Original subtitles

(土耳其鐵路 距伊斯坦堡400公里)

(在世界與我之間)

麻煩畀熱水我

你講乜嘢？

他話餐車打咗烊

他攞畀你

-謝謝 -唔使客氣

美國人？

無錯

第一次來土耳其嗎？

唔係

來過

好耐以前

好似前世的事

-現在你返來了 -是啊

我搵緊一樣嘢

嘿

我哥…

他話你在土耳其乜嘢都可以搵到

是嗎？

如果是一個綁架自己個女…

帶她離開美國母親的男人呢？

一個有家暴傾向的男人

所以他唔算男人

根本唔愛細孥，只是想懲罰前妻

奪走她的心肝寶貝

根本唔打算交細孥返去

你想…

唔好意思

你想我在土耳其搵得到爾個人嗎？ 或者…

在他前往土耳其的路上？

我唔會搵恁樣的男人

恁樣…

好危險…

對你來講

似他舸種男人就會恁諗

我對天發誓，我會畀一次機會他

停低…

重新考慮

諗下他最慘的下場

想像一下後果

世界上有兩種痛苦

一種會痛

另一種會改變一個人

今日

你可以做選擇

私刑教育2

(麻州，波士頓)

(齊斯勒雷蒙法律集團)

寶貝

寶貝

我的天啊

-媽 -我的寶貝

妳幾好嗎？

我的寶貝

國務院唔知情，葛麗絲，無人知道

45分鐘前 有人送妳個女到樓下櫃臺

我好愛妳，我愛妳

(以羅霍維茲安養中心)

(Lyft叫車，距離0分鐘，山姆)

(抵達請點擊，山姆)

我最鍾意的司機，總是恁準時

山姆

勞勃，爾堵出入唔容易

去影印中心？

-影印中心 -係

出發吧

我今日好唔好？

照舊，只是更弊

每日記得的越來越少

我都一樣

(影印中心)

謝謝你載我

畀你誠心的建議

對攞得到你牙刷的人好一點

好，謝謝您畀面談機會我

您由我履歷上可以見到…

唔啱…

謝謝您畀爾次機會我

我一向好欣賞貴公司的環保立場

如果可以加入…

媽

媽，我錄取咗

我錄取咗，媽

"我們好榮幸通知您

獲得工程學院2019年入學資格"

媽…我要先讀完高中

我無法決定何時出發，湯米

陸軍決定的

我到登機門再傳訊畀你 我愛你們兩個

你要去焉堵？

伊拉克

第一次嗎？

係

等你返來我去接你

謝謝

花草生得幾好嗎？

-樓上留咗食的畀你 -是嗎？

謝謝妳，法蒂瑪

-聚餐你會來嗎？ -我會來

帶碟和紙巾，紙巾和碟

仲有叉

(流浪者之歌，赫曼赫塞著)

(比利時，布魯塞爾)

你們點解要恁樣？

我口袋裡的紙條上有你名字 就恁簡單

喂…望著我

不…勿講話

你逃唔掉的

你個仔隨時會返屋企

係吧？

-嘴巴張開 -唔好

嘴巴張開

氣象預報員最㔹

氣象預報員最㔹

海豚訓練師先至㔹

他們乜嘢都唔識，反正旁邊有螢幕

公主髮型師先至㔹

他們最㔹了，可以幫她們電髮

(聯邦書店)

嗨

麥考先生

-我上週訂咗一本書 -是

麥考

無見到

我馬上返來

書單先生

人生必讀的一百本書

-就是我 -"追憶似水年華"

-昨日送來的 -謝謝

第幾本了？

最後一本

希望你開始睇另一份書單

-我都想，幾多錢？ -40元

謝謝

牌子攞走咗？

頂讓的牌子

情況有變化

現在唔離開了

我唔想飲酒

我唔想飲酒

主啊

求禰賜我寧靜的心 去接受我唔可以改變的事

賜我勇氣，去改變我可以改變的事

賜我智慧，去分辨爾兩者的差異

你可以載我返到上車的地方嗎？

(有乘客)

