Original subtitles

Jeg sagde, jeg så en, Mickey.

- Du mener, hvad hedder han? Tim? - Det er Jim.

- Fra køkkenet til Limousineadvokaten. - Jeg er kokken. Lisa.

Der bor jeg.

Hvad er det?

Bygherren, Mitchell Bondurant.

Vil han rive hele blokken ned og bygge højhuse?

- Jeg er den sidste hindring. - Bondurants type spiller aldrig rent.

- Ray og jeg har det bedre end nogensinde. - Din eks?

- Hun har været ædru et halvt år. - Izzy.

Du fik mig til at føle, jeg var den klogeste i klassen.

Til du forsøgte at score mig, og jeg afviste dig.

Jeg har undersøgt Kaz. Hvis han er stikker, ser jeg det ikke.

Bortset fra at Kaz fik en dom på otte år, men blev prøveløsladt efter kun tre.

Måske har Kaz lavet en aftale.

Uanset hvad bliver du på ham,

Tilhold?

Der står, jeg ikke kan gå nær Mitchell Bondurant eller hans forretning.

Men byggepladsen ligger ved siden af min restaurant og mit hjem.

Mickey Haller.

- Mickey? - Lisa. Hvor er du?

De anholdt mig, Mickey. De sagde, jeg dræbte Mitchell Bondurant.

Jeg er på vej.

Jeg er her for at se min klient, Lisa Trammell.

- Sid ned. Jeg prøver efterforskeren. - Nej, sådan fungerer det ikke.

Er det rigtigt? Så fortæl mig, hvordan det fungerer?

Okay. Du tager telefonen

og ringer til O'Brien fra kriminalafdelingen. Lige nu.

Ser jeg ikke min klient indenfor ti minutter, går jeg til dommer Mills,

så kan du og O'Brien forklare, hvorfor I nægter en borger

hendes forfatningssikrede ret til en advokat.

Sidst det skete, gav han betjenten en bøde på 500 dollars.

Mon han gør det igen?

Et røvhul af en advokat er her for at se dig.

Ja.

Det er ham.

Tak for hjælpen, betjent. Jeg kender vejen.

Hvorfor tog det så længe?

Jeg måtte belære din vagthavende om forfatningsret.

Det må jeg tale med ham om, men jeg er bange for, du kommer for sent.

Min partner kørte hende til fængslet, lige før jeg fik besked om, du var her.

Sikken et tilfælde.

Vil du tale med din klient, må du tage til fængslet.

Det tager to timer ekstra.

Retssystemet arbejder langsomt, men det arbejder.

Medmindre…

Hvad?

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Ikke mig. Men min svoger har problemer med skattemyndighederne.

Godt nok er han et røvhul, men også gift med min søster.

Hvad kan jeg gøre? Familie.

Jeg vil det bedste for min søster, ikke?

Ja.

Skattesager er ikke mit bord, men jeg kender en fyr.

Dan Daly. Hans kalender er fuld, men jeg kunne ringe.

- Og sikkert få dig ind. - Gør du det for mig?

Måske kan advokater alligevel bruges til noget.

Er du her stadig? Kom tilbage med hende.

Daly er selvfølgelig dyr. Alle de gode er. Ikke?

Medmindre…

Jeg kan nok skaffe dig rabat.

Det ville være meget gavmildt af dig. Meget gavmild.

Jeg går ud fra, jeres afhøring af min klient er på video.

Jeg får den senere, men jeg vil gerne se den nu.

- For at se hvad jeg har med at gøre. - Det er intet problem.

Du vil se, at vi afbrød samtalen,

så snart din klient sagde det magiske ord, advokat.

- Hvorfor var hun overhovedet mistænkt? - Fordi hun gjorde det.

Og hun indrømmede, før hun bad om en advokat.

- Sagde hun, at hun dræbte Bondurant? - Måske ikke direkte.

Hvordan så?

Julen er ovre. Og jeg er ikke julemanden.

Du må selv opklare resten. Det burde ikke vare længe.

De fremskynder grundlovsforhøret.

I har fem minutter. Ho, ho, ho!

Jeg ringer og får skatteadvokatens nummer.

Mickey, gudskelov.

Politiet holder øje. Sæt dig ned og fortæl, hvad der skete.

De to betjente kom ind i restauranten.

De stillede spørgsmål om min morgen.

- Og ham fyren… - O'Brien?

Han bad mig tage med til stationen

for at besvare nogle spørgsmål om Bondurant.

Jeg troede, de endelig ville undersøge mine klager over ham.

Så jeg sagde ja.

De sagde intet om, at han var død.

- Fortalte han dig dine rettigheder? - Først efter vi ankom.

Efter jeg blev anholdt.

- Var du i håndjern i politibilen? - Nej.

