarlah kau dari sini!"
67
00:02:21,074 --> 00:02:22,141
Aku berkata, "Baiklah,
baiklah, baiklah!"
68
00:02:22,142 --> 00:02:23,543
Aku berjalan, hujannya menetes
69
00:02:23,544 --> 00:02:25,745
saat aku
keluar dari bar ini.
70
00:02:25,746 --> 00:02:28,248
Aku sedang mencipratkan
air kencingku sendiri.
71
00:02:28,249 --> 00:02:29,549
Dia tidak menganggapnya
lucu,
72
00:02:29,550 --> 00:02:31,651
tapi menurutku
itu sungguh lucu.
73
00:02:31,652 --> 00:02:32,985
Kita mau ke mana sih?
74
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Aku tidak mengerti, kawan,
jika Bob ingin bicara,
75
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
Kenapa kita tidak melakukannya
di bar saja?
76
00:02:45,566 --> 00:02:47,934
Nah, di situlah masalahnya
, Walt.
77
00:02:47,935 --> 00:02:50,370
Kamu terlalu banyak bicara.
78
00:03:09,823 --> 00:03:11,591
Baiklah, itu membuatnya diam.
79
00:05:13,414 --> 00:05:14,881
Hai.
80
00:05:14,882 --> 00:05:16,484
Ini aku.
81
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
Apa kabar semuanya?
82
00:05:22,456 --> 00:05:24,424
Aku sudah sampai di sini,
83
00:05:24,425 --> 00:05:25,558
dan, uh...
84
00:05:29,963 --> 00:05:32,432
Aku sedang beradaptasi,
85
00:05:32,433 --> 00:05:33,701
tapi, um...
86
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
tahukah kamu, rasanya agak kosong.
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,743
Jadi, satu,
88
00:05:43,744 --> 00:05:46,946
tidak terburu-buru, tetapi...
89
00:05:46,947 --> 00:05:49,749
Kapan kalian akan keluar?
90
00:05:49,750 --> 00:05:53,786
Aku pikir mungkin, eh,
91
00:05:53,787 --> 00:05:55,121
seminggu, dua minggu...
92
00:05:58,626 --> 00:06:01,360
...tetapi kau seharusnya melihat...
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,930
pemandangannya adalah...
94
00:06:03,931 --> 00:06:06,132
yah, seperti yang mereka katakan,
95
00:06:06,133 --> 00:06:07,967
itu sungguh sesuatu.
96
00:06:09,770 --> 00:06:12,739
Memikirkan mereka gadis-gadis,
97
00:06:12,740 --> 00:06:16,643
mereka bisa pergi, eh, mendaki.
98
00:06:18,812 --> 00:06:20,947
Atau tidak.
99
00:06:20,948 --> 00:06:22,415
Baiklah, telepon saja.
100
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
Ya, beritahu aku rencananya.
101
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
Baiklah, aku mencintaimu.
102
00:06:59,186 --> 00:07:01,287
81, jelas.
103
00:07:01,288 --> 00:07:02,890
88-14, jelas.
104
00:07:03,991 --> 00:07:05,825
Di mana bomnya, Gary?
105
00:07:05,826 --> 00:07:08,194
Kenapa tidak padam?
106
00:07:08,195 --> 00:07:09,428
Aku tidak tahu.
107
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
...10-13, Jalan Haley
108
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
kedua dan ketiga...
109
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Maaf, Bob.
110
00:07:15,836 --> 00:07:18,471
Apa yang ingin kamu lakukan?
111
00:07:18,472 --> 00:07:21,674
- Selamat jalan.
- Kau juga, agen...
112
00:07:21,675 --> 00:07:22,842
Tetaplah mendengarkan.
113
00:07:29,550 --> 00:07:30,983
Turunlah ke lantai sialan itu.
114
00:07:30,984 --> 00:07:33,285
Hubungi manajer kau sekarang juga,
atau kau mati!
115
00:07:33,286 --> 00:07:34,286
- Jangan lihat aku!
- Minggir ke lantai!
116
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
- Siapa namanya?
- Ralph.
117
00:07:35,956 --> 00:07:37,123
- Katakan lebih keras!
- Ralph!
118
00:07:37,124 --> 00:07:38,858
Ralph, keluarlah!
Di mana dia?
119
00:07:38,859 --> 00:07:39,726
Di lantai. Mundur!
120
00:07:39,727 --> 00:07:41,027
Apa yang sedang terjadi?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,061
Buka brankasnya.
122
00:07:42,062 --> 00:07:43,462
Angkat tanganmu.
Lihat aku.
123
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
Jangan lihat dia,
atau aku tembak kamu!
124
00:07:44,865 --> 00:07:47,233
Jangan gentar.
Ralph, buka brankasnya,
125
00:07:47,234 --> 00:07:48,735
atau dia sudah mati,
kau mengerti?
126
00:07:48,736 --> 00:07:50,369
- Kau tuli, bajingan?
- Ralph, aku akan membunuhnya!
127
00:07:50,370 --> 00:07:51,237
Hai!
128
00:07:51,238 --> 00:07:52,371
Katakan pada Ralph bahwa
kamu ingin hidup.
129
00:07:52,372 --> 00:07:53,706
- Ralph, aku ingin hidup.
- Katakan lebih keras.
130
00:07:53,707 --> 00:07:55,074
Ralph, aku ingin hidup!
131
00:07:55,075 --> 00:07:56,342
Buka! Sekarang, sekarang,
sekarang, sekarang!
132
00:07:56,343 --> 00:07:58,077
- Oke, masukkan uangnya ke dalam tas!
- Oke.
133
00:07:58,078 --> 00:08:00,312
Masukkan uangnya ke dalam tas.
Buka kasir sekarang juga.
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,715
Siapa sih yang melakukan itu?
135
00:08:02,716 --> 00:08:03,716
Jangan bergerak, sialan.
136
00:08:05,318 --> 00:08:07,887
Putar ke angka sialan itu.
137
00:08:07,888 --> 00:08:10,489
Bajingan,
ayo pergi, ayo pergi!
138
00:08:10,490 --> 00:08:12,191
Itu bankmu, dasar brengsek!
Lakukan saja!
139
00:08:12,192 --> 00:08:12,959
- Aku coba!
- Ayo, buka!
140
00:08:12,960 --> 00:08:14,561
Saya akan menembakmu
sekarang juga.
141
00:08:14,562 --> 00:08:15,895
Dapatkan ratusan dulu,
tagihan besar dulu!
142
00:08:15,896 --> 00:08:17,697
Kau bajingan,
buka pintunya sialan.
143
00:08:17,698 --> 00:08:20,266
Sekarang!
144
00:08:20,267 --> 00:08:22,334
Bergerak, bergerak, bergerak.
145
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Laporan alarm kebakaran
146
00:08:23,336 --> 00:08:24,537
dan tidak ada kontak di dalamnya.
147
00:08:24,538 --> 00:08:27,073
4-7-1-1 sedang dalam perjalanan.
Kami akan segera sampai.
148
00:08:27,074 --> 00:08:30,109
Terima kasih, 4-7-1-1.
149
00:08:30,110 --> 00:08:31,210
Bantu dia.
150
00:08:31,211 --> 00:08:32,745
Masuk ke brankas!
151
00:08:32,746 --> 00:08:34,914
Berikan tasnya,
berikan tasnya! Ayo berangkat!
152
00:08:34,915 --> 00:08:36,783
Turunlah ke lantai sialan itu!
153
00:08:36,784 --> 00:08:37,917
Bu, uangnya sudah di dalam kantong.
154
00:08:37,918 --> 00:08:40,086
Lebih cepat!
155
00:08:40,087 --> 00:08:41,555
Ayo maju!
156
00:08:42,656 --> 00:08:44,023
Jatuhkan itu.
157
00:08:44,024 --> 00:08:45,592
Sekarang.
158
00:08:47,294 --> 00:08:48,394
Minggirlah dari sana.
159
00:08:48,395 --> 00:08:51,097
Lebih cepat! Ayo!
160
00:08:51,098 --> 00:08:52,865
- Minggir!
- Ayo pergi!
161
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
- Ayo! Ayo!
- Berikan aku tasnya.
162
00:08:54,868 --> 00:08:55,635
Turun ke lantai!
163
00:08:55,636 --> 00:08:57,303
- Ayo!
- Itu dia!
164
00:08:57,304 --> 00:08:58,304
Saatnya, ayo berangkat!
165
00:09:00,473 --> 00:09:02,743
Tundukkan kepala kalian!
Tundukkan kepala kalian!
166
00:09:03,877 --> 00:09:05,312
Persetan.
167
00:09:07,280 --> 00:09:09,448
Ayo, ayo, ayo!
Tembak bannya!
168
00:09:09,449 --> 00:09:10,817
Jangan bergerak, sialan!
169
00:09:11,719 --> 00:09:13,252
Ayo!
170
00:09:13,253 --> 00:09:15,454
Ayo, kita berangkat!
Masuk!
171
00:09:23,997 --> 00:09:25,432
Persetan!
172
00:09:26,834 --> 00:09:29,268
Kita berhasil!
Gila! Gila!
173
00:09:29,269 --> 00:09:31,437
Ya!
174
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
Zillah?
175
00:09:49,857 --> 00:09:50,589
- Hai.
- Hei.
176
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
177
00:09:52,793 --> 00:09:56,396
Ya, tidak,
hanya kemasan pewarna yang meledak.
178
00:09:58,498 --> 00:10:00,367
Hei, aku tidak bisa lama-lama,
aku harus pulang.
179
00:10:03,570 --> 00:10:04,837
Apa itu?
180
00:10:04,838 --> 00:10:06,573
Coba lihat.
181
00:10:14,181 --> 00:10:16,049
Lihat juga yang satu lagi.
182
00:10:20,888 --> 00:10:22,521
Astaga.
183
00:10:26,559 --> 00:10:28,428
Berapa harganya ini?
184
00:10:34,301 --> 00:10:36,903
Dia ingin kamu tinggal.
185
00:10:36,904 --> 00:10:38,237
Ya?
186
00:10:38,238 --> 00:10:39,238
Ingin aku tinggal?
187
00:10:39,239 --> 00:10:40,206
Ya.
188
00:10:41,474 --> 00:10:42,842
Seperti itulah suaranya.
189
00:10:48,315 --> 00:10:50,416
Pagi.
190
00:10:50,417 --> 00:10:51,718
Agen Husk.
191
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
Terima kasih.
192
00:10:57,290 --> 00:10:59,025
Aku membawakan kalian beberapa donat.
193
00:10:59,026 --> 00:11:00,460
Sheriff di sini?
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,233
Sheriff Loftin...
195
00:11:07,234 --> 00:11:09,235
Terry Ingat.
196
00:11:09,236 --> 00:11:13,005
Saya terkejut
menerima telepon kau.
197
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
Biro tersebut tidak memiliki
seorang pun di kantor itu
198
00:11:14,842 --> 00:11:15,875
untuk beberapa waktu...
199
00:11:15,876 --> 00:11:17,243
Begitulah yang saya dengar.
200
00:11:17,244 --> 00:11:18,564
...apalagi
yang punya rekor sepertimu.
201
00:11:20,513 --> 00:11:23,449
KKK, Cosa Nostra?
202
00:11:23,450 --> 00:11:26,252
Takut kau mungkin
menganggap tempat ini membosankan.
203
00:11:26,253 --> 00:11:28,454
Ya,
204
00:11:28,455 --> 00:11:30,389
itulah harapannya.
205
00:11:30,390 --> 00:11:31,891
Satu-satunya kejahatan nyata
di sekitar sini
206
00:11:31,892 --> 00:11:33,559
menangkap ikan trout
tanpa izin.
207
00:11:35,896 --> 00:11:38,130
Kau tahu, kau harus datang untuk
makan malam suatu saat nanti.
208
00:11:38,131 --> 00:11:40,199
Kami memasak hidangan barbekyu
yang lezat.
209
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Kami akan senang menyambut kau.
210
00:11:41,401 --> 00:11:43,970
Kalau keluargaku datang,
itu akan sangat bagus.
211
00:11:43,971 --> 00:11:44,871
Itu akan bagus.
212
00:11:44,872 --> 00:11:47,106
- Terima kasih atas itu.
- Fantastis.
213
00:11:47,107 --> 00:11:48,607
Sampai jumpa.
214
00:11:48,608 --> 00:11:50,309
Saya punya pertanyaan
tentang beberapa brosur
215
00:11:50,310 --> 00:11:53,712
Saya terus melihatnya terjebak
di sekitar kota.
216
00:11:53,713 --> 00:11:57,216
Kekuatan kulit putih,
semuanya itu.
217
00:11:57,217 --> 00:11:59,152
Apakah itu Bangsa Arya?
218
00:12:00,487 --> 00:12:03,423
Richard Butler
berperilaku baik?
219
00:12:04,792 --> 00:12:06,325
Seberapa jauh kompleksnya
dari sini?
220
00:12:06,326 --> 00:12:08,227
Itu perjalanan yang panjang.
221
00:12:08,228 --> 00:12:10,797
Letaknya di dekat Danau Hayden.
222
00:12:10,798 --> 00:12:13,499
Tidak terlalu jauh dari sini.
223
00:12:13,500 --> 00:12:15,001
Oh ya? Seberapa jauh?
224
00:12:15,002 --> 00:12:18,971
15, 20 menit berkendara.
225
00:12:18,972 --> 00:12:19,972
Tepat di sana.
226
00:12:19,973 --> 00:12:22,141
Baiklah, terima kasih, Jamie.
227
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
Hargai bantuan kau.
228
00:12:24,077 --> 00:12:26,445
Kembali bekerja.
229
00:12:26,446 --> 00:12:29,448
Ya, Tuan.
230
00:12:29,449 --> 00:12:31,417
Lihat, aku mengakuinya,
231
00:12:31,418 --> 00:12:33,519
Gereja Butler adalah
sebuah gangguan,
232
00:12:33,520 --> 00:12:35,587
tetapi mereka kebanyakan
hanya menyendiri.
233
00:12:35,588 --> 00:12:39,026
Tak ada gunanya mengusik beruang, kan?
234
00:12:40,527 --> 00:12:43,063
Kau menangkap ikan yang lebih besar
di sungai.
235
00:12:45,198 --> 00:12:47,567
Semoga harimu menyenangkan.
236
00:12:50,971 --> 00:12:52,171
Hei, kamu keberatan kalau aku mencuri
salah satunya?
237
00:12:52,172 --> 00:12:53,205
Milikku tertinggal di mobil.
238
00:12:53,206 --> 00:12:55,007
Kalian benar-benar brengsek.
239
00:12:58,045 --> 00:13:00,346
Semoga harimu menyenangkan.
240
00:13:08,388 --> 00:13:09,656
Permisi, Tuan.
241
00:13:11,558 --> 00:13:14,193
Kamu meninggalkan ini.
242
00:13:14,194 --> 00:13:16,062
Ayah saya ada di Korps.
243
00:13:16,063 --> 00:13:17,163
Ngomong-ngomong, namaku Jamie.
244
00:13:17,164 --> 00:13:19,967
Maksudku, Deputi Bowen.
245
00:13:23,203 --> 00:13:24,670
- Jadi, um...
- Apa?
246
00:13:24,671 --> 00:13:28,407
Jadi kau bertanya tentang
Hayden Lake, kan?
247
00:13:28,408 --> 00:13:31,410
Tahukah kau
pamflet yang kau lihat?
248
00:13:31,411 --> 00:13:33,246
Itu tidak semua yang mereka cetak.
249
00:13:45,125 --> 00:13:46,725
Hai, temanku.
250
00:13:46,726 --> 00:13:48,327
Ah!
251
00:13:48,328 --> 00:13:49,228
Apa kabarmu hari ini, ya?
252
00:13:49,229 --> 00:13:52,031
Bagaimana sekolahmu?
253
00:13:52,032 --> 00:13:53,099
Bisakah kau menyapa orang ini?
254
00:13:53,100 --> 00:13:54,666
Bisakah kau mengatakan,
"Senang bertemu dengan kau"?
255
00:13:54,667 --> 00:13:56,035
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
256
00:13:58,505 --> 00:13:59,738
Ini, eh, Agen Husk.
257
00:13:59,739 --> 00:14:01,373
Hai.
Kimmy.
258
00:14:01,374 --> 00:14:02,534
- Itu istriku.
- Kimmy, hai.
259
00:14:05,412 --> 00:14:07,513
Mereka menggunakan mesin cetaknya
untuk mencetak uang palsu.
260
00:14:07,514 --> 00:14:08,614
Dari mana kamu mendapatkan ini?
261
00:14:08,615 --> 00:14:09,748
Dari seorang teman.
262
00:14:09,749 --> 00:14:11,550
Namanya Walter West.
263
00:14:11,551 --> 00:14:13,886
Pria yang tumbuh bersamaku.
Itu dia.
264
00:14:13,887 --> 00:14:15,054
Dia anggota
Bangsa Arya?
265
00:14:15,055 --> 00:14:17,623
Ya, kami bersekolah
di SMA yang sama,
266
00:14:17,624 --> 00:14:19,258
dan beberapa minggu yang lalu,
267
00:14:19,259 --> 00:14:20,459
Aku bertemu dengannya di sebuah bar,
268
00:14:20,460 --> 00:14:21,760
dan dia cukup kaya,
269
00:14:21,761 --> 00:14:23,295
kau tahu, sambil membuka mulutnya,
270
00:14:23,296 --> 00:14:24,931
dan dia menunjukkannya padaku,
271
00:14:24,932 --> 00:14:27,266
dan dia berkata,
"Itu baru permulaan."
272
00:14:27,267 --> 00:14:28,100
Awal dari apa?
273
00:14:28,101 --> 00:14:30,736
Jadi, ini terjadi pada bulan Juni.