另一腳，舸邊

快點，妳可以

小心

仲有一步，入去

好

麻煩你送她入公寓

謝了

勿再作弊了

你好，我是載你女友返屋企的司機

唔係女友，實習生

抱歉，你信用卡失咗效

豬頭！你爸是客戶先至令你同我們蒲

結果第一件事就搞涴咗

入來

畀你

哇

我聽過爾種黑卡，倒是無見過

-現在見到了 -是啊

油幾多錢都得，小費收多點

謝謝，謝謝

無問我她是否安全到屋企嗎？

-她安全到屋企未？ -無

我載她到麻州綜合醫院 目前洗緊胃

她叫乜嘢名？

你唔知道吧？

爾時我通常會畀彌補的機會你 但今晚唔得

今晚我需要你的相機、手機

所有可能錄低你們凌虐她的證據

你走錯棚了，大叔

哇靠

過來

起來

起來

唔好喊，手機畀我

-右邊左邊？ -我唔明你意思

-右優定係左優？ -右優

報警，話他們知今晚的真相

你老爸的錢爾次救唔到你，明嗎？

-明 -知道她名字嗎？

唔知道

她叫艾咪，左手畀我

左手畀我

-我希望你畀五星評分，明嗎？ -明

唔係畀我，畀邊個？

-畀艾咪 -無錯

-畀邊個？ -艾咪

-畀邊個？ -艾咪

記得畀五顆星評分我，小開

靠

(超讚！)

妳好，蘇珊

乜嘢？

-你點知道是我？ -我聞得出來

天啊，我只是尿尿而已

係，但妳食咗蘆筍、油醋醬和醬油

-你喔 -我聞到妳的香水，妳好嗎？

-你好嗎？ -現在好多了

恁好好

-我帶咗食的來 -湯

-土耳其舸件事辦得點樣？ -快樂結局

無弦外之音喔

所以你欠我一餐飯

我無話要請食飯

-想推託啊？ -並無

諗就㔹，我唔免費替人工作

布萊恩好嗎？

-好好，他出咗本新書 -是嗎？

-或者我該拜讀一下？ -是啊

如果你對尼泊爾 1816年之前的局勢有興趣

非讀不可

-朋友的交情是有限度的 -婚姻生活都係

我仲未睇呢

應該都唔會睇

-來出差嗎？ -開會

開會？

生日最難熬了

我老是在他生日諗到我哥

前幾日我摺緊衣服時

突然諗到

我身邊已經無薇薇安見過的衣服

恁都唔算壞事

乜嘢？

她都唔鍾意我的服裝品味

如果我買衣服，隔日就唔見咗

我問她，她就扮傻

我睇得出來她扮作一副聽唔明個樣

她話"你以前常買的紫色襯衫 唔知道點樣了"

然後我就會著上她鍾意的

點樣？

我乜嘢都無講

抱歉我在薇薇安的生日跑來搵你

勞勃，我諗緊，或者你該返去了

你到處行俠仗義固然好好

但恁樣無法填補你心裡的缺口

返屋企去吧

接受現實

會是薇薇安想要的

嘿

-你總是恁紳士 -無錯

我有義務話你知爾尐

我是你唯一的朋友

麻煩到機場

麥考先生，麻煩查一下 是邊個破壞法蒂瑪的花園

死細孥

(幫派)