O'Brien sagde, du havde indrømmet.

Hvad?

Det er løgn. Jeg har ikke indrømmet noget.

Mickey, jeg gjorde det ikke.

Jeg er ikke morder.

Du tror på mig, ikke?

Lisa, jeg er din advokat. Jeg siger følgende til alle klienter.

Det er irrelevant, hvad jeg tror.

Fuck, Mickey. Mener du det?

Lad os fokusere på din nuværende situation.

Hvad sker der så nu?

Du er nødt til at blive i fængslet i nat.

Den gode nyhed er, at grundlovsforhøret er i morgen.

Jeg begærer kaution.

- Tidligere anholdelser? - Nej.

Godt.

Hvis anklagen er mord, bliver kautionen høj,

men din baggrund og sociale anseelse hjælper.

Jeg har ikke råd til kaution.

Jeg kan ikke engang betale dig. Jeg har ikke den slags penge.

Tænk ikke på det nu, okay?

Jeg får dig gennem grundlovsforhøret. Så finder vi ud af det.

Okay?

Lisa, det, jeg siger nu, er meget vigtigt.

Tal ikke med nogen om din sag.

Tal ikke med politiet, vagterne i fængslet eller andre indsatte.

End ikke dine ansatte.

Jeg har ikke gjort noget galt. Jeg er uskyldig.

Det er lige meget, Lisa.

Okay.

Tal ikke med nogen. Heller ikke i fængselstelefonen. Opkald optages.

Bare sig: "Jeg er uskyldig,

ifølge min advokat må jeg ikke tale om min sag."

Okay.

- Forstået? - Ja.

Tiden er gået.

Kom så.

Husk, hvad jeg sagde. Det skal nok gå.

LIMOUSINEADVOKATEN

Du godeste, Mickey. Ham bygherren blev dræbt.

- Mitchell et-eller-andet. - Er det allerede i nyhederne?

Hvordan ved du det?

- Politiet anholdt Lisa Trammell for mord. - Det er løgn!

Du godeste! Sig, du ikke tager sagen.

I to har set hinanden nøgne. Interessekonflikt? Hallo?

Så længe vores intime forhold er i fortiden, er der ingen konflikt.

Mickey, jeg kender dig og kvinder.

Der har jeg været. Det her har antaget nye højder.

Det er ikke ideelt,

men det er en højprofil sag.

Jeg må overveje det.

Vi ser, hvad Cisco kan finde. Tjek, om anklageren er valgt endnu.

- Så du tager sagen? - Jeg har ikke besluttet mig.

Fint, men husk, at jeg gjorde indsigelse.

Det er noteret.

Hayleys ridetime er i Griffith Park om 30 minutter.

Ja. Jeg er på vej.

Pis.

KREDITKORTET ER ANVENDT HOS: SUNLAND TANK & MINIMARKED

"Sunland."

- Skatter. - Hej.

Mickey beder dig undersøge noget. Hvor er du?

Jeg er i Harley-butikken. Jeg skulle have nye bremseklodser.

I Glendale?

Ja, men jeg kan være der om 30.

Send mig info. Jeg er i gang.

- Okay, vi ses snart. - Ja.

Jeg håbede at se hende ride i dag.

Torsdag er det grundlæggende. Saddel og hovedtøj.

Hun skal fortjene hestens tillid, før hun kan ride på ham.

Din mor fortalte hende, at du red på din onkels ranch.

Hun blev så begejstret.

Ja, hun er naturtalent. Det ligger til familien.

Vi har en magisk evne med heste.

Er det sandt?

Ikke bare heste vil jeg sige.

Hvad har jeg nu gjort?

Forklar mig dette.

Anklageren genåbner en sag mod din klient, Jesús Menendez,

indtil den rigtige morder, som tilfældigvis er din anden klient,

bliver taget i at angribe en kvinde, som tilfældigvis er din tredje klient.

Det stinker af Mickey Haller, ikke?

Maggie, jeg skulle bruge de betjente til at overvåge Glory,

fordi hun leverede information om Hector Moya.

Jesús var bare heldig. Det er alt.

Du udnyttede mig med Hector Moya.

Heldigvis lykkedes det.

- Brugte du det til at få din sag tilbage? - Ja.

Kan du se? Alle vinder.

Hvordan går det med Tim? Bare for sjov.

Det går fint.

Problemer i paradis?

Nej, det er kompliceret.

Jeg ved ikke… Alt det her dating er hårdt med arbejde og børn…

Hvad med dig? Er der en ny i dit liv?

Tja, det er kompliceret.

Jeg må tilbage på job. Tak, fordi du kører Hayley hjem.

Ja, selvfølgelig.

- Hayley! - Farvel, mor.

Og tak, fordi du tog med til ridetimerne.