274
00:14:30,737 --> 00:14:33,072
Sebuah bom meledak
di sebuah sinagoga di Boise,
275
00:14:33,073 --> 00:14:35,874
dan kemudian di Spokane pada
bulan Oktober,
276
00:14:35,875 --> 00:14:38,077
toko porno ini dirampok,
277
00:14:38,078 --> 00:14:39,445
dan kemudian kau mendengar tentang
bank yang terkena dampaknya
278
00:14:39,446 --> 00:14:41,547
di ujung jalan?
279
00:14:41,548 --> 00:14:42,781
Walter mengatakan
Bangsa terlibat?
280
00:14:42,782 --> 00:14:45,284
Dia mengatakan mereka telah
mendapatkan bahan peledak,
281
00:14:45,285 --> 00:14:47,285
dan mereka sedang mengumpulkan
dana untuk sesuatu.
282
00:14:48,555 --> 00:14:50,023
Di mana Walter sekarang?
283
00:14:52,659 --> 00:14:53,993
Dia telah hilang
selama dua minggu.
284
00:14:53,994 --> 00:14:56,095
Apakah kamu menengok keadaan keluarga?
285
00:14:56,096 --> 00:14:58,397
Saya menelepon istrinya, Bonnie Sue.
286
00:14:58,398 --> 00:15:00,532
Dia juga belum melihatnya,
287
00:15:00,533 --> 00:15:04,803
tetapi dia tidak mau
mengajukan laporan.
288
00:15:04,804 --> 00:15:07,773
Kau pikir Biro
akan melihat hal ini?
289
00:15:07,774 --> 00:15:11,643
Menurut pengalaman saya,
kelompok pembenci tidak merampok bank.
290
00:15:11,644 --> 00:15:13,246
Bagaimana jika kali ini berbeda
?
291
00:15:23,223 --> 00:15:24,791
Wuih!
292
00:15:28,195 --> 00:15:29,328
Nah, beberapa orang
jadi bersemangat.
293
00:15:29,329 --> 00:15:30,329
Perayaan kecil.
294
00:15:30,330 --> 00:15:32,264
Padamkan.
295
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Itu bukan kontes kecantikan.
296
00:15:36,003 --> 00:15:37,937
Baiklah, Bob,
saya akan menyampaikannya.
297
00:15:43,710 --> 00:15:44,876
Hei, hai,
298
00:15:44,877 --> 00:15:46,512
tidak ada lagi pembakaran salib.
299
00:15:46,513 --> 00:15:47,980
Kita tidak menginginkan
perhatian itu, oke?
300
00:15:47,981 --> 00:15:49,281
Ya.
301
00:15:49,282 --> 00:15:51,683
Ada hampir sedikitnya
50 ribu di sini.
302
00:15:51,684 --> 00:15:53,152
- Benar?
- Benar.
303
00:15:53,153 --> 00:15:55,154
Berikan setiap orang lima
sebagai gajinya.
304
00:15:55,155 --> 00:15:56,322
Apa yang ingin kau lakukan
dengan sisanya?
305
00:15:56,323 --> 00:15:57,356
Persepuluhan untuk
tujuan tersebut.
306
00:15:57,357 --> 00:15:58,290
Apakah kamu Sam?
307
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Itu aku.
308
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
Saya menghargai kau
melakukan perjalanan ini.
309
00:16:01,228 --> 00:16:02,461
Saya Bob Mathews.
310
00:16:02,462 --> 00:16:04,363
David memberitahuku
kau menjalani operasi di sini.
311
00:16:04,364 --> 00:16:06,065
Saya tidak menduga semua ini.
312
00:16:06,066 --> 00:16:08,134
Ini sebuah awal.
313
00:16:08,135 --> 00:16:09,668
Apa lagi yang Lane
ceritakan padamu?
314
00:16:09,669 --> 00:16:10,869
Bahwa kau sedang membangun
milisi,
315
00:16:10,870 --> 00:16:12,538
membutuhkan seseorang untuk
melatih mereka.
316
00:16:12,539 --> 00:16:13,572
Mm-hmm.
317
00:16:13,573 --> 00:16:14,540
Dia bilang kamu yang terbaik.
318
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Itu benar.
319
00:16:15,542 --> 00:16:17,543
Punya akses ke senjata?
320
00:16:17,544 --> 00:16:18,910
Aku bisa mendapatkan apapun
yang kamu butuhkan,
321
00:16:18,911 --> 00:16:20,812
tapi kenapa?
322
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
Kalian
benar-benar akan melakukan sesuatu?
323
00:16:23,316 --> 00:16:25,517
Kita sudah melakukannya.
324
00:16:25,518 --> 00:16:28,087
Bagaimana kalau $1.000 sebulan?
325
00:16:28,088 --> 00:16:31,090
Sulit bagi orang jujur untuk
melakukan hal ini di negara kita.
326
00:16:31,091 --> 00:16:32,591
Ya.
327
00:16:32,592 --> 00:16:34,660
Itu karena
itu bukan negara kita lagi.
328
00:16:34,661 --> 00:16:35,461
Kau benar sekali
tentang itu.
329
00:16:35,462 --> 00:16:38,197
Tahukah kau, dalam setiap revolusi,
330
00:16:38,198 --> 00:16:40,599
seseorang harus melepaskan
tembakan pertama.
331
00:16:40,600 --> 00:16:41,700
Ingin membantu kami melakukannya?
332
00:16:41,701 --> 00:16:43,835
Ya, saya bersedia.
333
00:16:43,836 --> 00:16:46,072
Masih banyak lagi
yang seperti itu.
334
00:16:46,073 --> 00:16:47,073
Selamat datang.
335
00:16:55,948 --> 00:16:57,484
Ke mana saja kamu?
336
00:16:59,519 --> 00:17:00,786
Di mana Clinton?
337
00:17:00,787 --> 00:17:02,388
Uh, aku baru saja menidurkannya.
338
00:17:02,389 --> 00:17:03,355
Dia menanyakanmu.
339
00:17:03,356 --> 00:17:04,457
Oh ya?
340
00:17:06,493 --> 00:17:08,794
Mm.
341
00:17:08,795 --> 00:17:10,529
Apa semua itu?
342
00:17:10,530 --> 00:17:13,132
Ini kejutan untuk kau.
343
00:17:13,133 --> 00:17:14,200
Bob...
344
00:17:14,201 --> 00:17:15,868
Buka itu.
345
00:17:25,512 --> 00:17:27,746
Bob...
346
00:17:27,747 --> 00:17:28,814
Apa ini?
347
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
A-apa...
348
00:17:29,816 --> 00:17:31,818
Ini untukmu,
untuk masa depan kita.
349
00:17:34,721 --> 00:17:36,156
Dimana...
dimana kamu mendapatkannya?
350
00:17:40,059 --> 00:17:41,460
Hai, Ayah.
351
00:17:41,461 --> 00:17:43,061
Hai!
352
00:17:43,062 --> 00:17:44,196
Oh, maafkan aku, sobat,
353
00:17:44,197 --> 00:17:45,997
apakah aku membangunkanmu?
354
00:17:45,998 --> 00:17:47,299
Hai.
355
00:17:47,300 --> 00:17:48,767
Hei, kemarilah. Hai.
356
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
Ayo aku antar kamu kembali
ke tempat tidur.
357
00:17:50,770 --> 00:17:52,872
Saya bilang pada mereka kalau
mereka boleh mampir untuk makan.
358
00:17:57,544 --> 00:17:58,845
"Buku Harian Turner"
359
00:18:02,582 --> 00:18:03,415
Lihat gambarnya?
360
00:18:03,416 --> 00:18:04,450
Ya.
361
00:18:04,451 --> 00:18:05,584
Itu Earl Turner...
362
00:18:05,585 --> 00:18:07,153
Oke.
363
00:18:07,154 --> 00:18:09,921
...dan dia sedang mendaki
gunung di sana.
364
00:18:09,922 --> 00:18:11,657
Dia mencoba
keluar dari kota.
365
00:18:11,658 --> 00:18:13,625
Ke mana dia pergi?
366
00:18:13,626 --> 00:18:14,760
Ke mana dia pergi?
367
00:18:14,761 --> 00:18:15,761
Dia sedang mencari
tempat seperti ini,
368
00:18:15,762 --> 00:18:19,366
seperti tempat tinggal kita.
369
00:18:21,067 --> 00:18:22,701
"Nama saya Evan,
370
00:18:22,702 --> 00:18:24,136
dan jika kau membaca
halaman ini,
371
00:18:24,137 --> 00:18:26,172
maka itu berarti aku pergi.
372
00:18:26,173 --> 00:18:27,706
Petualanganku
sungguh mengerikan,
373
00:18:27,707 --> 00:18:29,708
tapi saya harap cerita saya
akan menginspirasi kau
374
00:18:29,709 --> 00:18:31,109
untuk melihat bahwa
perubahan hanya datang
375
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
ketika orang-orang siap
memperjuangkannya.
376
00:18:33,613 --> 00:18:36,548
Bab Satu. Awal Mula.
377
00:18:36,549 --> 00:18:39,518
" Hutan di lembah itu
basah karena pencairan..."
378
00:19:09,916 --> 00:19:11,650
Beri dia kesempatan, Don.
379
00:19:11,651 --> 00:19:13,819
Bagaimana rasanya harus
menelepon saya untuk meminta bantuan?
380
00:19:13,820 --> 00:19:15,921
Tidakkah kamu terlihat
begitu senang karenanya?
381
00:19:15,922 --> 00:19:17,490
Wah, saya senang sekali.
382
00:19:22,629 --> 00:19:24,863
Aku mendengar tentang ketakutanmu
di New York.
383
00:19:24,864 --> 00:19:26,532
Bagaimana perasaanmu?
384
00:19:26,533 --> 00:19:28,567
Tua. Berusaha memperlambat laju.
385
00:19:28,568 --> 00:19:30,936
Baiklah, jadi kamu akan
melambat. Lalu apa?
386
00:19:30,937 --> 00:19:33,939
Aku akan menemukan tempat
yang bagus,
387
00:19:33,940 --> 00:19:38,577
suruh Molly dan anak-anak perempuannya
pindah ke sini,
388
00:19:38,578 --> 00:19:42,781
mulai...menyatukan
kembali potongan-potongan itu.
389
00:19:42,782 --> 00:19:45,551
Terry... Kau lupa
dengan siapa kau sedang bicara?
390
00:19:45,552 --> 00:19:47,085
Apa?
391
00:19:47,086 --> 00:19:48,787
Kau akan menyatukan
kembali potongan-potongan itu?
392
00:19:48,788 --> 00:19:51,189
Itulah yang akan kamu lakukan?
393
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Oh, aku merindukanmu, Terry.
394
00:20:03,870 --> 00:20:04,970
Mengapa kau menelepon saya
tentang kasus ini?
395
00:20:04,971 --> 00:20:06,438
Apa yang kamu dapatkan?
396
00:20:06,439 --> 00:20:08,240
Aku tidak punya apa-apa, Terry.
Apa yang kauinginkan dariku?
397
00:20:08,241 --> 00:20:10,310
Manjakan aku.
398
00:20:13,813 --> 00:20:15,747
Tiga pria lapis baja, pengemudi,
399
00:20:15,748 --> 00:20:16,948
semuanya pria kulit putih,
tidak mencolok.
400
00:20:16,949 --> 00:20:18,717
Tidak ada kamera keamanan di dalam?
401
00:20:18,718 --> 00:20:20,151
TIDAK.
402
00:20:20,152 --> 00:20:22,721
Mereka membuang mobil itu
di kantor dokter gigi terdekat.
403
00:20:22,722 --> 00:20:26,157
Tidak ada cetakan,
tidak ada apa pun di dalamnya,
404
00:20:26,158 --> 00:20:28,494
membeli mobil
dari iklan baris seharga $500.
405
00:20:28,495 --> 00:20:30,662
Jadi mereka sabar,
mereka telah menunggu.
406
00:20:30,663 --> 00:20:32,998
Ya, mereka merencanakannya.
407
00:20:32,999 --> 00:20:34,300
Butuh hampir 45 ribu.
408
00:20:34,301 --> 00:20:35,667
Apakah ada yang kau sukai
untuk itu?
409
00:20:35,668 --> 00:20:36,968
Tidak, kamu?
410
00:20:36,969 --> 00:20:38,937
Nah, ada seorang anak
di kantor Sheriff
411
00:20:38,938 --> 00:20:40,171
mengira itu mungkin
Bangsa Arya.
412
00:20:40,172 --> 00:20:41,507
Apakah itu sesuai dengan kau?
413
00:20:41,508 --> 00:20:43,342
Tidak terlalu, tidak.
414
00:20:43,343 --> 00:20:44,910
eh...
415
00:20:44,911 --> 00:20:46,077
TIDAK.
416
00:20:46,078 --> 00:20:48,681
Jadi, ini kamu
yang melambat, ya?
417
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
Bagaimana dengan bahan peledak?
418
00:20:59,892 --> 00:21:01,259
Kami menemukan bom di toko porno
419
00:21:01,260 --> 00:21:04,663
beberapa hari setelah bank,
420
00:21:04,664 --> 00:21:05,631
Namun, tidak pernah padam.
421
00:21:05,632 --> 00:21:07,666
Perangkat pemicunya
salah kabel.
422
00:21:07,667 --> 00:21:11,803
Mengapa kau bertanya padaku
tentang bahan peledak, Terry?
423
00:21:11,804 --> 00:21:14,340
Senang bertemu denganmu.
424
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Persetan denganmu.
425
00:21:18,845 --> 00:21:20,712
Seberapa kenal kau dengan
Bonnie Sue ini?
426
00:21:20,713 --> 00:21:21,880
Dia gadis yang baik.
427
00:21:21,881 --> 00:21:23,315
Pergi ke sekolah menengah bersama.
428
00:21:23,316 --> 00:21:24,483
Jika dia tidak ingin bicara,
429
00:21:24,484 --> 00:21:28,119
ingatkan dia bahwa kamu
adalah temannya.
430
00:21:40,967 --> 00:21:42,368
Paman Randy?
431
00:21:42,369 --> 00:21:43,369
Ya.
432
00:21:43,370 --> 00:21:45,003
Apakah kau ingat saya?
Jamie Bowen.
433
00:21:45,004 --> 00:21:46,204
Oh ya.
434
00:21:46,205 --> 00:21:47,273
Apakah Bonnie Sue ada di dalam?
435
00:21:48,608 --> 00:21:49,908
Hei, bisakah kita bicara?
436
00:21:49,909 --> 00:21:51,143
Apakah dia meninggal?
437
00:21:52,311 --> 00:21:53,579
Mengapa kau berkata demikian?
438
00:21:53,580 --> 00:21:55,347
Wakil Bowen mengatakan
439
00:21:55,348 --> 00:21:58,316
Kau menelepon untuk mengajukan laporan
tentang hilangnya Walter,
440
00:21:58,317 --> 00:21:59,885
tapi kamu tidak pernah datang.
441
00:21:59,886 --> 00:22:00,819
Kenapa kamu berubah pikiran?
442
00:22:00,820 --> 00:22:01,920
Hah?
443
00:22:01,921 --> 00:22:03,389
Dia pemabuk.
444
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
Dan?
445
00:22:04,391 --> 00:22:06,157
Dia lari.
446
00:22:06,158 --> 00:22:07,058
Ini bukan pertama kalinya
hal itu terjadi.
447
00:22:07,059 --> 00:22:09,094
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
448
00:22:09,095 --> 00:22:12,564
Saya kira sekarang tiga minggu.
449
00:22:14,934 --> 00:22:16,034
Dia pergi dengan beberapa pria
dan dia tidak menunjukkan...
450
00:22:16,035 --> 00:22:17,035
Apa, teman-teman?
451
00:22:17,036 --> 00:22:19,771
Dengan siapa dia?
452
00:22:19,772 --> 00:22:22,108
Nama. Siapa yang kamu sembunyikan?
453
00:22:23,309 --> 00:22:24,610
Siapa yang kau lindungi?
454
00:22:24,611 --> 00:22:25,544
Apa-apaan ini?
455
00:22:25,545 --> 00:22:27,078
Maafkan aku, Bonnie.
456
00:22:27,079 --> 00:22:28,680
Bonnie, tunggu.
457
00:22:28,681 --> 00:22:30,181
Tunggu! Tunggu sebentar.
458
00:22:30,182 --> 00:22:31,850
Hei, tunggu sebentar.
459
00:22:31,851 --> 00:22:32,984
Apa-apaan ini?
460
00:22:32,985 --> 00:22:36,355
Aku tidak kenal orang itu, oke?
Maaf.
461
00:22:48,701 --> 00:22:52,303
Menurutku lucu
bahwa kamu bergabung dengan polisi.
462
00:22:52,304 --> 00:22:54,173
Mengapa?
463
00:22:55,808 --> 00:22:56,888
Karena kamu berbeda.
464
00:22:58,177 --> 00:23:00,513
Kamu orang baik.
465
00:23:07,987 --> 00:23:10,590
Aw... sial.
466
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
Dia bersama Gary dan Bruce.
467
00:23:14,827 --> 00:23:18,096
Apa itu Bruce?
468
00:23:18,097 --> 00:23:19,498
Ya, kukatakan padanya
dia tak boleh pergi.
469
00:23:19,499 --> 00:23:21,633
Aku pikir dia tidak akan aman.
470
00:23:21,634 --> 00:23:24,135
Apakah kau pikir
dia benar-benar mendengarkan aku?
471
00:23:24,136 --> 00:23:25,538
Mengapa kamu tidak berpikir
dia akan aman?
472
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Walt memiliki mulut besar.
473
00:23:33,980 --> 00:23:36,181
Apa yang sedang dia bicarakan?
474
00:23:36,182 --> 00:23:37,649
Bagaimana Bruce dan kru itu
475
00:23:37,650 --> 00:23:40,452
sedang mencoba merekrut
untuk kelompok mereka.
476
00:23:40,453 --> 00:23:41,286
Awak kapal?