-哈囉 -你好嗎？

你應該叫屋主自己清理

爾個是他們的責任

責任和意願是兩件事，小邁

-可是你住爾堵吧？ -無錯，我都有付屋租

-恁你該由其他人來做 -邊個呢？

靠，我焉知

任何人

反正唔係包租公

是無錯，任何人都可以做，卻無人做

結果大家都唉唉叫緊

因為無人做邊個都可以做…

或應該做的事

附近有油漆公司

我知道他們收費六、七百塊

真假？

350我就做

你？

係啊

-點樣？ -無事

難道我缺手斷腳嗎？

只是油油漆，又唔太難

你講得啱

我可是藝術家

我上橋景藝校

你點解無上學？

我唔使每日返學

-我有特殊才藝 -講的都係

有才藝先至賺到錢

有頭腦先至留得住錢

好啦，我要去賺錢了

恁唔係長久之計，小邁，唔可靠

恁樣吧

350元有點貴

但我感謝你有爾個心

-好吧 -可以嗎？

恁會好攰喔

-走了，麥考先生 -好

-你仲搞緊爾個？ -是的

你根本無油幾多

仲未完

大賣場買的油漆嗎？

底漆，要上底漆先，藝校無教嗎？

我知道啦

我一直諗緊你開的條件

價錢我可以減一點

250

-250？ -係

250元漆到好

-250元？ -嗯

好，不過只可以放學後來油

-靠… -勿爆粗

你幾點放學？

-3點15 -放學後3點15，一言為定？

好嗎？

好

-可是要付現 -就付現

-唔好反悔喔 -我會過來監工

好

小邁

勿在街角做生意了，年輕人

嘴唇上有擦槍油

腳邊的九釐米手槍登記在死者名下

屋裡無其他指紋

有乜嘢問題嗎？

卡博先生替我們效力 我們有人出事時…

局裡有義務調查 所以我們會同你聯絡，謝謝

我們抵達前請封鎖現場

我搵唔到爾個人的檔案 他何時變成我們的人？

唔知道，上級因故無畀他曝光

-車來了… -你好帥

-仲可以嗎？ -唔打領帶嗎？

-你需要打條領帶 -聽她的就啱了，布萊恩

你有嗎？

-有 -太好了

-回頭見 -祝你開心，親愛的

我要過去一趟，確保萬無一失 要一齊來嗎？

離開爾間鳥辦公室嗎？

布魯塞爾的巧克力最高檔了

我們去就知道了

今日我打破個人紀錄

連續活著的日數

爾堵有照片當證據

爾個是我姊瑪格達的肖像畫

當時我9歲

戰爭爆發

我們同好多家庭一樣被迫分離

瑪格達和我被送到唔同的集中營

後來我再都無見過她

六十年後

我在巴黎

見到有人拍賣緊我的畫

1200萬美元，你可以想像嗎？

他們話我要有證據先至可以攞返去

爾個就是證據

等法官見到就知道了

睇來有暴風雨要來了

你該去做檢查了，山姆

妳好，親愛的

他仲對舸幅畫耿耿於懷

好多年前想幫他

當時他就話有證據證明畫是他的

其實無

無紀錄和銷售單據

他只是一直返到法庭聽同樣的事

大概恁樣畀他有個寄託吧

有助於度過孤單的日子

(華府)

我以為朗讀會好成功

其實好丟臉，我只簽咗兩本書

謝謝

-你確定唔畀我們送你去機場？ -唔使了，謝謝

-真感謝你來捧場 -晚安

晚安

幫個忙，睇妳可以查出乜嘢

恁就再請一餐，我來諗辦法

我明日飛布魯塞爾

-我以為妳退咗休 -無錯

就同你已經死咗一樣

-晚安 -好好，晚安

我昨日見到你油緊油，小邁

舸個是底漆，唔係油漆

恁樣底下的塗鴉先至唔會透出來

是我弟畫的

舸堵是我們長大的地方

是喔？現在妳住爾堵

(比利時，布魯塞爾)

某種粉末

硬碟內容和手機紀錄呢？

你今日稍遲會攞到

蘇珊

好，謝謝

-妳幾好嗎？ -我好好

謝謝

我馬上來

唔知道，法官好似…

根本無注意我

他幾乎無見到我的證據

就恁樣

舸幅是好罕見的畫，山姆

或許你先至因此覺得恁眼熟

爾個是我姊瑪格達

爾張她比較年輕，都只剩爾張了

我叔叔搵人畫舸幅人像

當作她12歲生日禮物

是個啱啱出道的年輕畫家 你應該睇下的

畫得不但似，連神韻都掌握到了

有如燈塔般散發光芒

她會話"我弟弟，我的山姆"

我始終保護她唔到

失去她兩次…

我實在無法想像

(比利時，布魯塞爾)

-喂，蘇珊 -我唔知道你熱愛藝術

你要的情報啱啱入來，有點令人意外

喔

-我現在傳畀你 -好好

是

卡博的銀行紀錄無問題

簡訊，電郵

婚姻無問題

無女友、男友、情人 連畀同事的不當訊息都無

他老婆呢？

拜託，大衛，女人都會亂搞的

你諗下 上次你是乜嘢時候送花畀老婆？

有道理

卡博硬碟的資料啱啱傳來

到飛機上再謦，我想盡快離開

我有尐推論想同史丹討論

借過

小心走

借過

先生，抱歉，謝謝

-6點樓下見？ -無問題

買尐你念念不忘的比利時巧克力吧

否則勿諗住上飛機

我要再出去一趟

討厭

太好了

你想做咩？

起來，臭西！

錢在焉堵？

我無錢

錢在焉堵？

點解？你們到底是邊個？

磚塊會令它顯得更突出

整棟樓變畢卡索作品

畢卡索？好啦

幾多錢？

免費

我鍾意

(請安息，保佑我)