Måske ser vi dig til hest næste gang. Cowboystøvler, Stetson, måske nogle chaps.

Havde jeg vidst, det tændte dig…

Vi ses, Mickey.

Farvel, Maggie.

Det er flot, Hayley.

Kan du fortælle mig igen, hvor du var i morges?

Okay.

Jeg spiste morgenmad,

og så fik jeg et opkald fra fiskehandleren på markedet.

Jeg tog derned omkring klokken ni og hentede min fisk,

så gik jeg til Café Maurice efter kaffe.

Café Maurice. Er det på Wilshire?

Ja.

Det er ved Mitchell Bondurants kontor. Stoppede du der?

Nej.

Handler det om det?

Så hvis nogen siger, de så dig der, lyver de?

Jeg overtrådte ikke tilholdet, hvis det er det.

Så du Bondurant i dag?

Ja, jeg så ham.

Men du besøgte ikke hans kontor. Så du ham i parkeringshuset?

Jeg har aldrig været i hans parkeringshus.

Han stod i kø på caféen, okay?

Der er altid en lang kø det sted.

Og da jeg så ham, gik jeg straks derfra.

Så hvis han siger, han så mig, så lyver han.

Det overrasker mig ikke, for han er en patologisk løgner.

- Hvorfor sagde du ikke det før? - Du spurgte ikke.

Bondurant er et svin.

Pis.

Du burde efterforske ham for hans byggelovsovertrædelser.

Og bare for at være en lorteperson.

Overfaldt du Mitchell Bondurant i dag?

Hvad? Er han blevet overfaldet?

Det overrasker mig faktisk ikke.

Der er en lang liste af folk, der gerne vil ramme ham.

Javel.

Ifølge dig er han en patologisk løgner og en lorteperson.

Så måske er du en af de folk.

Jeg hader ham. Det lægger jeg ikke skjul på.

Nok til at dræbe ham?

Jeg vil tale med min advokat. Mickey Haller.

HØJESTERET I LOS ANGELES COUNTY

Vil I holde den?

Haller.

Godmorgen, Andrea.

Jeg har hørt, at du er på Trammell-sagen.

Er du anklageren?

Jeg tager mig af grundlovsforhøret indtil videre.

Ja. Jeg ville også tænke mig om, hvis jeg var dig.

Jeg har slået dig flere mange, end jeg kan tælle.

Okay.

Hvad hed den narkohandler, du repræsenterede?

McGinley-fyren. Darius McGinley. Hvordan har han det?

Jeg ved, han sidder syv år i Corcoran, men…

Du lod en professionel stikker vidne.

Han løj, så det drev.

Jeg ved ikke, hvad du taler om, men din fyr var skyldig.

- Det er ikke pointen. - Jo, det er præcis pointen.

Intet under, at du og Maggie skiltes.

Du bruger vist meget tid på at tale med Maggie om mig.

I dine drømme, Haller.

Jeg taler knap med Maggie, efter du fik hende sendt til Van Nuys.

- Nå, efter jeg… - Ja. Hun bliver sendt til Langtbortistan,

og du bliver berømt for at få en hustrumorder frikendt.

Shapiro, Kardashian, Haller.

- Du må være så stolt. - Ja.

Jeg fik min klient frikendt.

Sidst jeg tjekkede, er det jobbet.

Du vælger højt profilerede klienter af en grund.

Du elsker, at alles øjne er på dig og kun dig.

Men som sagt ville jeg tænke mig om.

Vi ses derinde.

Der er han! Bare ét spørgsmål.

Haller, hvad er din rolle i Bondurant-sagen?

Repræsenterer du Lisa Trammell?

Ja. Og jeg kan sige følgende:

Min klient er uskyldig.

Og anklageren har ingen sag. Det ser jeg frem til at bevise i retten.

Så tak. Ikke flere spørgsmål. Tak.

Lidt presse er godt for forretningen.

- Vildt gæt, hun nævnte Darius McGinley. - Ja.

Forudsigeligt.

BEFRI LISA

Er du okay?

Ro i retten.

Hr. Haller.

Høje dommer, en fornøjelse.

Gid, jeg kunne sige det samme.

Jeg fremrykkede dette for at imødekomme medierne,

som jeg vil have ud af min retssal.

Så fr. Freemann, jeg citerer Beyoncé: "Move, move, move, move."

Staten anklager Lisa Marie Trammell,

ifølge straffeloven 187A,

for manddrab,

ulovligt og overlagt, på Mitchell Bondurant.

Statens påstand er, at drabet blev begået

under skærpende omstændigheder.

Hvad siger den tiltalte?

Ikke skyldig.

Se bare. Som forventet.

Er der andet, før vi holder en pause, så pressen kan smutte,

og jeg kan få fred og ro?