477
00:23:41,287 --> 00:23:43,154
Maksudmu Bangsa Arya?
478
00:23:43,155 --> 00:23:44,956
Ini berbeda.
479
00:23:44,957 --> 00:23:46,525
Itu punya nama.
480
00:23:46,526 --> 00:23:48,595
Tahukah kau
ke mana mereka menuju?
481
00:23:51,197 --> 00:23:53,399
Katanya mereka
pergi berburu.
482
00:23:55,835 --> 00:23:57,536
Walter mengambil senjatanya.
483
00:23:57,537 --> 00:23:58,871
Di mana?
484
00:24:02,208 --> 00:24:05,144
Tempat Bruce?
485
00:24:09,549 --> 00:24:11,049
Saya minta maaf.
486
00:24:20,092 --> 00:24:21,126
Kamu
tidak mengenal semua orang di sini
487
00:24:21,127 --> 00:24:24,896
lahir di bawah
seprai putih, kan?
488
00:24:24,897 --> 00:24:26,297
Aku tahu kamu mencoba menariknya
489
00:24:26,298 --> 00:24:30,068
beberapa taktik polisi baik dan
polisi jahat yang tidak masuk akal,
490
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
tapi kau tidak perlu bersikap
menyebalkan seperti itu.
491
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
Itu berhasil.
492
00:25:50,617 --> 00:25:52,384
Di Sini.
493
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
Hati-hati.
494
00:26:59,218 --> 00:27:01,420
Oh, sial...
495
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
Walt itu?
496
00:27:13,165 --> 00:27:15,901
Itu dia?
497
00:27:15,902 --> 00:27:16,936
Ya.
498
00:27:34,253 --> 00:27:36,789
Saya kira kita lanjutkan dari sini.
499
00:27:38,991 --> 00:27:40,092
Apa pun yang kau butuhkan.
500
00:27:44,496 --> 00:27:47,833
Kau ingin menunjukkan
Danau Hayden kepada saya?
501
00:28:07,586 --> 00:28:08,787
Pendeta Butler akan menemui kau.
502
00:28:08,788 --> 00:28:10,021
Aku akan menunjukkanmu
ke mana kita pergi.
503
00:28:40,619 --> 00:28:44,222
Kami menghargai
kedatangan kau, Agen Husk.
504
00:28:44,223 --> 00:28:46,657
Tidak semua orang di profesi kau
505
00:28:46,658 --> 00:28:50,128
terbuka untuk berpartisipasi
dalam diskusi sipil.
506
00:28:50,129 --> 00:28:52,297
Kau lihat, Gereja
Yesus Kristus Kristen
507
00:28:52,298 --> 00:28:55,767
adalah tempat di mana semua pria
kulit putih seperti kalian
508
00:28:55,768 --> 00:28:59,404
datang dan pahami
sejarah mereka,
509
00:28:59,405 --> 00:29:02,107
sepotong masa depan mereka.
510
00:29:02,108 --> 00:29:05,510
Kami percaya bahwa orang kulit putih Kristen
berhak mendapatkan tanah air bagi orang kulit putih,
511
00:29:05,511 --> 00:29:07,678
tapi kami tidak menganjurkan
anggota kami
512
00:29:07,679 --> 00:29:11,482
melanggar hukum apa pun
untuk mencapainya.
513
00:29:11,483 --> 00:29:13,985
Namun, ada sebagian yang melakukannya.
514
00:29:13,986 --> 00:29:15,854
Baiklah,
kamu harus mengerti bahwa,
515
00:29:15,855 --> 00:29:18,123
berada dalam sebuah aliran sesat
516
00:29:18,124 --> 00:29:21,593
seperti pemerintah federal.
517
00:29:23,262 --> 00:29:24,563
Ada ide...
518
00:29:27,066 --> 00:29:28,935
dimana mereka?
519
00:29:30,569 --> 00:29:32,637
Tidak saya tidak.
520
00:29:32,638 --> 00:29:35,373
Gary dan Bruce
adalah pemuda yang tamak
521
00:29:35,374 --> 00:29:36,842
yang kehilangan semua kendali diri,
522
00:29:36,843 --> 00:29:40,111
dan tidak lagi
menjadi bagian dari jemaat ini.
523
00:29:40,112 --> 00:29:44,115
Tuan Bentley mengurusnya
sendiri.
524
00:29:44,116 --> 00:29:45,283
Dan mengapa demikian?
525
00:29:45,284 --> 00:29:47,218
Mendengar mereka menggunakan
mesin press kami
526
00:29:47,219 --> 00:29:48,686
untuk mencetak mata uang palsu,
527
00:29:48,687 --> 00:29:50,655
Jadi, kami meminta mereka pergi.
528
00:29:50,656 --> 00:29:52,591
Mengapa kau mencarinya?
529
00:29:59,731 --> 00:30:01,833
Kamu mengenalnya, ya?
530
00:30:01,834 --> 00:30:04,569
Jil. Walter.
531
00:30:04,570 --> 00:30:06,537
Jadi, kami telah mendengar
orang-orang tersesat dari gereja kau
532
00:30:06,538 --> 00:30:08,539
sedang terpecah-pecah,
533
00:30:08,540 --> 00:30:12,343
membentuk kelompok mereka sendiri,
534
00:30:12,344 --> 00:30:14,913
dan mereka menjadi semakin kuat.
535
00:30:14,914 --> 00:30:18,449
Dan kau khawatir
Gary dan Bruce bertanggung jawab.
536
00:30:18,450 --> 00:30:21,052
Yah, kalau aku jadi kamu,
aku juga akan khawatir,
537
00:30:21,053 --> 00:30:22,588
karena mereka menyukai
kekuasaan.
538
00:30:24,823 --> 00:30:27,058
Kendalikan hewan liar kau.
539
00:30:27,059 --> 00:30:30,028
Hmm?
540
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
Atau ini tidak akan
menjadi kawananmu lagi.
541
00:30:33,632 --> 00:30:35,901
Aku tidak tahu dimana mereka berada,
542
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
tetapi jika aku mendengar,
aku akan memanggil.
543
00:30:41,840 --> 00:30:43,809
Saya menghargai waktu kau.
544
00:30:47,246 --> 00:30:49,014
Buku apa itu?
545
00:30:49,015 --> 00:30:52,083
Itu adalah buku fiksi
546
00:30:52,084 --> 00:30:53,819
untuk anak-anak.
547
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
Kau harus membacanya
suatu saat nanti, Nak.
548
00:31:06,132 --> 00:31:07,633
Terima kasih.
549
00:31:19,979 --> 00:31:21,379
Hai, Connie, Connie!
550
00:31:21,380 --> 00:31:22,613
Biar aku yang bawa Krista.
551
00:31:22,614 --> 00:31:23,949
- Bob memerlukannya untuk upacara itu.
- Tidak.
552
00:31:23,950 --> 00:31:25,416
Hei, Krista, kamu mau hadir
di upacara itu, sayang?
553
00:31:25,417 --> 00:31:26,884
Tidak, itu suatu kehormatan.
Bob bilang itu suatu kehormatan.
554
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
Kau akan membangunkannya.
- Kau mau ikut, Krista?
555
00:31:28,220 --> 00:31:29,254
Jangan bangunkan dia!
556
00:31:29,255 --> 00:31:31,456
Bob, ini Tony Torres.
557
00:31:31,457 --> 00:31:32,490
Senang bertemu denganmu.
558
00:31:32,491 --> 00:31:33,925
Hai, senang bertemu denganmu.
559
00:31:33,926 --> 00:31:34,692
Saya Bob.
560
00:31:34,693 --> 00:31:37,095
"Torres."
Apakah itu orang Meksiko?
561
00:31:37,096 --> 00:31:38,429
Tidak, itu...
562
00:31:38,430 --> 00:31:39,230
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bahasa Spanyol.
563
00:31:39,231 --> 00:31:41,466
Itu sebenarnya "Taurus,"
564
00:31:41,467 --> 00:31:43,268
seperti banteng.
565
00:31:43,269 --> 00:31:45,836
Ya, kami orang Spanyol.
566
00:31:45,837 --> 00:31:48,773
Kami orang Eropa berkulit putih murni.
567
00:31:48,774 --> 00:31:50,608
Saya bukan orang Meksiko.
568
00:31:52,244 --> 00:31:53,911
Ceritakan tentang diri kau.
569
00:31:53,912 --> 00:31:55,313
Saya dengar kau mengalami
masalah di Seattle.
570
00:31:55,314 --> 00:31:58,316
Nah, sekelompok hantu
mengambil pekerjaannya.
571
00:31:58,317 --> 00:32:00,418
Saya turut prihatin mendengarnya.
572
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
David menyebutkan apa...
573
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
terjadi saat kamu masih anak-anak.
574
00:32:06,358 --> 00:32:09,928
Apakah kau keberatan kalau kau membaginya
dengan orang-orang ini?
575
00:32:13,065 --> 00:32:15,633
Hantu ini
membunuh sahabatku,
576
00:32:15,634 --> 00:32:18,536
berjalan menghampirinya
setelah sekolah,
577
00:32:18,537 --> 00:32:22,340
dan hanya...
578
00:32:22,341 --> 00:32:25,010
Menembaknya?
579
00:32:25,011 --> 00:32:26,777
Mm-hmm.
580
00:32:26,778 --> 00:32:29,915
Bagaimana perasaan kau saat itu?
581
00:32:32,751 --> 00:32:36,687
Aku tidak tahu harus berkata apa.
582
00:32:36,688 --> 00:32:40,891
Saya tersesat.
583
00:32:40,892 --> 00:32:43,461
Saya tidak pernah kembali
ke sekolah.
584
00:32:43,462 --> 00:32:47,865
Saya tidak pernah mendapatkan
ijazah saya.
585
00:32:47,866 --> 00:32:50,568
Tidak memiliki ijazah membuat sulit
untuk menemukan pekerjaan yang jujur,
586
00:32:50,569 --> 00:32:51,702
dan kemudian kamu terjatuh, kan?
587
00:32:51,703 --> 00:32:54,572
Maaf, ini tidak adil,
588
00:32:54,573 --> 00:32:57,075
dan itu bukan salahmu,
589
00:32:57,076 --> 00:32:59,877
Tetapi...
590
00:32:59,878 --> 00:33:01,479
semuanya akan baik-baik saja.
591
00:33:01,480 --> 00:33:04,049
Ada gaji di sini untukmu,
592
00:33:04,050 --> 00:33:05,516
dan kawan kawan,
593
00:33:05,517 --> 00:33:07,819
keluarga, oke?
594
00:33:10,422 --> 00:33:12,423
Kau ingin ikut bergabung
dengan kami?
595
00:33:12,424 --> 00:33:13,324
Saya bersedia.
596
00:33:13,325 --> 00:33:14,392
Selamat datang.
597
00:33:14,393 --> 00:33:15,660
Terima kasih.
598
00:33:15,661 --> 00:33:17,181
- Terima kasih, Bob.
- Anggap saja seperti di rumah sendiri.
599
00:33:18,430 --> 00:33:19,264
- Terima kasih.
- Sam.
600
00:33:19,265 --> 00:33:20,731
Hai, Sam.
Senang bertemu denganmu. Tony.
601
00:33:20,732 --> 00:33:22,667
Hei, Tony
.
602
00:33:22,668 --> 00:33:24,102
- Gary.
- Hai, Tony, selamat datang...
603
00:33:24,103 --> 00:33:26,737
Saya, sebagai seorang pria Arya
yang bebas,
604
00:33:26,738 --> 00:33:29,074
dengan ini bersumpah dengan sumpah
yang tidak akan pernah diingkari
605
00:33:29,075 --> 00:33:32,610
atas anak-anak
dalam rahim istri kami
606
00:33:32,611 --> 00:33:34,679
untuk bergabung bersama
607
00:33:34,680 --> 00:33:38,049
dengan saudara-saudara
di lingkaran ini,
608
00:33:38,050 --> 00:33:39,717
karena kita sekarang sedang
dalam keadaan perang penuh,
609
00:33:39,718 --> 00:33:41,052
dan tidak akan meletakkan
senjata kami
610
00:33:41,053 --> 00:33:44,622
sampai kita berhasil mengusir musuh
ke laut.
611
00:33:44,623 --> 00:33:48,726
Sudah saatnya untuk merebut kembali
tanah tersebut
612
00:33:48,727 --> 00:33:51,429
yang telah dijanjikan
kepada nenek moyang kita,
613
00:33:51,430 --> 00:33:53,764
dan melalui darah kita
614
00:33:53,765 --> 00:33:55,866
dan kehendakNya,
615
00:33:55,867 --> 00:33:59,704
Biarkanlah negeri ini menjadi tempat
tinggal bagi anak cucu kita.
616
00:33:59,705 --> 00:34:01,439
Semoga Tuhan melindungi kita.
617
00:34:01,440 --> 00:34:02,573
Amin.
618
00:34:05,377 --> 00:34:08,446
Kalian akan menggantungnya
hingga kering.
619
00:34:08,447 --> 00:34:11,350
Mereka pasti akan berakhir
di sini, Tony.
620
00:34:15,654 --> 00:34:17,022
Ambil segenggam.
621
00:34:22,128 --> 00:34:24,329
Kau harus memisahkan
semua tagihan, oke?
622
00:34:24,330 --> 00:34:26,164
10-an, 20-an, lima.
623
00:34:26,165 --> 00:34:27,832
Harus dalam kelompok 50,
624
00:34:27,833 --> 00:34:30,601
dan kemudian lemparkan
karet gelang ke atasnya.
625
00:34:30,602 --> 00:34:31,903
Satu hal lagi.
626
00:34:36,575 --> 00:34:39,110
Bob ingin kau memiliki ini.
627
00:34:39,111 --> 00:34:40,412
Ayo.
628
00:34:41,847 --> 00:34:43,181
Dengan serius?
629
00:34:43,182 --> 00:34:44,149
Dia ingin aku memilikinya?
630
00:34:44,150 --> 00:34:45,450
Benar.
631
00:34:45,451 --> 00:34:47,685
Kau sekarang salah satu dari kami.
632
00:34:47,686 --> 00:34:49,019
Oke.
633
00:34:49,020 --> 00:34:50,889
Kamu melakukannya dengan baik.
634
00:35:21,587 --> 00:35:24,956
Nak, aku sudah memperingatkanmu
sebelumnya.
635
00:35:26,558 --> 00:35:28,927
Kau sedang bermain dengan api.
636
00:35:30,929 --> 00:35:33,731
Robert, kamu punya bakat,
637
00:35:33,732 --> 00:35:35,366
sebuah suara...
638
00:35:35,367 --> 00:35:37,968
Terima kasih, Tuan.
639
00:35:37,969 --> 00:35:40,671
...tapi jangan menempuh jalan ini.
640
00:35:40,672 --> 00:35:43,308
Kami bukan pencuri.
641
00:35:43,309 --> 00:35:45,243
Kau menarik
terlalu banyak perhatian.
642
00:35:45,244 --> 00:35:45,843
Dari siapa?
643
00:35:45,844 --> 00:35:48,646
FBI.
644
00:35:48,647 --> 00:35:49,948
Mereka menemukan mayat Walter.
645
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
Kita mempunyai tujuan yang sama.
646
00:35:55,954 --> 00:35:58,823
Dalam 10 tahun, kita akan memiliki anggota
di Kongres, Senat.
647
00:35:58,824 --> 00:36:01,526
Begitulah cara kau
membuat perubahan,
648
00:36:01,527 --> 00:36:02,527
tetapi kemajuan membutuhkan waktu.
649
00:36:02,528 --> 00:36:03,828
Itu masalahmu.
650
00:36:03,829 --> 00:36:05,230
Kamu kehabisan waktu,
651
00:36:05,231 --> 00:36:07,698
dan kau tidak punya apa pun
yang bisa kau tunjukkan.
652
00:36:07,699 --> 00:36:09,834
Tidak ada apa-apa.
653
00:36:09,835 --> 00:36:12,337
Kau mengkhotbahkan ekonomi rasial.
654
00:36:12,338 --> 00:36:13,539
Kami menjalaninya.
655
00:36:16,508 --> 00:36:17,675
Aku tidak akan menjadi dirimu.
656
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
Mundurlah, Robert.
657
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
Atau apa?
658
00:37:01,152 --> 00:37:04,489
Cari tahu
apa yang mereka lakukan selanjutnya.
659
00:37:04,490 --> 00:37:08,026
Kita harus memotong
sayap anak itu.
660
00:37:27,346 --> 00:37:28,346
Hei, hei.
661
00:37:28,347 --> 00:37:30,180
Hei, sobat.
662
00:37:30,181 --> 00:37:32,283
- Apa kabar?
- Baik.
663
00:37:32,284 --> 00:37:33,418
Hai, Jamie,
664
00:37:33,419 --> 00:37:37,088
Orang diluar ini
membawakan ini untukmu.
665
00:37:38,590 --> 00:37:39,524
Apa itu?
666
00:37:39,525 --> 00:37:40,591
Kapan?
667
00:37:40,592 --> 00:37:41,592
Tepat sekarang.
668
00:37:43,362 --> 00:37:44,462
Jamie...
669
00:37:49,568 --> 00:37:52,270
Hai! Hai!
670
00:37:55,441 --> 00:37:56,206
Apakah petunjuk ini kuat?
671
00:37:56,207 --> 00:37:57,875
Ya, itu padat.
672
00:37:57,876 --> 00:37:59,444
Siapa dia sebenarnya?
673
00:37:59,445 --> 00:38:00,378
Halo, Bu,
nama saya Deputi Bowen.
674
00:38:00,379 --> 00:38:01,479
Dialah orangnya, kataku,
suruh kami menyelidikinya.
675
00:38:01,480 --> 00:38:02,647
Masukkan kami?
676
00:38:02,648 --> 00:38:04,048
Untuk apa
kau bawa dia ke sini?