你畫畫好耐喇？

由…

小學三年級開始

乜嘢？

舸個是我的簽名

我哥是拳擊手，是上帝的右手

一旦被他的快拳擊中

唔係上天堂，就是…

瞭解

他仲打拳嗎？

他在由健身房返屋企的路上中彈

舸個連幫派鬥毆都唔係

對方只想搶他的運動袋

點樣？

我乜嘢都無講

總之…

我奶奶話如果唔常同往生者講話

他們就會死兩次

你奶奶真有智慧

布萊恩

聽我講，我睇緊你本書 無估到你…

嗯

嗯

知道了

麥考先生，你幾好嗎？

麥考先生

(華府)

謝了，大衛

其實…

布魯塞爾警方話

舸尐飯店常發生搶案

可是她從來唔戴珠寶

連手錶都唔戴

除咗爾個

你睇

局裡點講？

他們話會全力緝兇

同國際刑警組織合作

保證會查出是邊個做的

我現在手足無措

(四件衣物可在週日領取)

(傳輸中)

(比利時，布魯塞爾)

手機在焉堵？

是你的嗎？

唔係我的

跑去焉堵了？

颶風向北移動，請記得幾件事

法蘭西斯颶風已重創東南部

它離開墨西哥灣岸後 似乎慢慢接近本地

(獲准進入)

是氣象專家現在擔心的

颶風沿著東部海岸北上

它掃過的每座城鎮都出現風暴潮

危險的洪水

(走廊監視器故障)

(追憶似水年華，普魯斯特著)

(警方報告，蘇珊)

(警方註記)

借過

先生，抱歉，謝謝

借過

先生

-6點樓下見？ -無問題

-6點樓下見？ -無問題

(華府)

你肥咗，大衛

炸彈爆炸時我就在同一個大廳

我望著你

酒店都同時崩塌

人在場，卻又好似唔在

舸日我運氣唔好

我參加咗你的葬禮

難過咗好長一段時間

蘇珊知道嗎？

我做咗你七年拍檔，麥考 從來無隱瞞過你乜嘢

對唔住，大衛，真的

我始終無機會話我有幾遺憾

關於薇薇安

你仲住在海邊嗎？

早就唔住了

我買咗山上舸間小屋

一年帶老婆細孥去幾次

全靠蘇珊

我都唔可以過爾種日子

我的生活…

變得好黑暗

是她勸我，我先至無跳樓

你們當時應該飲緊湯

我的命是她畀的

你有同老同事聯絡嗎？

好多年無聯絡了

我們真是個了不起的團隊

她根本無撳掣，大衛

-邊個？ -蘇珊

電梯

她根本無撳樓層，我見過監視畫面

背包客先入去的

他們撳咗16樓，她不必撳

他們知道她住幾樓

搵到他們未？

他們的殘骸

兩個毒蟲，前科纍纍

瓦斯爆炸，至少他們是恁講的

你話呢？

殺人滅口

驗屍報告是刀傷

兩公釐，下面第三根肋骨

-自己人的手法 -無錯

有人幕後指示，唔係搶劫

舸間房有鬼

麥考，無論如何，只要你需要

我都奉陪

我知道

同心

同德

好

(驗屍報告：蘇珊普拉莫)

聽好

-約克 -大衛

聽我講，卡博…

身邊的舸把槍在他右邊

他是右優，點樣？

他太太是被左優槍殺的

房間裡仲有其他人

火藥殘留來自一隻乳膠手套

背包客的住處發現兩萬歐元

-鮑伯 -大衛

-舸尐友仔被人嫁禍 -係

特務經常被暗殺，敵方鍾意示威

何必故佈疑陣？

他們唔知道他是我們的人

蘇珊就要發現邊個在房間裡

所以被滅口，爾兩單案互有關聯

我發現更多線索再通知你

保持聯絡

老兄，電梯停用

(故障)