Vi ønsker en foreløbig høring i morgen

med henblik på kaution.

For manddrab med skærpende omstændigheder er der ingen kaution.

Og staten ville modsætte sig på det kraftigste.

Trammell er en fare for samfundet og udgør flugtrisiko.

Trammell ejer en restaurant med over 30 ansatte, der er afhængige af hende.

Hun er langt fra en fare

og har ingen intentioner om at flygte.

Se alle dem, der støtter hende.

Nej! Den går ikke i min retssal.

En lyd mere og I ryger ud.

Forsvaret vil gerne vise sin klient som en folkehelt,

men det ændrer ikke,

at offeret indgav et midlertidig tilhold mod hende.

Dette er en farlig person.

Jeg har hørt nok. Vi går på kompromis.

Kaution er sat til to millioner dollars.

Vi mødes igen i morgen for at planlægge et indledende retsmøde.

Medmindre vi kan få det til at forsvinde, måske med et forlig.

Jeg prøvede. Okay, hvis der ikke er andet.

To millioner dollars?

Vi kan stille den med sikkerhed i restauranten.

Bestemt ikke. Den er alt, jeg har. Det kan jeg ikke.

Okay. Jeg finder dig en kautionist, men det koster 10 procent.

Tror du, jeg har 200.000 liggende, Mickey?

Jeg hader at spørge om det, men kan du ikke…

Desværre, Lisa. Det er en interessekonflikt.

Så må jeg trække mig fra sagen.

Jeg har en idé. Din sag får masser af presse.

Jeg kan prøve at sælge din livshistorie.

Det er op til dig, men jeg ordner det, så du bliver skildret pænt.

Jeg bekymrer mig ikke om ansigt.

Jeg har brug for pengene. Jeg kan ikke blive i fængslet.

Det tager tid, Lisa.

Og det er måske ikke nok til kautionen.

Du må lægge din opsparing i puljen.

Hvordan betaler jeg dig?

Dette dokument giver mig fuldmagt

til at sælge din livshistorie.

Og det er en panteret på alle indtægter fra salget.

- Når du bliver betalt, bliver jeg betalt. - Og bliver jeg ikke betalt?

Lad os ikke bekymre os om det. Jeg må i gang med at ringe.

Rejs dig, tak.

- Jeg tror hele tiden, det er et mareridt. - Nu skal du være stærk, okay?

Husk, tal ikke med nogen.

- Sikker på, det er en god idé? - Nej, men jeg gør det alligevel.

Vi taber ikke.

KREDITKORTET ER ANVENDT

Hvad så?

Jeg har fået to kreditkortadvarsler på en tankstation i Sunland.

- Jeg ved ikke, hvor det er. - Deler du kortet med Cisco?

Ja, men i går fik jeg en alarm og ringede til Cisco, der var i Glendale.

Og i dag mødes han med sin nye politikilde, så…

Så er det nok bedrageri.

En fyr prøvede at købe billetter til Thailand på mit kort.

Sig mig…

- Tror du, Cisco er mig utro? - Cisco?

Fandeme nej.

Den mand takker Jesus, hver morgen han vågner op med dig.

Ja? Det er bare…

Han har bare været mærkelig på det seneste.

Det føles, som om han har lusket rundt…

Jeg finder tanken. Det er ikke at snuse, vel?

Ikke teknisk set.

Okay.

The Patch.

Hvad?

Det er Road Saints' sted.

Så Ciscos gamle venner. Intet særligt.

Jo! Han sagde, han var færdig med dem.

Måske er det for Mickey.

Han repræsenterer dem. Jeg har kørt ham.

I så fald ved jeg det ikke.

Okay.

Hvorfor spørger du ikke bare Cisco?

Det er ikke så nemt. Han skjuler tydeligvis noget for mig.

Og er det ikke utroskab, er jeg bange for, at han er tilbage i bikerklubben.

Og jeg er bange for, at jeg ikke kan lide svaret.

Måske burde jeg, fordi vi skal giftes.

Og man kan ikke starte et ægteskab uden tillid.

Og ærlighed er hjørnestenen i ethvert kærlighedsforhold.

Det og sex, men den del er dækket ind.

Ved du hvad? Du har ret.

Jeg burde bare spørge ham. Rive plasteret af.

Det er et godt råd, Izzy.

- Du ved, du snakker med dig selv, ikke? - Åh. Undskyld.

Det gør ikke noget.

Jeg er ikke den rette til at give råd om forhold.

Du har måske ikke bemærket det,

men jeg var hård ved dig, da du begyndte at arbejde her.

Det siger du ikke.

Det er jeg ked af.

Det er okay.

Jeg havde gjort det samme.

- Tak for hjælpen. - Når som helst.