677
00:38:04,049 --> 00:38:05,215
Apakah kau membawa kurma
ke pesta sekarang?
678
00:38:05,216 --> 00:38:07,985
Tetaplah di belakang.
Aku yang memimpin.
679
00:38:19,565 --> 00:38:20,831
Siapa ini?
680
00:38:20,832 --> 00:38:22,467
- FBI!
- Mundur!
681
00:38:22,468 --> 00:38:23,368
- Mundur!
- Tunjukkan tanganmu!
682
00:38:23,369 --> 00:38:24,669
Bergerak, bergerak!
683
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Letakkan tanganmu
di tempat yang bisa kulihat!
684
00:38:25,671 --> 00:38:26,504
Pernahkah kau melihat pria ini,
Gary Yarborough?
685
00:38:26,505 --> 00:38:27,572
apakah saya punya
686
00:38:27,573 --> 00:38:29,641
Dia baru saja pergi.
687
00:38:31,109 --> 00:38:31,709
Siapa lagi yang ada di rumah?
688
00:38:31,710 --> 00:38:32,743
Tidak, hanya aku.
689
00:38:32,744 --> 00:38:34,044
Berbaliklah, Bu.
690
00:38:34,045 --> 00:38:34,845
Dia menyewa
kamar putriku
691
00:38:34,846 --> 00:38:36,246
selama dua minggu.
692
00:38:36,247 --> 00:38:37,314
Dia bersama beberapa teman,
anak laki-laki yang sangat baik...
693
00:38:37,315 --> 00:38:38,684
Bagus!
694
00:38:42,287 --> 00:38:43,522
Sialan.
695
00:39:20,291 --> 00:39:21,526
Oke, Carlos.
696
00:39:21,527 --> 00:39:23,060
Selesai.
697
00:39:23,061 --> 00:39:25,430
Semua aman untuk berangkat.
698
00:39:25,431 --> 00:39:26,731
Oke, salin.
699
00:39:26,732 --> 00:39:27,566
Itu jendela kita.
700
00:39:27,666 --> 00:39:29,367
Mereka seharusnya keluar sekarang.
701
00:39:35,140 --> 00:39:36,206
Semua unit pasukan penjinak bom,
702
00:39:36,207 --> 00:39:39,209
unit penjinak bom,
kau harus segera merespons,
703
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
1409 3rd Street,
Teater Embassy.
704
00:39:41,212 --> 00:39:42,447
Belum ada laporan
jumlahnya.
705
00:39:42,448 --> 00:39:43,714
Kami sedang dalam perjalanan.
706
00:39:43,715 --> 00:39:44,815
Salin itu. Terima kasih.
707
00:39:44,816 --> 00:39:46,384
Mereka tidak ada di sana.
Itu hanya gangguan.
708
00:39:54,359 --> 00:39:55,493
Buka pintunya!
709
00:39:55,494 --> 00:39:56,326
Apa-apaan...
710
00:39:56,327 --> 00:39:57,127
Kau mendengarku, bajingan?
711
00:40:00,499 --> 00:40:02,332
- Buka sekarang!
- Buka pintunya!
712
00:40:02,333 --> 00:40:04,001
Buka pintunya!
713
00:40:04,002 --> 00:40:06,003
Keluar!
714
00:40:06,004 --> 00:40:07,738
Mundur sekarang!
715
00:40:07,739 --> 00:40:09,840
Matilah kau, bajingan!
716
00:40:09,841 --> 00:40:11,942
Sudah kubilang, mundur saja!
717
00:40:11,943 --> 00:40:13,343
Buatlah aku melakukannya, kamu...
718
00:40:13,344 --> 00:40:14,945
Turunkan saja...
719
00:40:14,946 --> 00:40:16,747
Sialan!
720
00:40:18,349 --> 00:40:21,285
- Keluar sekarang! Minggir!
- Oke, oke!
721
00:40:21,286 --> 00:40:22,587
- Jangan buat aku membunuhmu!
- Oke, oke!
722
00:40:22,588 --> 00:40:23,854
- Aku datang! Aku datang!
- Keluar! Minggir, minggir, minggir!
723
00:40:23,855 --> 00:40:24,855
Jangan tembak!
724
00:40:24,856 --> 00:40:25,956
Minggir ke tanah!
725
00:40:25,957 --> 00:40:27,124
Ayo berangkat!
726
00:40:27,125 --> 00:40:28,659
Minggir kau!
727
00:40:28,660 --> 00:40:30,327
- Jangan lihat aku!
- Jangan bergerak!
728
00:40:30,328 --> 00:40:31,596
Unit apa pun yang tersedia,
729
00:40:31,597 --> 00:40:33,430
kita sedang dalam proses 2-1-1.
730
00:40:33,431 --> 00:40:34,331
Silakan menanggapi ke sisi selatan
Northgate Mall.
731
00:40:34,332 --> 00:40:36,033
Ya, itu dia.
732
00:40:36,034 --> 00:40:37,702
Sialan!
733
00:40:51,116 --> 00:40:52,850
Terry, pergilah ke Kedutaan!
734
00:40:52,851 --> 00:40:54,419
Negatif.
735
00:40:55,687 --> 00:40:57,622
Ada seorang pria di lobi
dengan senapan mesin!
736
00:40:57,623 --> 00:40:59,389
Jika kamu pindah
sebelum polisi datang,
737
00:40:59,390 --> 00:41:00,958
dia akan menembak kepalamu!
738
00:41:00,959 --> 00:41:02,392
Jangan bergerak, dasar jalang!
739
00:41:02,393 --> 00:41:03,828
Tas!
Uang, uang! Ayo berangkat!
740
00:41:03,829 --> 00:41:05,830
Cepat, cepat! Ayo berangkat!
741
00:41:05,831 --> 00:41:07,131
Taruh di bagasi!
742
00:41:07,132 --> 00:41:08,866
Ayo, ayo, ayo!
Bergerak, bergerak!
743
00:41:08,867 --> 00:41:10,400
Jangan bergerak, sialan!
744
00:41:10,401 --> 00:41:12,337
Minggirlah dan aku akan tembak
kepalamu!
745
00:41:15,240 --> 00:41:16,507
Itu dia. Itu mereka.
746
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
Oh, sial.
747
00:41:17,976 --> 00:41:19,277
Yang terakhir.
748
00:41:24,182 --> 00:41:25,550
Kamu tutupi aku. Ayo.
749
00:41:25,551 --> 00:41:26,918
Ayo, ayo, ayo!
750
00:41:28,086 --> 00:41:29,187
Ayo!
751
00:41:31,289 --> 00:41:32,791
Sial... Sialan.
752
00:41:44,836 --> 00:41:46,638
Aku dapat dia, Bob.
753
00:42:13,699 --> 00:42:15,065
Kau dengar aku?
754
00:42:15,066 --> 00:42:17,067
Kau dengar aku?
755
00:42:17,068 --> 00:42:18,636
Kau bajingan!
756
00:42:18,637 --> 00:42:20,137
Kamu mendengarku?
757
00:42:20,138 --> 00:42:21,238
Saya minta maaf.
758
00:42:21,239 --> 00:42:23,040
Hah? Kau dengar apa yang kukatakan?
759
00:42:23,041 --> 00:42:24,642
- Maafkan aku.
- Sial.
760
00:42:24,643 --> 00:42:25,610
Saya minta maaf.
761
00:42:25,611 --> 00:42:28,278
Persetan, persetan, persetan,
persetan, persetan, persetan!
762
00:42:28,279 --> 00:42:29,814
Bajingan!
763
00:42:29,815 --> 00:42:32,049
Sialan deh aku, Bung.
764
00:42:34,285 --> 00:42:36,487
Baiklah.
765
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Segelas wiski.
766
00:42:55,506 --> 00:42:56,506
Untuknya juga.
767
00:43:02,580 --> 00:43:03,948
Terry, aku tidak tahu
apa yang terjadi, aku hanya...
768
00:43:03,949 --> 00:43:06,016
Kau mendapat satu izin.
769
00:43:06,017 --> 00:43:08,285
Itu saja.
770
00:43:11,422 --> 00:43:13,524
Lain kali aku bilang minggir,
minggir sialan.
771
00:43:17,896 --> 00:43:19,029
Benar-benar
pertunjukan yang buruk.
772
00:43:19,030 --> 00:43:20,530
Kamu menemukan mobilnya?
773
00:43:20,531 --> 00:43:22,299
Jangan pernah melakukan hal
sialan itu lagi padaku.
774
00:43:22,300 --> 00:43:23,868
Kau tak lagi memimpin
, Terry.
775
00:43:23,869 --> 00:43:25,335
Kamu tidak bisa lari
sendiri
776
00:43:25,336 --> 00:43:26,436
tanpa
memberitahuku dulu!
777
00:43:26,437 --> 00:43:27,537
- Tidak ada waktu.
- Tidak ada waktu?
778
00:43:27,538 --> 00:43:28,973
- Omong kosong.
- Aku bersama Jamie.
779
00:43:28,974 --> 00:43:30,074
Kamu bersama Jamie?
780
00:43:30,075 --> 00:43:31,676
Baiklah, bagaimana
hasilnya untukmu, ya?
781
00:43:31,677 --> 00:43:34,779
Mengingat kalian bajingan
membiarkan targetnya lolos.
782
00:43:34,780 --> 00:43:36,213
- Apakah kamu menemukan mobilnya?
- Sekarang mereka membuang mobilnya
783
00:43:36,214 --> 00:43:38,048
banyak yang tidak ada cetakannya.
784
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
Mereka membersihkannya,
785
00:43:39,617 --> 00:43:40,718
karena mereka punya banyak
waktu untuk melakukannya.
786
00:43:40,719 --> 00:43:41,852
Mereka mencoba menembak saya
, tetapi mereka tidak berhasil.
787
00:43:41,853 --> 00:43:42,987
- Mereka menodongkan MAC-10.
- Mereka punya tembakan.
788
00:43:42,988 --> 00:43:44,188
Oh, benarkah?
Nah, ke mana saja kamu?
789
00:43:44,189 --> 00:43:45,122
Mereka tidak mengambilnya.
Kenapa tidak?
790
00:43:45,123 --> 00:43:46,290
Mereka tidak ingin membunuh Fed.
791
00:43:46,291 --> 00:43:47,157
Mereka punya rencana.
792
00:43:47,158 --> 00:43:48,492
Mereka membeli mobilnya
793
00:43:48,493 --> 00:43:50,027
dari iklan baris lagi.
794
00:43:50,028 --> 00:43:51,328
- Ya.
- Dibayar tunai.
795
00:43:51,329 --> 00:43:52,229
Tentu saja tidak ada sidik jarinya.
796
00:43:52,230 --> 00:43:53,731
Mereka punya rencana.
797
00:43:53,732 --> 00:43:55,232
Mereka mengebom toko-toko porno,
mereka mengebom...
798
00:43:55,233 --> 00:43:56,533
- Terry.
- ...sebuah sinagoga.
799
00:43:56,534 --> 00:43:59,403
Terry, hidungmu berdarah.
Permisi.
800
00:43:59,404 --> 00:44:00,805
- Sialan, Terry.
- Bisakah kami mengambil serbet?
801
00:44:00,806 --> 00:44:02,306
Apa yang mereka dapatkan,
seperempat juta?
802
00:44:02,307 --> 00:44:03,741
Itu seperti
peti harta karun. Untuk apa?
803
00:44:03,742 --> 00:44:05,509
Bersihkan hidungmu yang sialan itu.
804
00:44:05,510 --> 00:44:07,211
Kau seharusnya menengokkan
kepalamu ke belakang, Terry.
805
00:44:07,212 --> 00:44:08,813
Aku tahu. Itu karena pil sialan itu.
806
00:44:08,814 --> 00:44:09,847
Saya baik-baik saja.
807
00:44:09,848 --> 00:44:12,617
Pulanglah, Terry.
808
00:44:14,419 --> 00:44:16,821
Kembali ke Idaho.
809
00:44:16,822 --> 00:44:17,955
Kamu bilang kamu ingin
memperlambat.
810
00:44:17,956 --> 00:44:18,923
Baiklah, pelan-pelan saja.
811
00:44:18,924 --> 00:44:19,990
Saya memperlambat laju saya.
812
00:44:19,991 --> 00:44:21,492
Tidak, bukan kamu.
813
00:44:23,561 --> 00:44:24,729
Apakah itu perintah?
814
00:44:24,730 --> 00:44:26,664
Ya.
815
00:45:01,199 --> 00:45:02,733
Kami mohon maaf.
816
00:45:02,734 --> 00:45:04,869
Kau telah menghubungi nomor
yang telah terputus
817
00:45:04,870 --> 00:45:06,804
atau tidak lagi beroperasi.
818
00:45:06,805 --> 00:45:09,073
Jika kau merasa telah mencapai
rekaman ini karena kesalahan,
819
00:45:09,074 --> 00:45:10,140
tolong cek nomornya
820
00:45:10,141 --> 00:45:13,077
dan coba telepon kau lagi.
821
00:47:37,122 --> 00:47:39,223
Merokok?
822
00:47:39,224 --> 00:47:41,026
Tidak, terima kasih, Tuan.
823
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Tidak beruntung, ya?
824
00:47:45,263 --> 00:47:47,597
Tidak hari ini.
825
00:47:47,598 --> 00:47:49,066
Mereka pasti bersembunyi.
826
00:47:49,067 --> 00:47:50,100
Ya.
827
00:47:51,136 --> 00:47:54,071
Mungkin karena asapnya.
828
00:47:54,072 --> 00:47:55,605
Untuk apa?
829
00:47:55,606 --> 00:47:56,974
Mereka suka udara segar.
830
00:47:56,975 --> 00:47:58,643
Mereka mencium baumu
dari jarak bermil-mil.
831
00:48:01,379 --> 00:48:02,412
Begitukah?
832
00:48:02,413 --> 00:48:03,547
Mm-hmm.
833
00:48:03,548 --> 00:48:04,614
Hmm.
834
00:48:04,615 --> 00:48:06,483
Apakah kau tinggal di dekat sini?
835
00:48:06,484 --> 00:48:09,419
Ya, cukup dekat.
836
00:48:09,420 --> 00:48:11,488
Kamu bukan orang sini, ya?
837
00:48:11,489 --> 00:48:12,857
Saya baru.
838
00:48:20,631 --> 00:48:21,831
Kamu mengikutiku?
839
00:48:21,832 --> 00:48:24,735
Ya, sepertinya
kau butuh bantuan.
840
00:48:34,712 --> 00:48:37,147
Selamat malam.
841
00:48:37,148 --> 00:48:38,148
Kamu juga.
842
00:48:47,892 --> 00:48:50,294
Merupakan suatu kehormatan besar bagi saya
untuk memperkenalkan kepada kau
843
00:48:50,295 --> 00:48:52,329
seorang pemimpin yang telah melakukan
pekerjaan yang luar biasa
844
00:48:52,330 --> 00:48:54,264
untuk membawa kita pembebasan,
845
00:48:54,265 --> 00:48:56,466
Pendeta Richard Butler.
846
00:49:09,747 --> 00:49:12,882
Buku ini
847
00:49:12,883 --> 00:49:16,887
memegang hak asasi kita...
848
00:49:18,789 --> 00:49:22,259
tapi hal ini tidak
diajarkan di sekolah kita,
849
00:49:22,260 --> 00:49:27,297
oleh pejabat terpilih kami.
850
00:49:27,298 --> 00:49:29,699
Tanah yang Dijanjikan
851
00:49:29,700 --> 00:49:32,502
...bukan untuk orang Yahudi...
852
00:49:33,504 --> 00:49:37,307
...tetapi bagi orang Israel sejati
,
853
00:49:37,308 --> 00:49:38,208
...orang Kaukasia...
854
00:49:38,209 --> 00:49:40,310
Ya!
855
00:49:40,311 --> 00:49:44,881
...dan kau berhak
membangun rumah itu sekarang.
856
00:49:44,882 --> 00:49:47,417
- - Benar
sekali!
857
00:49:47,418 --> 00:49:48,918
Biarkan aku membacamu
858
00:49:48,919 --> 00:49:53,723
dari Zakharia, bab sepuluh.
859
00:50:11,809 --> 00:50:14,511
Ya, Robert?
860
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Apakah kau memiliki sesuatu
untuk dikatakan?
861
00:50:25,123 --> 00:50:26,623
Selamat pagi, saudara-saudaraku...
862
00:50:26,624 --> 00:50:27,724
Selamat pagi.
863
00:50:27,725 --> 00:50:28,692
...saudara perempuan.
864
00:50:28,693 --> 00:50:29,853
Selamat pagi.
865
00:50:31,429 --> 00:50:34,131
Suatu kehormatan
berada di sini bersama kau.
866
00:50:34,132 --> 00:50:37,967
Saya bangga.
867
00:50:37,968 --> 00:50:39,203
Jika kau seperti saya,
868
00:50:39,204 --> 00:50:42,972
Aku tidak yakin berapa banyak lagi
pembicaraan yang bisa kudengar,
869
00:50:42,973 --> 00:50:45,375
karena hanya itu saja,
bukan?
870
00:50:45,376 --> 00:50:48,846
Ngomong ngomong ngomong.
871
00:50:51,149 --> 00:50:53,583
Baiklah, saya pribadi
sudah muak dengan omongan belaka.
872
00:50:55,453 --> 00:51:00,390
Sekarang, saya tahu
bagaimana perasaanmu.
873
00:51:00,391 --> 00:51:02,459
Saya bersedia.
874
00:51:02,460 --> 00:51:04,829
Kau kehilangan pekerjaan...
875
00:51:06,397 --> 00:51:07,797
...martabatmu.
876
00:51:09,667 --> 00:51:13,937
Aku melihat ayahku
terjatuh
877
00:51:13,938 --> 00:51:17,741
lagi dan lagi,
878
00:51:17,742 --> 00:51:22,246
dan dia tidak pernah melawan balik...