聽好，小鬼，準備做嘢未？ 在我爾堵就要認真做嘢

-他好有興趣 -唔准做打手，唔准講大話

你可以的，僆仔

即管攞過來畀我

你幾好嗎，小鬼？

真的嗎？

晚上你要由車上開槍

你知道你要由車上開槍

-他們唔係殺咗你哥咩？ -射到無子彈為止

-晚上就交畀你了 -做低他們

晚上一定要做低舸尐友仔

射哂所有子彈

聽著，你媽已經埋咗你哥

勿等她替兩個仔送終

-聽到未？ -嗯

返來槍裡唔准有子彈，勿唔記得了

-靠 -走吧，小邁

坐低…

爾條友仔是邊個？

我你老爸，你媽無話你知

我們走，小邁，我們走

我們走，小邁

你認識他？你去焉堵？

真假？

他到底是邊個？

現在是點樣？搞屁啊？

-快走 -放開我

蛤？

-你知道爾個乜嘢地方嗎？ -知道，你呢？

我知道爾個乜嘢地方，是你要的？

你唔係話你想畫畫嗎？

-畫畫 -係

-油油漆？ -係

恁樣有乜嘢用？

恁樣可以令我肚飽嗎？

啊？

恁樣可以付帳單嗎？

唔可以

你要行蠱惑，你要做殺手 你需要他們

好，如果舸個是你想要的

如果恁樣先至似男人，就當個真男人

現在開始，先做低我，由我開始

攞去，由我開始

攞著，殺手，來啊

快點，殺手，攞著槍

你知道點攞嗎？ 知道自己做緊咩嗎？殺手

恁就啱了…

只要用五磅的力道，迶手啊，流氓

只要用五磅力道

五磅力道就好

畀我，你唔要，畀我

來，畀我，我唔會點樣

知道他們是乜嘢嗎？ 他們是老千，我都是

你見你同老千交手的下場

你見你同老千交手的下場 我眲你的，死僆仔

現在我要殺咗你 你明咗乜嘢？你最好答啱

-你望著我學到乜嘢，殺手？ -唔知道

-你唔知道？ -我唔知道

我唔知道，得嗎？

唔係識開槍先至叫男人，僆仔

你有選擇

你有才華，有機會 我唔想聽你家境有幾苦

你媽和白人欠你乜嘢

你有機會

趁你仲未死好好利用

你唔明乜嘢是死亡

你唔明白乜嘢是死亡

-自己做決定 -好

麥考先生

-點解幫我？ -點解唔幫你？

但點解是我？

我們一齊來搵出原因

爾種規模的颶風 暴潮可能高達1.8公尺

驚人風速和超大颶風眼 絕對可以淹沒沿岸地區

法蘭西斯移動速度非常緩慢

它帶來的雨量

加上移動緩慢，似乎會停留好耐

我們在記者會上等州長

報告防災措施與相關救援工作

-你好 -麥考先生？

-焉位？ -是我，小邁

-外面的磚牆油完了 -我睇到了

是買多尐油漆搵的錢

-都油完未？ -完

所以…

-你有飲的嗎？ -有

-想飲嘢嗎？ -想

入來

冰茶定係水？

成龍條仆街先至飲茶吧？

-謝謝 -勿客氣

爾尐杯有賣整組的

嗯

你煮緊乜嘢？

西班牙雞肉飯

-我媽都會煮爾個 -是嗎？

她會放…

我唔係你媽，爾個唔係你個鑊

爾堵都唔係你屋企

-你明嗎？ -明

-牆壁需要粉刷一下 -無錯

-我可以幫你漆 -是嗎？

嗯

幾多錢？

如果我可以食一碟…

係啦

講真的，115元

可以嗎？

好，我同你打個商量

-115元？ -係

攞去，免費

-睇下，你識字吧？ -識

上面寫乜嘢？

"在世界與我之間"

攞去睇，我就請你粉刷

-去機場？ -係

今日有人生日嗎？

我個女

真好

她幾大了？

5歲

(托賓橋)

(羅根機場)

我估你唔常搭飛機

我向羅根機場的反方向開咗三分鐘

(金鑰加密文字開始)

(金鑰加密文字結束)