Skal vi spise middag?

- Ja. - Ja.

Lad os tage et sted hen, der gør Mickey jaloux. Jeg giver.

Solgt.

Den mand elsker at spise.

Hej. Må jeg bede om oksecurry og blækspruttedumplings?

Beklager. Nogen har lige bestil de sidste dumplings.

- Virkelig? Okay. - Ja.

Jeg kom vist først.

Okay. Bare giv mig curryen og danskvand. Tak.

Så gerne.

Femten dollars.

- Her. Det passer. Tak. - Tak.

- Hej. - Hej.

Jeg burde vide, jeg ville møde dig. Med dine madrutiner.

Jeg lyder så kedelig. Intet mysterie eller spænding.

Nej, spænding var aldrig dit problem.

Ordre 122.

- Ja, tak. - Værsgo. Velbekomme.

Mad til Hayley?

Hun er hos en ven. Jeg spiser alene i aften.

Min er snart klar. Vil du sidde ned og spise?

Er du ude efter mine dumplings?

Taler vi stadig om mad, eller…

Hør. Hvorfor tager du ikke en, mens du venter?

Det er kun fair. Du introducerede mig til stedet.

Måske burde du have haft det i skilsmissen.

Vi deler et barn. Kan vi ikke dele en madvogn?

Tak.

- De er så gode. - Så gode.

Ja, ikke?

Vil Jim nu også have mine dumplings?

Nej. Vi skal mødes til en drink, men hans er møde sluttede tidligt.

Og da min tidsplan har været så stram, burde jeg…

Bliv ikke for min skyld. Jeg…

Du burde gå.

- Vil du have resten? - Det siger jeg ikke nej til.

Det var rart at se dig.

Godnat.

Godnat, Maggie.

Ordre 123.

- Det er din. Værsgo. - Tak.

God aften.

Den nye politikilde leverede.

Hør her.

Bondurant blev fundet død ved siden af sin bil i parkeringshuset.

Det er løgn.

Statistisk set sker ti procent af forbrydelser i parkeringshuse.

Jeg parkerer kun på gaden nu.

- Hundetyverier stiger også. - Jeg har peberspray.

Kom efter Winston, og du får med mig at bestille.

Kan vi vende tilbage til sagen?

Blev Bondurant slået oveni hovedet?

Dødsårsagen var blødning fra stumpt traume.

Såret ser cirkulært ud. Blev der fundet noget på stedet?

Ja. Der var en kaffekop fra Café Maurice nede ad gaden.

Og et stykke spejlglas, måske fra en bil.

Men begge hans spejle var intakte.

Intet mordvåben, så det er stadig derude.

- Er det godt? - Så længe det ikke dukker op.

Jeg gemmer det værste.

De har et vidne,

der så Lisa forlade Bondurants kontor.

En receptionist i hans firma ved navn Margo Schafer.

- Placerer hun hende i garagen? - Det står der ikke.

Find ud af, hvad du kan om vidnet.

- Får du ikke det ved fremlæggelsen? - Jo, men Andrea omgås reglerne.

Hvem minder det dig om?

Hun sidder på tingene. Vi må tvinge hendes hånd.

Så du får din første kursusopgave.

- Medmindre du bare vil være fræk. - Nej da.

Skal jeg skrive en begæring om fremlæggelse?

- Kan du klare det? - Ja! Jeg kan klare det.

Jeg overrumpler den snydepels.

Det er min pige.

Okay. Cisco, hvad har du…

Har du snakket med ham?

Ikke endnu. Det må vente til efter begæringen.

Banke, banke på.

Mickey.

Lisa?

Hvad laver du her? Hvordan slap du ud?

Min ven Henry kautionerede for mig.

- Henry. - Det er mig.

- Henry Dahl. En fornøjelse. - Henry er podcast-producer.

Han har interviewet mig til en historie om gentrificering.

Podcasts?

Har du hørt om Mord på Hudson?

Den var på New York Times' top-10 i tre måneder.

- Nej. - Nå.

Da jeg hørte, Lisa var blevet anholdt, måtte jeg hjælpe.

Jeg kender hende. Hun gjorde det ikke.

Meget støttende af dig.

Henry siger, han kan redigere det gamle materiale til en krimihistorie.

Du ved alle de podcasts, de forvandler til tv-programmer?

Jeg får nok penge til at betale dig

og måske endda penge tilovers til min restaurant.

- Henry har allerede købere på hånden. - Er det sandt?

Det stemmer.

Jeg er glad for, du er ude.

Du bør gå hjem. Hvil dig. Vi har lang vej igen.

Izzy, vil du bestille en taxi til at køre Lisa hjem?

- Ja. - Nej. Henry gav mig et lift.

Jeg må tale med Henry. Om kontrakten, okay?