879
00:51:22,247 --> 00:51:26,150
dan mereka akan memberi tahu kau
bahwa begitulah cara kerjanya.
880
00:51:26,151 --> 00:51:30,487
Kau hanya perlu berdiri di sana
dan menerimanya,
881
00:51:30,488 --> 00:51:33,523
satu tautan pada satu waktu,
882
00:51:33,524 --> 00:51:36,993
satu kebebasan pada satu waktu...
883
00:51:39,830 --> 00:51:42,599
...tapi aku tidak akan melakukannya.
884
00:51:42,600 --> 00:51:45,635
Sekarang saatnya bagi kita
untuk berjuang.
885
00:51:45,636 --> 00:51:48,472
Ya!
886
00:51:48,473 --> 00:51:49,606
Teman-teman dan keluarga saya,
887
00:51:49,607 --> 00:51:50,974
kami ada di sini bersama kau hari ini
888
00:51:50,975 --> 00:51:54,644
karena kami ingin kau bergabung
dengan kami dalam sebuah misi,
889
00:51:54,645 --> 00:51:58,948
mengubah kata-kata menjadi tindakan.
890
00:51:58,949 --> 00:52:00,884
Wah! Wah!
891
00:52:00,885 --> 00:52:04,521
Persaudaraan kita
telah mematahkan rantai
892
00:52:04,522 --> 00:52:06,856
dari pemikiran Yahudi
893
00:52:06,857 --> 00:52:10,294
dan riba parasit.
894
00:52:10,295 --> 00:52:12,229
Kami berdiri tegak
melawan kaum kulit berwarna
895
00:52:12,230 --> 00:52:13,963
yang telah merusak tanah kami.
896
00:52:13,964 --> 00:52:16,366
Kami,
para petani ini,
897
00:52:16,367 --> 00:52:18,067
sedang makan, bernafas,
898
00:52:18,068 --> 00:52:21,471
tidur, dan tumbuh bersama.
899
00:52:21,472 --> 00:52:23,540
Mereka menjadi satu pikiran,
900
00:52:23,541 --> 00:52:25,074
satu tubuh...
901
00:52:25,075 --> 00:52:27,377
Satu ras,
902
00:52:27,378 --> 00:52:28,545
satu tentara!
903
00:52:28,546 --> 00:52:30,214
Ya!
904
00:52:30,215 --> 00:52:32,582
Kita sedang menghadapi pemusnahan
sejarah kita,
905
00:52:32,583 --> 00:52:35,885
dari cara hidup kita!
906
00:52:35,886 --> 00:52:37,387
Ya!
907
00:52:37,388 --> 00:52:38,522
Maukah kamu duduk santai?
908
00:52:38,523 --> 00:52:39,323
dan mengizinkan bangsa
909
00:52:39,324 --> 00:52:41,057
yang ditemukan oleh
nenek moyang kita,
910
00:52:41,058 --> 00:52:42,859
ditaklukkan, dan mati untuk
911
00:52:42,860 --> 00:52:44,194
dibasmi,
912
00:52:44,195 --> 00:52:45,895
atau kamu akan berdiri
seperti laki-laki?
913
00:52:45,896 --> 00:52:47,431
dan berjuang untuk bertahan hidup?
914
00:52:47,432 --> 00:52:48,698
Ya!
915
00:52:48,699 --> 00:52:50,334
Kerabat, tugas memanggil.
916
00:52:50,335 --> 00:52:52,902
Sudah saatnya mengambil masa depan
917
00:52:52,903 --> 00:52:54,904
semua keluarga kau
layak mendapatkannya!
918
00:52:54,905 --> 00:52:57,907
Baik! Amin!
919
00:52:57,908 --> 00:53:00,710
Di Metaline Falls,
kami punya pepatah.
920
00:53:04,849 --> 00:53:07,917
"Mengalahkan...
921
00:53:07,918 --> 00:53:09,085
tidak pernah."
922
00:53:09,086 --> 00:53:11,721
Tidak pernah...
923
00:53:11,722 --> 00:53:14,358
"Kemenangan...
924
00:53:14,359 --> 00:53:15,124
selamanya."
925
00:53:15,125 --> 00:53:18,295
Selamanya!
926
00:53:18,296 --> 00:53:19,128
Mengalahkan...
927
00:53:19,129 --> 00:53:21,231
Tidak pernah!
928
00:53:21,232 --> 00:53:22,566
Kemenangan...
929
00:53:22,567 --> 00:53:23,400
Selamanya!
930
00:53:23,401 --> 00:53:24,901
- Kalah...
- Jangan pernah!
931
00:53:24,902 --> 00:53:26,135
- Kemenangan...
- Selamanya!
932
00:53:26,136 --> 00:53:27,437
- Kalah...
- Jangan pernah!
933
00:53:27,438 --> 00:53:28,805
- Kemenangan...
- Selamanya!
934
00:53:28,806 --> 00:53:30,139
- Kalah...
- Jangan pernah!
935
00:53:30,140 --> 00:53:31,775
- Kemenangan...
- Selamanya!
936
00:53:31,776 --> 00:53:32,876
- Kalah...
- Jangan pernah!
937
00:53:32,877 --> 00:53:33,743
- Kemenangan...
- Selamanya!
938
00:53:33,744 --> 00:53:34,878
- Kalah...
- Jangan pernah!
939
00:53:34,879 --> 00:53:35,912
- Kemenangan...
- Selamanya!
940
00:53:35,913 --> 00:53:36,913
- Kalah...
- Jangan pernah!
941
00:53:36,914 --> 00:53:39,082
Tidak akan pernah! Tidak akan pernah!
942
00:53:39,083 --> 00:53:43,253
Kekuatan kulit putih!
Kekuatan kulit putih!
943
00:53:43,254 --> 00:53:46,222
Kekuatan kulit putih!
Kekuatan kulit putih!
944
00:53:46,223 --> 00:53:49,293
Kekuatan putih! Kekuatan putih!
Kekuatan putih! Kekuatan putih!
945
00:53:49,294 --> 00:53:51,928
Kekuatan putih!
Kekuatan putih! Kekuatan putih!
946
00:53:51,929 --> 00:53:53,797
Kekuatan putih! Kekuatan putih!
Putih...
947
00:53:57,402 --> 00:53:59,068
Kursi musik,
kursi musik!
948
00:53:59,069 --> 00:54:00,770
Mau main musik kursi?
949
00:54:00,771 --> 00:54:01,905
Kursi musik!
950
00:54:01,906 --> 00:54:03,973
Semua orang ambil kursi,
ambil kursi.
951
00:54:08,613 --> 00:54:10,580
Jadi, saya sedang memikirkan
orang-orang ini.
952
00:54:10,581 --> 00:54:12,982
Tahukah kau, ini jelas bukan sekadar
upaya mencari keuntungan.
953
00:54:12,983 --> 00:54:14,984
Ada metode
dalam apa yang mereka lakukan.
954
00:54:14,985 --> 00:54:16,520
Kau tahu, itu seperti,
955
00:54:16,521 --> 00:54:19,188
Mungkin itu sedang membangun
sesuatu yang besar, tahu?
956
00:54:19,189 --> 00:54:21,190
Pengeboman bioskop porno
dan sinagog,
957
00:54:21,191 --> 00:54:22,826
itu terorganisir, kamu tahu,
958
00:54:22,827 --> 00:54:24,961
dan seseorang mengambil keputusan
seperti seorang jenderal...
959
00:54:24,962 --> 00:54:26,129
Hei, benci harus memecah
pow-wow,
960
00:54:26,130 --> 00:54:27,931
tapi saya pikir orang-orang ini
mulai lapar.
961
00:54:27,932 --> 00:54:29,299
Haruskah kita menyalakan
panggangannya?
962
00:54:29,300 --> 00:54:30,967
Ya, ya, saya akan memasak
beberapa hot dog ini.
963
00:54:30,968 --> 00:54:32,370
Ya.
964
00:54:36,574 --> 00:54:40,377
Pasti sulit
jauh darimu, ya?
965
00:54:40,378 --> 00:54:41,945
Jamie bilang
kamu punya anak perempuan.
966
00:54:41,946 --> 00:54:43,179
Dua.
967
00:54:43,180 --> 00:54:45,115
Kapan mereka muncul?
968
00:54:49,987 --> 00:54:51,287
Maaf, saya tidak bermaksud
mengorek informasi, saya hanya...
969
00:54:51,288 --> 00:54:52,457
Tidak, tidak.
970
00:54:57,562 --> 00:54:58,562
Kalian berdua bagus.
971
00:54:58,563 --> 00:55:00,398
Ya.
972
00:55:02,299 --> 00:55:05,201
Bagaimana kalian berdua bertemu?
973
00:55:05,202 --> 00:55:06,470
Kami bertemu di sekolah.
974
00:55:06,471 --> 00:55:08,972
Tahun terakhir.
975
00:55:08,973 --> 00:55:10,139
Hmm.
976
00:55:10,140 --> 00:55:13,677
Menikah, punya anak.
977
00:55:13,678 --> 00:55:15,979
Aku menghabiskan seluruh hidupku
di rumah ini.
978
00:55:15,980 --> 00:55:17,581
Kakek-nenek, orang tua.
979
00:55:17,582 --> 00:55:18,616
Ya?
980
00:55:19,817 --> 00:55:24,220
Itu rumah lintas generasi.
981
00:55:24,221 --> 00:55:25,589
Banyak cinta di sini.
982
00:55:25,590 --> 00:55:28,526
Ya.
983
00:55:32,296 --> 00:55:36,232
Ada sesuatu tentang
kedatanganmu ke sini,
984
00:55:36,233 --> 00:55:38,935
melakukan pembicaraan ini
985
00:55:38,936 --> 00:55:42,507
di sekitar anak-anak...
986
00:55:44,609 --> 00:55:46,711
Saya tidak suka itu.
987
00:55:51,516 --> 00:55:54,118
Kamu membuatku takut.
988
00:55:59,990 --> 00:56:01,425
Baiklah, siapa yang lapar?
989
00:56:01,426 --> 00:56:03,227
Aku, aku, aku, aku!
990
00:56:45,970 --> 00:56:49,773
Ada enam langkah dalam buku itu.
991
00:56:49,774 --> 00:56:52,809
Perekrutan, penggalangan dana,
992
00:56:52,810 --> 00:56:54,578
revolusi bersenjata,
993
00:56:54,579 --> 00:56:57,280
teror domestik,
994
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
pembunuhan.
995
00:57:00,417 --> 00:57:02,119
Nomor enam
adalah "Hari Tali".
996
00:57:03,220 --> 00:57:04,488
Maukah kau menceritakan
hal ini padaku?
997
00:57:04,489 --> 00:57:05,522
TIDAK.
998
00:57:05,523 --> 00:57:07,323
Mengapa tidak?
999
00:57:07,324 --> 00:57:09,727
Karena aku tidak menyangka
kau akan menganggapku serius.
1000
00:57:11,228 --> 00:57:13,597
Baiklah, sekarang saya sudah siap.
1001
00:57:25,242 --> 00:57:26,776
Lihat, aku hanya ingin tahu
apa yang harus dilakukan
1002
00:57:26,777 --> 00:57:27,677
ketika aku sampai di neraka,
1003
00:57:27,678 --> 00:57:29,045
karena tampaknya,
seperti yang kau katakan,
1004
00:57:29,046 --> 00:57:30,980
semua temanku ada disana!
1005
00:57:30,981 --> 00:57:32,616
Jadi saya hanya ingin tahu
apa yang saya hadapi.
1006
00:57:32,617 --> 00:57:33,883
Lihat, begitulah,
kamu hanya seorang Yahudi.
1007
00:57:33,884 --> 00:57:35,952
Kamu tidak mengerti,
karena kamu hanya seorang Yahudi.
1008
00:57:35,953 --> 00:57:37,621
Kau mengolok-olok sesuatu
yang sakral bagi orang Kristen,
1009
00:57:37,622 --> 00:57:38,955
dan kamu tidak mengerti,
Oh, oke,
1010
00:57:38,956 --> 00:57:40,690
Itu saja, jadikan itu
urusan orang Yahudi.
1011
00:57:40,691 --> 00:57:42,191
Buatlah tentang orang Yahudi.
1012
00:57:42,192 --> 00:57:43,993
Apa yang kau ketahui
tentang orang Yahudi?
1013
00:57:43,994 --> 00:57:45,328
Orang Yahudi untuk kalian semua
1014
00:57:45,329 --> 00:57:46,896
adalah sejenis
makhluk mitologi,
1015
00:57:46,897 --> 00:57:48,998
sejenis binatang buas.
1016
00:57:48,999 --> 00:57:51,134
Kau tidak tahu apa pun
tentang orang Yahudi.
1017
00:57:51,135 --> 00:57:53,903
Itu hanya target yang mudah,
1018
00:57:53,904 --> 00:57:57,974
karena kamu terlalu takut untuk melihat
apa yang ada dalam dirimu sendiri,
1019
00:57:57,975 --> 00:57:59,543
karena kamu harus
menyalahkan seseorang
1020
00:57:59,544 --> 00:58:00,844
untuk hidupmu,
1021
00:58:00,845 --> 00:58:03,547
karena kamu tidak bisa
menyalahkan orang-orang
1022
00:58:03,548 --> 00:58:06,683
yang telah menempatkan kau
pada posisi kau saat ini,
1023
00:58:06,684 --> 00:58:11,187
apakah itu pemerintah
yang tidak peduli padamu
1024
00:58:11,188 --> 00:58:12,221
dan telah mengajarkan kau
untuk percaya sebaliknya,
1025
00:58:12,222 --> 00:58:14,223
atau sesuatu
dalam diri kau sendiri...
1026
00:58:14,224 --> 00:58:16,025
Langkah kelima di sini.
1027
00:58:16,026 --> 00:58:17,561
- kamu tidak sanggup menghadapi
dirimu sendiri, jadi itu orang Yahudi...
1028
00:58:17,562 --> 00:58:19,729
Biar aku yang menjemputnya.
1029
00:58:19,730 --> 00:58:20,697
...tetapi satu hal
yang kau yakini...
1030
00:58:20,698 --> 00:58:22,599
Biar aku saja, Bob.
1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,935
...adalah bahwa satu-satunya orang Yahudi yang
benar-benar baik adalah orang Yahudi yang sudah mati,
1032
00:58:25,936 --> 00:58:30,006
dan untuk beberapa alasan,
kamu pikir dia peduli padamu.
1033
00:58:30,007 --> 00:58:32,576
Saya mendengar ini sepanjang waktu.
1034
00:58:32,577 --> 00:58:33,943
Orang bilang benda itu kotor,
1035
00:58:33,944 --> 00:58:35,845
hal-hal itu jelek,
1036
00:58:35,846 --> 00:58:37,380
Segala sesuatunya berubah.
1037
00:58:37,381 --> 00:58:38,948
Mereka tidak menyukai tetangga baru
di jalan mereka.
1038
00:58:38,949 --> 00:58:42,185
Mereka tidak menyukai
sinagoga baru di kota itu,
1039
00:58:42,186 --> 00:58:44,788
dan ketika kau mendengar ini
sepanjang hari,
1040
00:58:44,789 --> 00:58:47,891
Kau mungkin berpikir
kami dipenuhi dengan kebencian,
1041
00:58:47,892 --> 00:58:49,759
itu hampir tidak dapat diubah lagi,
1042
00:58:49,760 --> 00:58:52,862
tapi ini mungkin mengejutkan kau
karena ini datang dari saya,
1043
00:58:52,863 --> 00:58:55,431
tapi menurutku orang-orang
di sana sebenarnya baik.
1044
00:58:55,432 --> 00:58:57,701
Itulah sebabnya mereka menelepon.
1045
00:58:57,702 --> 00:59:00,403
Itulah sebabnya mereka
ingin berbicara.
1046
00:59:00,404 --> 00:59:02,138
Mereka ingin
berhubungan dengan seseorang.
1047
00:59:02,139 --> 00:59:04,808
Saya pikir orang
ingin memberikan cinta.
1048
00:59:04,809 --> 00:59:07,644
Mereka ingin mengatakan,
"Kamu baik-baik saja.
1049
00:59:07,645 --> 00:59:10,413
Ayo duduk, ayo minum bir,"
1050
00:59:10,414 --> 00:59:13,416
tapi mereka takut mereka tidak akan
mendapatkannya kembali,
1051
00:59:13,417 --> 00:59:16,252
tapi saya pikir insting kita
yang lebih baik akan menang,
1052
00:59:16,253 --> 00:59:19,188
tetapi semuanya harus dimulai
dari suatu tempat.
1053
00:59:19,189 --> 00:59:23,492
Jadi saya mendorong kau
untuk melakukannya malam ini.
1054
00:59:23,493 --> 00:59:25,094
Tampilkan sesuatu
yang baik di luar sana,
1055
00:59:25,095 --> 00:59:28,231
karena kata-kata kita,
ide-ide kita,
1056
00:59:28,232 --> 00:59:31,134
itulah yang akan terus hidup.
1057
00:59:31,135 --> 00:59:35,138
Itulah yang penting,
bagaimanapun juga,
1058
00:59:35,139 --> 00:59:38,174
dan itu saja dari saya, teman-teman.
1059
00:59:38,175 --> 00:59:41,811
Ini Alan Berg, KOA Denver,
1060
00:59:41,812 --> 00:59:44,280
menandatangani.
1061
00:59:44,281 --> 00:59:46,350
Sayonara.
1062
01:00:34,965 --> 01:00:36,165
Terry, bukalah.
1063
01:00:39,770 --> 01:00:40,837
Persetan...
1064
01:00:47,044 --> 01:00:48,044
Sial, kamu benar-benar
1065
01:00:48,045 --> 01:00:50,379
menyiapkan tempat
untuk keluarga, ya?
1066
01:00:51,849 --> 01:00:54,084
Apa?