-我都唔要麵包皮 -快食

媽話我要去睇牙醫，她都無去過

-舸個一定是園丁吧？ -葡萄

妳知道葡萄在焉堵

我的天啊

我過得好辛苦喔

妳的葡萄

做畀我睇

-真的假的？ -真的

-拜託 -寶貝

媽咪畫咗一張好掂的地圖

A，緬因州，好好，B，新罕…

新罕布丁州

卡蘿，是邊個？

卡蘿

是新罕布夏，唔係新罕布丁

可是我鍾意它叫新罕布丁

老公，大門的門鈴壞咗

你軍中的老同事 在後門等咗快五分鐘

其實我是他的隊長，七年

寶貝，抱歉，我一定唔記得咗 我搞混咗日子

爾個是勞勃麥考，是內人卡蘿

-你好，勞勃 -妳好，謝謝

她們是我們個女茉莉和愛麗絲

過來打招呼，叫他麥考

-想飲咖啡嗎？ -唔使了，謝謝

-抱歉家裡好亂 -唔緊要

我要送她們去上學

個女，快點，換掉睡衣

-勞勃，好開心認識你 -幸會

過來坐

-你幾好嗎？ -幾好

你有一個美滿的家庭

謝謝，乜嘢風吹你來？

爾個是我由昨日…

想做低我的舸條友仔身上攞的

就似你講的，他們想滅口

調查布魯塞爾命案的人都有危險

你、你家人…都唔安全

爾部手機採用軍事級金鑰

你攞到辦公室去查一下號碼

比對舸幾日出入布魯塞爾…

各班機的乘客名單

我們搵的人有打電話到爾部手機

我馬上辦

同我講我錯咗，大衛

你要接電話嗎？

發生咗乜嘢事，大衛？

你死咗

就是咩事

你失蹤後三個月

政府解散我們團隊

後來我轉入民間

做你我為上帝和國家做過的事情

刺殺名單上的人

只是現在名字旁有價碼

-我們殺的是敵人 -邊個話他們是敵人？

唔係我們，唔係我講的

我們只是服從命令

麥考，再都無好人壞人之分了

無敵人，只有…

倒楣鬼

蘇珊呢？

倒楣鬼

無人知道布魯塞爾的目標 是局裡的特務

蘇珊想查清楚飯廳裡的人是邊個

都只有她可以查，係吧？

直到你重出江湖

巧克力買咗未？

蘇珊的處境危機四伏

任何人隨時都可能迶手

爾次唔係任何人，是你

勿講舸套正義凜然的鬼話

該做乜嘢就做，繼續過日子

休想繼續輕鬆過日子，大衛

我們都要為自己的罪惡付出代價

-你呢？你該為你的罪惡而死嗎？ -死上一百次

好，但你知道嗎？

根本無罪惡

無高尚品德

人們只是為咗求生

他們訓練我們殺人 令我們冒著生命危險

有一日卻通知你唔玩了

感謝你忠心耿耿，致贈徽章一枚

想搵工作？祝你好運

需要健保？去搵退輔會

本來是優秀同仁，接著瞬間變累贅

我只可以做爾行，爾個是我們最拿手的

爾個是我們以前的工作，你的工作

現在仲係我們的工作

我們？

不只是我，麥考

我們都有份，阿里、雷斯尼、科瓦

一家人

-大家好 -麥考

你爾個死人氣色幾好

希望你明白，爾個唔係私人恩怨

我唔關心你們現在的工作和身份

世界上充滿咗你們爾種人

在理想的世界裡

我們做的一切都要付出代價

但爾個唔係理想的世界，人會做壞事

如果走運，就有機會…

彌補過錯

只是人們通常僥倖脫逃

但爾次唔一樣

你們犯的錯就是殺咗我朋友

所以我會做低你們每一個人

令我失望的是，我只可以落手一次

該走了，愛麗絲7點45要練音樂

-阿里，大家好 -卡蘿

-勞勃，希望再見到你 -我都好開心見到妳

大衛話妳可以載我去車站

-掰，爸爸 -掰，爸

你要幫我仲要陪我？走啊

睇吧？幫忙兼陪伴

你幫我顧小的

過來

工作場合見

我覺得我老婆無最鍾意的衣服

她一向唔注重穿著

我好好，明早我帶一套去

邊個追殺緊我？

殺害蘇珊的人

點解？

他們想滅口

-你好，小邁 -你好，大哥

-你在焉堵？ -我在你屋企

年輕人，我現在唔得閒…

想油完爾尐牆面

顏色我挑薄荷綠

你爾堵有食的嗎？我餓扁了

點解有狗吠緊？

到窗邊，同我話你見到乜嘢

外面爾尐狗發癲了

聽好，向街上望，你見到乜嘢？

-有個人送緊披薩 -等一陣

喂…麥考先生

靠

靠

有人想闖入…

小邁，仔細聽我講

到我臥室去，你會見到書櫃

快去

-乜嘢？ -快去

乜嘢？好

-見到未？ -有

好

書櫃中間有理查萊特的書"土生子"

-乜嘢？ -聽好，照我的話做

-"土生子"，你要我睇嗎？ -抽書出來

後面有個按鈕

我要你撳掣

撳咗之後書櫃會打開 你入去，閂埋門

好

天啊…

-乜嘢地方？ -保持冷靜

坐低，安靜

勿出聲，唔好迶

麥考先生，爾尐人是邊個？

我來操心就好

無人

冷靜，到洞裡去

我在狹小空間會唔舒服 甚至呼吸唔到

年輕人…勿緊張

我的肺好似緊縮起來了

-他望緊我 -放心，是雙向鏡

你望得見他們，他們睇唔到你

爾堵太暗了

我對腳無感覺，根本睇唔到腳

放輕鬆，深呼吸，講話勿太大聲

熄手機，他們會望見光，熄掉

靠

靠

你好嗎，大衛？

你知道我是邊個

既然你在我屋企，順便幫我澆花吧？

我有一陣唔會返去

向我們宣戰是自搵麻煩，麥考

你掉轉咗講，大衛，是你們向我宣戰

你知道我會在焉堵

我知道他去焉堵

他會返屋企

僆仔

後退

全鎮撤離避難

我啱啱值咗兩個班，要去睇煤氣熄咗未

好，快一點

-畀灰色寶馬通過 -收到

乜嘢狀況？

調頭，全鎮撤離避難

你在焉堵？

慢一點

舸堵是他老婆的焗焙坊

繼續開

爾邊停

睇下後巷有無人，麥考家在後面

進入黃色屋

無人，出來了

我到上面去

12點鐘方向有人

科瓦，過去

阿里，你情況如何？

在南邊就射擊位置

我由北邊進入

科瓦！科瓦！

科瓦，快回答！

有人開槍

有人開槍，我要入去了…

-約克，有見到他嗎？ -見到了

由北邊進入

可惡

可惡

科瓦中彈，他死咗

-再講一次 -科瓦

他死咗，玩完

向海邊推進

重複，向海邊推進

搞乜嘢？

阿里

雷斯尼

邊個快回答我啊

阿里

仆街

阿里死咗…

麥考刺到他血肉模糊

到處都是蘇珊的照片

他要一個一個殺掉我們

掩護我

該死！

我在黃色屋的西南角

我發現血跡，睇來他穿過大街

由焗焙坊後面入去

收到

入去，雷斯尼

入去

雷斯尼，聽到未？

雷斯尼？

請回答

可惡

只剩我和你，大衛，無其他人了

恁又未必

記得你教我的

隨時都要有應變計畫

來吧，麥考

出來

我唔知道爾條僆仔是邊個 他同你乜嘢關係

我賭他對你好重要

乾脆一點，你走出來 露個臉，我就唔殺他

強風害我失去準頭

後視鏡

再兩槍，第三槍穿過行李廂中間

尾燈

就差恁一點，原本會擊中舸條僆仔

好，時間到咗，麥考

爾招厲害，麥考

可是無錯

你在焉堵，仆街？

去你的，麥考

去你的！

你救唔到你太太

你救唔到蘇珊

你都救唔到爾條死僆仔

爾個是你的計畫嗎？

是你計畫的一部分嗎？

快出來

好，慢慢來，爾堵

爾堵，坐低

披上

好

好了

我睇下

子彈穿過去了

唔嚴重

-嘿 -嗯？

我媽會好惱

我會同她謦

她唔會激我

是氣你

你同她謦

-數到三，一二三 -三

唔緊要，我會橕你

感謝

-麥考先生 -嗯？

你到底是邊個？

(追憶似水年華)

-麥考先生 -是

血好似唔流了

恁就好

坐低

爾堵你屋企嗎？

係

過來坐低

你畫緊乜嘢？

我畫緊一個超級英雄

-他有乜嘢超能力？ -他的超能力？

他可以未卜先知

有神祕房間，神奇鎖

舸尐鬼玩意

諸如此類的

他會飛嗎？

唔會，他開的是一般轎車

好笑嗎？

其實幾有型的

-我鍾意 -恁就好，謝謝

(我留最好的自己畀你)

(上帝之手)

所以你可以瞭解

如果住戶話咗…

一尐誇張的事情

我們往往唔會當真

因此你可以想像我們今日有幾驚訝…

你先等我一陣，好嗎？

我的山姆？

瑪格達

字幕翻譯： Aaron Wu