Ja, okay.

Henry, tak igen.

Intet problem.

Vær stærk.

Har du set showet om veganeren, der mister sin restaurant til kæresten?

Nej.

Fordi det handler om en restaurant, så…

Jeg går i gang med begæringen.

Du stopper mig ikke derind, vel?

Derfor kalder de dig Limousineadvokaten. Du bliver en god karakter i serien.

Jeg er ikke en karakter i din serie.

Hvad er det?

Det er fuldmagten angående salget af Lisas livshistorie

og en panteret på enhver indkomst fra salget.

Dateret i går.

Den trumfer din aftale med hende.

Hvad er din vinkel?

Hvad taler du om?

Du har lige betalt 200.000 for en, du ikke kender.

Det er for godt til at være sandt. Hvor har du pengene fra?

Du aner ikke, hvor lukrative podcasts kan være, vel?

- Jeg kender en svindler, når jeg ser en. - Svindler?

Jeg giver dig en kopi.

Men hør godt efter.

Jeg kontrollerer salget af Lisas historie.

- Virkelig? - Ja.

Hvad er din vinkel?

At repræsentere min klient og få løn for min service. I den rækkefølge.

Okay. Vi behøver ikke være fjender her, Mickey.

Vi ønsker begge det samme. Vi kan arbejde sammen.

Jeg kender dig ikke, og jeg stoler ikke på dig.

Jeg vil have dig væk fra sagen.

Film eller optag ikke. Det skader Lisas forsvar.

Hele pointen er at få Lisas historie i realtid.

Ikke mit problem. Hav en god dag.

Hælene ned.

Sådan der.

- Mick, er du ikke sammen med Hayley? - Jo.

Kan du kigge på Bondurant-billederne?

Ja.

Hænger Hayley i?

Så langt, så godt.

- Måske holder det denne gang. - Tvivler.

I den alder gik jeg fra at samle på klistermærker

til tamburmajor til bagsædet af Mark Ramblers bil på to år.

Det, beder jeg til, ikke sker.

- Fandt du billederne? - Ja. Hvad så?

Kan du se, hvor høj Bondurant var?

Nej, men jeg kan garanteret finde det online.

Her er han med halvdelen af byrådet.

- Han er højere end dem alle. Måske 1,90? - Okay, tak.

Hvad gør du…

Han er bare uhøflig.

Du så godt ud derude.

Tak.

Hvis du fortsætter timerne, kan vi tale om en hest.

Det er dyrt, far.

Lad mig bekymre mig om det.

Hvad er meningen med at arbejde, hvis jeg ikke kan forkæle min familie?

Ja.

Er det din nye sag, du talte om?

Ja.

Det må være stort. Din pande er helt rynket.

Ja.

Det er en mordsag. De er altid store.

Og jeg er oppe mod en anklager, der ikke spiller fair.

Hvem, Andy?

Ja. Hun er ret intens.

- "Andy"? - Ja.

Hun og mor går på yoga sammen. Nogle gange kommer hun forbi.

Hun talte om det forleden.

Det lyder skørt.

- Virkelig? - Ja.

Okay. Jeg henter lige mine ting.

Ja. Jeg venter her.

Okay.

Mickey, når du ringer, bliver jeg aldrig færdig.

Vi får brug for flere begæringer.

Flere?

Bed om at få Lisa Trammells mobil tilbage

og de personlige ejendele fra hendes hus.

De returneres, når vi er færdige.

Vi har brug for dem nu. Gør det.

Begær undertrykkelse af politiforhøret

og beviser beslaglagt fra hendes hjem.

Okay?

Mickey, ingen dommer vil afvise beviserne i en mordsag.

Ikke hvis de vil genvælges.

Jeg ved, det er meget arbejde, men det er vigtigt.

Jeg er i gang. Jeg glæder mig. Er det sært?

Jeg glæder mig til at skrive juridiske dokumenter.

Ring ikke mere. Farvel.

…og forsætlig…

LISA TRAMMELL, SAGSØGTE

VENLIG HILSEN J. MICHAEL HALLER.

Jeg er oppe!

Åh gud. Ikke mere kaffe. Vent. Glem det.

Jakkesæt.

Du elsker mig.

Det gør du, ikke?

Hvad?

Elsker mig.

Skat.

Helt ærligt.

Du behøver ikke spørge.

Hvad sker der med dig?

Du opfører dig sært.

Det er ikke mig, der opfører mig sært.

Du har hemmeligheder for mig.

Hvad laver du med Road Saints?

Jeg vil ikke drage konklusioner, og jeg vil være den seje tøs,

som giver dig plads til at have venner uden for forholdet, men…

Lige de her venner er kriminelle, så…

Det er bare ikke dig længere, Cisco.