1067
01:00:57,054 --> 01:00:58,054
Oh, kau belum mendengarnya.
1068
01:01:01,658 --> 01:01:04,461
Mereka membunuh Alan Berg.
1069
01:01:06,563 --> 01:01:08,197
Mengikutinya pulang,
menembaknya 12 kali,
1070
01:01:08,198 --> 01:01:11,000
34 luka semuanya.
1071
01:01:11,001 --> 01:01:14,203
Apa senjatanya?
1072
01:01:14,204 --> 01:01:16,506
Sebuah MAC-10.
1073
01:01:19,109 --> 01:01:21,678
Mereka membantai dia
seperti dia binatang sialan.
1074
01:01:34,224 --> 01:01:35,925
Hai, semuanya.
1075
01:01:35,926 --> 01:01:37,560
Eh, cuma mau bilang aja
1076
01:01:37,561 --> 01:01:40,229
Terima kasih semuanya atas
kehadirannya di sini.
1077
01:01:40,230 --> 01:01:42,565
Tahukah kau, ini sangat berarti.
1078
01:01:42,566 --> 01:01:44,567
Ketika kami pertama kali
pindah ke sini, ini...
1079
01:01:44,568 --> 01:01:47,603
ini di sini,
ini adalah mimpi, kau tahu?
1080
01:01:47,604 --> 01:01:49,873
Anak-anak bermain, bersenang-senang,
keluarga besar,
1081
01:01:49,874 --> 01:01:52,241
di alam.
1082
01:01:52,242 --> 01:01:53,009
Inilah yang dimaksud,
1083
01:01:53,010 --> 01:01:54,243
jadi terima kasih sudah ada di sini.
1084
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
Terima kasih kepada Tuhan.
1085
01:01:55,746 --> 01:01:57,046
Satu...
1086
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
mari bersenang-senang.
1087
01:01:58,715 --> 01:02:02,051
Tuhan memberkatimu, Bob.
1088
01:02:04,388 --> 01:02:05,789
Lihat botol bir itu?
1089
01:02:05,790 --> 01:02:06,622
Ya.
1090
01:02:06,623 --> 01:02:08,257
Oke, sekarang sejajarkan
1091
01:02:08,258 --> 01:02:10,259
melalui pemandangan ini, oke?
1092
01:02:10,260 --> 01:02:12,328
Tarik napas dalam-dalam.
1093
01:02:12,329 --> 01:02:15,131
Simpan ini
tepat di bahumu,
1094
01:02:15,132 --> 01:02:16,933
kemudian, ketika kamu siap,
1095
01:02:16,934 --> 01:02:19,803
Kamu tinggal tarik
pelatuknya pelan-pelan saja, oke?
1096
01:02:19,804 --> 01:02:20,904
Teruslah melihat-
lihat pemandangan.
1097
01:02:20,905 --> 01:02:23,072
Pastikan kau mendapatkannya,
dengan kedua mata terbuka.
1098
01:02:23,073 --> 01:02:25,909
Oke, saat kau siap.
1099
01:02:25,910 --> 01:02:27,777
Aku mengerti kamu.
1100
01:02:27,778 --> 01:02:28,845
Itu dia.
1101
01:02:30,347 --> 01:02:32,348
Nyaris saja. Tembakan yang bagus.
1102
01:02:32,349 --> 01:02:33,917
Jaga berat badan kau
sedikit ke depan.
1103
01:02:33,918 --> 01:02:35,184
- Ayolah, Clinton.
- Jangan bersandar padanya.
1104
01:02:35,185 --> 01:02:36,285
Teruslah menembak, sobat.
1105
01:02:37,855 --> 01:02:39,122
Menutup.
1106
01:02:39,123 --> 01:02:40,883
Teruslah melihat melalui
pemandangan itu, itu saja.
1107
01:02:41,491 --> 01:02:43,192
Ya!
1108
01:02:43,193 --> 01:02:44,660
Oh, itu dia!
1109
01:02:44,661 --> 01:02:46,295
Bagus sekali.
1110
01:02:46,296 --> 01:02:47,196
Ya!
1111
01:02:47,197 --> 01:02:48,264
Bangga denganmu.
1112
01:02:48,265 --> 01:02:49,999
Wah, itu keren sekali.
1113
01:02:50,000 --> 01:02:51,034
Itu luar biasa.
1114
01:02:51,035 --> 01:02:52,335
Merasa senang?
Apakah itu menyenangkan?
1115
01:02:52,336 --> 01:02:54,637
- Tepat sekali, anak muda.
- Benar?
1116
01:02:54,638 --> 01:02:56,105
Tembakan yang bagus, sobat...
1117
01:02:56,106 --> 01:02:57,207
Tembakan bagus, tembakan bagus.
1118
01:03:06,884 --> 01:03:08,818
Carney...
1119
01:03:11,321 --> 01:03:12,321
Carney, Inggris.
1120
01:03:12,322 --> 01:03:14,290
Baiklah, ayo.
1121
01:03:14,291 --> 01:03:16,392
Semua orang, dengarkan!
1122
01:03:17,962 --> 01:03:20,964
Kami punya teori
tentang siapa orangnya.
1123
01:03:20,965 --> 01:03:24,533
Agen Husk
akan menjelaskannya untuk kau.
1124
01:03:26,170 --> 01:03:27,670
Orang-orang yang membunuh Alan Berg
1125
01:03:27,671 --> 01:03:31,640
telah terpisah
dari Bangsa Arya
1126
01:03:31,641 --> 01:03:33,542
dan membentuk kelompok baru.
1127
01:03:33,543 --> 01:03:34,878
Mereka bertanggung jawab
1128
01:03:34,879 --> 01:03:37,546
untuk serangkaian perampokan
dan pembunuhan,
1129
01:03:37,547 --> 01:03:39,916
dan mereka terinspirasi
1130
01:03:39,917 --> 01:03:44,553
dengan doktrin dalam buku ini.
1131
01:03:44,554 --> 01:03:46,923
Mereka menggunakan buku ini
sebagai peta.
1132
01:03:46,924 --> 01:03:49,325
Jamie, siapa yang tidak kenal Jamie?
1133
01:03:49,326 --> 01:03:50,426
Itu menceritakan sebuah kisah,
1134
01:03:50,427 --> 01:03:51,660
cerita fiksi,
1135
01:03:51,661 --> 01:03:53,562
dari sekelompok separatis kulit putih
1136
01:03:53,563 --> 01:03:54,998
mengamuknya perang ras
1137
01:03:54,999 --> 01:03:58,734
melawan
Pemerintah Amerika Serikat.
1138
01:03:58,735 --> 01:04:00,436
Ada enam langkah
dalam buku ini.
1139
01:04:00,437 --> 01:04:03,339
Perekrutan, penggalangan dana, pelatihan.
1140
01:04:03,340 --> 01:04:05,574
Pembunuhan adalah langkah kelima.
1141
01:04:05,575 --> 01:04:06,709
Berapa enam?
1142
01:04:06,710 --> 01:04:07,944
Revolusi bersenjata.
1143
01:04:07,945 --> 01:04:11,347
Serangan teror domestik berskala besar .
1144
01:04:11,348 --> 01:04:13,216
Meracuni pasokan air kota,
1145
01:04:13,217 --> 01:04:15,584
- Pengeboman gedung-gedung federal.
- Perebutan Capitol.
1146
01:04:15,585 --> 01:04:16,785
Kau berbicara
seperti mereka teroris.
1147
01:04:16,786 --> 01:04:18,087
Kamu punya nama yang lebih bagus?
1148
01:04:18,088 --> 01:04:19,688
Ada rencana
untuk membunuh presiden.
1149
01:04:19,689 --> 01:04:21,925
Apakah kelompok teroris ini
punya nama?
1150
01:04:21,926 --> 01:04:24,661
Dalam buku,
mereka disebut "The Order."
1151
01:04:27,831 --> 01:04:28,865
Ya?
1152
01:04:33,003 --> 01:04:34,904
Saya pernah melihat buku itu
sebelumnya.
1153
01:04:34,905 --> 01:04:36,805
Smith & Wesson Model 59.
1154
01:04:36,806 --> 01:04:38,707
Jelas.
1155
01:04:41,578 --> 01:04:45,714
Berfungsi dalam aksi ganda
dan tunggal.
1156
01:04:45,715 --> 01:04:48,318
Berat, bukan?
1157
01:04:50,054 --> 01:04:50,987
Aku akan mengambilnya.
1158
01:04:50,988 --> 01:04:52,788
Luar biasa.
1159
01:04:52,789 --> 01:04:55,591
Ada hal lain untuk kau hari ini?
1160
01:04:55,592 --> 01:04:57,426
Ya, uh,
aku akan ambil semuanya.
1161
01:04:57,427 --> 01:04:59,295
Hanya butuh beberapa ID
1162
01:04:59,296 --> 01:05:01,064
Tanda tangan di sana, Tuan.
1163
01:05:01,065 --> 01:05:02,865
Sukses, Huskies!
1164
01:05:23,020 --> 01:05:24,453
Kamu punya orang itu
dua tahun lalu,
1165
01:05:24,454 --> 01:05:26,089
dan kau biarkan dia pergi!
1166
01:05:26,090 --> 01:05:28,024
Aku menghentikan
beberapa orang dari Nations,
1167
01:05:28,025 --> 01:05:30,159
- dan mereka...
- Tarik berkasnya!
1168
01:05:30,160 --> 01:05:32,461
Mereka punya bagasi penuh dengan
omong kosong supremasi kulit putih
1169
01:05:32,462 --> 01:05:34,597
yang sedang saya coba kendalikan.
1170
01:05:34,598 --> 01:05:35,631
- Dasar idiot.
- Sialan!
1171
01:05:35,632 --> 01:05:36,599
Salah satu dari mereka
mengangkat buku itu,
1172
01:05:36,600 --> 01:05:37,633
"Buku Harian Turner,"
1173
01:05:37,634 --> 01:05:38,867
dan dia berkata,
1174
01:05:38,868 --> 01:05:39,668
"Tidak ada jalan keluar dari
Hari Tali."
1175
01:05:39,669 --> 01:05:41,504
Kau tahu apa artinya?
1176
01:05:41,505 --> 01:05:43,839
Inilah hari ketika para pengkhianat ras
digantung di jalan.
1177
01:05:43,840 --> 01:05:45,308
Kau kenal dia?
- "Hari Tali."
1178
01:05:45,309 --> 01:05:46,675
Lane, ya,
dia dari sekitar sini.
1179
01:05:46,676 --> 01:05:47,676
Dia seorang fanatik.
1180
01:05:47,677 --> 01:05:48,811
Dimana dia?
1181
01:05:48,812 --> 01:05:50,013
Menurutku
dia ada di rumah orang tuanya
1182
01:05:50,014 --> 01:05:51,257
- atau yang seperti itu...
- Tuliskanlah.
1183
01:05:51,281 --> 01:05:53,883
- dan ayahnya seorang...
- Tuliskan saja!
1184
01:06:07,764 --> 01:06:10,167
Kami tidak tahu di mana dia.
1185
01:06:12,902 --> 01:06:16,705
Terakhir kami dengar,
David ada di Washington,
1186
01:06:16,706 --> 01:06:18,874
di suatu tempat bernama
Air Terjun Metaline.
1187
01:06:18,875 --> 01:06:20,576
Ada seorang pria di sana
yang memiliki sebidang tanah,
1188
01:06:20,577 --> 01:06:21,910
yang telah memberi David
beberapa pekerjaan.
1189
01:06:21,911 --> 01:06:24,414
Pria ini, apakah dia punya nama?
1190
01:06:26,150 --> 01:06:28,217
Kami tidak tahu.
1191
01:06:28,218 --> 01:06:30,019
Burung kecil,
1192
01:06:30,020 --> 01:06:32,588
apakah kita masih memiliki
foto itu?
1193
01:06:32,589 --> 01:06:35,024
Di suatu tempat.
1194
01:06:35,025 --> 01:06:36,693
Tunggu.
1195
01:06:45,235 --> 01:06:47,804
Kau punya anak, Detektif?
1196
01:06:48,905 --> 01:06:51,440
Uh, ya, dua anak perempuan.
1197
01:06:51,441 --> 01:06:53,976
Apakah kamu menyukainya?
1198
01:06:53,977 --> 01:06:55,944
Apakah kamu...
1199
01:06:55,945 --> 01:06:58,348
apakah kamu peduli pada mereka?
1200
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Apakah kau ada untuk mereka?
1201
01:07:04,621 --> 01:07:06,389
kau...
1202
01:07:06,390 --> 01:07:08,191
merasa kamu punya kendali
1203
01:07:08,192 --> 01:07:10,759
tentang siapa mereka nantinya,
1204
01:07:10,760 --> 01:07:12,829
tetapi kenyataannya tidak.
1205
01:07:14,464 --> 01:07:16,599
Kau mencoba melindungi mereka.
1206
01:07:16,600 --> 01:07:18,801
Itulah yang terbaik
yang dapat kamu lakukan,
1207
01:07:18,802 --> 01:07:21,905
tetapi kau tidak bisa
menjalani hidup mereka untuk mereka.
1208
01:07:23,840 --> 01:07:27,143
Itu adalah sesuatu yang aneh,
1209
01:07:27,144 --> 01:07:30,313
seperti itu adalah dua nama depan,
1210
01:07:30,314 --> 01:07:31,114
Bill Stevens,
1211
01:07:31,115 --> 01:07:32,781
atau Matthew...
1212
01:07:32,782 --> 01:07:34,218
Itu saja.
1213
01:07:35,552 --> 01:07:38,422
Nama pria itu adalah Bob Mathews.
1214
01:07:44,027 --> 01:07:47,431
Dasar bajingan.
1215
01:07:51,868 --> 01:07:53,636
Mereka menjemput
di depot semalam
1216
01:07:53,637 --> 01:07:55,171
dekat San Leandro, California,
1217
01:07:55,172 --> 01:07:56,472
lalu bersiap
untuk perjalanan dua hari
1218
01:07:56,473 --> 01:07:58,006
dari San Fransisco
1219
01:07:58,007 --> 01:07:59,808
naik 101 ke Eureka
1220
01:07:59,809 --> 01:08:02,945
di pantai.
1221
01:08:02,946 --> 01:08:04,347
Itu adalah aliran uang
untuk seluruh wilayah barat laut.
1222
01:08:04,348 --> 01:08:05,414
Apa kesimpulannya?
1223
01:08:05,415 --> 01:08:07,616
Lari seperti biasa, uh,
1224
01:08:07,617 --> 01:08:09,485
itu akan menjadi dua,
1225
01:08:09,486 --> 01:08:11,820
dua setengah juta.
1226
01:08:11,821 --> 01:08:13,056
Ini bisa jadi empat.
1227
01:08:23,867 --> 01:08:25,768
Hai...
1228
01:08:25,769 --> 01:08:26,903
Hai.
1229
01:08:27,904 --> 01:08:29,105
Saya Debbie.
1230
01:08:30,740 --> 01:08:32,442
Oh, oke.
1231
01:08:38,582 --> 01:08:41,217
Bagus untukmu.
1232
01:08:41,218 --> 01:08:42,986
Terima kasih.
1233
01:08:54,531 --> 01:08:56,064
Tugasku adalah memukul kaca depan
jika mereka tidak keluar...
1234
01:08:56,065 --> 01:08:57,700
Kembali, kembali, kembali.
1235
01:08:57,701 --> 01:08:59,067
Mulailah, mobil apa
yang kamu gunakan,
1236
01:08:59,068 --> 01:09:00,203
Kamu sedang duduk dimana?
1237
01:09:00,204 --> 01:09:02,171
Permisi, Bob, bisakah kita bicara?
1238
01:09:02,172 --> 01:09:03,239
Eh, sekarang?
1239
01:09:03,240 --> 01:09:04,274
Ya.
1240
01:09:05,309 --> 01:09:06,509
Oke.
1241
01:09:06,510 --> 01:09:08,411
Teruskan saja.
Muat, oke?
1242
01:09:08,412 --> 01:09:10,314
- Baiklah.
- Baiklah.
1243
01:09:11,748 --> 01:09:13,482
Kalian akan bertemu
untuk membahas apa?
1244
01:09:13,483 --> 01:09:14,883
Hmm?
1245
01:09:14,884 --> 01:09:16,585
Lihat, kau tahu...
1246
01:09:16,586 --> 01:09:18,587
Kau tahu, aku tak bisa,
aku tak bisa mengatakannya.
1247
01:09:20,257 --> 01:09:21,591
Bagaimana dengan dia,
apakah dia tahu?
1248
01:09:25,962 --> 01:09:27,997
Karena orang berbicara.
1249
01:09:31,134 --> 01:09:33,270
Apakah dia sedang
mengandung bayimu?
1250
01:09:37,173 --> 01:09:40,543
Kau tidak perlu
khawatir.
1251
01:09:40,544 --> 01:09:41,244
Kamu tahu itu, kan?
1252
01:09:41,245 --> 01:09:42,878
Aku mencintaimu.
1253
01:09:42,879 --> 01:09:44,880
Yang aku pedulikan
hanyalah kamu dan Clinton,
1254
01:09:44,881 --> 01:09:46,983
Oke?
1255
01:09:48,117 --> 01:09:50,320
Oke? Hei. Oke?
1256
01:09:54,190 --> 01:09:55,625
Kau baik-baik saja?
- Ya.
1257
01:09:59,429 --> 01:10:00,095
Aku mencintaimu.
1258
01:10:00,096 --> 01:10:01,264
Kemarilah. Tak apa-apa.
1259
01:10:01,265 --> 01:10:02,966
Kemarilah.
1260
01:10:11,908 --> 01:10:13,976
Ayah saya adalah
seorang penjual di toko peralatan.
1261
01:10:13,977 --> 01:10:15,744
Kehilangan pekerjaannya,
mereka tumbuh di trailer,
1262
01:10:15,745 --> 01:10:17,045
Salahkan semua imigran.