Det får mig til at tænke, at du måske er i tvivl om brylluppet.

Undskyld. Jeg holder tale igen.

Jeg er ikke i tvivl om brylluppet.

Men jeg har skjult ting for dig.

Hvad?

Hvorfor?

Kan du huske, da jeg kom til Los Angeles?

Ja, du kom ud med din ven Jazzy eller Pez.

- Kaz. - Ja.

Pete Kazinski.

Jeg kom ikke sammen med ham. Jeg fulgte ham hertil.

- Siden jeg var 14, har jeg fulgt ham. - Han er i fængsel nu.

Det var han. Han er lige kommet ud.

Men Kaz sluttede sig til Road Saints, da han kom hertil.

Sådan kom jeg ind i klubben.

Engang skulle Kaz og jeg lave en leverance.

Jeg spurgte ikke hvad, Kaz fortalte mig, hvor og hvornår.

Da jeg dukkede op, var der ingen.

Han havde med vilje givet mig forkerte informationer.

- Havde jeg været der… - Var du også blevet anholdt.

Han beskyttede dig.

Da begyndte jeg at bevæge mig væk fra Road Saints.

Og nu er han ude?

Ja, det er sagen.

Han blev prøveløsladt tidligt.

Hvilket gjorde Teddy mistænksom.

Han tror, at Kaz stak ham, og han vil have mig til at afsløre ham.

Hvad har det med dig at gøre?

Du kan ikke bare forlade en klub som Saints.

Fordi jeg kun var løst tilknyttet, håbede jeg,

at de ville glemme mig og lade mig slippe.

Men det gjorde de ikke.

Mickey arbejder gratis for dem for at betale min gæld.

Ellers…

Jeg sagde til Teddy, at jeg betaler min egen gæld.

Men jeg skylder også Kaz for at redde mig.

Jeg hader det her, Cisco. Du skal ikke være involveret i det.

Jeg må bare gøre denne ene ting,

så er jeg færdig. Det lover jeg.

Jeg er ked af, jeg skjulte ting for dig, og du skal aldrig bekymre dig.

Ikke flere hemmeligheder. Lyv igen, og jeg er ude. Forstået?

Ikke flere.

På spejderære.

Se alt det smukke papirarbejde.

Jeg vidste, jurastudiet ville betale sig.

Nu vi taler om hemmeligheder,

har jeg fortalt, hvorfor jeg forlod jurastudiet første gang?

Åbenbart ikke.

DOMHUS

Må jeg tale med dig?

Helt sikkert.

Hvad sker der?

Jeg har samme spørgsmål.

Hvad laver du? Du ved, dommeren vil forkaste de begæringer.

Jeg glemte næsten, at der er en til. Giv mig et øjeblik.

Endnu en begæring?

Ja. Jeg skrev den selv.

Hvem er det?

Hun er min assistent. Tænk ikke på hende.

Det er en begæring om at fjerne dig fra sagen.

Du har en interessekonflikt.

Hvilken interessekonflikt?

Du diskuterede sagen med min ekskone, Andy.

Jeg må godt kalde dig Andy, ikke? Det gør min datter.

Maggie er min kollega. Jeg må gerne diskutere sager med hende.

Ikke når de involverer mig. Ikke i hendes hus foran min datter.

- Sikke noget fis. - Hvorfor løj du for mig?

- Hvad taler du om? - Jeg spurgte, om du talte med Maggie.

Du sagde lidt. Det føles, som om du skjuler noget.

Tror du, det der virker?

Det ser upassende ud.

Dommeren afviser sikkert begæringerne.

Men hun får det så dårligt

over ikke at give forsvaret noget, at hun godkender den her.

Retten er ligeglad, med hvem der er anklager på sagen.

Men du vil have denne sag. Du elsker også opmærksomheden.

Hvad vil du have?

Jeg vil have beviserne nu. Jeg vil have det, jeg har ret til.

Fint. Træk dine begæringer tilbage.

Jeg sender dig alt senest fredag.

- I morgen. - Ikke nok tid til at kopiere det hele.

Okay. Torsdag klokken 12.

Fint.

Tak, fordi du er så rimelig, Andy.

- Haller. - Ja?

Der bliver intet forlig, at du ved det.

Godt. Det ønsker vi ikke.

Og når dommen falder, ser jeg på dig, ikke hende.

Jeg vidste, der var noget i gære. Du planlagde det fra start.

- Alt det arbejde for ingenting. - Ikke for ingenting.

Vi fik, hvad vi ønskede. Nogle gange er der ikke en lige vej.

Jeg gør det godt igen. Du må skrive alle mine vidnespørgsmål.

Når jeg har sovet. Jeg har været oppe i 36 timer.

Aftale.

Lad mig slukke kopimaskinen, så smutter vi.

Er du tilbage? Lorna gav mig fri i aften, så jeg ringede efter Ray.

Undskyld. Det er Ray. Ray, Mickey.

- Rart at møde dig. - I lige måde.

Izzy taler meget om dig. Du lyder, som den eneste gode chef i byen.

Vi prøver en nye restaurant. Vil du med?

Nej, jeg har meget arbejde.

Hyg jer, ikke?

Okay. Et øjeblik.

Har du et øjeblik?

Ikke rigtigt, men okay.

Jeg ved, du synes, jeg er en fiasko.

Jeg er ikke engang uenig.

Men jeg prøver virkelig hårdt, og jeg vil gøre Izzy glad.

Hun fortjener det.

Så har vi noget til fælles.

Ray, jeg tror på nye chancer. Jeg har fået min andel.

Men sårer du Izzy, sørger jeg for, at døren er lukket. Okay?

Er du klar?

Ja.

Nyd jeres middag.

Og send mig ikke billeder af din mad, som Lorna gør.

Bare nyd den.

Klar? Lad os gå.

Hvem fanden er du?

Jeg er en ven

af Lorna Crane.

- Angående det. - Jeg ved det.

Hun har allerede talt med dig.

Så jeg understreger det bare.

Hører du mig?

Højt og tydeligt!

Du burde få døren videoovervåget.

Man ved aldrig, hvem der dukker op.

Det er lavt, selv for dig.

At bruge Hayley på den måde.

Det tror jeg ikke, Maggie.

Du og din veninde drøftede min sag foran hende,

og så løj hun for mig.

Forklarer vi det for ti dommere, vil ti måske se en konflikt.

Vi diskuterede ikke dig eller sagen. Det kom op, og Hayley kom forbi.

- Hvad skulle jeg gøre ved det? - Du og din veninde gik over stregen.

Over stregen?

Du forsvarer kokken, der fedtede for dig med al den mad.

Hun fedtede ikke. Hun var bare flink.

Er det prisen for at få Mickey Haller til at forsvare dig?

Lidt smiger. Lidt…

Du har knaldet hende, ikke?

- Gik du i seng med din klient? - Hun var ikke min klient.

Har du frækheden at kalde min uskyldige samtale med Andy

en interessekonflikt?

Ved du, hvor slemt det ser ud?

Det var kun én gang. Der foregår intet mellem os.

Du opdagede, jeg så en anden, og gik i seng med den første, der smigrede dig.

Vi er ikke sammen længere. Det gjorde du klart.

Og det var fint. Men er jeg sammen med en anden…

Det er ikke det samme.

Jeg må videre med mit liv.

Også jeg!

Den aften, vi mødtes ved madvognen, tænkte jeg:

"Wow, det er den Mickey, jeg elsker."

Så laver du det her fordækte lort.

Som altid.

Kom nu, Maggie. Jeg…

Nej, ved du hvad? Gør, hvad du vil.

Bare bland vores datter udenom, og mig også.

KAN VI SNAKKE?

Du besøgte dekanen, ikke?

Jeg elsker dig, Cisco, men du skal ikke vække en sovende hund.

Heller ikke Winston. I morgen er han tilbage i sengen.

- Hej. - Hej.

- Kom ind. - Tak.

Wauw.

Før du siger noget, vil jeg undskylde for Henry.

Jeg kunne ikke tilbringe en nat mere i fængsel.

Det forstår jeg godt.

Måske kan du og Henry finde ud af noget.

Jeg klarer Henry. Men jeg er bekymret for dig.

Helt ærligt. Han prøver bare at udnytte dig, Lisa.

Jeg er en voksen kvinde. Jeg kan tage vare på mig selv.

Jeg kan godt genkende en svindler.

Prøver du at sige noget?

Om dig? Nej.

Desuden siger jeg det bedst med mad.

Hvorfor ikke varme det her…

Jeg ville gerne…

Du ved, vi ikke kan omgås udenfor kontoret.

Ikke engang for at tale om min sag?

Jeg er tiltrukket af dig.

Så længe jeg repræsenterer dig,

må vi holde det professionelt.

Forstår du?

Helt sikkert.

Jeg beklager.

Tja…

Måske når det her er overstået, kan vi fortsætte, hvor vi slap.

Det ville jeg elske.

- Maden skal ikke gå til spilde. - Tak.

Du har stadig ikke sagt, om du tror, jeg er uskyldig.

Lisa, jeg sagde, det er ligegyldigt, hvad jeg tror.

Mit job er at få dig frikendt, uanset hvad.

Det er vigtigt for mig.

Du skal tro på mig, Mickey. Og du skal sige det.

Selvfølgelig tror jeg dig.

Okay.

BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY

Tekster af: Anja Molin