1263
01:10:17,046 --> 01:10:19,114
Berlangganan John Birch.
1264
01:10:19,115 --> 01:10:21,116
Ditangkap pada tahun '73
karena berbohong di W-4-nya.
1265
01:10:21,117 --> 01:10:23,151
Itu langsung dari
buku pedoman antipajak.
1266
01:10:23,152 --> 01:10:24,987
Bergabung dengan Aliansi Nasional,
1267
01:10:24,988 --> 01:10:26,655
- yang pendirinya...
- William Luther Pierce.
1268
01:10:26,656 --> 01:10:27,656
...menulis "The Turner Diaries,"
1269
01:10:27,657 --> 01:10:28,957
lalu dia meninggalkan grup itu juga.
1270
01:10:28,958 --> 01:10:30,293
Itu sebuah pola.
Dia seorang radikal.
1271
01:10:30,294 --> 01:10:32,928
Dia seorang radikal, tetapi
dia tidak bisa berurusan dengan otoritas.
1272
01:10:32,929 --> 01:10:35,664
Lihatlah ayahnya,
lihatlah Butler.
1273
01:10:35,665 --> 01:10:38,434
Dasar bajingan pintar.
1274
01:10:38,435 --> 01:10:40,336
Saya bertemu dengannya.
1275
01:10:40,337 --> 01:10:41,437
Kau melakukannya?
1276
01:10:41,438 --> 01:10:43,072
Kapan?
1277
01:10:44,207 --> 01:10:46,742
Beberapa minggu lalu.
1278
01:10:46,743 --> 01:10:48,110
Dia sedang mengamati aku.
1279
01:10:48,111 --> 01:10:49,912
Kami menemukannya.
1280
01:10:49,913 --> 01:10:51,614
Air Terjun Metaline,
Jalan Bragg Creek.
1281
01:10:51,615 --> 01:10:53,749
Baiklah, kami dapat alamatnya,
ayo berangkat.
1282
01:11:14,671 --> 01:11:15,971
Ayo, ayo, ayo! Bergerak!
1283
01:11:15,972 --> 01:11:17,373
- Ke sini!
- Lewat belakang.
1284
01:11:17,374 --> 01:11:18,374
Bergerak!
1285
01:11:18,375 --> 01:11:22,646
Bersih! Bersih! Bersih! Bersih!
1286
01:11:46,102 --> 01:11:49,138
Pemutus, pemutus,
lewati aku sekarang.
1287
01:12:36,853 --> 01:12:37,853
Ayo kita tangkap mereka.
1288
01:13:03,379 --> 01:13:04,813
- Di mana dia?
- Aku tidak...
1289
01:13:04,814 --> 01:13:05,914
Kamu tidak tahu?
1290
01:13:05,915 --> 01:13:07,315
- Aku tidak tahu.
- Oh, benarkah?
1291
01:13:07,316 --> 01:13:08,717
Astaga, apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa menampungnya.
1292
01:13:08,718 --> 01:13:09,885
Tahukah kau apa yang dia lakukan
di Denver?
1293
01:13:09,886 --> 01:13:10,919
Aku tidak punya apa pun
untuk dikatakan!
1294
01:13:10,920 --> 01:13:13,221
- Aku, Aku...
- Clinton!
1295
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
Kita tak bisa menerimanya.
Jo, Hei, hei!
1296
01:13:14,958 --> 01:13:16,925
Minggir dari hadapanku!
Kau mau bawa anakku ke mana!
1297
01:13:16,926 --> 01:13:18,627
- Jo, hei!
- Duduk saja sana!
1298
01:13:18,628 --> 01:13:20,062
Kita butuh dia di sini.
Kita awasi dia.
1299
01:13:20,063 --> 01:13:21,430
Aku akan berhati-hati terhadap
siapa yang aku lindungi,
1300
01:13:21,431 --> 01:13:23,332
- Kau jalang Nazi bodoh.
- Clinton?
1301
01:13:26,402 --> 01:13:29,205
Baiklah, ambillah sekarang.
1302
01:13:59,402 --> 01:14:00,302
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1303
01:14:23,059 --> 01:14:23,992
Ayo maju!
1304
01:14:23,993 --> 01:14:25,461
Ayo, kita berangkat!
1305
01:14:30,867 --> 01:14:32,901
Keluar atau kau mati!
1306
01:14:32,902 --> 01:14:34,002
Tiarap!
1307
01:14:34,003 --> 01:14:35,303
Bergerak, bergerak, bergerak!
1308
01:14:35,304 --> 01:14:37,673
Ada orang di belakang? Ayo!
1309
01:14:37,674 --> 01:14:38,841
Buka pintunya!
1310
01:14:38,842 --> 01:14:39,908
Buang senjatamu,
1311
01:14:39,909 --> 01:14:43,178
dan keluar dengan
mengangkat tangan!
1312
01:14:43,179 --> 01:14:44,346
Keluar sekarang!
1313
01:14:45,381 --> 01:14:47,015
Pergi!
1314
01:14:47,016 --> 01:14:48,584
- Turun, turun!
- Jangan tembak!
1315
01:14:48,585 --> 01:14:49,518
Bergerak, bergerak!
1316
01:14:53,222 --> 01:14:55,191
Ambillah! Ayo, ayo!
1317
01:14:59,062 --> 01:15:00,028
Jangan bergerak sialan!
1318
01:15:00,029 --> 01:15:01,196
Pergi!
1319
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
Sini! Jalan!
1320
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
Lebih cepat!
1321
01:15:04,901 --> 01:15:05,935
Ayo, ayo, ayo!
1322
01:15:12,308 --> 01:15:13,677
Sudah empat menit berlalu!
Ayo!
1323
01:15:22,919 --> 01:15:23,919
Singkirkan dia!
1324
01:15:30,426 --> 01:15:31,794
Itu empat menitnya, kawan,
ayo!
1325
01:15:31,795 --> 01:15:33,896
- Ayo!
- Polisi!
1326
01:15:33,897 --> 01:15:34,963
Ayo keluar dari sini!
1327
01:15:34,964 --> 01:15:36,064
Babi sialan!
1328
01:15:36,065 --> 01:15:37,265
Berkemaslah!
- Ayo, ayo!
1329
01:15:40,637 --> 01:15:42,070
Ayo, ayo, ayo!
1330
01:15:54,951 --> 01:15:57,285
Wuih!
1331
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
Kami baik-baik saja, anak-anak.
1332
01:16:12,168 --> 01:16:14,637
Berapa banyak yang
mereka dapatkan?
1333
01:16:14,638 --> 01:16:16,104
3,6 juta.
1334
01:16:16,105 --> 01:16:17,439
Apa yang bisa dibeli dengan itu?
1335
01:16:17,440 --> 01:16:20,409
Ia membeli pasukan.
1336
01:16:28,484 --> 01:16:29,918
Di mana...
di mana posisi senjata kita ?
1337
01:16:29,919 --> 01:16:30,986
Jejak pada senjatanya?
1338
01:16:30,987 --> 01:16:32,020
Kami masih menunggu.
1339
01:16:32,021 --> 01:16:33,155
Menunggu apa?
1340
01:16:33,156 --> 01:16:35,523
Mereka tidak bisa menarik
sidik jari apa pun,
1341
01:16:35,524 --> 01:16:37,325
tetapi ATF melacak nomor seri tersebut
ke sebuah toko di Missoula.
1342
01:16:37,326 --> 01:16:38,326
- Kami sedang mencari nama.
- Di mana?
1343
01:16:38,327 --> 01:16:39,327
Missoula.
1344
01:16:39,328 --> 01:16:41,529
Missoula?
- Ya.
1345
01:16:41,530 --> 01:16:44,166
Tahukah kau seberapa jauh
Missoula dari sini?
1346
01:16:44,167 --> 01:16:46,669
Dua setengah jam.
1347
01:16:46,670 --> 01:16:50,538
Jadi, kenapa
kita harus menunggu?
1348
01:16:50,539 --> 01:16:52,708
Saya yang menelepon.
1349
01:16:52,709 --> 01:16:54,677
Mengapa tidak ada seorang pun
yang berkendara ke Missoula, ya?
1350
01:16:54,678 --> 01:16:56,144
Beri tahu saya.
1351
01:16:56,145 --> 01:16:59,214
Katakan padaku, Tuan FBI.
1352
01:16:59,215 --> 01:17:00,549
- Hei.
- Yesus...
1353
01:17:02,418 --> 01:17:04,487
Maksudku, kau FBI sialan itu!
1354
01:17:06,055 --> 01:17:06,722
Ada benarnya juga.
1355
01:17:11,928 --> 01:17:13,061
Kamu baik-baik saja?
1356
01:17:18,634 --> 01:17:19,534
Itu omong kosong,
1357
01:17:19,535 --> 01:17:20,703
Ya, ya, ya.
1358
01:17:20,704 --> 01:17:21,971
Masuk ke dalam mobil.
1359
01:17:23,139 --> 01:17:24,808
FBI...
1360
01:17:34,317 --> 01:17:35,918
Kau tahu, dulu itu terjadi
setiap hari
1361
01:17:35,919 --> 01:17:38,788
Saya berlari pulang untuk melihat mereka.
1362
01:17:42,425 --> 01:17:45,193
Dan sekarang...
1363
01:17:45,194 --> 01:17:46,594
ini.
1364
01:17:46,595 --> 01:17:48,865
Hanya ini yang kupikirkan.
1365
01:17:52,668 --> 01:17:55,503
Saya bekerja pada kejahatan
terorganisasi.
1366
01:17:55,504 --> 01:17:57,773
Keluarga Lucchese, pernahkah kau
mendengar tentang mereka?
1367
01:17:57,774 --> 01:17:58,841
Mm-mm.
1368
01:17:58,842 --> 01:18:01,409
Orang-orang jahat.
1369
01:18:01,410 --> 01:18:04,412
Pada tahun terakhirku,
aku bekerja di New York.
1370
01:18:04,413 --> 01:18:07,249
Ada dua lusin pembunuhan,
1371
01:18:07,250 --> 01:18:08,350
dan saya harus masuk ke dalam.
1372
01:18:08,351 --> 01:18:11,619
Aku tidak punya saksi,
1373
01:18:11,620 --> 01:18:13,121
jadi aku merekrut gadis ini,
1374
01:18:13,122 --> 01:18:16,191
pengasuh salah satu bos ini.
1375
01:18:16,192 --> 01:18:18,026
Dia lebih muda darimu.
1376
01:18:18,027 --> 01:18:20,696
Cerdas.
1377
01:18:22,265 --> 01:18:24,667
Membujuknya untuk memakai kawat.
1378
01:18:26,302 --> 01:18:27,535
Tapi aku tidak tahu, mereka,
1379
01:18:27,536 --> 01:18:29,672
bagaimana mereka mengetahuinya,
tetapi mereka...
1380
01:18:32,508 --> 01:18:34,442
dan kami menemukannya...
1381
01:18:34,443 --> 01:18:38,848
kepala di East River.
1382
01:18:40,283 --> 01:18:42,250
Menemukan lengannya,
1383
01:18:42,251 --> 01:18:44,420
kakinya.
1384
01:18:45,688 --> 01:18:49,025
Tidak pernah menemukan jasadnya...
1385
01:18:59,135 --> 01:19:01,670
...dan aku tak pernah mendapatkan
seseorang untuk itu.
1386
01:19:05,909 --> 01:19:08,711
Mengapa kau menceritakan
hal itu padaku?
1387
01:19:14,550 --> 01:19:16,552
Ada nama di senjatanya.
1388
01:19:21,925 --> 01:19:24,060
Zillah?
1389
01:19:27,063 --> 01:19:27,930
Ke mana saja kamu?
1390
01:19:27,931 --> 01:19:29,732
Kami sudah menelepon ke mana-mana.
1391
01:19:38,241 --> 01:19:39,575
Oh, hai.
1392
01:19:41,277 --> 01:19:42,845
Itu ayahmu.
1393
01:19:42,846 --> 01:19:45,047
Astaga.
1394
01:19:45,048 --> 01:19:46,549
Ini putri kau.
1395
01:19:49,785 --> 01:19:51,719
Saya sungguh menyesal
dia bukan laki-laki.
1396
01:19:51,720 --> 01:19:54,189
Dia b...
Kamu cantik.
1397
01:19:54,190 --> 01:19:56,725
Kamu ingin memeluknya?
1398
01:19:59,095 --> 01:20:00,228
Sangat mudah.
1399
01:20:00,229 --> 01:20:02,797
Dia sedang tidur, ya? Hai.
1400
01:20:02,798 --> 01:20:04,132
Hmm?
1401
01:20:04,133 --> 01:20:05,134
Dia begitu sempurna.
1402
01:20:10,439 --> 01:20:11,974
Dia masih kecil sekali.
- Aku tahu.
1403
01:20:13,977 --> 01:20:15,677
Kau berhasil menangkapnya?
1404
01:20:15,678 --> 01:20:18,246
Tidak apa-apa. Hai.
1405
01:20:18,247 --> 01:20:19,915
Kita harus belajar banyak.
1406
01:20:19,916 --> 01:20:21,683
Ya ampun...
1407
01:20:24,387 --> 01:20:26,554
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
1408
01:20:26,555 --> 01:20:28,223
Tidak apa-apa,
1409
01:20:28,224 --> 01:20:30,258
tidak apa-apa...
1410
01:20:30,259 --> 01:20:32,895
Ya.
1411
01:20:32,896 --> 01:20:36,398
Ya Tuhan, dia cantik sekali.
1412
01:20:58,621 --> 01:21:01,256
Bob memberimu ini?
1413
01:21:01,257 --> 01:21:03,225
Lucu sekali.
1414
01:21:03,226 --> 01:21:04,592
Kalian semua memakai ini?
1415
01:21:04,593 --> 01:21:06,295
Persetan denganmu.
1416
01:21:12,568 --> 01:21:13,869
Berikan itu padaku.
1417
01:21:17,173 --> 01:21:18,573
Alan Berg.
1418
01:21:19,608 --> 01:21:21,243
Dapatkan ini.
1419
01:21:21,244 --> 01:21:22,477
Mereka menembaknya 12 kali.
1420
01:21:22,478 --> 01:21:25,047
Dua di wajah,
1421
01:21:25,048 --> 01:21:26,414
dua di leher,
1422
01:21:26,415 --> 01:21:28,116
enam di lengan kiri,
1423
01:21:28,117 --> 01:21:29,751
satu di perut,
1424
01:21:29,752 --> 01:21:31,253
melewati hatinya,
keluar dari perutnya,
1425
01:21:31,254 --> 01:21:32,620
dan satu di belakang.
1426
01:21:32,621 --> 01:21:34,556
Itu cara yang sulit untuk ditempuh.
1427
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
Kamu tidak menarik pelatuknya,
1428
01:21:41,564 --> 01:21:42,797
Tapi kau tahu
di mana mereka, kan?
1429
01:21:42,798 --> 01:21:44,732
Sekarang kau akan memberitahuku
di mana mereka berada,
1430
01:21:44,733 --> 01:21:46,268
atau aku akan bersandar padamu
sekeras mungkin,
1431
01:21:46,269 --> 01:21:47,169
kamu tidak akan bangun
dari lantai sialan itu...
1432
01:21:47,170 --> 01:21:49,004
Terry...
Kau mengerti maksudku?
1433
01:21:49,005 --> 01:21:50,105
Apa?
1434
01:21:50,106 --> 01:21:51,473
Oh, sialan.
1435
01:21:51,474 --> 01:21:52,307
Hidungmu sialan.
1436
01:22:23,372 --> 01:22:24,807
Apa yang kamu lakukan di sini?
1437
01:22:26,075 --> 01:22:28,044
Hmm?
1438
01:22:29,112 --> 01:22:32,280
26 tahun saya melakukan pekerjaan ini.
1439
01:22:32,281 --> 01:22:36,651
26 tahun.
1440
01:22:36,652 --> 01:22:39,187
Setiap mafia,
1441
01:22:39,188 --> 01:22:41,489
setiap anggota Ku Klux Klan,
1442
01:22:41,490 --> 01:22:45,193
mereka punya satu kesamaan.
1443
01:22:45,194 --> 01:22:47,896
Mereka semua mencoba
menyalahkan orang lain.
1444
01:22:50,699 --> 01:22:52,134
Kau pikir Bob setia padamu?
1445
01:22:52,135 --> 01:22:54,636
A-apakah kamu pikir dia temanmu?
1446
01:22:54,637 --> 01:22:56,338
Hmm?
1447
01:22:56,339 --> 01:22:57,905
Kamu hanyalah alat baginya.
1448
01:22:57,906 --> 01:23:00,909
Dia memanfaatkanmu.
Kau hanyalah pion.
1449
01:23:02,478 --> 01:23:03,711
Bagaimana menurutmu
reaksi temanmu?
1450
01:23:03,712 --> 01:23:06,115
ketika dia tahu
kamu orang Meksiko?
1451
01:23:11,787 --> 01:23:14,290
Dimana dia?
1452
01:23:17,893 --> 01:23:21,329
Ada nomor yang bisa kamu hubungi
1453
01:23:21,330 --> 01:23:23,832
Jika kamu pernah dipukul.
1454
01:23:26,302 --> 01:23:27,669
Tinggalkan pesan
di papan tombol,
1455
01:23:27,670 --> 01:23:28,836
dan mereka menelepon kembali
dengan instruksi
1456
01:23:28,837 --> 01:23:30,339
memberi tahu kau cara keluar.
1457
01:23:32,441 --> 01:23:34,809
Kau ingat nomornya?
1458
01:23:57,200 --> 01:23:58,867
Tony.
1459
01:24:00,836 --> 01:24:02,970
Apakah Bob yang mengemudi?
1460
01:24:02,971 --> 01:24:04,240
Negatif, bukan dia.
1461
01:24:06,142 --> 01:24:09,377
Tidak seorang pun masuk
sampai kita melihat Mathews.
1462
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
Mereka pergi.
1463
01:24:15,184 --> 01:24:16,484
Jaga jarak,
tiga mobil di belakang.
1464
01:24:16,485 --> 01:24:18,154
Saya ikut.
1465
01:24:25,128 --> 01:24:26,794
Senang bertemu denganmu, sobat.
1466
01:24:26,795 --> 01:24:29,232
Ada yang tahu kamu di sini?
1467
01:24:31,200 --> 01:24:32,167
Hah?
1468
01:24:32,168 --> 01:24:34,169
TIDAK.
1469
01:24:34,170 --> 01:24:35,603
Bagus.
1470
01:24:35,604 --> 01:24:37,373
Itu sangat bagus.
1471
01:25:09,071 --> 01:25:10,838
Haruskah saya meneleponnya?
1472
01:25:10,839 --> 01:25:13,108
Tidak, sampai kita melihatnya.
1473
01:25:17,646 --> 01:25:19,114
Silakan masuk.
1474
01:25:20,449 --> 01:25:23,050
Silakan duduk.
1475
01:25:27,723 --> 01:25:30,492
Saya benar-benar minta maaf
atas masalah yang kau alami.
1476
01:25:30,493 --> 01:25:33,828
Aku akan membantumu keluar
dari masalah ini, tapi, um...
1477
01:25:33,829 --> 01:25:36,664
Baiklah, aku
butuh bantuanmu dulu.
1478
01:25:36,665 --> 01:25:39,066
Wah, mereka tidak tahu aku di sini.
1479
01:25:39,067 --> 01:25:40,735
Apakah kau memberi tahu mereka sesuatu?
1480
01:25:40,736 --> 01:25:42,370
Tidak, tidak ada apa-apa.
1481
01:25:42,371 --> 01:25:43,338
Aku melakukan apa yang kamu katakan.
1482
01:25:43,339 --> 01:25:44,872
Yah, bukan itu...
1483
01:25:44,873 --> 01:25:47,475
Mereka bertanya tentang senjatanya?
1484
01:25:47,476 --> 01:25:50,478
TIDAK.
1485
01:25:50,479 --> 01:25:52,114
Tidak ada senjata.
1486
01:25:54,883 --> 01:25:57,353
Apakah mereka bertanya tentang Berg?
1487
01:26:08,764 --> 01:26:10,698
Saya ingin...
1488
01:26:10,699 --> 01:26:14,068
Saya ingin percaya.
1489
01:26:14,069 --> 01:26:15,837
Saya bersedia.
1490
01:26:15,838 --> 01:26:19,508
Mengapa aku harus mengadu padamu?
1491
01:26:21,076 --> 01:26:25,613
Kalian semua...
1492
01:26:25,614 --> 01:26:27,715
Kalian semua adalah temanku, bukan?
1493
01:26:27,716 --> 01:26:30,418
Apakah kita berteman?
1494
01:26:30,419 --> 01:26:31,620
Apakah kita?
1495
01:26:35,291 --> 01:26:36,258
Kamu tahu?
1496
01:26:36,259 --> 01:26:37,459
Ya.
1497
01:26:37,460 --> 01:26:39,261
Karena teman sejati,
1498
01:26:39,262 --> 01:26:42,597
mereka jujur
saat mereka membuat kesalahan.
1499
01:26:42,598 --> 01:26:45,633
Jika kau memberi tahu mereka sesuatu,
1500
01:26:45,634 --> 01:26:49,804
Tidak apa-apa, oke?
1501
01:26:49,805 --> 01:26:53,976
Namun, saya perlu mengetahui kebenarannya.
1502
01:26:56,545 --> 01:26:59,915
Katakan saja
apa yang kamu katakan pada mereka.
1503
01:27:04,487 --> 01:27:06,989
Ayo.
1504
01:27:08,657 --> 01:27:11,426
Kita bisa saling percaya.
1505
01:27:11,427 --> 01:27:13,429
Katakan saja padaku.
1506
01:27:15,698 --> 01:27:17,565
Apapun yang terjadi,
1507
01:27:17,566 --> 01:27:19,501
Aku di sini untukmu.
1508
01:27:19,502 --> 01:27:23,738
Jika kau jujur sekarang,
semuanya akan baik-baik saja.
1509
01:27:23,739 --> 01:27:25,440
Terima kasih, Bob.
1510
01:27:25,441 --> 01:27:26,908
Tidak apa-apa.
1511
01:27:28,744 --> 01:27:31,447
Kami bersaudara.
1512
01:27:38,387 --> 01:27:40,655
Aku tidak mengatakan apa-apa, Bob.
1513
01:27:40,656 --> 01:27:43,091
Tidak ada sama sekali?
1514
01:27:47,062 --> 01:27:49,431
Maaf soal senjatanya.
1515
01:27:49,432 --> 01:27:52,199
Itu tanggung jawabku.
1516
01:27:52,200 --> 01:27:54,702
Maukah kamu memaafkanku?
1517
01:27:55,971 --> 01:27:58,506
Ya.
1518
01:27:58,507 --> 01:27:59,474
- Tentu.
- Tentu.
1519
01:27:59,475 --> 01:28:00,476
Oke.
1520
01:28:06,281 --> 01:28:09,084
Semuanya akan baik-baik saja.
1521
01:28:12,187 --> 01:28:13,456
Itu dia.
1522
01:28:14,890 --> 01:28:17,092
Husk, apakah kita punya visualnya?
1523
01:28:20,529 --> 01:28:22,564
Apakah kita punya visual
tentang Mathews?
1524
01:28:22,565 --> 01:28:24,099
Sebut saja.
1525
01:28:25,267 --> 01:28:27,302
Tunggu, a-apa yang sedang kamu lakukan?
1526
01:28:32,174 --> 01:28:33,541
Kami mengawasi Mathews
di Capri Motel.
1527
01:28:33,542 --> 01:28:35,411
Kita butuh bantuan di sini sekarang.
1528
01:28:52,795 --> 01:28:55,764
Jangan bergerak sialan!
1529
01:28:56,799 --> 01:28:59,434
Tunjukkan tanganmu!
1530
01:28:59,435 --> 01:29:02,438
Tunjukkan tanganmu yang
sialan itu, Bob!
1531
01:29:04,740 --> 01:29:05,440
Tunjukkan padaku apaanmu...
1532
01:29:06,675 --> 01:29:08,342
Gila!
1533
01:29:08,343 --> 01:29:09,343
Oke.
1534
01:29:36,972 --> 01:29:38,640
Jamie!
1535
01:29:38,641 --> 01:29:40,274
Ambil kamarnya!
1536
01:29:40,275 --> 01:29:43,310
Jamie, kembali!
1537
01:29:43,311 --> 01:29:44,879
Minggir dari pintu itu!
1538
01:29:44,880 --> 01:29:46,280
Jangan tembak! Jangan tembak!
1539
01:29:46,281 --> 01:29:48,716
Beku! Beku sekali!
1540
01:29:48,717 --> 01:29:50,084
Hai!
1541
01:29:50,085 --> 01:29:51,886
Bergerak!
1542
01:29:52,788 --> 01:29:53,921
Minggir kau!
1543
01:29:53,922 --> 01:29:55,056
Tony, kamu baik-baik saja?
1544
01:29:55,057 --> 01:29:56,758
Ya, aku baik.
1545
01:29:56,759 --> 01:29:57,792
Jangan bergerak!
1546
01:29:57,793 --> 01:29:58,893
Jangan bergerak,
dasar bajingan!
1547
01:29:58,894 --> 01:29:59,794
Persetan denganmu.
1548
01:30:21,083 --> 01:30:22,184
Jamie!
1549
01:30:27,523 --> 01:30:29,524
Dimana dia?
1550
01:30:29,525 --> 01:30:30,758
Jamie!
1551
01:30:30,759 --> 01:30:32,194
Pelan-pelan aja!
1552
01:31:05,894 --> 01:31:06,794
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1553
01:31:06,795 --> 01:31:08,663
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1554
01:31:08,664 --> 01:31:09,831
Tidak, tidak. Baiklah.
1555
01:31:09,832 --> 01:31:11,999
Tundukkan kepalamu,
tundukkan kepalamu.
1556
01:31:12,000 --> 01:31:15,402
Jamie, tidak, tidak, tidak, tidak.
1557
01:31:19,808 --> 01:31:22,009
Tundukkan kepalamu.
1558
01:31:22,010 --> 01:31:23,978
Oh, sial.
1559
01:31:23,979 --> 01:31:25,580
Jamie, lihat aku, lihat aku.
1560
01:31:25,581 --> 01:31:27,014
Ayo.
1561
01:31:30,886 --> 01:31:34,321
Jamie, lihat aku.
1562
01:31:34,322 --> 01:31:36,558
Lihat aku, lihat aku.
1563
01:31:36,559 --> 01:31:38,726
Jamie, siapa yang
tidak kenal Jamie?
1564
01:31:38,727 --> 01:31:40,394
Sialan...
1565
01:31:42,998 --> 01:31:44,633
Jamie, siapa yang
tidak kenal Jamie?
1566
01:31:47,069 --> 01:31:48,436
Jamie, siapa yang tidak kenal Jamie?
1567
01:31:53,175 --> 01:31:54,276
Lihat aku.
1568
01:31:56,845 --> 01:31:58,313
Hai...
1569
01:33:44,853 --> 01:33:46,755
Willie, masuk.
1570
01:33:49,224 --> 01:33:51,960
Sekarang, silakan.
1571
01:33:54,863 --> 01:33:56,431
Masuk ke dalam.
1572
01:34:49,017 --> 01:34:52,387
Menemukan ini
di kamar hotel Bob.
1573
01:35:04,332 --> 01:35:06,300
Tahukah kamu bagaimana kita bertemu?
1574
01:35:06,301 --> 01:35:08,636
Dia memasang iklan di koran.
1575
01:35:10,305 --> 01:35:14,441
"Mencari
wanita yang cerdas dan dewasa
1576
01:35:14,442 --> 01:35:17,012
untuk berbagi hidup dan tanahku."
1577
01:35:20,215 --> 01:35:21,883
Sekitar seratus wanita menanggapi,
1578
01:35:21,884 --> 01:35:24,086
tetapi dari semuanya,
dia memilih aku.
1579
01:35:30,859 --> 01:35:32,160
Hmm.
1580
01:35:33,495 --> 01:35:35,396
Tetapi, saya tidak bisa punya anak.
1581
01:35:35,397 --> 01:35:37,331
Bob berkata dia tidak peduli.
1582
01:35:37,332 --> 01:35:39,600
Dia bersemangat untuk mengadopsi,
1583
01:35:39,601 --> 01:35:44,305
tapi saya tahu itu masih penting.
1584
01:35:44,306 --> 01:35:49,476
Ia ingin garis keturunannya terus berlanjut.
1585
01:35:49,477 --> 01:35:52,279
Debbie, tak satupun dari ini untukmu,
1586
01:35:52,280 --> 01:35:53,948
atau Clinton.
1587
01:35:53,949 --> 01:35:55,082
Kamu tidak tahu.
1588
01:35:55,083 --> 01:35:56,952
Saya bersedia.
1589
01:35:58,553 --> 01:35:59,854
Semua pengorbanan,
1590
01:35:59,855 --> 01:36:02,489
pekerjaan...
1591
01:36:02,490 --> 01:36:06,360
para wanita.
1592
01:36:06,361 --> 01:36:07,494
Dia bisa membenarkan semuanya
1593
01:36:07,495 --> 01:36:09,496
dengan tujuan
yang diperjuangkannya.
1594
01:36:09,497 --> 01:36:14,501
Pada akhirnya,
semuanya tentang dia.
1595
01:36:14,502 --> 01:36:18,039
Percaya saya.
1596
01:36:18,040 --> 01:36:20,875
Kamu tahu itu.
1597
01:36:20,876 --> 01:36:22,443
Sekarang,
1598
01:36:22,444 --> 01:36:24,478
dia sedang merencanakan serangan
1599
01:36:24,479 --> 01:36:26,781
yang akan membunuh
ratusan orang.
1600
01:36:29,017 --> 01:36:32,486
Saya perlu bantuan kau untuk menemukannya.
1601
01:36:32,487 --> 01:36:34,621
Debbie, jangan
lindungi pria ini
1602
01:36:34,622 --> 01:36:37,058
hanya karena kau pikir
dia orang suci.
1603
01:36:37,059 --> 01:36:39,227
Aku tahu dia bukan orang suci.
1604
01:36:54,576 --> 01:36:55,910
Aku belum pernah ke sana sebelumnya,
1605
01:36:55,911 --> 01:36:59,046
tapi selalu ada rencana
1606
01:36:59,047 --> 01:37:02,917
jika mereka harus lari.
1607
01:37:02,918 --> 01:37:04,953
Ada sebuah rumah.
1608
01:37:08,290 --> 01:37:09,757
Terima kasih.
1609
01:37:10,993 --> 01:37:12,059
Dia tidak akan tahu kalau itu kamu.
1610
01:37:12,060 --> 01:37:15,496
Tidak masalah.
1611
01:37:15,497 --> 01:37:18,699
Kau tidak akan menangkapnya hidup-hidup.
1612
01:37:40,522 --> 01:37:43,024
Jadi, apakah itu sepadan?
1613
01:37:43,025 --> 01:37:44,292
Apa?
1614
01:37:47,262 --> 01:37:49,931
Pekerjaan,
1615
01:37:49,932 --> 01:37:51,398
wanita,
1616
01:37:51,399 --> 01:37:53,568
pengorbanan?
1617
01:37:56,804 --> 01:37:58,640
Bagaimana menurutmu?
1618
01:38:08,516 --> 01:38:11,819
Tapi kami selalu bekerja
sama dengan sangat baik.
1619
01:38:31,706 --> 01:38:32,707
Dimana Bob?
1620
01:38:34,842 --> 01:38:36,477
Habiskan serealmu itu.
1621
01:38:36,478 --> 01:38:38,245
Kita harus keluar dari sini.
1622
01:38:48,090 --> 01:38:50,291
Hei, Bob.
1623
01:38:54,596 --> 01:38:57,365
Hei, Bob, kamu siap berangkat?
1624
01:38:58,900 --> 01:39:00,968
Hai.
1625
01:39:00,969 --> 01:39:02,737
Hei, Bob,
trukku sudah di luar.
1626
01:39:09,611 --> 01:39:11,779
Apa ini?
1627
01:39:13,248 --> 01:39:14,716
Deklarasi perang.
1628
01:39:20,088 --> 01:39:21,989
Kepada siapa saya mengirimkannya?
1629
01:39:21,990 --> 01:39:23,390
Kongres,
Dewan Perwakilan Rakyat,
1630
01:39:23,391 --> 01:39:25,192
Gedung Putih,
1631
01:39:25,193 --> 01:39:28,396
"New York Times,"
Denver, berita Denver.
1632
01:39:31,133 --> 01:39:32,299
Setiap orang.
1633
01:39:32,300 --> 01:39:33,400
Mengapa?
1634
01:39:33,401 --> 01:39:34,401
Itu sedang terjadi.
1635
01:39:34,402 --> 01:39:35,569
Perang telah dimulai.
1636
01:39:35,570 --> 01:39:36,503
Sial. Nggak ada tentara.
1637
01:39:36,504 --> 01:39:38,705
Semua orang sudah pergi.
1638
01:39:38,706 --> 01:39:40,507
Sapi mati,
1639
01:39:40,508 --> 01:39:41,575
kerabat meninggal,
1640
01:39:41,576 --> 01:39:42,876
Aku juga akan mati,
1641
01:39:42,877 --> 01:39:47,748
tapi satu hal yang aku tahu
tidak akan pernah mati,
1642
01:39:47,749 --> 01:39:49,917
Itu adalah ketenaran
karena perbuatan orang yang sudah meninggal.
1643
01:40:50,278 --> 01:40:52,480
Bob, ayo kita pergi.
Kita harus pergi sekarang!
1644
01:40:54,616 --> 01:40:55,616
Ayo, ayo, ayo.
1645
01:40:55,617 --> 01:40:56,918
Mereka bercinta di mana-mana.
1646
01:41:37,759 --> 01:41:39,861
Apakah dia sendirian di sana?
1647
01:41:42,864 --> 01:41:43,898
Persetan denganmu.
1648
01:42:22,204 --> 01:42:23,971
Kirimkan mereka masuk.
1649
01:42:24,872 --> 01:42:27,309
Bawa dia keluar hidup-hidup.
1650
01:42:30,111 --> 01:42:32,479
Hidup.
1651
01:42:41,756 --> 01:42:43,190
Ayo, ayo.
1652
01:43:21,929 --> 01:43:22,796
Ayo, ayo, ayo!
1653
01:43:22,797 --> 01:43:24,030
Tarik mereka keluar!
1654
01:43:29,804 --> 01:43:31,071
Ayo, ayo!
- Mereka keluar!
1655
01:43:31,072 --> 01:43:32,072
Kami terluka!
1656
01:43:37,211 --> 01:43:38,745
Kembali!
Pindahkan, pindahkan!
1657
01:43:38,746 --> 01:43:40,381
Berlindung!
1658
01:43:58,032 --> 01:43:59,933
Itu suatu kesalahan.
1659
01:43:59,934 --> 01:44:01,568
Itu kesalahan.
Dia tidak mau keluar.
1660
01:44:01,569 --> 01:44:03,169
- Ayo, kita pergi.
- Dia tidak mau keluar.
1661
01:44:03,170 --> 01:44:05,172
Kau akan membakarnya hidup-hidup.
1662
01:44:59,361 --> 01:45:01,162
Sialan.
1663
01:46:13,768 --> 01:46:15,902
Ayo pergi.
1664
01:46:15,903 --> 01:46:18,372
Sudah selesai. Ayo.
1665
01:46:23,645 --> 01:46:24,645
Bob, ayo kita mulai!
113400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof