Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,049 --> 00:00:41,518
*Hewan peliharaan guru*
2
00:00:41,519 --> 00:00:44,588
*Aku ingin menjadi kesayangan guru*
3
00:00:45,989 --> 00:00:49,792
* Saya ingin meringkuk
Dan berpelukan *
4
00:00:49,793 --> 00:00:52,395
*Sedekat mungkin denganmu*
5
00:00:52,396 --> 00:00:53,930
*Itulah pelajarannya*
6
00:00:53,931 --> 00:00:56,265
* Kami menebak-nebak
Anda yang terbaik dalam *
7
00:00:56,266 --> 00:00:57,801
*Kebanggaan Guru*
8
00:00:59,069 --> 00:01:02,306
*Aku ingin menjadi kebanggaan guru*
9
00:01:03,407 --> 00:01:07,076
*Aku ingin dikencani, diarak*
10
00:01:07,077 --> 00:01:10,079
* Yang paling mungkin
Di sisimu *
11
00:01:10,080 --> 00:01:13,350
* Ya terbakar
Ingin belajar *
12
00:01:13,351 --> 00:01:14,717
*Saya ingin belajar*
13
00:01:14,718 --> 00:01:18,087
*Semua bibirmu mampu mengajariku*
14
00:01:18,088 --> 00:01:21,324
* Satu ciuman saja sudah cukup
Pada awalnya *
15
00:01:21,325 --> 00:01:22,892
* Benarkah? *
16
00:01:22,893 --> 00:01:26,763
* Saya yakin
Dengan sedikit pekerjaan rumah *
17
00:01:26,764 --> 00:01:29,499
*Aku akan wisuda Ke hatimu*
18
00:01:29,500 --> 00:01:31,067
*Untuk hatimu*
19
00:01:31,068 --> 00:01:33,703
*Hewan peliharaan guru*
20
00:01:33,704 --> 00:01:37,974
*Aku ingin menjadi kesayangan guru*
21
00:01:37,975 --> 00:01:41,711
*Saya ingin membawa pulang Ijazah A*
22
00:01:41,712 --> 00:01:45,383
* Dan tunjukkan pada Bu
Bahwa kamu juga mencintaiku *
23
00:01:46,550 --> 00:01:50,052
*Agar aku bisa menjadi kesayangan guru*
24
00:01:50,053 --> 00:01:53,523
*Lama sepulang sekolah Sudah selesai*
25
00:01:53,524 --> 00:01:56,927
* Guru, guru
Dia mencintaimu **
26
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Sekarang Anda dapat melihat lift
27
00:02:33,564 --> 00:02:35,632
mengarah ke
kantor-kantor eksekutif.
28
00:02:35,633 --> 00:02:37,767
Itu saja, langsung masuk,
hadirin sekalian.
29
00:02:37,768 --> 00:02:39,836
Itulah idenya.
Tidak apa-apa.
30
00:02:39,837 --> 00:02:42,772
Dan sekarang jika Anda mau bangun saja
sedikit lebih dekat ke meja
31
00:02:42,773 --> 00:02:45,742
Anda semua akan dapat melihatnya
ruangan ini dengan cukup baik.
32
00:02:45,743 --> 00:02:47,877
Ini, hadirin sekalian,
adalah Ruang Kota,
33
00:02:47,878 --> 00:02:49,912
pusat jantung
dari setiap surat kabar.
34
00:02:49,913 --> 00:02:51,581
Di sini Anda hanya melihat segelintir saja
35
00:02:51,582 --> 00:02:53,783
dari 2.500 orang yang sangat terlatih
spesialis
36
00:02:53,784 --> 00:02:55,952
dipekerjakan oleh
Kronik Malam.
37
00:02:55,953 --> 00:02:57,920
Pria dan wanita
yang bekerja tanpa kenal lelah,
38
00:02:57,921 --> 00:02:59,622
tidak hanya di gedung yang luas ini,
39
00:02:59,623 --> 00:03:01,424
tapi di setiap negara
di dunia.
40
00:03:01,425 --> 00:03:03,225
Editor, reporter,
fotografer,
41
00:03:03,226 --> 00:03:06,062
yang menjadi mata dan telingamu
dalam perang dan damai,
42
00:03:06,063 --> 00:03:08,465
yang memungkinkannya bagimu
untuk duduk di kursi berlenganmu
43
00:03:08,466 --> 00:03:10,399
dan menyaksikan sejarah
dalam pembuatannya.
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,801
Pria dan wanita yang menjunjung tinggi
45
00:03:11,802 --> 00:03:14,070
tradisi tertinggi
jurnalisme Amerika
46
00:03:14,071 --> 00:03:16,673
dan berdedikasi
untuk tugas menjadikanmu
47
00:03:16,674 --> 00:03:19,910
surat kabar dengan informasi terbaik
pembaca di muka bumi ini.
48
00:03:21,645 --> 00:03:23,379
Ini adalah
beberapa kertas yang Anda lihat
49
00:03:23,380 --> 00:03:24,981
baru dicetak beberapa menit yang lalu.
50
00:03:24,982 --> 00:03:26,883
Salinan pertama ini
bergegas ke sini
51
00:03:26,884 --> 00:03:29,051
untuk didistribusikan di antara
para editor dan reporter
52
00:03:29,052 --> 00:03:31,588
sehingga mereka dapat diperiksa untuk berjaga-jaga
ada kesalahan.
53
00:03:31,589 --> 00:03:33,222
Sekarang, di departemen ini,
54
00:03:33,223 --> 00:03:35,692
semua berita kota ini
disalurkan melalui City Desk--
55
00:03:35,693 --> 00:03:37,594
Yang mana editor kotanya?
56
00:03:37,595 --> 00:03:39,428
Saya akan membahasnya
sebentar lagi, nyonya.
57
00:03:39,429 --> 00:03:40,763
Dipimpin oleh editor kota
58
00:03:40,764 --> 00:03:42,164
yang duduk di sana
59
00:03:42,165 --> 00:03:44,501
di tengah ruangan
menghadapi seluruh stafnya.
60
00:03:44,502 --> 00:03:46,969
Itu Tuan Gannon.
Ya?
61
00:03:46,970 --> 00:03:49,071
Tuan Gannon. Ya,
James Gannon, ya, Nyonya.
62
00:03:49,072 --> 00:03:51,073
Dan di ujung ruangan
adalah kantor
63
00:03:51,074 --> 00:03:53,976
dari redaktur pelaksana kami,
yang bernama Lloyd Crowley.
64
00:03:53,977 --> 00:03:57,847
Dan di ujung lorong, Kolonel
JR Ballantine, penerbit kami.
65
00:03:57,848 --> 00:03:59,582
Dan sekarang, hadirin sekalian,
66
00:03:59,583 --> 00:04:01,150
apa yang mungkin Anda temukan
menarik berikutnya
67
00:04:01,151 --> 00:04:03,686
itulah yang kami istilahkan di surat kabar
bahasa kamar mayat.
68
00:04:03,687 --> 00:04:05,888
Jadi, jika kamu mau, ikuti saja aku
tepat di sini,
69
00:04:05,889 --> 00:04:08,592
Saya akan sangat senang
untuk menunjukkan kepada Anda apa yang kami miliki.
70
00:04:36,854 --> 00:04:38,354
Tuan Gannon,
bolehkah aku berbicara denganmu--
71
00:04:38,355 --> 00:04:40,322
Aku tidak peduli apa yang dilakukan saudaranya
memikirkan dia.
72
00:04:40,323 --> 00:04:41,624
Itu tidak akan menjual kertas.
73
00:04:41,625 --> 00:04:43,092
Berikan saya penawaran dengan renda di atasnya.
74
00:04:43,093 --> 00:04:44,293
Tuan Gannon--
Archard!
75
00:04:44,294 --> 00:04:46,763
Di mana cerita balai kota?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
76
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
Anda ingin berbicara
kepadaku tentang apa?
77
00:04:48,365 --> 00:04:49,999
Anakku.
78
00:04:50,000 --> 00:04:51,568
Dengar, Nyonya, saya tidak tahu
bagaimana kamu bisa masuk ke sini
79
00:04:51,569 --> 00:04:53,235
atau siapa kamu,
tapi aku punya--
80
00:04:53,236 --> 00:04:56,606
Saya Ny. Kovac. Barney-ku
bekerja untuk Anda. Itulah saya.
81
00:04:56,607 --> 00:04:58,374
Oh.
82
00:04:58,375 --> 00:05:00,476
Ibu Barney?
83
00:05:00,477 --> 00:05:01,778
Wah, senang bertemu dengan Anda.
84
00:05:01,779 --> 00:05:03,379
Ya, saya yakin begitu.
85
00:05:03,380 --> 00:05:05,915
Katakanlah, Jim, Fisher menelepon.
Dia ada di Bellevue.
86
00:05:05,916 --> 00:05:08,250
Beberapa wanita mencoba melakukannya
bunuh diri karena seorang pria.
87
00:05:08,251 --> 00:05:10,252
Menelan seluruh botol
obat tidur.
88
00:05:10,253 --> 00:05:12,388
Nah, itulah bisnisnya
untuk masuk: obat tidur.
89
00:05:12,389 --> 00:05:13,723
Anda ingin mengirim juru kamera?
90
00:05:13,724 --> 00:05:15,157
Itu tergantung
tentang siapa dia. Mengetahui--
91
00:05:15,158 --> 00:05:16,659
Tunggu sebentar.
92
00:05:16,660 --> 00:05:18,628
- Tuan Gannon.
- Ya, uh-hah.
93
00:05:18,629 --> 00:05:20,229
Tidak, katanya
baru saja memompa perutnya,
94
00:05:20,230 --> 00:05:21,798
dan yang mereka dapatkan hanyalah
satu liter bourbon.
95
00:05:21,799 --> 00:05:22,999
Bukan itu
bisnis yang buruk juga.
96
00:05:23,000 --> 00:05:24,634
Kalau begitu, tidak ada gambar.
97
00:05:24,635 --> 00:05:26,368
Dengar, aku sudah mencobanya
minggu untuk bertemu denganmu.
98
00:05:26,369 --> 00:05:28,705
Aku tidak bisa menghubungimu melalui telepon.
Saya harus mengikuti tur.
99
00:05:28,706 --> 00:05:30,339
Siapa kamu, presiden?
100
00:05:30,340 --> 00:05:31,841
Kami punya kertas untuk dikeluarkan,
101
00:05:31,842 --> 00:05:33,743
dan anakmu membantu kami melakukannya.
Anda harus bangga.
102
00:05:33,744 --> 00:05:34,977
Mengapa? Dia hanya seorang pesuruh.
103
00:05:34,978 --> 00:05:36,478
Salin anak laki-laki.
Hal yang sama.
104
00:05:36,479 --> 00:05:38,815
Apakah Anda ingin saya memulainya
sebagai redaktur pelaksana?
105
00:05:38,816 --> 00:05:41,317
Saya ingin Anda memecatnya.
106
00:05:41,318 --> 00:05:44,320
Tuan Gannon,
dia harus kembali ke sekolah.
107
00:05:44,321 --> 00:05:46,222
Untuk apa?
108
00:05:46,223 --> 00:05:47,824
Untuk apa?
109
00:05:47,825 --> 00:05:50,059
Karena aku menginginkannya
untuk mendapatkan pendidikan, untuk apa.
110
00:05:50,060 --> 00:05:52,061
Begitu pula ayahnya.
111
00:05:52,062 --> 00:05:54,530
Tuan Gannon, ayahnya
bekerja sepanjang hidupnya
112
00:05:54,531 --> 00:05:57,066
di pabrik mantel
di 7th Avenue.
113
00:05:57,067 --> 00:05:59,068
Dia mengambil kamus
bersama dengannya
114
00:05:59,069 --> 00:06:00,502
setiap hari di ember makan siangnya.
115
00:06:00,503 --> 00:06:02,104
"Tapi, Edna," katanya padaku,
116
00:06:02,105 --> 00:06:04,073
Tuhan mengistirahatkan jiwanya, katanya,
"Anda mendidik Barney.
117
00:06:04,074 --> 00:06:06,042
Itulah kunci emasnya."
118
00:06:06,043 --> 00:06:07,944
Gannon.
119
00:06:07,945 --> 00:06:09,511
Cobalah besok. Ini tidak apa-apa.
120
00:06:09,512 --> 00:06:12,248
Ahem, Andrews akan menjemputmu
kutipan dari wakil walikota
121
00:06:12,249 --> 00:06:14,383
dan kamu dan dia
bisa berkumpul di sidebar.
122
00:06:14,384 --> 00:06:15,618
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
123
00:06:15,619 --> 00:06:17,286
Tentu.
124
00:06:17,287 --> 00:06:19,188
Dia membawa kamus itu bersamanya
setiap hari di ember makan siangnya.
125
00:06:19,189 --> 00:06:20,923
"Edna," katanya,
Tuhan istirahatkan jiwanya,
126
00:06:20,924 --> 00:06:23,894
"Dapatkan pendidikan bagi Barney.
Itulah kunci emasnya."
127
00:06:29,499 --> 00:06:31,634
Dengan segala hormat,
Nyonya Kovac,
128
00:06:31,635 --> 00:06:33,269
kamu lihat
yang mewah-Dan di sana
129
00:06:33,270 --> 00:06:35,038
kliping gambar
keluar dari kertas?
130
00:06:36,640 --> 00:06:38,775
Dia punya kunci emas:
131
00:06:38,776 --> 00:06:40,377
Phi Beta Kappa.
132
00:06:41,645 --> 00:06:44,080
Aku menjaganya untuk tertawa.
133
00:06:44,081 --> 00:06:46,917
Uh, kamu, uh, ingin melihat
sesuatu yang lain?
134
00:06:48,218 --> 00:06:50,419
Ini, eh, surat
dari beberapa profesor
135
00:06:50,420 --> 00:06:52,554
sampai di universitas,
136
00:06:52,555 --> 00:06:55,858
E.R., eh, Stone.
137
00:06:55,859 --> 00:06:58,795
Akankah saya, eh, memihak mereka
dengan tampil sebagai dosen tamu
138
00:06:58,796 --> 00:07:01,664
di salah satu sekolah malam mereka
kelas jurnalisme?
139
00:07:01,665 --> 00:07:03,933
Saya, Jim Gannon,
yang tidak pernah bersekolah di SMA.
140
00:07:03,934 --> 00:07:05,868
Jadi apa yang didapatnya
ada hubungannya dengan Barney?
141
00:07:05,869 --> 00:07:07,603
Barney ingin menjadi seperti itu
seorang wartawan.
142
00:07:07,604 --> 00:07:09,638
Dia tidak akan pernah mempelajarinya
di sekolah.
143
00:07:09,639 --> 00:07:11,207
Bayimu sudah dewasa,
Nyonya Kovac.
144
00:07:11,208 --> 00:07:13,710
Dia sudah cukup umur untuk mengambil keputusan
masa depannya untuk dirinya sendiri.
145
00:07:13,711 --> 00:07:15,244
Ya, bagaimana dia bisa memutuskan
146
00:07:15,245 --> 00:07:16,846
padahal dia bahkan tidak mengetahuinya
apa yang dia tidak tahu?
147
00:07:16,847 --> 00:07:19,882
Tuan Gannon, menurutku
jika dia berpendidikan,
148
00:07:19,883 --> 00:07:21,250
siapa yang tahu
apa yang bisa dia temukan--
149
00:07:21,251 --> 00:07:23,119
Aku akan memberitahumu satu hal
dia tidak akan menemukannya
150
00:07:23,120 --> 00:07:24,586
adalah kesempatan lain
sepertinya dia ada di sini bersamaku.
151
00:07:24,587 --> 00:07:26,255
Saya mengajari dia bisnisnya.
152
00:07:26,256 --> 00:07:28,290
Saat makan siang, aku membiarkannya
membaca sebuah berita.
153
00:07:28,291 --> 00:07:30,592
Lalu ketika saya mendapat kesempatan,
Saya menunjukkan kepadanya kesalahannya.
154
00:07:30,593 --> 00:07:33,796
Aku tidak membutuhkannya, aku hanya menaruhnya
dia sebagai tambahan karena--
155
00:07:33,797 --> 00:07:35,766
Anda ingin bermain ayah?
156
00:07:37,067 --> 00:07:39,702
Oh, Tuan Gannon,
anak-anak tidak datang semudah itu.
157
00:07:39,703 --> 00:07:41,270
Anda punya satu dulu.
158
00:07:41,271 --> 00:07:43,773
Anda mencuci popoknya,
kamu begadang malam bersamanya.
159
00:07:43,774 --> 00:07:46,843
Anda mencintainya dan Anda mengkhawatirkannya
dia suka selama sekitar 18 tahun
160
00:07:46,844 --> 00:07:48,244
lalu mungkin--
161
00:07:48,245 --> 00:07:50,312
Mungkin Anda punya hak
untuk memberitahunya apa yang harus dilakukan.
162
00:07:55,518 --> 00:07:56,854
Gannon.
163
00:07:58,021 --> 00:07:59,521
Oh, halo, Peggy.
164
00:07:59,522 --> 00:08:01,725
Ya. Bagaimana kabarmu, sayang?
165
00:08:02,826 --> 00:08:04,827
Tentu. Tentu,
Aku bisa menemuimu malam ini.
166
00:08:04,828 --> 00:08:06,929
Ini hari Selasa. Bukankah kamu?
akan bermain poker?
167
00:08:06,930 --> 00:08:08,765
Oh, sudah
konferensi yang sangat penting,
168
00:08:08,766 --> 00:08:11,901
tapi aku bisa, eh,
sampai di sana untuk pertunjukan terakhir.
169
00:08:11,902 --> 00:08:15,037
Apa? Sambungan baru?
Klub Bongo?
170
00:08:15,038 --> 00:08:17,874
Oh, ya, tentu, tentu.
Saya tahu di mana itu.
171
00:08:17,875 --> 00:08:20,277
Ya, sampai jumpa lagi, sayang.
172
00:08:25,148 --> 00:08:28,085
Baiklah, Ny. Kovac,
Aku akan bicara dengan Barney.
173
00:08:30,420 --> 00:08:31,755
Anda akan melakukannya?
174
00:08:33,590 --> 00:08:34,924
Seperti paman orang Belanda.
175
00:08:34,925 --> 00:08:37,860
Atau masih begitu
terlalu dekat hubungannya?
176
00:08:37,861 --> 00:08:40,396
Ya ampun! Oh!
177
00:08:40,397 --> 00:08:42,999
Saya sudah mengalami hal seperti itu
masa sulit bersama anak itu.
178
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
santai saja.
Dia anak yang sangat baik.
179
00:08:44,601 --> 00:08:45,835
Terima kasih.
180
00:08:45,836 --> 00:08:47,036
Kami sangat bangga padanya.
181
00:08:47,037 --> 00:08:49,705
Terima kasih banyak.
182
00:08:49,706 --> 00:08:52,041
Terima kasih.
183
00:08:52,042 --> 00:08:53,475
Selamat tinggal, Ny. Kovac.
Sampai jumpa.
184
00:08:53,476 --> 00:08:54,710
Senang bertemu Anda.
185
00:08:54,711 --> 00:08:56,979
Jim. Inilah petunjuk pembunuhan baru.
186
00:08:56,980 --> 00:08:59,949
Apakah itu yang Anda inginkan?
187
00:08:59,950 --> 00:09:01,250
Ya, tidak apa-apa.
188
00:09:01,251 --> 00:09:02,919
Tuan Crowley
ingin bertemu denganmu segera.
189
00:09:02,920 --> 00:09:04,553
Oke, Barney.
Oh, ngomong-ngomong...
190
00:09:04,554 --> 00:09:06,923
Aku tahu kamu akan memecatku.
Aku baru saja melihatnya keluar.
191
00:09:06,924 --> 00:09:08,991
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang.
192
00:09:08,992 --> 00:09:10,259
Aku bilang padanya aku tidak akan pergi ke sekolah
193
00:09:10,260 --> 00:09:12,028
tidak peduli apa kata orang--
194
00:09:12,029 --> 00:09:13,896
Sekarang, tunggu sebentar, Nak.
Tunggu sebentar, pelan-pelan.
195
00:09:13,897 --> 00:09:15,464
Aku tidak memberitahunya
Tadinya aku akan memecatmu.
196
00:09:15,465 --> 00:09:17,733
Aku baru saja bilang aku akan bicara denganmu
seperti paman Belanda.
197
00:09:17,734 --> 00:09:20,237
Dan mungkin saya akan melakukannya
suatu hari nanti.
198
00:09:21,104 --> 00:09:22,504
Wah, terima kasih, Tuan Gannon.
199
00:09:22,505 --> 00:09:23,806
Oh, eh, Barney,
200
00:09:23,807 --> 00:09:26,642
Aku, eh, aku membaca
ceritamu ini.
201
00:09:26,643 --> 00:09:29,278
Bau, ya?
Dengan baik...
202
00:09:29,279 --> 00:09:30,980
Barney, aku...
203
00:09:30,981 --> 00:09:32,648
Ayo, kita akan membicarakannya
dengan cepat.
204
00:09:32,649 --> 00:09:35,351
Pertama-tama-- Oh,
ngomong-ngomong, kamu sudah mendengarnya?
205
00:09:35,352 --> 00:09:36,919
Apa?
Mereka menemukannya tewas.
206
00:09:36,920 --> 00:09:38,154
Siapa?
Bos.
207
00:09:38,155 --> 00:09:40,322
Jangan bercanda! Kapan?
Beberapa menit yang lalu.
208
00:09:40,323 --> 00:09:42,024
Di mana mereka menemukannya?
Di kantornya.
209
00:09:42,025 --> 00:09:43,826
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Nah, ada seorang wanita yang menembaknya.
210
00:09:43,827 --> 00:09:45,627
Beberapa wanita? Mengapa?
211
00:09:45,628 --> 00:09:48,097
Barney, kamu baru saja bertanya padaku
enam pertanyaan yang sangat penting.
212
00:09:48,098 --> 00:09:49,598
Siapa, apa, dimana,
kapan, bagaimana, dan mengapa?
213
00:09:49,599 --> 00:09:51,600
Itulah yang terjadi di setiap berita
harus menjawab.
214
00:09:51,601 --> 00:09:53,802
Anda belum melakukannya.
215
00:09:53,803 --> 00:09:56,939
Wah, Tuan Gannon, Anda menangkap saya--
Membuatku setengah takut setengah mati.
216
00:09:56,940 --> 00:10:00,242
Tulis ulang.
Ya, tuan.
217
00:10:00,243 --> 00:10:01,844
Nona Hughes,
bolehkah saya menggunakan mesin tik anda?
218
00:10:01,845 --> 00:10:03,546
Ya, Barney, aku sudah selesai.
219
00:10:19,562 --> 00:10:22,131
Sekarang, Jim, apa maksudmu?
kamu tidak pergi?
220
00:10:22,132 --> 00:10:24,500
Saya mengirimi Anda memo khusus
untuk mengurusnya.
221
00:10:24,501 --> 00:10:26,068
Aku sudah mengurusnya.
222
00:10:26,069 --> 00:10:29,939
Saya menulis surat panjang yang bagus.
Anda mendapat salinannya.
223
00:10:29,940 --> 00:10:31,840
Ya, tentu saja, Jim.
224
00:10:31,841 --> 00:10:33,910
Dan saya memberi tahu profesor itu
bahwa dia--
225
00:10:33,911 --> 00:10:37,346
Itu bukan dia, itu dia.
226
00:10:37,347 --> 00:10:40,149
Yah, aku senang aku tidak mengetahuinya
bahwa ketika saya menulis surat itu,
227
00:10:40,150 --> 00:10:41,717
atau aku akan benar-benar terdengar--
228
00:10:41,718 --> 00:10:44,020
Apakah kamu bermaksud memberitahuku
bahwa sekarang mereka punya wanita
229
00:10:44,021 --> 00:10:46,222
mengajar tanpa curiga
pengisap bagaimana--
230
00:10:46,223 --> 00:10:47,689
Sekarang, Jim.
231
00:10:47,690 --> 00:10:49,758
Aku tidak seharusnya bersemangat.
232
00:10:49,759 --> 00:10:51,627
Saya tidak ingin bersemangat.
233
00:10:51,628 --> 00:10:53,129
Tapi saat aku membaca suratmu--
234
00:10:53,130 --> 00:10:54,430
Saya baru saja menulis dengan tepat
235
00:10:54,431 --> 00:10:56,432
apa yang saya pikirkan
kelas jurnalisme.
236
00:10:56,433 --> 00:10:58,467
Anda tidak akan menginginkan saya
berbohong, bukan?
237
00:10:58,468 --> 00:10:59,701
Oh ya, saya akan melakukannya.
238
00:10:59,702 --> 00:11:02,738
Oh, kamu juga tahu, sama seperti aku
itu hanya membuang-buang waktu.
239
00:11:02,739 --> 00:11:04,873
Dimana kamu belajar
bisnis surat kabar?
240
00:11:04,874 --> 00:11:06,242
Bekerja di surat kabar,
241
00:11:06,243 --> 00:11:08,077
dan tidak duduk
dengan hidungmu di buku
242
00:11:08,078 --> 00:11:09,778
di beberapa universitas cockamamie.
243
00:11:09,779 --> 00:11:11,713
Oh, sekarang, sekarang, Jim.
244
00:11:11,714 --> 00:11:14,616
Kolonel
siapa yang membayar gajimu dan gajiku
245
00:11:14,617 --> 00:11:18,354
ada di dewan pengawas
di universitas cockamamie itu.
246
00:11:18,355 --> 00:11:21,390
Dan tahun lalu, mereka memberinya
gelar kehormatan.
247
00:11:21,391 --> 00:11:23,025
Ya, mereka membagikan hal-hal itu
248
00:11:23,026 --> 00:11:24,293
seperti seseorang yang berurusan
tangan poker.
249
00:11:24,294 --> 00:11:26,929
Tapi kolonel
bangga dengan gelar itu.
250
00:11:26,930 --> 00:11:28,430
Dan saya yakin
dia tidak akan menginginkanmu
251
00:11:28,431 --> 00:11:30,166
melakukan apa pun untuk mempermalukannya
252
00:11:30,167 --> 00:11:32,001
di universitas cockamamie itu.
253
00:11:32,002 --> 00:11:35,204
Lihat, Crowley,
Saya tidak suka orang bodoh.
254
00:11:35,205 --> 00:11:36,672
Saya tidak suka perguruan tinggi.
255
00:11:36,673 --> 00:11:39,141
Aku bahkan tidak bisa berdiri
bau kapur.
256
00:11:39,142 --> 00:11:40,709
Sekarang tolong jangan tanya aku--
257
00:11:40,710 --> 00:11:41,910
Jim.
258
00:11:41,911 --> 00:11:43,946
Sekarang, jangan salah paham.
259
00:11:43,947 --> 00:11:46,248
Aku tidak bertanya padamu
untuk pergi ke sana.
260
00:11:46,249 --> 00:11:48,450
Aku menyuruhmu pergi!
261
00:11:48,451 --> 00:11:50,752
Dan Anda sampai di sana lebih awal dan
meminta maaf pada wanita itu atau--
262
00:11:50,753 --> 00:11:53,722
Baiklah, baiklah.
Jika kamu benar-benar ingin aku pergi.
263
00:11:53,723 --> 00:11:56,659
Ya, Jim. Aku ingin kamu pergi.
264
00:11:57,927 --> 00:12:00,029
Tidak ada masalah. Tidak ada masalah.
Terima kasih.
265
00:12:00,030 --> 00:12:01,564
Terima kasih.
266
00:12:42,239 --> 00:12:44,140
Eh, bisakah kamu memberitahuku
di mana saya bisa menemukannya
267
00:12:44,141 --> 00:12:46,175
Profesor Stone
kelas jurnalisme?
268
00:12:46,176 --> 00:12:47,876
Di sebelah kanan.
Kamar 102.
269
00:12:47,877 --> 00:12:50,380
Dilarang merokok di dalam gedung,
Tolong.
270
00:12:51,481 --> 00:12:53,715
Ini dia.
271
00:12:53,716 --> 00:12:55,218
Terima kasih.
272
00:13:07,830 --> 00:13:10,700
Permisi.
273
00:13:30,320 --> 00:13:32,121
Oh, apakah Profesor Stone ada di sini?
274
00:13:32,122 --> 00:13:34,357
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
275
00:13:38,261 --> 00:13:39,695
Selamat malam.
276
00:13:39,696 --> 00:13:41,530
Selamat malam.
277
00:13:41,531 --> 00:13:42,732
Malam.
278
00:13:45,935 --> 00:13:48,170
Oh, bisakah aku melakukannya
beberapa kata denganmu
279
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
sebelum kelas dimulai?
Denganku?
280
00:13:49,872 --> 00:13:53,342
Ya. Soalnya, ada sedikit
sesuatu yang ingin saya jelaskan.
281
00:13:53,343 --> 00:13:55,644
Eh, kamu tahu, itu seperti yang kubilang
kepada beberapa anak laki-laki,
282
00:13:55,645 --> 00:13:57,913
siapa pun yang mengajar jurnalisme
283
00:13:57,914 --> 00:13:59,248
harus punya selera humor.
284
00:13:59,249 --> 00:14:00,516
Anda tahu maksud saya, profesor?
285
00:14:00,517 --> 00:14:02,151
Anda tahu, ketika saya pertama kali mendapatkannya--
286
00:14:02,152 --> 00:14:03,452
Profesor?
287
00:14:03,453 --> 00:14:05,821
Ya, ketika kamu mengirimiku...
288
00:14:05,822 --> 00:14:07,123
Bukankah Anda Profesor Stone?
289
00:14:07,124 --> 00:14:09,425
Tidak, Clara Dibney.
290
00:14:09,426 --> 00:14:11,828
Saya pikir kita bisa mulai sekarang.
291
00:14:16,199 --> 00:14:17,833
Oh, maukah seseorang
tolong tutup pintunya?
292
00:14:17,834 --> 00:14:19,402
Semuanya duduk.
293
00:14:25,175 --> 00:14:26,809
Setiap orang.
294
00:14:32,982 --> 00:14:34,616
Terima kasih banyak.
295
00:14:34,617 --> 00:14:37,353
Dan selamat datang di survei ini
kursus jurnalisme.
296
00:14:37,354 --> 00:14:40,222
Saya melihat beberapa wajah yang saya kenal
dari semester lalu,
297
00:14:40,223 --> 00:14:42,424
dan tentunya masih banyak lagi yang baru.
298
00:14:42,425 --> 00:14:44,326
Saya tidak tahu
cukup seperti yang Anda harapkan
299
00:14:44,327 --> 00:14:46,662
tapi, um, aku harap itu
kamu tidak akan terlalu kecewa.
300
00:14:48,898 --> 00:14:52,868
Anda tahu, kami telah melakukannya
sangat beruntung setiap tahunnya
301
00:14:52,869 --> 00:14:55,471
untuk benar-benar menikmatinya
orang-orang terkemuka di bidang surat kabar
302
00:14:55,472 --> 00:14:57,072
datang dan berbicara dengan kami.
303
00:14:57,073 --> 00:14:59,875
Pria dari The Times, Tribune,
304
00:14:59,876 --> 00:15:01,977
Berita Harian dan banyak lainnya.
305
00:15:01,978 --> 00:15:03,579
Jadi malam ini, untuk memulai kita,
306
00:15:03,580 --> 00:15:06,482
kami mengundang James Gannon,
editor kota Chronicle.
307
00:15:06,483 --> 00:15:09,485
Namun sayangnya,
dia tidak bersama kita.
308
00:15:09,486 --> 00:15:12,588
Sebagai gantinya,
Tuan Gannon mengirim surat.
309
00:15:12,589 --> 00:15:14,623
Dan meskipun
itu ditujukan kepadaku,
310
00:15:14,624 --> 00:15:16,784
Aku merasakannya, eh, ini dia
sesuatu yang kalian semua harus dengar.
311
00:15:20,096 --> 00:15:22,398
"Profesor Stone sayangku."
312
00:15:22,399 --> 00:15:24,433
Setidaknya aku bersyukur
untuk promosi.
313
00:15:24,434 --> 00:15:27,436
"Terima kasih atas sanjungannya
tersirat dalam permintaan Anda
314
00:15:27,437 --> 00:15:30,172
“bahwa saya tampil sebagai dosen tamu
di kelas jurnalisme Anda.
315
00:15:30,173 --> 00:15:32,274
"Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
316
00:15:32,275 --> 00:15:35,977
"Jika kamu pernah masuk ke dalam
kantor surat kabar yang nyata dan hidup
317
00:15:35,978 --> 00:15:38,447
"kamu akan mengingatnya
pekerjaan editor kota
318
00:15:38,448 --> 00:15:40,482
"adalah menerbitkan surat kabar harian.
319
00:15:40,483 --> 00:15:43,051
“Sayangnya, hal itu tidak terjadi
beri dia banyak waktu
320
00:15:43,052 --> 00:15:46,388
"untuk pengalihan yang menyenangkan
sebagai makan siang di jembatan,
321
00:15:46,389 --> 00:15:48,590
"tur berpemandu
melalui Rockefeller Center,
322
00:15:48,591 --> 00:15:50,526
"pengalengan kepiting,
323
00:15:50,527 --> 00:15:53,195
"dan kuliah
ke kelas jurnalisme.
324
00:15:54,597 --> 00:15:57,566
"Mungkin itu juga baik-baik saja.
Jika saya datang,
325
00:15:57,567 --> 00:16:00,536
"Aku mungkin akan terbawa olehnya
semangat integritas akademik,
326
00:16:00,537 --> 00:16:03,572
"dan beritahu kamu yang tidak menaruh curiga
siswa kebenarannya.
327
00:16:03,573 --> 00:16:06,608
"Itu satu-satunya cara
untuk belajar tentang keadaan keempat
328
00:16:06,609 --> 00:16:09,278
"adalah dengan pengalaman langsung.
329
00:16:09,279 --> 00:16:11,213
"Di sekolah tempat aku lulus
330
00:16:11,214 --> 00:16:14,550
"tidak ada kuliah tanpanya
kata empat huruf di dalamnya.
331
00:16:14,551 --> 00:16:17,419
“Tidak ada buku kecuali yang dilempar
padamu untuk membangunkanmu.
332
00:16:17,420 --> 00:16:20,055
“Tidak ada gelar selain yang ketiga.
333
00:16:20,056 --> 00:16:21,690
“Informasi sudah didapat
334
00:16:21,691 --> 00:16:25,327
"dengan menjaga mata dan telingamu
buka dan hidungmu bersih.
335
00:16:25,328 --> 00:16:28,697
"Inspirasi oleh
tendangan cepat di celana.
336
00:16:28,698 --> 00:16:30,031
"Singkatnya,
337
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
"Menurut saya
kamu membuang-buang waktumu
338
00:16:31,534 --> 00:16:34,169
"Dan aku memilih untuk tidak menyia-nyiakan milikku.
339
00:16:34,170 --> 00:16:37,105
Hormat kami, James Gannon."
340
00:16:39,776 --> 00:16:41,311
Ada komentar?
341
00:16:42,312 --> 00:16:44,780
Ya.
Dia pikir dia siapa?
342
00:16:44,781 --> 00:16:47,749
Oh, dia pasti bercanda
atau sesuatu.
343
00:16:47,750 --> 00:16:51,853
Tidak, aku takut
dia cukup serius.
344
00:16:51,854 --> 00:16:55,924
Anda tahu, saya kebetulan tahu
Tuan Gannon baik-baik saja.
345
00:16:55,925 --> 00:16:57,326
Bahkan,
346
00:16:57,327 --> 00:16:59,595
Aku bisa memberimu yang sempurna
gambar pria ini,
347
00:16:59,596 --> 00:17:01,230
tanpa pernah melihatnya.
348
00:17:04,200 --> 00:17:05,701
Dia bekerja, saya yakin,
349
00:17:05,702 --> 00:17:08,504
dengan sebatang rokok tergantung di sana
mulutnya, seperti itu.
350
00:17:08,505 --> 00:17:11,139
Dengan setelan jas yang belum dia miliki
ditekan dalam beberapa bulan.
351
00:17:13,009 --> 00:17:15,744
Dan, tentu saja,
dia memiliki topi tua yang usang
352
00:17:15,745 --> 00:17:18,615
bahwa dia tidak akan menyerah
untuk mahkota Inggris.
353
00:17:21,551 --> 00:17:23,218
Poker menjadi mudah baginya,
354
00:17:23,219 --> 00:17:25,754
tapi, oh, nak, dia minum keras.
355
00:17:25,755 --> 00:17:28,724
Setelah dia makan beberapa,
dia akan selalu memberitahumu:
356
00:17:28,725 --> 00:17:32,695
"Wah, aku bahkan tidak pernah mencapai tingkat tinggi
sekolah, dan aku bangga akan hal itu."
357
00:17:33,996 --> 00:17:35,531
Lalu, tentu saja, dia akan, uh...
358
00:17:35,532 --> 00:17:38,834
Oh, dan dia membual tentang miliknya
eksploitasi dengan para wanita.
359
00:17:38,835 --> 00:17:42,371
Tentu saja dia tidak akan pernah melakukannya
menikahi siapa pun kecuali pekerjaannya.
360
00:17:42,372 --> 00:17:44,606
Singkatnya, dia adalah contoh sempurna
361
00:17:44,607 --> 00:17:46,642
dari ras yang sekarat itu,
362
00:17:46,643 --> 00:17:49,378
tuan-tuan yang tidak tertekan
pers.
363
00:17:51,748 --> 00:17:53,515
Saya hampir tidak perlu melakukannya
berdiri di sini
364
00:17:53,516 --> 00:17:55,317
dan membela pendidikan.
365
00:17:55,318 --> 00:17:58,053
Seperti yang selalu ayahku katakan,
366
00:17:58,054 --> 00:18:01,390
“Pendidikan mengajarkan seseorang
bagaimana mengeja pengalaman."
367
00:18:01,391 --> 00:18:03,058
Dengar, dengar!
368
00:18:03,059 --> 00:18:06,495
Jadi aku akan terus menyia-nyiakan milikku
waktu, seperti yang dikatakan Tuan Gannon,
369
00:18:06,496 --> 00:18:08,530
mengajarimu tentang
pelaporan, menyalin bacaan,
370
00:18:08,531 --> 00:18:09,831
riasan, dan menulis ulang.
371
00:18:09,832 --> 00:18:12,233
Dan kami akan membiarkan Tuan Gannon
melempar buku,
372
00:18:12,234 --> 00:18:13,835
dan menendang celana pria muda,
373
00:18:13,836 --> 00:18:16,304
dan terus menjadi satu
dari beberapa peninggalan
374
00:18:16,305 --> 00:18:17,739
barang antik yang dipamerkan
375
00:18:17,740 --> 00:18:20,275
di luar Museum
Sejarah Alam.
376
00:18:22,712 --> 00:18:24,680
Bagaimana dengan wanita ini!
377
00:18:24,681 --> 00:18:28,084
Apakah dia memberitahu orang brengsek ini
atau apakah dia menyuruhnya pergi?
378
00:18:30,186 --> 00:18:32,287
Oh ya, Nona Fuller
memiliki buku pelajaran,
379
00:18:32,288 --> 00:18:34,690
surat kabar harian, dan jika Anda mau
cukup ambil beberapa salinan,
380
00:18:34,691 --> 00:18:36,224
Saya pikir kita bisa memulainya.
381
00:19:07,590 --> 00:19:10,659
Informasi.
382
00:19:10,660 --> 00:19:12,594
Ya.
383
00:19:12,595 --> 00:19:14,363
Ya, kelas itu malam ini.
384
00:19:16,132 --> 00:19:18,468
Oh, tapi kamu masih bisa mendaftar.
385
00:19:19,702 --> 00:19:23,338
Yah, saya sarankan
agar kamu mampir besok.
386
00:19:23,339 --> 00:19:25,642
Saya pikir itu akan terjadi
sangat bagus--
387
00:19:34,617 --> 00:19:36,618
Dan satu hal lagi:
388
00:19:36,619 --> 00:19:38,520
Saya tidak keberatan Anda mengambilnya
itu merayap untuk makan siang,
389
00:19:38,521 --> 00:19:41,423
tapi mengapa demikian
harus biaya $6,60?
390
00:19:41,424 --> 00:19:44,927
Menurutmu di mana kamu berada
bekerja? Pasar Harper?
391
00:19:46,128 --> 00:19:47,529
Apa yang telah terjadi?
392
00:19:47,530 --> 00:19:48,830
Saya masih belum tahu.
393
00:19:48,831 --> 00:19:50,365
aku hanya berkata
Saya menyukai sepak bola perguruan tinggi
394
00:19:50,366 --> 00:19:51,967
lebih baik dari profesional,
395
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
dan dia memanggilku idiot
dan mulai mengunyahku.
396
00:19:53,803 --> 00:19:56,572
Jadi giliranmu hari ini.
Teresa mendapatkannya kemarin.
397
00:19:56,573 --> 00:19:58,774
Dan saya mungkin akan melakukannya
mendapatkannya besok.
398
00:19:58,775 --> 00:20:00,776
Anda dapat memiliki rumah anjing saya sekarang.
399
00:20:00,777 --> 00:20:03,178
Terima kasih, Teresa.
Saya pikir saya akan mendapatkannya.
400
00:20:03,179 --> 00:20:05,747
Dia tidak membuat siapa pun bekerja lebih keras
daripada dia bekerja sendiri.
401
00:20:05,748 --> 00:20:07,449
Dia masih yang pertama
dan yang terakhir--
402
00:20:07,450 --> 00:20:09,586
Barney!
Ya, tuan!
403
00:20:12,655 --> 00:20:14,490
Bagaimana menurutmu
ini, mingguan?
404
00:20:14,491 --> 00:20:15,925
Maaf pak.
405
00:20:24,366 --> 00:20:25,935
Apa ini?
406
00:20:27,537 --> 00:20:30,205
"'Masa depan adalah milik
kepada orang terpelajar, '
407
00:20:30,206 --> 00:20:33,108
“Dr.Martin Edwards,
presiden Tipps College
408
00:20:33,109 --> 00:20:35,110
mengatakan hari ini di sebuah pertemuan
dari dewan..."
409
00:20:35,111 --> 00:20:37,012
Itu hanya rutinitas, Jim.
410
00:20:37,013 --> 00:20:40,315
Selebaran dari universitas
asosiasi. Kami selalu menjalankannya.
411
00:20:40,316 --> 00:20:42,684
- Aku tahu kita selalu.
- Dan kita akan menghentikannya.
412
00:20:42,685 --> 00:20:44,520
Jika mereka punya sesuatu untuk dijual,
biarkan mereka mengambil iklan.
413
00:20:44,521 --> 00:20:46,688
Tidak ada lagi yang seperti ini
item kuliah tumpangan gratis
414
00:20:46,689 --> 00:20:49,025
kecuali saya menghapusnya secara pribadi.
415
00:20:50,226 --> 00:20:51,593
Ada tulisan "silakan gunakan" di situ.
416
00:20:51,594 --> 00:20:54,230
"Silakan gunakan"
tidak berfungsi lagi di sini.
417
00:20:59,569 --> 00:21:01,937
Dan sekolah malam itu.
418
00:21:01,938 --> 00:21:04,506
Ada raket kecil yang bagus.
419
00:21:04,507 --> 00:21:06,107
Beberapa wanita berdiri di sana
420
00:21:06,108 --> 00:21:08,910
belum pernah lebih dekat ke kertas
daripada memasang iklan kebutuhan,
421
00:21:08,911 --> 00:21:10,746
memberitahu mereka
bagaimana menjadi jurnalis.
422
00:21:10,747 --> 00:21:12,814
Mencuri uang mereka.
423
00:21:12,815 --> 00:21:16,618
Amatir mengajar amatir
bagaimana menjadi amatir.
424
00:21:16,619 --> 00:21:18,020
Tuan Gannon?
425
00:21:25,962 --> 00:21:28,230
Nanti.
426
00:21:32,168 --> 00:21:35,303
Dan satu hal lagi,
Saya tidak ingin melihat
427
00:21:35,304 --> 00:21:37,973
kucing Phi Beta Kappa itu
di sekitar sini lebih lama lagi.
428
00:21:37,974 --> 00:21:39,440
Tempatkan dia di sisi malam.
429
00:21:39,441 --> 00:21:41,177
Oke, Jim.
430
00:21:42,511 --> 00:21:44,079
Suatu hari,
431
00:21:44,080 --> 00:21:45,881
seseorang harus turun
sana dan tunjukkan pada mereka.
432
00:21:45,882 --> 00:21:47,683
Biarkan para pelawak malang itu melihatnya
433
00:21:47,684 --> 00:21:50,019
sungguh omong kosong palsu
semuanya adalah.
434
00:21:51,220 --> 00:21:53,890
Langsung masuk
kelas itu dan...
435
00:22:01,831 --> 00:22:03,331
Dan kemudian, tentu saja,
dalam kalimat ini
436
00:22:03,332 --> 00:22:04,600
siapa yang kamu maksud dengan "dia"?
437
00:22:04,601 --> 00:22:06,034
Penjual kelontong.
438
00:22:06,035 --> 00:22:07,502
Itu tidak jelas, Pak Appino.
439
00:22:07,503 --> 00:22:09,137
Itu bisa berarti anak laki-laki itu.
440
00:22:09,138 --> 00:22:10,772
Anda lihat,
saat menulis artikel berita,
441
00:22:10,773 --> 00:22:12,641
kamu harus berhati-hati
tentang kata ganti
442
00:22:12,642 --> 00:22:15,911
agar tidak membingungkan pembaca.
443
00:22:15,912 --> 00:22:17,846
Eh, maukah seseorang
tolong nyalakan lampunya?
444
00:22:17,847 --> 00:22:19,882
- Aku akan melakukannya.
- Terima kasih.
445
00:22:21,050 --> 00:22:22,918
Kita akan memiliki sedikit nafas
446
00:22:22,919 --> 00:22:25,286
sementara Nona Fuller menyiapkan kami
untuk fitur kedua.
447
00:22:32,795 --> 00:22:34,763
Ngomong-ngomong, itu, eh,
ada yang absen malam ini?
448
00:22:34,764 --> 00:22:36,564
Tidak. Hanya orang itu
dengan kumisnya.
449
00:22:36,565 --> 00:22:38,033
Aku ingin tahu apa--
450
00:22:38,034 --> 00:22:39,768
Kami bahkan tidak punya
kartu pendaftaran untuknya.
451
00:22:39,769 --> 00:22:41,536
Kami tidak?
452
00:22:41,537 --> 00:22:44,239
Itu aneh.
453
00:22:44,240 --> 00:22:47,008
Dia pasti begitu
di kelas yang salah.
454
00:22:47,009 --> 00:22:49,778
Eh, bolehkah
mohon perhatiannya?
455
00:22:49,779 --> 00:22:51,880
Sebelum kita melanjutkan,
Saya hanya ingin mengatakan itu
456
00:22:51,881 --> 00:22:54,282
untuk percobaan pertama,
karyamu tidak buruk sama sekali.
457
00:22:54,283 --> 00:22:57,385
Bahkan,
aku bangga padamu.
458
00:22:57,386 --> 00:22:59,955
Tentu saja, penyakitnya tidak seburuk itu
saat aku membuatnya tampak
459
00:22:59,956 --> 00:23:01,757
berdiri di sini
menembaki mereka.
460
00:23:01,758 --> 00:23:03,759
Namun, di sisi lain,
461
00:23:03,760 --> 00:23:05,661
kamu belum siap
untuk The New York Times.
462
00:23:06,896 --> 00:23:08,965
Sekarang, jika sepertinya aku--
463
00:23:11,400 --> 00:23:13,736
Maaf saya terlambat, profesor.
464
00:23:14,637 --> 00:23:17,238
Tidak apa-apa.
465
00:23:17,239 --> 00:23:20,008
Jika Anda tidak membiasakannya.
466
00:23:20,009 --> 00:23:22,343
Eh, kalau menurutku begitu
sedikit terburu-buru,
467
00:23:22,344 --> 00:23:24,913
itu hanya karena aku percaya
dalam belajar sambil melakukan.
468
00:23:24,914 --> 00:23:27,749
Soalnya, dengan menulis dan belajar
469
00:23:27,750 --> 00:23:29,550
beritamu,
470
00:23:29,551 --> 00:23:31,619
Anda akan melihat pentingnya
dari beberapa aturan mendasar.
471
00:23:31,620 --> 00:23:34,522
Yang pertama adalah...
472
00:23:34,523 --> 00:23:36,624
Ya, Kipling mengatakannya dengan cukup baik
dalam sebuah puisi yang dia tulis:
473
00:23:36,625 --> 00:23:39,260
“Saya memelihara enam orang pelayan yang jujur,
474
00:23:39,261 --> 00:23:41,529
mereka mengajari saya
semua yang saya tahu. Milik mereka--"
475
00:23:41,530 --> 00:23:43,264
Apa dan mengapa
476
00:23:43,265 --> 00:23:46,268
dan kapan dan bagaimana
dan di mana dan siapa."
477
00:23:48,805 --> 00:23:50,238
Itu benar.
478
00:23:50,239 --> 00:23:52,507
Tapi itu bukan Kipling.
Itu adalah Emerson.
479
00:23:52,508 --> 00:23:53,975
Um, tidak, Kipling, aku yakin--
480
00:23:53,976 --> 00:23:56,244
Ingin saya mencarinya?
Siapapun itu,
481
00:23:56,245 --> 00:23:58,146
pemikiran itulah yang penting,
bukankah begitu?
482
00:23:58,147 --> 00:23:59,715
Dan pemikiran itu
untuk selalu mengingatnya
483
00:23:59,716 --> 00:24:01,482
apakah itu setiap berita
artikel harus...
484
00:24:01,483 --> 00:24:05,320
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
terdengar sangat singkat, Tuan...
485
00:24:05,321 --> 00:24:06,521
Siapa namamu?
486
00:24:06,522 --> 00:24:09,057
Eh, Ga-- Gallagher.
487
00:24:09,058 --> 00:24:12,160
Hanya saja waktu kita
sangat terbatas di sini dan...
488
00:24:12,161 --> 00:24:14,963
Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir... Sudahlah.
489
00:24:14,964 --> 00:24:17,099
Tidak, tidak.
Tidak, tolong. Katakan itu.
490
00:24:18,300 --> 00:24:20,001
Yah, aku tidak tahu banyak
tentang surat kabar,
491
00:24:20,002 --> 00:24:21,302
tapi aku selalu punya ide
492
00:24:21,303 --> 00:24:22,971
itu mendapatkan nama yang tepat
pada kutipan
493
00:24:22,972 --> 00:24:24,472
dipertimbangkan
agak penting.
494
00:24:24,473 --> 00:24:26,174
Ya, tentu saja.
495
00:24:26,175 --> 00:24:28,543
Kelas ini seharusnya dijalankan
seperti koran sungguhan, bukan?
496
00:24:28,544 --> 00:24:31,046
Anda benar. Anda lihat,
di kelas jurnalisme,
497
00:24:31,047 --> 00:24:34,615
akurasi sama pentingnya
sebagai ketepatan waktu.
498
00:24:34,616 --> 00:24:36,384
Itu adalah lalu lintas lintas kota.
499
00:24:36,385 --> 00:24:38,653
Dan-- Dan intinya
yang kami buat secara sepintas
500
00:24:38,654 --> 00:24:40,355
sangat layak untuk ditekankan.
501
00:24:40,356 --> 00:24:42,791
Um, editor terkemuka
pernah ditanya
502
00:24:42,792 --> 00:24:44,993
apa yang tadi
tiga hal terpenting
503
00:24:44,994 --> 00:24:46,627
untuk diingat
tentang pekerjaan surat kabar.
504
00:24:46,628 --> 00:24:47,929
Dan dia berkata--
505
00:24:47,930 --> 00:24:50,900
"Ketepatan,
akurasi, dan akurasi."
506
00:24:52,935 --> 00:24:54,970
Itu adalah Joseph Pulitzer.
507
00:24:58,240 --> 00:25:00,876
Tuan Gallagher,
apakah kamu terdaftar di kelas ini?
508
00:25:00,877 --> 00:25:02,243
Terdaftar?
509
00:25:02,244 --> 00:25:05,346
Kami tidak dapat menemukan kartu untuk Anda.
510
00:25:05,347 --> 00:25:06,547
Tidak, saya tidak tahu.
511
00:25:06,548 --> 00:25:08,249
Maaf, Tn. Gallagher,
512
00:25:08,250 --> 00:25:11,252
tapi kamu lihat kelas ini
terbatas pada siswa yang terdaftar.
513
00:25:11,253 --> 00:25:13,154
Tentu saja, jika Anda, eh,
peduli untuk mendaftar,
514
00:25:13,155 --> 00:25:15,324
Anda selalu bisa membuat pengaturan
di kantor.
515
00:25:27,436 --> 00:25:28,838
Permisi.
516
00:25:33,709 --> 00:25:35,477
Selamat malam, Tuan Gallagher.
517
00:25:39,715 --> 00:25:44,219
CORY
Di paragraf lima dia berkata,
“Banyak pelanggannya.”
518
00:25:44,220 --> 00:25:45,720
bukankah seharusnya dia mengidentifikasi mereka?
519
00:25:45,721 --> 00:25:47,355
- Maksudmu di sini?
- Ya.
520
00:25:47,356 --> 00:25:49,958
Eh, ya, benar. Seperti saya
disebutkan sebelumnya, Nona Gross,
521
00:25:49,959 --> 00:25:52,428
bila memungkinkan,
berikan nama-namanya.
522
00:25:54,663 --> 00:25:56,799
Baiklah. Tolong, lampu.
523
00:25:58,234 --> 00:25:59,801
Kartu saya.
524
00:26:06,208 --> 00:26:07,343
Oh.
525
00:26:12,414 --> 00:26:14,116
Ya, baiklah... Um...
526
00:26:17,653 --> 00:26:19,121
eh...
527
00:26:20,890 --> 00:26:22,858
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
528
00:26:22,859 --> 00:26:24,459
Eh, ya, baiklah, um...
529
00:26:24,460 --> 00:26:27,062
Eh, aku tidak begitu yakin
apa yang harus dilakukan denganmu.
530
00:26:27,063 --> 00:26:30,498
Um, begitulah, milik semua orang
menulis artikel berita.
531
00:26:30,499 --> 00:26:32,400
Mungkin Anda bisa
mendengarkan kritik.
532
00:26:32,401 --> 00:26:34,069
Tidak bisakah saya mencoba menulisnya?
533
00:26:34,070 --> 00:26:35,736
Oh, baiklah, tidak,
itu tidak adil.
534
00:26:35,737 --> 00:26:38,306
Anda tahu, Anda belum memilikinya
manfaat dari diskusi apa pun--
535
00:26:38,307 --> 00:26:40,876
Saya membaca koran sepanjang waktu.
Kelihatannya tidak terlalu sulit.
536
00:26:40,877 --> 00:26:42,844
Oh, kamu salah,
Tuan Gallagher.
537
00:26:42,845 --> 00:26:44,145
Penulisan surat kabar yang bagus
538
00:26:44,146 --> 00:26:46,114
adalah sangat
teknik khusus.
539
00:26:46,115 --> 00:26:47,849
Oh, biarkan aku memukulnya.
540
00:26:47,850 --> 00:26:49,351
Anda tidak bisa membunuh orang lain
untuk mencoba.
541
00:26:55,557 --> 00:26:57,425
Baiklah.
542
00:26:57,426 --> 00:26:59,527
Berikut adalah fakta-fakta penting
tentang sebuah berita baru-baru ini.
543
00:26:59,528 --> 00:27:02,130
aku ingin kamu
untuk menulis 250 kata atau lebih.
544
00:27:02,131 --> 00:27:04,732
Anda bisa menggunakan meja itu
di belakang, jika Anda mau.
545
00:27:04,733 --> 00:27:06,467
Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu mengetik?
546
00:27:06,468 --> 00:27:07,603
Nah, kamu tahu...
547
00:27:09,505 --> 00:27:11,206
Yah, tidak perlu terburu-buru.
548
00:27:11,207 --> 00:27:12,840
Jika kamu tidak menyelesaikannya malam ini,
549
00:27:12,841 --> 00:27:15,010
Anda selalu dapat mengerjakannya
selama akhir pekan.
550
00:27:15,011 --> 00:27:16,478
Cukup adil.
551
00:27:19,281 --> 00:27:21,249
"Tidak terlihat terlalu sulit"?
552
00:27:21,250 --> 00:27:22,850
Dapatkan banyak dari dia.
553
00:27:38,767 --> 00:27:40,335
Saya tidak bermaksud mengkritik
554
00:27:40,336 --> 00:27:43,271
karena ceritanya
jauh lebih baik dariku,
555
00:27:43,272 --> 00:27:45,440
tapi, eh, tapi bukankah begitu
menurutku bagian pertama adalah, eh,
556
00:27:45,441 --> 00:27:47,108
terlalu lama untuk langsung ke intinya?
557
00:27:47,109 --> 00:27:48,809
Ya, benar, Pak Appino.
558
00:27:48,810 --> 00:27:50,011
Apakah kamu mengerti itu,
Tuan Cory?
559
00:27:50,012 --> 00:27:51,446
Ya, saya bersedia.
560
00:27:51,447 --> 00:27:53,514
Baiklah, mari kita simpulkan saja
dengan mengatakan itu--
561
00:27:53,515 --> 00:27:55,917
Itu menarik minat pembaca
harus selalu ditangkap
562
00:27:55,918 --> 00:27:57,919
sesegera mungkin dalam memimpin.
563
00:27:57,920 --> 00:28:00,655
Eh, Tuan Gallagher, saya takut
kamu salah paham padaku.
564
00:28:00,656 --> 00:28:02,157
Saya mengatakan 250 kata.
565
00:28:02,158 --> 00:28:04,926
Saya mengatakan semuanya dalam 150.
Apakah itu buruk?
566
00:28:04,927 --> 00:28:06,127
Tidak, tapi--
567
00:28:06,128 --> 00:28:07,495
Anda tahu apa yang mereka katakan:
568
00:28:07,496 --> 00:28:09,764
“Penulisan berita
apakah sastra sedang terburu-buru."
569
00:28:09,765 --> 00:28:11,166
Eh, lima menit?
570
00:28:11,167 --> 00:28:13,435
Saya tidak terbiasa dengan mesin itu.
571
00:28:15,204 --> 00:28:18,473
Tuan Gallagher, Anda tidak menerimanya
ini bekerja dengan sangat serius.
572
00:28:18,474 --> 00:28:20,308
Anda tidak bisa memilikinya
mengingatnya banyak berpikir.
573
00:28:20,309 --> 00:28:22,843
Yah, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
574
00:28:22,844 --> 00:28:24,612
Silakan duduk.
575
00:28:24,613 --> 00:28:26,082
Ya, Bu.
576
00:28:34,690 --> 00:28:37,593
Saya pikir kita akan membaca
Artikel Tuan Gallagher selanjutnya.
577
00:28:39,795 --> 00:28:43,332
Aku tidak yakin aku bisa membacanya
secepat dia menulisnya, tapi...
578
00:28:46,735 --> 00:28:49,270
"Seorang remaja yang senang memicu
bertekad untuk merampok
579
00:28:49,271 --> 00:28:51,772
"menembak Jerome Heffner, 62,
pada pukul 17.30. Kemarin
580
00:28:51,773 --> 00:28:54,209
"dan membiarkannya mati kehabisan darah
di trotoar
581
00:28:54,210 --> 00:28:55,843
"di depan toko kelontongnya
582
00:28:55,844 --> 00:28:58,514
"di Jalan 286 Timur 110.
583
00:29:06,622 --> 00:29:09,024
"Dalam beberapa menit
setelah penembakan,
584
00:29:09,025 --> 00:29:10,958
“Rosario Salas, 17, ditangkap
585
00:29:10,959 --> 00:29:14,495
"di gang belakang toko
dan dibawa ke sisi Heffner.
586
00:29:14,496 --> 00:29:17,665
"'Itu dia,' serunya
Heffner, menunjuk ke Salas.
587
00:29:17,666 --> 00:29:21,336
"Heffner telah dirampok dua kali
sebelumnya dalam 18 bulan terakhir.
588
00:29:21,337 --> 00:29:23,038
"'Aku tidak bisa
jangan ambil lagi, '
589
00:29:23,039 --> 00:29:27,308
Penjual kelontong yang sekarat itu memberi tahu Sersan. Dan
O'Rourke dari regu pembunuhan.
590
00:29:27,309 --> 00:29:29,077
"'Saat anak gila ini
mengacungkan senjatanya ke arahku
591
00:29:29,078 --> 00:29:30,811
"'dan berkata untuk memberinya uangku,
592
00:29:30,812 --> 00:29:34,316
“Saya baru saja melemparkan uang dolar
tepat di wajahnya.'
593
00:29:37,953 --> 00:29:40,488
"Penyerang muda
adalah anak tertua dari sembilan bersaudara
594
00:29:40,489 --> 00:29:43,691
"dari janda Ny. Hermonita
Salas, Jalan Cerdo 623.
595
00:29:43,692 --> 00:29:46,361
“Dia ditahan
untuk penyelidikan pembunuhan.
596
00:29:46,362 --> 00:29:49,830
"'Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun,'
Salas memberitahu Sersan. O'Rourke,
597
00:29:49,831 --> 00:29:53,368
"'Tetapi ketika dia melempar
uang itu padaku, aku tidak tahu,
598
00:29:53,369 --> 00:29:57,038
"'Orang-orang melemparkan barang-barang
di wajahku sepanjang hidupku.
599
00:29:57,039 --> 00:29:59,208
Kurasa aku tidak bisa menerimanya
tidak lebih.'"
600
00:30:09,718 --> 00:30:12,787
Saya pikir Tuan Gallagher
layak mendapat permintaan maaf.
601
00:30:12,788 --> 00:30:16,358
Saya menuduh dia tidak ada
serius, dan aku salah.
602
00:30:19,161 --> 00:30:21,929
Ini sungguh luar biasa
upaya pertama.
603
00:30:21,930 --> 00:30:23,964
Nyatanya,
Tuan Gallagher telah menulis
604
00:30:23,965 --> 00:30:27,236
salah satu artikel berita terbaik
pernah aku alami di kelasku.
605
00:30:28,837 --> 00:30:31,772
Bagian ini mencakup segalanya
yang telah saya bicarakan.
606
00:30:31,773 --> 00:30:34,209
Tidak hanya itu
Jawaban Tuan Gallagher
607
00:30:34,210 --> 00:30:36,344
apa, kapan, dimana,
siapa, mengapa, dan bagaimana,
608
00:30:36,345 --> 00:30:38,679
dia menempatkannya dalam urutan seperti itu
609
00:30:38,680 --> 00:30:40,215
itu berita rutin
610
00:30:40,216 --> 00:30:42,983
menanggung semua dampaknya
dari sebuah cerita pendek.
611
00:30:42,984 --> 00:30:44,352
Sekarang, mari kita lihat sejenak
612
00:30:44,353 --> 00:30:47,388
pada bagaimana Tuan Gallagher
membangun ceritanya.
613
00:30:47,389 --> 00:30:50,057
Dalam jurnalisme,
ada dua pola dasar...
614
00:30:53,362 --> 00:30:55,230
Wah, aku harap
Saya bisa menulis seperti itu.
615
00:30:55,231 --> 00:30:57,232
Itu benar-benar berdampak.
Itu luar biasa.
616
00:30:57,233 --> 00:30:58,733
Tanpa memberi label,
617
00:30:58,734 --> 00:31:00,335
Anda menunjukkan keseluruhannya
masalah minoritas.
618
00:31:00,336 --> 00:31:02,103
Bagus sekali, kawan. Besar.
619
00:31:02,104 --> 00:31:03,504
Saya hanya beruntung, saya kira.
620
00:31:03,505 --> 00:31:04,972
Sampai jumpa lain kali, Nak.
621
00:31:04,973 --> 00:31:07,376
Luar biasa.
Selamat malam.
622
00:31:27,062 --> 00:31:29,797
Eh, permisi. Saya baru saja
bertanya-tanya apakah saya meninggalkan buku di sini.
623
00:31:29,798 --> 00:31:31,232
Tapi menurutku tidak.
624
00:31:31,233 --> 00:31:33,301
Aku senang kamu kembali,
Tuan Gallagher. saya adalah...
625
00:31:33,302 --> 00:31:35,136
Apakah Anda punya waktu sebentar?
626
00:31:35,137 --> 00:31:36,771
Tentu.
627
00:31:36,772 --> 00:31:38,806
Yah, aku baru saja membaca
ceritamu lagi dan itu...
628
00:31:38,807 --> 00:31:41,409
Sungguh menakjubkan untuk dipikirkan
629
00:31:41,410 --> 00:31:43,478
kamu belum punya pengalaman.
630
00:31:43,479 --> 00:31:45,613
Ya, saya menjual kertas saat masih kecil
631
00:31:45,614 --> 00:31:47,915
dan, oh, saya selalu bermain poker
seminggu bersama temanku,
632
00:31:47,916 --> 00:31:49,418
seorang reporter. Itu saja.
633
00:31:51,119 --> 00:31:53,188
Yah, itu luar biasa.
634
00:31:53,189 --> 00:31:55,089
Oh, tapi ada satu hal,
Tuan Gallagher.
635
00:31:55,090 --> 00:31:56,657
Di masa depan, gunakan ruang rangkap tiga.
636
00:31:56,658 --> 00:31:58,326
Itulah caranya
mereka melakukannya di surat kabar.
637
00:31:58,327 --> 00:32:00,361
Oh, benarkah?
Oh ya.
638
00:32:00,362 --> 00:32:02,563
Terima kasih, aku akan mengingatnya.
639
00:32:02,564 --> 00:32:04,699
Dan, tentu saja,
frasa seperti "pemicu-bahagia"
640
00:32:04,700 --> 00:32:06,066
agak usang,
641
00:32:06,067 --> 00:32:09,270
tapi kita akan menyingkirkannya
dari klise-klise itu, bukan?
642
00:32:09,271 --> 00:32:11,005
Sekarang, bisnis apa yang Anda geluti?
643
00:32:11,006 --> 00:32:13,342
Eh, kertas. Eh, kertas dinding.
644
00:32:16,011 --> 00:32:17,545
kertas dinding.
645
00:32:17,546 --> 00:32:20,181
Dan kenapa kamu?
mengikuti kursus ini?
646
00:32:20,182 --> 00:32:22,683
Dengan kata lain,
apa yang kamu cari?
647
00:32:22,684 --> 00:32:27,422
Uh, baiklah, itu cukup sulit
untuk diungkapkan dengan kata-kata.
648
00:32:27,423 --> 00:32:28,889
Sejujurnya,
649
00:32:28,890 --> 00:32:30,558
Saya tidak ingin datang
di sini di tempat pertama.
650
00:32:30,559 --> 00:32:32,593
Bos saya memaksa saya untuk melakukannya.
651
00:32:32,594 --> 00:32:35,596
Lihat, dia berencana untuk mendapatkannya
keluar seminggu sekali di pabrik.
652
00:32:35,597 --> 00:32:37,164
Kamu tahu,
"Dottie Sprink dari Pengiriman
653
00:32:37,165 --> 00:32:38,766
"dan Harry Harper dari Hukum
654
00:32:38,767 --> 00:32:40,335
telah memutuskan untuk menikah."
655
00:32:40,336 --> 00:32:42,470
Omong kosong semacam itu.
656
00:32:42,471 --> 00:32:44,473
Oh.
657
00:32:45,707 --> 00:32:48,444
Tentu saja
Aku berharap itu...
658
00:32:49,711 --> 00:32:51,846
Maksudmu, kamu
benar-benar tidak tertarik pada--
659
00:32:51,847 --> 00:32:54,181
Oh, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak mengatakan itu.
660
00:32:54,182 --> 00:32:55,750
Tapi, eh, harus kuakui
661
00:32:55,751 --> 00:32:58,553
Saya cukup kecewa
pertama kali saya datang ke sini.
662
00:32:58,554 --> 00:33:00,988
Temanku, reporter,
663
00:33:00,989 --> 00:33:03,524
eh, dia bilang kamu akan begitu
biddy tua yang frustrasi
664
00:33:03,525 --> 00:33:06,394
siapa yang membaca buku pelajaran
dan tidak pernah menulis satu baris pun.
665
00:33:06,395 --> 00:33:08,128
Dan mengambil kursus
dari seseorang seperti itu
666
00:33:08,129 --> 00:33:10,498
akan seperti bertaruh pada a
kuda berkaki tiga, katanya.
667
00:33:10,499 --> 00:33:12,066
Uh, kalau begitu kamu pasti setuju
dengan surat itu
668
00:33:12,067 --> 00:33:13,668
dari Tuan Gannon yang saya baca.
669
00:33:13,669 --> 00:33:15,536
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak akan pergi
sejauh dia, tapi,
670
00:33:15,537 --> 00:33:17,805
kamu tahu, kamu dulu
cukup kasar padanya,
671
00:33:17,806 --> 00:33:19,507
sangat kasar,
dan menurutku dia tidak bermaksud--
672
00:33:19,508 --> 00:33:21,609
Kasar?
673
00:33:21,610 --> 00:33:23,778
Seharusnya aku banyak
lebih kasar. Wah, saya belum pernah mendengarnya--
674
00:33:23,779 --> 00:33:25,913
Yah, dia bukan gelandangan, lho.
675
00:33:25,914 --> 00:33:28,416
Dia cukup dipikirkan dengan baik.
Temanku, reporter,
676
00:33:28,417 --> 00:33:29,817
dia bilang dia salah satu yang terbaik--
677
00:33:29,818 --> 00:33:31,752
Tapi dia tetap saja
menganggap jurnalisme sebagai sebuah perdagangan.
678
00:33:31,753 --> 00:33:34,455
Ini bukan perdagangan, Tn. Gallagher.
Itu sebuah profesi.
679
00:33:34,456 --> 00:33:36,056
Dan dasar-dasarnya
bisa diajarkan
680
00:33:36,057 --> 00:33:37,292
sama seperti dalam dunia kedokteran.
681
00:33:37,293 --> 00:33:40,227
Tapi Tuan Gannon
tidak setuju. Oh tidak!
682
00:33:40,228 --> 00:33:43,631
Dia ingin menemui dokter bedah
beroperasi pada usia 10 tahun
683
00:33:43,632 --> 00:33:45,333
dan belajar dengan coba-coba.
684
00:33:45,334 --> 00:33:46,767
Sekarang tunggu sebentar.
685
00:33:46,768 --> 00:33:48,769
Saya yakin dia berpikir
kamu punya banyak penipu di sini
686
00:33:48,770 --> 00:33:50,438
tapi jika dia bisa bicara
padamu selama lima menit...
687
00:33:50,439 --> 00:33:52,039
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya.
688
00:33:52,040 --> 00:33:54,174
...dia akan tahu kalau kamu punya yang asli
pengalaman surat kabar.
689
00:33:54,175 --> 00:33:55,743
Tentu saja, saya punya pengalaman,
690
00:33:55,744 --> 00:33:57,778
dan begitu pula setiap instruktur
di sekolah ini!
691
00:33:57,779 --> 00:33:59,414
Sekarang tunggu sebentar,
kamu tidak perlu menjualku.
692
00:33:59,415 --> 00:34:01,482
Setelah minggu lalu--
Maafkan aku.
693
00:34:01,483 --> 00:34:03,818
Seharusnya aku tidak menjadi seperti itu
marah. Maafkan aku.
694
00:34:03,819 --> 00:34:05,753
Hanya saja--
Oh, tidak apa-apa.
695
00:34:05,754 --> 00:34:08,088
Tapi tahukah Anda, ada satu hal
Saya tidak begitu paham.
696
00:34:08,089 --> 00:34:09,724
Apa?
697
00:34:09,725 --> 00:34:12,994
Bagaimana Anda bisa menyerah secara nyata
pekerjaan koran untuk mengajar?
698
00:34:14,696 --> 00:34:18,399
Ya, itu bagus sekali
pertanyaannya, Tuan Gallagher.
699
00:34:18,400 --> 00:34:19,967
Mungkin karena alasan yang sama
700
00:34:19,968 --> 00:34:23,304
yang kadang-kadang seorang musisi
ingin menjadi konduktor.
701
00:34:23,305 --> 00:34:25,806
Dia ingin mendengar
100 orang bermain musik
702
00:34:25,807 --> 00:34:27,843
cara dia mendengarnya.
703
00:34:29,311 --> 00:34:30,578
Jika saya bisa mempengaruhi
beberapa siswa
704
00:34:30,579 --> 00:34:32,680
siapa yang mungkin suatu hari nanti
menjadi reporter
705
00:34:32,681 --> 00:34:35,884
dan akhirnya editor...
706
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
Yah, menurutku ini patut dicoba.
707
00:34:39,154 --> 00:34:42,623
Saya punya ide sendiri tentang itu
surat kabar apa yang seharusnya
708
00:34:42,624 --> 00:34:45,761
dan saya tahu mereka bisa menjadi hebat
berurusan lebih baik dari mereka.
709
00:34:47,496 --> 00:34:50,532
Oh, lihat ini.
Darah dan seks.
710
00:34:52,634 --> 00:34:55,470
Jurnalisme lebih dari itu
daripada darah dan seks.
711
00:34:55,471 --> 00:34:57,304
Anda menyukai cerita saya
tentang pembunuhan itu.
712
00:34:57,305 --> 00:34:59,106
Itu "darah", bukan?
713
00:34:59,107 --> 00:35:01,842
Aku tidak bilang aku tidak setuju
darah, hanya saja--
714
00:35:01,843 --> 00:35:03,478
Bagaimana perasaan Anda tentang seks?
715
00:35:03,479 --> 00:35:05,481
Yah, aku mendukungnya.
Tapi beberapa--
716
00:35:12,287 --> 00:35:14,089
Selamat malam, Tuan Gallagher.
717
00:35:16,124 --> 00:35:18,026
Selamat malam, profesor.
718
00:35:33,709 --> 00:35:34,909
Apa?
719
00:35:34,910 --> 00:35:37,211
TIDAK! Tidak tidak tidak,
saya mendengarkan.
720
00:35:37,212 --> 00:35:40,014
Ulangi alamat itu lagi.
721
00:35:40,015 --> 00:35:43,518
Eh, Jalan 9795.
722
00:35:43,519 --> 00:35:44,886
Siapa yang bebas?
723
00:35:48,790 --> 00:35:50,024
Gartner.
724
00:35:50,025 --> 00:35:51,726
eh...
725
00:35:51,727 --> 00:35:53,193
Gartner.
726
00:35:53,194 --> 00:35:54,862
Ya. Ya, saya mengerti.
727
00:35:54,863 --> 00:35:56,330
Aku akan menembak seseorang
segera.
728
00:35:56,331 --> 00:35:57,632
Ya?
729
00:35:57,633 --> 00:35:58,999
Saya hampir lupa.
Konferensi pers.
730
00:35:59,000 --> 00:36:00,768
Ada petugas pemadam kebakaran yang berkunjung
dari Rusia.
731
00:36:00,769 --> 00:36:02,903
Ambil juru kamera. Aku sudah bilang pada mereka
kami akan segera selesai.
732
00:36:02,904 --> 00:36:04,105
Oke.
733
00:36:07,876 --> 00:36:09,410
Ada apa?
734
00:36:09,411 --> 00:36:12,380
Ya, itu salah satu caranya
untuk mengakhiri Perang Dingin.
735
00:36:32,167 --> 00:36:33,568
Bagaimana ini?
736
00:36:33,569 --> 00:36:35,470
Bagus.
Aku akan memberimu nama--
737
00:36:35,471 --> 00:36:37,638
Ya. Ya.
738
00:36:37,639 --> 00:36:39,373
Ini adalah Kronik.
739
00:36:39,374 --> 00:36:41,809
Anda punya
seorang Profesor Stone di sana.
740
00:36:41,810 --> 00:36:45,480
Baiklah, instruktur.
Inisial E.R.
741
00:36:45,481 --> 00:36:48,449
Eh, siapa nama depannya,
Tolong?
742
00:36:48,450 --> 00:36:49,784
Erica.
743
00:36:49,785 --> 00:36:51,887
MM. Eh, sudah menikah atau lajang?
744
00:36:53,154 --> 00:36:54,755
Bagus. Maksudku, eh,
745
00:36:54,756 --> 00:36:56,591
alihkan aku ke sana,
tolong?
746
00:36:59,561 --> 00:37:03,397
Kantor Nona Stone.
Siapa yang menelepon?
747
00:37:03,398 --> 00:37:05,265
Siapa?
748
00:37:05,266 --> 00:37:06,802
Yah, aku, eh...
749
00:37:08,169 --> 00:37:10,171
Eh, tolong tunggu sebentar.
750
00:37:14,776 --> 00:37:16,811
Itu James Gannon
dari Kronik.
751
00:37:16,812 --> 00:37:18,112
Dia di sini?
752
00:37:18,113 --> 00:37:19,947
Di telepon. Dia bilang
bisakah dia mampir malam ini?
753
00:37:19,948 --> 00:37:22,082
Ada sesuatu
dia ingin menjelaskan.
754
00:37:22,083 --> 00:37:24,853
Katakan padanya untuk menulis surat padaku
surat lain.
755
00:37:31,326 --> 00:37:32,527
Halo?
756
00:37:32,528 --> 00:37:34,729
Tulis surat lain.
757
00:37:34,730 --> 00:37:36,932
Halo! Halo!
758
00:37:40,201 --> 00:37:41,569
Baiklah, boneka,
759
00:37:41,570 --> 00:37:43,705
jika itu satu-satunya cara
kamu akan bermain.
760
00:38:06,027 --> 00:38:07,494
Oh, Tuan Gallagher.
761
00:38:07,495 --> 00:38:08,929
Oh halo.
762
00:38:08,930 --> 00:38:11,198
Aku, uh, aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk bunga-bunga indah.
763
00:38:11,199 --> 00:38:12,667
Itu menyenangkan.
764
00:38:12,668 --> 00:38:14,134
Sebenarnya tidak
perlu, kamu tahu.
765
00:38:14,135 --> 00:38:16,036
Selain salah
tentang Kipling,
766
00:38:16,037 --> 00:38:18,806
Aku ingin meminta maaf atas hal itu
terakhir kali. Aku adalah orang yang sangat bodoh.
767
00:38:18,807 --> 00:38:21,041
Oh, tidak sama sekali, Tuan Gallagher.
768
00:38:21,042 --> 00:38:23,177
Itu, uh, sangat merangsang
untuk seorang guru
769
00:38:23,178 --> 00:38:25,212
untuk menemukan seorang siswa
dengan pikiran ingin tahu,
770
00:38:25,213 --> 00:38:27,414
Kamu tahu,
seseorang yang menantangnya,
771
00:38:27,415 --> 00:38:29,149
mengajukan pertanyaan.
772
00:38:29,150 --> 00:38:30,618
Yah, eh, kalau begitu,
773
00:38:30,619 --> 00:38:33,220
ada satu pertanyaan lagi
Saya ingin bertanya.
774
00:38:33,221 --> 00:38:36,991
Apa yang harus saya lakukan
disimpan sepulang sekolah lagi?
775
00:38:36,992 --> 00:38:38,959
Yah, aku ingin tahu apakah kamu akan melakukannya
776
00:38:38,960 --> 00:38:40,895
tinggallah setelah kelas malam ini
untuk konferensi pribadi?
777
00:38:40,896 --> 00:38:44,098
Saya punya usul
untuk disampaikan kepada Anda, Tn. Gallagher.
778
00:38:44,099 --> 00:38:46,500
Hai, Gallagher.
Bagaimana kabarnya?
779
00:38:46,501 --> 00:38:48,203
Bagus.
780
00:38:53,408 --> 00:38:55,275
Kantor Nona Stone.
781
00:38:55,276 --> 00:38:56,844
Halo.
782
00:38:56,845 --> 00:39:00,414
Dia memiliki seseorang di konferensi,
Dr Pine, tapi aku akan mendengung.
783
00:39:00,415 --> 00:39:02,082
Oh, tidak, aku yakin dia tidak akan keberatan.
784
00:39:06,354 --> 00:39:08,624
Tidak, tidak apa-apa.
785
00:39:14,562 --> 00:39:17,564
Menurutmu
kamu bisa mendapatkan tiketnya?
786
00:39:17,565 --> 00:39:20,000
Baiklah, jika kamu bisa, aku akan menyukainya.
787
00:39:20,001 --> 00:39:21,568
Apa?
788
00:39:26,341 --> 00:39:27,675
Ya, telepon aku kembali, ya?
789
00:39:30,345 --> 00:39:32,613
Saya minta maaf. Dia sangat lucu.
790
00:39:32,614 --> 00:39:35,883
Sekarang, Tuan Gallagher,
Saya pikir saya sudah menyebutkannya kepada Anda
791
00:39:35,884 --> 00:39:38,452
bahwa dekan itu hebat
terkesan dengan berita Anda.
792
00:39:38,453 --> 00:39:41,121
Dan dia percaya bahwa siapa pun
dengan kemampuan alamimu
793
00:39:41,122 --> 00:39:44,659
harus diberi hak istimewa
untuk mengambil pekerjaan ekstra.
794
00:39:44,660 --> 00:39:46,360
Itu usulannya?
795
00:39:46,361 --> 00:39:49,263
Ya. Pikirkan itu.
Ya, ini kesempatan bagi Anda
796
00:39:49,264 --> 00:39:51,498
untuk menutupi secara praktis
dua semester dalam satu.
797
00:39:51,499 --> 00:39:52,833
Tidak, tidak, tidak, aku tidak--
798
00:39:52,834 --> 00:39:54,168
Anda harus memilikinya
instruksi pribadi.
799
00:39:54,169 --> 00:39:56,236
Oh, aku akan bekerja
sangat dekat denganmu.
800
00:39:56,237 --> 00:39:58,272
Nah, kalau begitu...
801
00:39:58,273 --> 00:40:01,609
Um, apakah kamu punya waktu luang
siang hari?
802
00:40:03,879 --> 00:40:07,282
Tidak, saya khawatir kita harus melakukannya
bekerja sama di malam hari.
803
00:40:08,516 --> 00:40:10,217
Baiklah.
Dalam perjalanan keluarmu,
804
00:40:10,218 --> 00:40:12,787
Nona Fuller bisa mengatur
jadwal janji temu untuk Anda.
805
00:40:12,788 --> 00:40:14,622
Sekarang, mari kita lihat...
806
00:40:15,991 --> 00:40:18,592
Hal seperti apa yang Anda inginkan
ingin menangani selanjutnya?
807
00:40:18,593 --> 00:40:20,260
Yah, aku--
808
00:40:20,261 --> 00:40:23,230
Saya ingin Anda merasakannya
pelaporan investigasi.
809
00:40:23,231 --> 00:40:27,001
Untuk belajar membasmi
alasan dan fakta yang tersembunyi.
810
00:40:27,002 --> 00:40:29,469
Perluas bagian yang Anda tulis.
811
00:40:29,470 --> 00:40:32,873
Lakukan tindak lanjut interpretatif
sekitar 2.000 kata.
812
00:40:32,874 --> 00:40:35,642
Dua ribu? Itu sangat buruk
banyak pekerjaan.
813
00:40:35,643 --> 00:40:37,745
Bukan?
Ya, benar.
814
00:40:37,746 --> 00:40:39,079
Tapi seperti yang sering dikatakan ayahku,
815
00:40:39,080 --> 00:40:41,281
"Seorang reporter harus melakukannya
banyak berkeringat,
816
00:40:41,282 --> 00:40:42,950
sebelum dia mendapat penghasilan
hak untuk berkeringat."
817
00:40:42,951 --> 00:40:45,585
Anda terus menyebutkan
ayahmu. Apa yang dia lakukan?
818
00:40:45,586 --> 00:40:48,055
Dia mengelola surat kabar pedesaan.
819
00:40:48,056 --> 00:40:50,457
Tentu saja saya tidak tahu
banyak tentang hal semacam ini,
820
00:40:50,458 --> 00:40:53,260
tapi temanku yang kuceritakan padamu,
Anda tahu, reporter?
821
00:40:53,261 --> 00:40:55,295
Dia bilang tidak ada yang tertarik
dalam pengulangan seperti ini.
822
00:40:55,296 --> 00:40:57,264
Bagaimanapun,
itu terjadi seminggu yang lalu.
823
00:40:57,265 --> 00:40:59,466
Melakukan cerita lain
di atasnya akan seperti, eh,
824
00:40:59,467 --> 00:41:01,468
mencoba membuat salad
dari selada tua.
825
00:41:01,469 --> 00:41:05,239
Eh, permisi
mengatakan ini, Tuan Gallagher,
826
00:41:05,240 --> 00:41:06,774
tapi milik temanmu
jenis pelaporan
827
00:41:06,775 --> 00:41:08,276
keluar dengan Larangan.
828
00:41:10,511 --> 00:41:12,412
Ini bukan pengulangan.
829
00:41:12,413 --> 00:41:16,550
yang saya bicarakan
alasan besar di balik cerita tersebut.
830
00:41:16,551 --> 00:41:19,686
Ini adalah fungsi dari a
surat kabar di dunia saat ini.
831
00:41:19,687 --> 00:41:21,956
Sedangkan TV dan radio
mengumumkan berita langsung
832
00:41:21,957 --> 00:41:23,623
menit setelah itu terjadi.
833
00:41:23,624 --> 00:41:25,459
Surat kabar tidak bisa bersaing
dalam pelaporan
834
00:41:25,460 --> 00:41:27,127
apa yang terjadi lagi.
835
00:41:27,128 --> 00:41:29,865
Tapi mereka bisa dan harus memberitahukannya
masyarakat mengapa hal itu terjadi.
836
00:41:32,233 --> 00:41:34,568
Apa yang membuat ceritamu
sangat menarik?
837
00:41:34,569 --> 00:41:39,673
aku akan memberitahumu. Itu adalah Salas
alasan untuk menembakkan senjatanya.
838
00:41:39,674 --> 00:41:42,109
Dengarkan ini.
839
00:41:42,110 --> 00:41:44,845
"Saat dia melempar
uang itu padaku, aku tidak tahu,
840
00:41:44,846 --> 00:41:47,714
"orang-orang melemparkan barang-barang
di wajahku sepanjang hidupku.
841
00:41:47,715 --> 00:41:49,649
Kurasa aku tidak bisa
jangan ambil lagi."
842
00:41:49,650 --> 00:41:52,086
Tapi dia langsung mengatakannya.
Itu terkait dengan ceritanya!
843
00:41:52,087 --> 00:41:55,155
Salas muda memberikan jawaban yang samar-samar,
alasan yang pahit dan tersiksa.
844
00:41:55,156 --> 00:41:58,959
Namun di balik itu
mengapa ada seratus alasan lainnya.
845
00:41:58,960 --> 00:42:02,396
Satu di atas yang lain,
mereka berujung pada kekerasan.
846
00:42:02,397 --> 00:42:05,299
Apakah itu karena dia anggota
dari kelompok minoritas
847
00:42:05,300 --> 00:42:08,735
berjuang untuk memecahkan kompleks tersebut
masalah asimilasi?
848
00:42:08,736 --> 00:42:11,005
Apakah masyarakat pada umumnya
849
00:42:11,006 --> 00:42:12,907
menciptakan iklim
untuk tragedi ini?
850
00:42:12,908 --> 00:42:15,009
Tuan Gallagher,
di luar sana, di kota
851
00:42:15,010 --> 00:42:17,411
adalah beberapa jawabannya.
852
00:42:17,412 --> 00:42:20,480
File dari
departemen imigrasi,
853
00:42:20,481 --> 00:42:23,350
bayangan gelap Central Park,
854
00:42:23,351 --> 00:42:24,985
rumah petak,
855
00:42:24,986 --> 00:42:26,553
sekolah yang penuh sesak,
856
00:42:26,554 --> 00:42:29,024
penjara, kantor polisi.
857
00:42:30,892 --> 00:42:32,359
Dan itu tugasmu
untuk mencoba menemukannya.
858
00:42:32,360 --> 00:42:34,461
Anda tahu, itu jenisnya
dari hal yang Anda baca
859
00:42:34,462 --> 00:42:36,096
ketika kamu sedang menunggu
di kantor dokter gigi.
860
00:42:36,097 --> 00:42:37,932
Orang yang berjuang dengan caranya sendiri
di kereta bawah tanah
861
00:42:37,933 --> 00:42:39,733
setiap malam
setelah seharian bekerja keras,
862
00:42:39,734 --> 00:42:41,568
digantung pada tali dengan satu tangan
863
00:42:41,569 --> 00:42:43,003
dan koran dengan yang lain,
864
00:42:43,004 --> 00:42:44,504
tidak ingin menyeberang
penjelasan yang membosankan--
865
00:42:44,505 --> 00:42:46,540
Pria di kereta bawah tanah itu banyak
lebih penasaran dari yang Anda kira.
866
00:42:46,541 --> 00:42:48,508
Anda bertanya kepada siapa pun
867
00:42:48,509 --> 00:42:50,677
kecuali itu sudah ketinggalan zaman
teman reportermu,
868
00:42:50,678 --> 00:42:54,514
dan Anda akan menemukannya hari ini
rata-rata pria ingin tahu alasannya.
869
00:42:54,515 --> 00:42:57,785
Tolong, Tuan Gallagher,
maukah kamu mencoba menulisnya?
870
00:43:00,989 --> 00:43:02,957
Baiklah.
871
00:43:02,958 --> 00:43:04,424
Tapi tidak bisakah kita pergi ke suatu tempat
872
00:43:04,425 --> 00:43:06,160
dan minum secangkir kopi
dan membicarakannya?
873
00:43:06,161 --> 00:43:08,262
Tidak terima kasih. aku sudah, eh,
harus pulang.
874
00:43:08,263 --> 00:43:09,964
Aku sudah banyak membaca dan--
875
00:43:09,965 --> 00:43:11,365
Hanya membutuhkan waktu beberapa menit.
876
00:43:11,366 --> 00:43:13,167
Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya
bagaimana memulainya.
877
00:43:13,168 --> 00:43:14,935
Tidak tidak tidak. Inilah yang terjadi
dipanggil dalam perdagangan
878
00:43:14,936 --> 00:43:17,838
sepotong pemikiran
dan aku ingin pemikiranmu.
879
00:43:17,839 --> 00:43:19,739
Aku tahu kamu sudah-- Permisi.
880
00:43:19,740 --> 00:43:21,976
Halo.
881
00:43:21,977 --> 00:43:24,344
Anda mendapatkan tiketnya.
Ya, itu luar biasa.
882
00:43:24,345 --> 00:43:26,746
Barang-barang tersebut terjual habis
minggu yang lalu, pikirku.
883
00:43:26,747 --> 00:43:28,715
Anda tahu, Anda luar biasa.
884
00:43:28,716 --> 00:43:30,717
Apa?
885
00:43:33,088 --> 00:43:35,622
Itu indah. Ya.
886
00:43:35,623 --> 00:43:37,057
Tunggu sebentar, ya?
887
00:43:37,058 --> 00:43:40,495
Selamat malam, Tuan Gallagher,
dan semoga berhasil.
888
00:43:41,496 --> 00:43:43,697
Ya.
889
00:43:43,698 --> 00:43:45,967
Jam berapa aku menunggumu?
890
00:43:46,902 --> 00:43:48,335
Selamat malam.
891
00:43:48,336 --> 00:43:49,970
Selamat malam.
892
00:43:49,971 --> 00:43:51,771
Yah, menurutku itu bagus.
893
00:43:51,772 --> 00:43:54,875
Kamu seharusnya menurunkanku
untuk konferensi malam.
894
00:43:54,876 --> 00:43:56,543
Besok malam
akan, eh, baik untukku.
895
00:43:56,544 --> 00:44:00,847
Mari kita lihat. Tidak. Besok malam,
Dr.Pine.
896
00:44:00,848 --> 00:44:03,017
Sabtu malam, Dr. Pine.
897
00:44:03,018 --> 00:44:06,620
Ada apa dengan Dr. Pine ini?
Apakah dia tidak merasa sehat?
898
00:44:06,621 --> 00:44:09,256
Anda hari Selasa jam 9:30.
899
00:44:09,257 --> 00:44:11,191
Tujuh akan lebih baik bagi saya.
900
00:44:11,192 --> 00:44:13,727
Mungkin kita bisa makan malam
bersama-sama, kamu tahu dan...
901
00:44:13,728 --> 00:44:16,998
Jam sembilan tiga puluh.
902
00:44:18,499 --> 00:44:21,835
Konser, Dr. Pine,
Selasa. Aku akan meletakkannya.
903
00:44:21,836 --> 00:44:23,803
Ya, aku akan segera masuk.
904
00:44:23,804 --> 00:44:26,307
Anda sekarang hari Rabu jam 9:30.
905
00:44:36,851 --> 00:44:39,487
Inilah kemajuannya
Cerita Jim Bacon AP.
906
00:44:40,688 --> 00:44:43,057
Drama.
907
00:44:43,058 --> 00:44:45,192
Maaf Jim,
belum mendapat seperempat.
908
00:44:45,193 --> 00:44:47,962
Bahkan bangkrut malam ini,
tidak bermain. Apa pun?
909
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
Tidak banyak.
910
00:44:49,564 --> 00:44:51,999
Mereka menemukan bom rakitan
di loker di Grand Central.
911
00:44:52,000 --> 00:44:53,267
Tidak ada kerusakan.
912
00:44:53,268 --> 00:44:54,668
Pasti orang bodoh yang sama.
913
00:44:54,669 --> 00:44:58,172
Katakan padaku, mengapa seorang pria
melakukan hal seperti itu?
914
00:44:58,173 --> 00:45:00,307
Apa bedanya
apakah itu berhasil? Dia melakukannya.
915
00:45:00,308 --> 00:45:02,276
Tolong beri aku kopi.
916
00:45:02,277 --> 00:45:03,843
Pasti ada alasannya.
917
00:45:03,844 --> 00:45:07,382
Aku terus berkata pada diriku sendiri,
“Kenapa, kenapa?”
918
00:45:17,292 --> 00:45:19,326
Aku, uh, butuh beberapa barang, Bill,
919
00:45:19,327 --> 00:45:21,095
pada lokal
Situasi Puerto Rico.
920
00:45:21,096 --> 00:45:22,629
Ingin saya memeriksa klipnya?
921
00:45:22,630 --> 00:45:24,731
Tidak tidak tidak. Saya tahu apa
kita ada di kamar mayat.
922
00:45:24,732 --> 00:45:26,633
Saya membutuhkan hal-hal yang lebih intim:
923
00:45:26,634 --> 00:45:29,069
Angka sensus pendapatan keluarga,
924
00:45:29,070 --> 00:45:31,305
perumahan, pekerjaan,
925
00:45:31,306 --> 00:45:33,140
eh, survei tentang prasangka,
926
00:45:33,141 --> 00:45:35,075
eh, polisi, eh, statistik--
927
00:45:35,076 --> 00:45:37,177
Maksudmu seperti untuk sebuah pemikiran?
928
00:45:37,178 --> 00:45:40,714
Ya, seperti untuk sebuah pemikiran.
929
00:45:40,715 --> 00:45:42,516
Saya ragu apakah kita pernah melakukannya
sesuatu yang terkini
930
00:45:42,517 --> 00:45:44,384
cukup untuk itu.
Kami tidak pernah menggunakannya.
931
00:45:44,385 --> 00:45:46,486
Saya bisa mengumpulkannya
sesuatu besok jika kamu--
932
00:45:46,487 --> 00:45:48,788
Aku menginginkannya malam ini.
933
00:45:48,789 --> 00:45:50,824
Mengapa?
934
00:45:50,825 --> 00:45:53,860
Saya berangkat ke sekolah.
Saya membutuhkannya untuk pekerjaan rumah saya.
935
00:45:53,861 --> 00:45:58,032
Anda mengajukan pertanyaan konyol,
Anda mendapatkan jawaban yang konyol.
936
00:45:58,033 --> 00:45:59,500
Ya.
937
00:46:01,202 --> 00:46:03,070
Tuan Gannon?
938
00:46:03,071 --> 00:46:04,404
Mohon maaf, Tuan Gannon,
939
00:46:04,405 --> 00:46:06,906
tapi aku tidak bisa membantu
mendengar...
940
00:46:06,907 --> 00:46:08,275
Dengan baik?
941
00:46:08,276 --> 00:46:10,610
Saya pikir saya mungkin melakukannya
apa yang kamu cari.
942
00:46:10,611 --> 00:46:11,945
Di mana?
943
00:46:11,946 --> 00:46:13,748
Di sini, di meja saya, Pak.
944
00:46:15,783 --> 00:46:18,252
Ada cukup banyak
situasi Puerto Rico itu.
945
00:46:18,253 --> 00:46:19,719
Menjadi lebih eksplosif
setiap hari.
946
00:46:19,720 --> 00:46:21,355
Ada sesuatu tentang anak itu
947
00:46:21,356 --> 00:46:23,157
yang membunuh penjual kelontong di urutan ke-110
Jalan sekitar seminggu yang lalu?
948
00:46:23,158 --> 00:46:25,226
Bocah Salas.
Ya, tuan.
949
00:46:29,964 --> 00:46:31,565
Uh, beri aku sedikit pemikiran,
950
00:46:31,566 --> 00:46:34,268
sekitar 2.000 kata
pada faktor dan kondisi
951
00:46:34,269 --> 00:46:35,802
yang menyebabkan pembunuhan itu.
952
00:46:35,803 --> 00:46:37,537
Ya, tuan.
953
00:46:37,538 --> 00:46:39,906
Segera setelah Anda mendapatkan petunjuk
selesai, biarkan aku melihatnya.
954
00:46:39,907 --> 00:46:41,276
Ya, tuan.
955
00:46:58,626 --> 00:47:02,028
Sepertinya aku tidak bisa mengeluarkannya
dari pikiranku, Tuan Gannon.
956
00:47:02,029 --> 00:47:03,363
Apa?
957
00:47:03,364 --> 00:47:06,233
Mengapa seorang pria
melakukan hal seperti itu?
958
00:47:06,234 --> 00:47:08,868
Mungkin dia sedang sakit
di dunia, itu sebabnya.
959
00:47:08,869 --> 00:47:10,304
Aku juga sakit hati pada dunia,
960
00:47:10,305 --> 00:47:12,639
tapi aku tidak berkeliling
menanam bom.
961
00:47:12,640 --> 00:47:15,475
Izinkan saya berbicara dengan Nona Erica
Tolong ke kantor Stone.
962
00:47:15,476 --> 00:47:17,411
Pasti ada
alasan di baliknya.
963
00:47:17,412 --> 00:47:20,547
Bomnya berat. Dia lelah
membawanya kemana-mana
964
00:47:20,548 --> 00:47:22,382
jadi dia menaruhnya di loker.
965
00:47:22,383 --> 00:47:23,950
Hanya membutuhkan biaya sepeser pun, lho.
966
00:47:23,951 --> 00:47:27,554
Halo. Eh, biarkan aku bicara
tolong ke Nona Erica Stone.
967
00:47:27,555 --> 00:47:29,823
Dia sudah pulang.
968
00:47:29,824 --> 00:47:33,059
Maafkan saya, Tuan Gallagher,
Saya tidak bisa memberi Anda alamatnya.
969
00:47:33,060 --> 00:47:35,061
Bukan tanpa
otorisasi fakultas.
970
00:47:35,062 --> 00:47:37,197
Tapi, eh, aku sudah selesai
971
00:47:37,198 --> 00:47:39,299
paragraf pertama
dari tugas saya
972
00:47:39,300 --> 00:47:41,401
dan, eh, aku hanya ingin
untuk mampir ke tempatnya
973
00:47:41,402 --> 00:47:42,902
selama beberapa menit
974
00:47:42,903 --> 00:47:44,838
dan, eh, lihat
jika saya berada di jalur yang benar.
975
00:47:44,839 --> 00:47:48,041
Jika yang Anda maksud adalah jalur dalam,
jawabannya adalah tidak.
976
00:47:48,042 --> 00:47:52,547
Dr Hugo Pine akan datang
cepat dalam hal itu. Selamat malam.
977
00:48:01,722 --> 00:48:06,294
Dr.Hugo Pine.
978
00:48:17,238 --> 00:48:18,705
Bagaimana kabar penggemar pagi ini?
979
00:48:18,706 --> 00:48:20,674
Bagus.
Aku baru saja mendapat lebih banyak untukmu.
980
00:48:20,675 --> 00:48:21,876
Terima kasih.
981
00:48:29,116 --> 00:48:30,784
Halo, Barney.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
982
00:48:30,785 --> 00:48:32,786
Bagaimana kabarmu, Nona Fletcher.
Baik terima kasih.
983
00:48:32,787 --> 00:48:34,654
Punya banyak surat
sana pagi ini.
984
00:48:34,655 --> 00:48:37,758
Selamat pagi.
Selamat pagi, Harold.
985
00:48:41,396 --> 00:48:43,130
Berikan aku segalanya
kamu bisa padanya.
986
00:48:44,832 --> 00:48:47,902
Dr.Hugo Pine.
987
00:48:49,470 --> 00:48:50,604
PINUS?
988
00:48:50,605 --> 00:48:53,207
Benar. Cepatlah,
maukah kamu, Tess?
989
00:48:53,208 --> 00:48:56,142
Ini sisanya
cerita Salas itu.
990
00:48:56,143 --> 00:48:58,512
Membawamu sepanjang malam?
Ya, tuan.
991
00:48:58,513 --> 00:49:00,580
Anda seharusnya melakukannya
menjatuhkannya lebih cepat.
992
00:49:00,581 --> 00:49:03,417
Lagi pula, berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengatakan kita membutuhkan perumahan yang lebih baik,
993
00:49:03,418 --> 00:49:05,185
taman bermain yang lebih besar
dan lebih banyak sekolah?
994
00:49:05,186 --> 00:49:07,487
Yah, aku ingin
untuk berbicara dengan ibu Salas.
995
00:49:07,488 --> 00:49:09,589
Saya tiba di sana lebih awal
saat mereka masih tertidur.
996
00:49:09,590 --> 00:49:12,192
Saya ingin menemukan
sesuatu keluar. Saya benar.
997
00:49:12,193 --> 00:49:13,593
Mereka tinggal delapan
dalam satu ruangan.
998
00:49:13,594 --> 00:49:15,395
Itu melanggar undang-undang perumahan.
999
00:49:15,396 --> 00:49:17,297
Tuan tanah itu pemarah.
1000
00:49:17,298 --> 00:49:19,299
Ada sewa $40
plafon untuk satu ruangan,
1001
00:49:19,300 --> 00:49:21,268
tapi dia mengambil 40 lagi
di bawah meja.
1002
00:49:21,269 --> 00:49:23,270
Itu adalah usia 40 yang diincar anak laki-laki itu
1003
00:49:23,271 --> 00:49:25,206
ketika dia membunuh orang tua itu.
1004
00:49:26,807 --> 00:49:28,543
Oke.
1005
00:49:36,784 --> 00:49:38,017
Siapa namamu?
1006
00:49:38,018 --> 00:49:40,887
Tukang giling. Harold Miller.
1007
00:49:40,888 --> 00:49:42,557
Baiklah, Miller.
1008
00:49:49,430 --> 00:49:52,967
Roy, masukkan Miller
kembali di sisi siang hari.
1009
00:49:54,068 --> 00:49:55,403
Oke, Jim.
1010
00:49:57,004 --> 00:49:59,773
Gannon.
1011
00:49:59,774 --> 00:50:03,109
Ini dia informasinya
diinginkan pada Dr. Hugo Pine.
1012
00:50:03,110 --> 00:50:04,411
"Konsultan khusus,
1013
00:50:04,412 --> 00:50:06,212
"perang psikologis,
Angkatan Darat AS.
1014
00:50:06,213 --> 00:50:08,915
“Anggota, panitia gubernur
di rumah sakit jiwa negara.
1015
00:50:08,916 --> 00:50:10,817
"Ketua, Walikota
komite investigasi
1016
00:50:10,818 --> 00:50:13,388
tentang kenakalan remaja.
Kepala..."
1017
00:50:17,358 --> 00:50:20,226
Kapan dia memenangkan Hadiah Nobel?
1018
00:50:20,227 --> 00:50:22,396
Dia juga menulis buku.
1019
00:50:22,397 --> 00:50:25,899
Ya, kurasa aku bisa mendapatkannya
toko buku mengirimkannya kepada Anda.
1020
00:50:25,900 --> 00:50:28,402
Ada yang khusus?
1021
00:50:28,403 --> 00:50:30,370
Apapun yang dia tulis.
1022
00:50:30,371 --> 00:50:32,907
Oke, aku akan berhati-hati
segera.
1023
00:50:35,776 --> 00:50:38,713
Oh, Gladys.
Gladys, ambilkan aku toko buku.
1024
00:50:42,350 --> 00:50:43,851
Terima kasih banyak!
1025
00:50:54,929 --> 00:50:57,263
Baiklah.
1026
00:50:57,264 --> 00:50:58,632
Apa itu?
1027
00:50:58,633 --> 00:51:01,100
Buku yang Anda pesan,
oleh Dr.
1028
00:51:01,101 --> 00:51:02,602
Saya bilang masing-masing satu salinan.
1029
00:51:02,603 --> 00:51:04,103
Itu yang kamu dapat,
Tuan Gannon.
1030
00:51:04,104 --> 00:51:07,507
Dan inilah tagihannya.
$83,40.
1031
00:51:07,508 --> 00:51:08,909
Delapan puluh tiga...?
1032
00:51:18,252 --> 00:51:21,388
“Psikoneurotik
Manifestasi
1033
00:51:21,389 --> 00:51:23,858
Pola Budaya Abnormal."
1034
00:51:29,997 --> 00:51:30,997
Yah, aku...
1035
00:51:30,998 --> 00:51:33,533
Hanya mengejar ketinggalan
pada sedikit bacaan.
1036
00:51:33,534 --> 00:51:36,269
"Pikiran dalam
Lingkungan Primitif."
1037
00:51:36,270 --> 00:51:38,104
"Gejala dan Sindrom"?
1038
00:51:38,105 --> 00:51:39,739
Ya, seperti Burns dan Allen.
1039
00:51:39,740 --> 00:51:42,442
“Efek Frustrasi
tentang Wanita Amerika."
1040
00:51:42,443 --> 00:51:44,277
Itulah kisah hidupku.
1041
00:51:44,278 --> 00:51:45,579
Itu yang harus saya baca.
1042
00:51:45,580 --> 00:51:47,013
"Formulasi dan..."
1043
00:51:47,014 --> 00:51:48,815
Apa yang orang ini lakukan,
menulis dalam pembicaraan ganda?
1044
00:51:48,816 --> 00:51:50,617
Pasti telah membawanya
60 tahun yang baik
1045
00:51:50,618 --> 00:51:53,186
untuk menulis semua hal ini.
1046
00:51:53,187 --> 00:51:55,021
Ya!
1047
00:51:55,022 --> 00:51:56,490
Ya, ya.
1048
00:51:56,491 --> 00:51:58,925
Ya, tanpa waktu istirahat
untuk perilaku buruk.
1049
00:51:58,926 --> 00:52:02,429
Hei, lelaki tua itu pasti ada di sana
siap untuk pensiun atas pensiunnya.
1050
00:52:02,430 --> 00:52:04,297
Hei, tunggu sebentar.
1051
00:52:04,298 --> 00:52:06,567
Ini foto pria itu.
1052
00:52:09,637 --> 00:52:12,840
Saudara laki-laki!
1053
00:52:25,252 --> 00:52:27,554
Apa ini?
1054
00:52:27,555 --> 00:52:30,958
Tidak adakah orang yang melakukan pekerjaan apa pun
di sekitar sendi ini lagi?
1055
00:52:37,665 --> 00:52:39,232
Saya akan membacanya saat makan siang.
1056
00:52:39,233 --> 00:52:41,868
Eh, Tuan Gannon?
Ya?
1057
00:52:41,869 --> 00:52:44,103
Saya bertanya-tanya apakah,
eh... Baiklah, um...
1058
00:52:44,104 --> 00:52:47,340
Roy bilang tidak apa-apa
dia jika kamu baik-baik saja
1059
00:52:47,341 --> 00:52:51,344
itu, eh, aku bisa mencoba menulis
beberapa berita kematian.
1060
00:52:51,345 --> 00:52:53,747
Ya, menurutku
itu ide yang bagus.
1061
00:52:53,748 --> 00:52:56,149
Dan ini yang bagus
untuk memulai:
1062
00:52:56,150 --> 00:52:58,317
Dr.Hugo Pine.
1063
00:52:58,318 --> 00:53:00,987
Eh, bagaimana dia mati?
1064
00:53:00,988 --> 00:53:02,890
Saya belum memutuskan.
1065
00:53:17,204 --> 00:53:20,139
Apa itu kata lima huruf
untuk burung beo Selandia Baru?
1066
00:53:20,140 --> 00:53:22,041
Aku tahu aku tidak punya
ada janji dengannya
1067
00:53:22,042 --> 00:53:24,310
tapi aku hanya ingin melihatnya
selama beberapa menit.
1068
00:53:24,311 --> 00:53:25,612
Dia sedang membaca
sisa ceritamu.
1069
00:53:25,613 --> 00:53:27,113
Dia akan menemuimu setelah dia selesai.
1070
00:53:27,114 --> 00:53:29,048
Tapi aku ingin melihatnya
tentang hal lain.
1071
00:53:29,049 --> 00:53:31,752
Tidak akan memakan waktu lebih dari--
1072
00:53:38,358 --> 00:53:39,759
Oh.
Oh maaf.
1073
00:53:39,760 --> 00:53:41,227
Datang.
1074
00:53:41,228 --> 00:53:43,697
Tuan Gallagher, saya sangat bersemangat
tentang bagian ini.
1075
00:53:43,698 --> 00:53:45,932
Terima kasih.
Ini pekerjaan yang brilian.
1076
00:53:45,933 --> 00:53:49,035
Saya baru saja membandingkannya
dengan cerita lainnya dan...
1077
00:53:49,036 --> 00:53:50,704
Ya, kamu tidak tahu
apa artinya
1078
00:53:50,705 --> 00:53:52,706
untuk seorang guru
untuk menemukan seseorang sepertimu.
1079
00:53:52,707 --> 00:53:54,941
Oh, itu tidak terlalu bagus.
Lama sekali, pikirku.
1080
00:53:54,942 --> 00:53:56,676
Oh, itu bisa bertahan
sedikit pekerjaan.
1081
00:53:56,677 --> 00:53:58,211
Dan aku ingin duduk di sini
bersamamu dan bekerjalah--
1082
00:53:58,212 --> 00:54:00,647
Oke, ayo. Apakah kamu
keberatan jika aku mengambil mantelku--
1083
00:54:00,648 --> 00:54:02,549
Tidak, aku minta maaf
janji makan malam.
1084
00:54:02,550 --> 00:54:04,417
Ini hari ulang tahun seorang teman.
1085
00:54:04,418 --> 00:54:05,652
Bahkan,
aku sudah terlambat.
1086
00:54:05,653 --> 00:54:07,253
Tapi sebelum kamu pergi,
1087
00:54:07,254 --> 00:54:08,488
Aku ingin kamu berjanji padaku.
1088
00:54:08,489 --> 00:54:09,956
Apa itu?
1089
00:54:09,957 --> 00:54:11,791
Bahwa kamu akan menyerah
bisnis kertas dinding
1090
00:54:11,792 --> 00:54:13,026
dan benar-benar berhasil
tusukan dalam pelaporan.
1091
00:54:13,027 --> 00:54:14,761
Tidak, tidak,
Menurutku tidak--
1092
00:54:14,762 --> 00:54:16,863
aku akan membantumu
dengan segala cara yang saya bisa.
1093
00:54:16,864 --> 00:54:18,865
Tuan Gallagher,
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya
1094
00:54:18,866 --> 00:54:20,734
tanya kelas malam
siswa untuk melakukan hal ini.
1095
00:54:20,735 --> 00:54:23,503
Aku sangat yakin padamu.
1096
00:54:23,504 --> 00:54:25,371
Wah, potongan-potongan ini yang Anda tulis
cukup baik
1097
00:54:25,372 --> 00:54:28,007
untuk dicetak di kertas apa pun
kota ini. Memang benar.
1098
00:54:28,008 --> 00:54:29,643
Sebelum saya mengambil langkah seperti itu,
1099
00:54:29,644 --> 00:54:31,778
bukankah seharusnya aku
mempersiapkan diriku sedikit lagi?
1100
00:54:31,779 --> 00:54:34,080
Aku tidak bermaksud besok.
Ambil mata pelajaran lain?
1101
00:54:34,081 --> 00:54:36,550
Tentu saja.
Bahasa inggris. Sejarah sangat berharga.
1102
00:54:36,551 --> 00:54:39,018
Bagaimana dengan, eh, psikologi?
1103
00:54:39,019 --> 00:54:40,186
Bagus sekali.
1104
00:54:40,187 --> 00:54:43,089
Ada kelas atau guru tertentu?
1105
00:54:43,090 --> 00:54:45,024
Yah, ini agak terlambat
untuk semester ini,
1106
00:54:45,025 --> 00:54:46,960
tapi Dr. Pine ada di sini
di universitas.
1107
00:54:46,961 --> 00:54:49,062
Dia salah satu yang paling banyak
orang-orang terkemuka di negeri ini.
1108
00:54:49,063 --> 00:54:51,531
Tidak, tidak, aku tidak akur
dengan orang bodoh seperti itu.
1109
00:54:51,532 --> 00:54:53,199
Bukan Hugo.
Hugo?
1110
00:54:53,200 --> 00:54:54,934
Dr.Pine.
1111
00:54:54,935 --> 00:54:57,905
Dia orang yang menyenangkan, sederhana,
orang yang luar biasa.
1112
00:54:58,873 --> 00:55:01,140
Ya.
Bahkan,
1113
00:55:01,141 --> 00:55:02,876
dialah yang aku punya
makan malam bersama malam ini.
1114
00:55:02,877 --> 00:55:04,611
Aku akan menyebutkannya padanya.
1115
00:55:04,612 --> 00:55:06,613
Saya yakin ada sesuatu
yang bisa dia sarankan.
1116
00:55:06,614 --> 00:55:07,881
Hmm. Tidak diragukan lagi.
1117
00:55:07,882 --> 00:55:09,883
Tapi, Tuan Gallagher,
kamu memang berpikir begitu
1118
00:55:09,884 --> 00:55:11,718
suatu hari nanti kamu
benar-benar mungkin mempertimbangkan
1119
00:55:11,719 --> 00:55:13,419
menyerah apa
yang telah kamu lakukan?
1120
00:55:13,420 --> 00:55:14,954
Suatu hari nanti?
1121
00:55:14,955 --> 00:55:16,823
Aku menyerah sekarang.
1122
00:55:16,824 --> 00:55:18,858
Saya tahu saya sudah pernah melakukannya
membuang-buang waktuku.
1123
00:55:18,859 --> 00:55:22,395
Tuan Gallagher, saya senang.
1124
00:55:22,396 --> 00:55:24,198
Mari kita kocok.
1125
00:55:28,402 --> 00:55:30,004
Tuan Gallagher!
1126
00:55:33,140 --> 00:55:34,875
Sampai jumpa, profesor.
1127
00:56:24,358 --> 00:56:26,593
Cerutu? Rokok?
1128
00:56:27,628 --> 00:56:29,730
Cerutu? Rokok?
1129
00:56:33,300 --> 00:56:35,169
Cerutu? Rokok?
1130
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
Anda mau yang seperti apa, Pak?
1131
00:56:41,241 --> 00:56:43,042
Hari-hari ini
seorang gadis harus tahu
1132
00:56:43,043 --> 00:56:45,311
semua tentang pengurangan,
keuntungan modal,
1133
00:56:45,312 --> 00:56:46,746
hal-hal seperti itu,
1134
00:56:46,747 --> 00:56:49,048
atau dia bisa berakhir
bekerja untuk pemerintah.
1135
00:56:49,049 --> 00:56:50,383
Hmm.
1136
00:56:50,384 --> 00:56:52,118
Bagaimana menurutmu?
1137
00:56:52,119 --> 00:56:53,519
Hmm.
1138
00:56:53,520 --> 00:56:55,655
Hah? Apa?
1139
00:56:55,656 --> 00:56:59,059
Sudahlah. kamu sudah
cukup berpikir hari ini.
1140
00:57:07,735 --> 00:57:09,904
Seseorang yang kamu kenal?
1141
00:57:11,271 --> 00:57:14,173
Agak.
1142
00:57:14,174 --> 00:57:16,210
Siapa karakter yang bersamanya?
Hmm?
1143
00:57:25,986 --> 00:57:29,289
Dia sedang melamun.
Pasti dari Hollywood.
1144
00:57:31,726 --> 00:57:34,228
Dia seorang psikolog.
1145
00:57:35,595 --> 00:57:38,431
Jangan bercanda!
1146
00:57:38,432 --> 00:57:40,067
Nah, apa yang kamu tahu?
1147
00:57:41,668 --> 00:57:45,139
Itu hanya menunjukkan padamu,
kamu tidak bisa membedakannya dari penampilan.
1148
00:57:57,517 --> 00:58:01,421
Jimsy, apa itu psikolog?
1149
00:58:03,257 --> 00:58:05,825
Seorang pria yang memberi
segala macam nasihat
1150
00:58:05,826 --> 00:58:08,228
tentang hal-hal yang dia ketahui
tidak ada apa-apa tentang.
1151
00:58:30,918 --> 00:58:34,620
Jadi dia mendapat lebih banyak gelar
daripada termometer.
1152
00:58:34,621 --> 00:58:36,422
Jadi dia berbicara tujuh bahasa.
1153
00:58:36,423 --> 00:58:38,257
Jadi dia membaca setiap buku.
1154
00:58:38,258 --> 00:58:40,093
Jadi apa?
1155
00:58:40,094 --> 00:58:44,097
Yang penting adalah
dia tidak punya pengalaman.
1156
00:58:44,098 --> 00:58:46,165
Dia tidak memulainya
bagian bawah dan lanjutkan ke atas.
1157
00:58:46,166 --> 00:58:48,167
Itulah satu-satunya cara
kamu bisa belajar.
1158
00:58:48,168 --> 00:58:51,270
Kamu benar sekali, Jimsy.
Bawa aku.
1159
00:58:51,271 --> 00:58:53,973
Di mana saya akan berada jika
Saya baru saja membaca buku?
1160
00:59:02,282 --> 00:59:05,986
Baiklah, aku harus pergi menanggalkan pakaian.
1161
00:59:07,788 --> 00:59:09,388
Datang setelahnya?
1162
00:59:09,389 --> 00:59:11,757
Bicaralah padanya tentang
apa pun kecuali psikologi,
1163
00:59:11,758 --> 00:59:14,493
dan aku yakin padamu
dia merpati mati.
1164
00:59:14,494 --> 00:59:16,996
Jangan marah padaku.
1165
00:59:16,997 --> 00:59:20,399
Saya punya banyak pengalaman.
1166
00:59:20,400 --> 00:59:23,736
Ya. Itu yang saya suka
tentang kamu.
1167
00:59:23,737 --> 00:59:26,005
Datang setelahnya?
1168
00:59:26,006 --> 00:59:27,606
Anda punya teman kencan.
1169
01:00:12,386 --> 01:00:14,453
Kupikir aku akan melakukannya
mampir dan berkata,
1170
01:00:14,454 --> 01:00:15,621
"Selamat ulang tahun."
1171
01:00:15,622 --> 01:00:17,823
Oh, Tuan Gallagher,
betapa perhatiannya kamu.
1172
01:00:17,824 --> 01:00:19,225
Ini Dr. Pine.
1173
01:00:19,226 --> 01:00:21,294
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?
1174
01:00:21,295 --> 01:00:23,262
Tuan Gallagher adalah murid bintangnya
Aku sudah menceritakannya padamu.
1175
01:00:23,263 --> 01:00:25,298
Oh ya.
Dia sangat maju.
1176
01:00:25,299 --> 01:00:27,733
Maukah kamu bergabung dengan kami untuk minum?
1177
01:00:27,734 --> 01:00:30,136
Tidak masalah jika aku melakukannya.
Scotch.
1178
01:00:30,137 --> 01:00:31,204
Erica?
1179
01:00:31,205 --> 01:00:32,705
Tidak ada, terima kasih.
Saya baik-baik saja.
1180
01:00:32,706 --> 01:00:33,940
Pelayan.
Ya, tuan?
1181
01:00:33,941 --> 01:00:35,275
Dua scotch.
1182
01:00:48,989 --> 01:00:51,290
Dimana temanmu?
1183
01:00:51,291 --> 01:00:52,858
Siapa?
1184
01:00:52,859 --> 01:00:54,493
Oh, maksudmu Nona Defore?
1185
01:00:54,494 --> 01:00:57,530
Dia harus pergi ke belakang panggung.
Dia bernyanyi di sini.
1186
01:00:57,531 --> 01:00:58,898
Oh!
1187
01:00:58,899 --> 01:01:00,099
Dia sangat cantik.
1188
01:01:00,100 --> 01:01:03,202
Sangat berbakat juga.
saya yakin.
1189
01:01:03,203 --> 01:01:07,507
Benar-benar menyenangkan,
orang yang sederhana dan luar biasa.
1190
01:01:09,709 --> 01:01:13,512
Selamat atas
Gejala dan Sindrom.
1191
01:01:13,513 --> 01:01:15,081
Hal itu seharusnya melanda negara ini.
1192
01:01:15,082 --> 01:01:17,951
Sudahkah Anda membacanya?
Bukankah semuanya?
1193
01:01:17,952 --> 01:01:19,618
Yah, aku meragukannya.
1194
01:01:19,619 --> 01:01:22,989
Saya belum bisa melakukannya
melewatinya sendiri. Hehe.
1195
01:01:22,990 --> 01:01:25,858
Nona Stone menyebutkan
bahwa Anda mungkin tertarik
1196
01:01:25,859 --> 01:01:28,327
dalam mengambil SD
kursus psikologi.
1197
01:01:28,328 --> 01:01:30,997
Tidak, saya berubah pikiran.
Hanya buang-buang waktu.
1198
01:01:30,998 --> 01:01:32,865
Ya, saya setuju dengan Anda.
1199
01:01:32,866 --> 01:01:34,200
Kuliah itu
bisa sangat membosankan.
1200
01:01:34,201 --> 01:01:36,435
Aku tahu. saya memberi mereka.
1201
01:01:40,975 --> 01:01:43,176
Saya bisa menyarankan
kursus membaca untuk Anda.
1202
01:01:43,177 --> 01:01:45,078
Memberimu dua kali lipat
dalam separuh waktu.
1203
01:01:45,079 --> 01:01:46,612
Dan itu akan menyenangkan bagi Anda.
1204
01:01:46,613 --> 01:01:49,448
Tidak akan ada
satu buku yang saya tulis.
1205
01:01:49,449 --> 01:01:51,484
Cerutu? Rokok?
1206
01:01:51,485 --> 01:01:53,919
Oh, ehem. Bersulang!
1207
01:01:53,920 --> 01:01:56,855
Bersulang.
1208
01:01:56,856 --> 01:01:58,425
Bersulang.
1209
01:02:00,460 --> 01:02:04,097
Cerutu?
1210
01:02:04,098 --> 01:02:06,065
Lalu dia menombak
drive jalur panas ini,
1211
01:02:06,066 --> 01:02:07,566
berlari dan menyentuh yang kedua,
1212
01:02:07,567 --> 01:02:09,835
lalu menyelam dan memberi tag
pelari meluncur masuk.
1213
01:02:09,836 --> 01:02:11,070
Itu terjadi pada tahun 1921.
1214
01:02:11,071 --> 01:02:12,905
Satu-satunya permainan triple tanpa bantuan
1215
01:02:12,906 --> 01:02:14,540
dalam sejarah Seri Dunia.
1216
01:02:14,541 --> 01:02:16,075
Namanya Bill, um...
1217
01:02:16,076 --> 01:02:17,577
Wambsgans.
1218
01:02:19,479 --> 01:02:20,913
Ya.
1219
01:02:20,914 --> 01:02:23,749
Bukankah itu seri tahun 1920?
1220
01:02:23,750 --> 01:02:25,551
'21.
1221
01:02:25,552 --> 01:02:27,520
Tidak, tidak, itu adalah seri tahun '20,
sekarang aku memikirkannya.
1222
01:02:27,521 --> 01:02:29,955
Saya ingat pernah membaca tentang hal itu.
Cleveland melawan Dodgers.
1223
01:02:29,956 --> 01:02:31,624
Orang India mengambil lima pertandingan.
1224
01:02:31,625 --> 01:02:33,926
Tahun itu mereka pertama kali bermain
seri lima dari sembilan permainan.
1225
01:02:33,927 --> 01:02:37,096
Tentu saja mereka melakukannya lagi
di '21, tapi tahun berikutnya
1226
01:02:37,097 --> 01:02:38,697
mereka kembali ke
empat terbaik dari tujuh.
1227
01:02:38,698 --> 01:02:40,234
Pelayan! Bulat.
1228
01:02:47,241 --> 01:02:50,109
Kami berada di jembatan.
Laksamana dan saya melihat ke luar
1229
01:02:50,110 --> 01:02:51,444
dan terjadilah kamikaze
1230
01:02:51,445 --> 01:02:53,279
menuju lurus
untuk Perusahaan
1231
01:02:53,280 --> 01:02:56,516
datang rendah--
Bukankah itu suatu kebetulan!
1232
01:02:57,684 --> 01:03:00,020
saya aktif
Perusahaan pada saat itu.
1233
01:03:04,191 --> 01:03:07,593
Hari yang luar biasa.
Hari yang luar biasa.
1234
01:03:07,594 --> 01:03:10,063
Saya ingat saya berada di posisi teratas
pada saat tertentu itu.
1235
01:03:10,064 --> 01:03:11,597
Saya sedang bertugas saat itu--
1236
01:03:11,598 --> 01:03:13,066
Apakah Anda ingin menari?
1237
01:03:13,067 --> 01:03:14,567
Tentu saja.
Silakan saja.
1238
01:03:14,568 --> 01:03:16,036
Permisi.
1239
01:03:28,782 --> 01:03:30,150
Itu mambonya.
1240
01:03:44,264 --> 01:03:45,598
Ada apa?
1241
01:03:45,599 --> 01:03:47,400
Oh, itu sedikit
ramai, lho.
1242
01:03:47,401 --> 01:03:48,901
Kelihatannya tidak terlalu berbahaya.
1243
01:03:48,902 --> 01:03:50,269
Dimana rasa petualanganmu?
1244
01:03:50,270 --> 01:03:51,805
Jika Anda mengizinkan kami.
1245
01:05:36,476 --> 01:05:39,212
Sepertinya mereka sedang bersiap-siap
untuk memulai pertunjukan lantai.
1246
01:05:39,213 --> 01:05:41,714
Ya, bagus.
Eh, bersorak.
1247
01:05:41,715 --> 01:05:42,882
Benar.
1248
01:05:52,125 --> 01:05:53,959
Meja yang sama?
Tiga kali lipat lagi.
1249
01:05:53,960 --> 01:05:57,730
Di mana dia menaruhnya?
Di mana kita akan menempatkannya?
1250
01:05:57,731 --> 01:06:00,032
Coba saja.
Ini sangat sederhana.
1251
01:06:21,921 --> 01:06:24,122
Bagaimana dengan Anda, Pak?
1252
01:06:24,123 --> 01:06:25,692
Baiklah, saya akan mencoba.
1253
01:06:29,729 --> 01:06:32,398
Aah!
1254
01:06:40,006 --> 01:06:41,508
Wah!
1255
01:06:58,091 --> 01:06:59,758
Itu tadi
ritme suku watutsi.
1256
01:06:59,759 --> 01:07:02,828
Ini dimainkan pada
perayaan kemenangan.
1257
01:07:02,829 --> 01:07:04,464
Ke watutsi.
1258
01:07:19,346 --> 01:07:21,614
Sekarang sedikit perubahan
dari ritme Afro-Kuba.
1259
01:07:21,615 --> 01:07:23,749
Hadirin sekalian,
gadis yang menemukan
1260
01:07:23,750 --> 01:07:26,552
rock 'n' roll,
Nona Peggy Defore!
1261
01:07:39,533 --> 01:07:42,535
*Di kancah kampus kampus*
1262
01:07:42,536 --> 01:07:45,438
*Aku terpilih menjadi ratu kampus*
1263
01:07:45,439 --> 01:07:48,441
* Dan saya mengerti
Gelar untuk anatomi *
1264
01:07:48,442 --> 01:07:50,976
*Langsung dari dekan*
1265
01:07:50,977 --> 01:07:55,581
* Saya menyetir
Profesor itu gila *
1266
01:07:55,582 --> 01:07:59,151
*Dengan keistimewaanku*
1267
01:07:59,152 --> 01:08:01,388
*Otak Ilmiah*
1268
01:08:06,360 --> 01:08:09,061
*Oh, aku gadisnya*
1269
01:08:09,062 --> 01:08:11,597
*Ya, akulah gadis itu*
1270
01:08:11,598 --> 01:08:13,599
*Oh, aku gadisnya*
1271
01:08:13,600 --> 01:08:17,169
*Siapa penemu rock 'n' roll*
1272
01:08:17,170 --> 01:08:19,572
*Oh, akulah wanita itu*
1273
01:08:19,573 --> 01:08:22,341
*Wanita yang harus disalahkan*
1274
01:08:22,342 --> 01:08:24,276
*Ya, akulah gadis itu*
1275
01:08:24,277 --> 01:08:27,513
*Siapa penemu rock 'n' roll*
1276
01:08:27,514 --> 01:08:30,883
* Sekarang, Anda sudah mendengarnya
Kopi instan *
1277
01:08:30,884 --> 01:08:33,185
*Anda pernah mendengar tentang teh instan*
1278
01:08:33,186 --> 01:08:36,455
* Lihat di sini kalian,
Manjakan saja matamu *
1279
01:08:36,456 --> 01:08:38,256
*Pada diriku yang kecil dan tua*
1280
01:08:38,257 --> 01:08:39,826
*Karena akulah dia*
1281
01:08:41,094 --> 01:08:43,896
*Kamu sedang menatapku*
1282
01:08:43,897 --> 01:08:45,498
*Akulah gadisnya*
1283
01:08:45,499 --> 01:08:48,901
*Siapa penemu rock 'n' roll*
1284
01:08:48,902 --> 01:08:53,772
* Akulah gadis itu
Siapa yang meresmikan batu *
1285
01:08:53,773 --> 01:08:58,344
* Rock 'n' roll **
1286
01:09:01,047 --> 01:09:03,081
- Jangan khawatir.
- Dia akan kembali lagi.
1287
01:09:03,082 --> 01:09:05,217
Katakanlah, dia berbakat.
1288
01:09:05,218 --> 01:09:06,485
Ya.
1289
01:09:06,486 --> 01:09:08,053
Aduh Buyung.
Sini, izinkan saya membantu Anda.
1290
01:09:08,054 --> 01:09:09,354
Saya minta maaf.
1291
01:09:09,355 --> 01:09:10,756
Oh, ini, ini.
Tidak apa-apa.
1292
01:09:10,757 --> 01:09:12,558
Kami akan memesan putaran lain.
Pelayan!
1293
01:09:12,559 --> 01:09:14,793
Saya pikir kita semua sudah merasa cukup,
Tuan Gallagher.
1294
01:09:14,794 --> 01:09:16,662
Ada apa,
tidak bisa menerimanya?
1295
01:09:16,663 --> 01:09:18,363
Oh, itu hal yang sangat aneh.
1296
01:09:18,364 --> 01:09:19,798
Saya pernah melakukan penelitian
1297
01:09:19,799 --> 01:09:21,800
pada psikologis
aspek mabuk.
1298
01:09:21,801 --> 01:09:23,301
saya sudah berkembang
apa yang mungkin Anda sebut
1299
01:09:23,302 --> 01:09:24,737
kontrol mental
dampak minuman keras.
1300
01:09:24,738 --> 01:09:26,639
Saya bisa minum berapa pun jumlahnya,
1301
01:09:26,640 --> 01:09:28,641
dan itu tidak menggangguku sedikit pun.
1302
01:09:28,642 --> 01:09:31,410
Yah, itu tidak membuatku kesal
bot juga!
1303
01:09:34,481 --> 01:09:37,015
Terima kasih.
Terima kasih.
1304
01:09:37,016 --> 01:09:38,585
Sungguh menyenangkan.
1305
01:09:43,189 --> 01:09:44,423
Pelayan!
1306
01:09:44,424 --> 01:09:47,561
**
1307
01:09:54,200 --> 01:09:55,534
Oh, kamu juga berangkat?
1308
01:09:55,535 --> 01:09:57,836
Ya. Bisakah kami memberimu tumpangan?
1309
01:09:57,837 --> 01:09:59,906
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1310
01:10:25,599 --> 01:10:27,601
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1311
01:10:28,868 --> 01:10:30,936
Bisakah saya memberi Anda sedikit bantuan
dengan temanmu?
1312
01:10:30,937 --> 01:10:32,938
Tidak, aku akan mengaturnya.
Dapatkan saja kami taksi.
1313
01:10:32,939 --> 01:10:35,474
Ya, tuan.
1314
01:10:38,411 --> 01:10:39,912
Biarkan kami memberi Anda
tumpangan pulang, pak tua.
1315
01:10:39,913 --> 01:10:41,614
Jangan membuatku menjadi tua, orang tua!
1316
01:10:41,615 --> 01:10:43,315
aku akan baik-baik saja.
Tentu saja Anda akan melakukannya.
1317
01:10:43,316 --> 01:10:44,950
Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit oksigen.
1318
01:10:44,951 --> 01:10:47,052
Di sini, ambillah yang baik dan dalam
menghirup udara. Seperti ini.
1319
01:11:03,637 --> 01:11:06,772
Hugo, kamu baik-baik saja?
1320
01:11:06,773 --> 01:11:08,074
Oh!
1321
01:11:43,743 --> 01:11:45,177
Bolehkah saya masuk?
1322
01:11:45,178 --> 01:11:46,780
Tunggu sebentar.
1323
01:11:55,188 --> 01:11:56,690
Datang.
1324
01:11:58,324 --> 01:11:59,658
Apakah ini akan membantu?
1325
01:11:59,659 --> 01:12:01,227
Oh ya. Terima kasih.
1326
01:12:02,862 --> 01:12:04,563
Untuk dia?
Oh, tidak ada yang bisa membantunya.
1327
01:12:11,037 --> 01:12:12,971
Bagaimana perasaanmu?
1328
01:12:12,972 --> 01:12:15,574
Saya tidak pernah sadar
begitu cepat sepanjang hidupku.
1329
01:12:15,575 --> 01:12:17,643
Melihatnya di selokan
1330
01:12:17,644 --> 01:12:19,712
lebih baik daripada pemandian Turki.
1331
01:12:19,713 --> 01:12:22,380
- Yah, aku tidak pernah...
- Apa yang telah terjadi?
1332
01:12:22,381 --> 01:12:25,118
- Oksigen.
- Itu akan terjadi setiap saat.
1333
01:12:26,953 --> 01:12:30,623
Ya ampun, dan dia sudah melakukannya
kelas jam 8 pagi.
1334
01:12:30,624 --> 01:12:32,992
Bukan besok pagi.
1335
01:13:01,655 --> 01:13:03,656
Mengapa kamu tidak menyeberang
dengan cahaya kapan-kapan?
1336
01:13:03,657 --> 01:13:06,025
Anda akan menemukannya
pengalaman yang luar biasa!
1337
01:13:08,762 --> 01:13:10,362
Kamu tahu,
kamu benar tentang Pine.
1338
01:13:10,363 --> 01:13:12,665
Dia pria yang baik.
1339
01:13:12,666 --> 01:13:14,499
Ya, benar.
1340
01:13:14,500 --> 01:13:16,903
Bagus dalam segala hal.
MM.
1341
01:13:17,971 --> 01:13:20,272
Kadang-kadang itu cukup menegangkan.
1342
01:13:20,273 --> 01:13:22,174
Tekanan?
1343
01:13:22,175 --> 01:13:24,476
Ya, kamu pertahankan
ingin dia rindukan.
1344
01:13:24,477 --> 01:13:26,945
Sekali saja.
1345
01:13:26,946 --> 01:13:29,081
Seperti malam ini, menurutku
Aku paling menyukainya
1346
01:13:29,082 --> 01:13:30,949
ketika dia terjatuh tertelungkup.
1347
01:13:30,950 --> 01:13:32,417
Anda tahu apa yang saya maksud?
1348
01:13:32,418 --> 01:13:34,086
Saya tahu maksud Anda.
1349
01:13:34,087 --> 01:13:35,821
Aduh Buyung.
1350
01:13:35,822 --> 01:13:37,723
Itu membuat manusia menjadi manusia
1351
01:13:37,724 --> 01:13:40,760
untuk melakukan sesuatu
salah sesekali.
1352
01:13:42,395 --> 01:13:44,129
Seperti kamu.
1353
01:13:44,130 --> 01:13:45,931
Aku?
1354
01:13:45,932 --> 01:13:48,702
Malam ini, di kantorku.
1355
01:13:50,036 --> 01:13:51,269
Oh.
1356
01:13:51,270 --> 01:13:53,171
Bukannya saya mendukung
hal semacam itu,
1357
01:13:53,172 --> 01:13:55,640
kamu mengerti.
Tidak, tentu saja tidak.
1358
01:13:55,641 --> 01:13:58,243
Guru-murid
hubungan
1359
01:13:58,244 --> 01:14:00,045
adalah sesuatu yang sangat kompleks.
1360
01:14:00,046 --> 01:14:02,614
Hmm, sangat.
Kamu, um--
1361
01:14:02,615 --> 01:14:05,083
Anda harus, um, ramah dan
1362
01:14:05,084 --> 01:14:08,286
namun tetap jaga jarak
pada saat yang sama.
1363
01:14:08,287 --> 01:14:09,788
Tentu. Tentu.
1364
01:14:09,789 --> 01:14:11,556
Kalau tidak, um, bagaimana kabarmu
1365
01:14:11,557 --> 01:14:14,860
pernah, um, um,
menjaga disiplin?
1366
01:14:14,861 --> 01:14:16,830
Hmm, itu akan sulit.
1367
01:14:23,269 --> 01:14:25,738
Terima kasih banyak
karena membawaku pulang.
1368
01:14:25,739 --> 01:14:28,074
Itu sangat bagus
antara kamu dan aku punya--
1369
01:14:36,215 --> 01:14:38,483
Secangkir kopi?
1370
01:14:38,484 --> 01:14:39,853
Saya bisa menggunakannya.
1371
01:14:52,665 --> 01:14:55,500
Apakah Anda ingin melihat pemandangannya?
1372
01:14:55,501 --> 01:14:59,172
Jika dilihat, jika Anda bersandar
cukup jauh, itu tidak buruk.
1373
01:15:00,874 --> 01:15:03,441
Lumayan juga di sini.
1374
01:15:03,442 --> 01:15:06,478
Kau tahu, aku bisa membunuh
sekretarismu itu.
1375
01:15:06,479 --> 01:15:08,781
Dia membuatku yakin
bahwa Anda dan dokter
1376
01:15:08,782 --> 01:15:11,649
akan melakukannya
menjadi statistik yang penting.
1377
01:15:11,650 --> 01:15:13,886
Hugo?
1378
01:15:13,887 --> 01:15:16,889
Aku dan Hugo
berkolaborasi dalam sebuah buku.
1379
01:15:16,890 --> 01:15:18,590
Oh!
Ya.
1380
01:15:18,591 --> 01:15:21,726
Faktor psikologis
jumlah pembaca surat kabar.
1381
01:15:21,727 --> 01:15:25,298
Katakanlah, itu judul yang cukup bersemangat.
1382
01:15:27,300 --> 01:15:30,268
Kamu, um, seperti gigitan
untuk makan dengan kopi itu?
1383
01:15:30,269 --> 01:15:31,904
Anda dapat mengatur meja,
jika kamu mau.
1384
01:15:31,905 --> 01:15:33,271
Apakah kamu yakin itu
tidak terlalu merepotkan?
1385
01:15:33,272 --> 01:15:36,409
Hanya membutuhkan waktu satu menit.
Kopi instan--
1386
01:15:38,677 --> 01:15:40,478
Sekarang, Anda sudah mendengarnya
kopi instan.
1387
01:15:40,479 --> 01:15:42,915
Dan aku tahu kamu sudah melakukannya
pernah mendengar tentang teh instan.
1388
01:15:42,916 --> 01:15:47,019
* Baiklah, kalian semua
Manjakan saja matamu *
1389
01:15:47,020 --> 01:15:49,421
*Pada diriku yang kecil dan tua*
1390
01:15:49,422 --> 01:15:50,823
Aku belum terlalu lama mengenalnya.
1391
01:15:50,824 --> 01:15:52,324
Ah, benarkah?
1392
01:15:52,325 --> 01:15:54,226
Dia adalah temannya
reporter yang kuceritakan padamu.
1393
01:15:54,227 --> 01:15:56,761
Oh, di situlah
kamu bertemu dengannya. Oh!
1394
01:15:56,762 --> 01:15:58,831
*Karena akulah gadisnya*
1395
01:15:58,832 --> 01:16:02,300
*Siapa penemu rock 'n' roll*
1396
01:16:02,301 --> 01:16:04,102
Anak yang baik.
Mendukung ibu yang tidak valid.
1397
01:16:04,103 --> 01:16:06,339
Apakah itu benar?
Oh, sekarang, itu manis.
1398
01:16:07,573 --> 01:16:09,308
*Karena akulah dia*
1399
01:16:10,476 --> 01:16:13,711
*Kamu sedang melihatku*
1400
01:16:13,712 --> 01:16:15,848
*Ya, akulah gadis itu*
1401
01:16:15,849 --> 01:16:18,784
*Siapa penemu Rock 'n' roll*
1402
01:16:20,686 --> 01:16:22,020
Dan satu hal lagi.
1403
01:16:22,021 --> 01:16:24,156
Cabut pisau dari punggungku.
1404
01:16:24,157 --> 01:16:27,092
*Karena akulah damenya*
1405
01:16:27,093 --> 01:16:30,628
*Wanita yang harus disalahkan*
1406
01:16:30,629 --> 01:16:32,730
*Ya, akulah gadis itu*
1407
01:16:32,731 --> 01:16:35,869
*Siapa penemu rock 'n' roll*
1408
01:16:38,571 --> 01:16:39,838
Dia libur pada hari Senin.
1409
01:16:39,839 --> 01:16:41,139
Mungkin Anda bisa menggantikannya.
1410
01:16:41,140 --> 01:16:43,741
Yah, menurutku
itu akan sangat bagus.
1411
01:16:43,742 --> 01:16:46,011
Saya akan mengundang seluruh kelas.
1412
01:16:46,012 --> 01:16:48,213
Oh, di mana kursi lainnya?
1413
01:16:48,214 --> 01:16:49,382
Di sana.
1414
01:16:51,784 --> 01:16:53,953
*Karena akulah damenya*
1415
01:16:55,021 --> 01:16:56,990
*Wanita yang harus disalahkan*
1416
01:16:58,257 --> 01:17:00,258
*Ya, akulah gadis itu*
1417
01:17:00,259 --> 01:17:03,528
*Siapa penemu rock 'n' roll**
1418
01:17:22,148 --> 01:17:25,351
"Batu Joel Barlow."
1419
01:17:53,846 --> 01:17:55,481
Anda menemukan saya, ya?
1420
01:17:56,782 --> 01:18:00,618
Batu Joel Barlow.
Erica Batu.
1421
01:18:00,619 --> 01:18:02,955
Apa yang ayahmu lakukan?
1422
01:18:02,956 --> 01:18:04,958
Dia mengelola surat kabar pedesaan.
1423
01:18:05,959 --> 01:18:07,159
Itu saja.
1424
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
Buletin Eureka.
1425
01:18:08,561 --> 01:18:12,097
Sebuah surat kabar pedesaan
membaca di seluruh dunia.
1426
01:18:12,098 --> 01:18:13,598
Saya tidak pernah mengikatnya.
Kamu dan--
1427
01:18:13,599 --> 01:18:15,033
saya senang.
1428
01:18:15,034 --> 01:18:16,935
Setidaknya aku mengenalmu
tidak datang ke kelas
1429
01:18:16,936 --> 01:18:19,005
karena aku milikku
putri ayah.
1430
01:18:20,373 --> 01:18:22,274
Yang kecil itu
editorial yang ditulisnya
1431
01:18:22,275 --> 01:18:24,310
ketika dia memenangkan Hadiah Pulitzer.
1432
01:18:26,245 --> 01:18:30,316
Halaman depan Buletin,
yang terakhir.
1433
01:18:40,659 --> 01:18:43,662
Itu ada di mejanya
selama aku bisa mengingatnya.
1434
01:18:44,797 --> 01:18:46,898
Ada apa?
1435
01:18:46,899 --> 01:18:48,500
Eh, tidak ada apa-apa.
1436
01:18:48,501 --> 01:18:50,335
Hanya itu yang aku rasakan
seperti calon penemu
1437
01:18:50,336 --> 01:18:52,370
melewati bengkel Edison.
1438
01:18:52,371 --> 01:18:54,039
Orang-orang selalu membicarakan dia
1439
01:18:54,040 --> 01:18:56,108
seolah-olah dia
semacam raksasa.
1440
01:18:56,109 --> 01:18:57,575
Anda tahu sesuatu?
1441
01:18:57,576 --> 01:18:59,577
Dia adil
Hoosier yang keras kepala
1442
01:18:59,578 --> 01:19:02,415
dengan cara menempatkan
jarinya pada kebenaran.
1443
01:19:03,549 --> 01:19:05,917
Saya pikir Anda akan melakukannya
menyukainya, Jim.
1444
01:19:05,918 --> 01:19:08,021
Aku tahu dia pasti menyukaimu.
1445
01:19:11,190 --> 01:19:13,325
Tentu saja,
Saya tidak pernah membaca korannya,
1446
01:19:13,326 --> 01:19:15,293
tapi saya pasti membaca tentang dia.
1447
01:19:15,294 --> 01:19:16,894
Saya punya setumpuk salinan lama.
1448
01:19:16,895 --> 01:19:19,297
Suatu hari nanti kita akan pergi
melalui mereka jika Anda mau.
1449
01:19:19,298 --> 01:19:21,033
Percayalah, ini
sebuah pendidikan itu sendiri.
1450
01:19:21,034 --> 01:19:22,367
Saya yakin itu benar.
1451
01:19:22,368 --> 01:19:23,801
Itulah isi buku ini
1452
01:19:23,802 --> 01:19:25,503
yang saya tulis
dengan Dr. Pine adalah tentang.
1453
01:19:25,504 --> 01:19:27,739
Untuk menunjukkan alasannya
Buletinnya sangat bagus.
1454
01:19:27,740 --> 01:19:29,607
Itu semacam itu
cetak biru jurnalisme
1455
01:19:29,608 --> 01:19:31,376
agar siswa dapat membaca dan mengikuti.
1456
01:19:31,377 --> 01:19:34,646
Aku pernah bertanya padamu kenapa
kamu mulai mengajar.
1457
01:19:34,647 --> 01:19:36,181
Saya bisa melihat sekarang.
1458
01:19:36,182 --> 01:19:38,850
Ya, saya ingin mendapatkan
melintasi ide-idenya.
1459
01:19:38,851 --> 01:19:41,220
Betapa pentingnya surat kabar baginya.
1460
01:19:49,628 --> 01:19:52,997
Jim, aku ingin kamu menyimpannya.
1461
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
Itu seharusnya menjadi milik
seorang wartawan yang baik.
1462
01:19:54,800 --> 01:19:56,534
saya tidak.
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.
1463
01:19:56,535 --> 01:19:58,336
Anda tahu, ayah saya
selalu bilang aku punya
1464
01:19:58,337 --> 01:20:00,238
hidung yang lebih baik untuk
wartawan daripada berita.
1465
01:20:00,239 --> 01:20:01,706
Saya tidak bisa menerima itu.
1466
01:20:01,707 --> 01:20:03,408
Ya, kamu bisa.
1467
01:20:03,409 --> 01:20:05,643
Anggap saja itu suap, ya?
1468
01:20:05,644 --> 01:20:07,579
Menyuap?
Ya.
1469
01:20:07,580 --> 01:20:10,948
Agar Anda tetap berpegang pada keputusan
yang kamu buat malam ini.
1470
01:20:10,949 --> 01:20:12,784
Dengar, aku tahu
tidak mudah untuk menyerah
1471
01:20:12,785 --> 01:20:15,587
pekerjaan tetap untuk sesuatu
itu sepertinya pertaruhan.
1472
01:20:15,588 --> 01:20:17,489
Tapi aku punya banyak sekali
percaya padamu, Jim.
1473
01:20:17,490 --> 01:20:19,857
Saya ingin membantu Anda memulai--
TIDAK.
1474
01:20:19,858 --> 01:20:21,193
Aku akan melakukan segalanya--
saya tidak bisa.
1475
01:20:21,194 --> 01:20:23,296
Tapi aku ingin.
Apakah kamu tidak mengerti?
1476
01:20:24,630 --> 01:20:26,698
jim,
1477
01:20:26,699 --> 01:20:29,668
pagi ini kamu
hanya seorang murid yang sangat berbakat.
1478
01:20:31,137 --> 01:20:34,340
Tapi malam ini...
1479
01:20:35,508 --> 01:20:37,610
Saya pikir kita sedang disiul.
1480
01:20:47,286 --> 01:20:50,422
Bagaimana kalau, um, raspberry?
1481
01:20:50,423 --> 01:20:52,890
Kami punya sedikit, um,
1482
01:20:52,891 --> 01:20:54,293
telur dadar?
1483
01:20:55,194 --> 01:20:56,762
Sandwich bacon dan tomat?
1484
01:20:58,597 --> 01:21:01,133
Tuan Gallagher, Anda cantik
sulit untuk menyenangkan, harus saya katakan.
1485
01:21:01,134 --> 01:21:03,169
Ya ampun, itu saja.
1486
01:21:04,903 --> 01:21:07,339
Bagaimana kalau wafel?
1487
01:21:07,340 --> 01:21:10,309
Jika saya sendiri yang mengatakannya,
Aku membuat makanan panas yang sangat enak--
1488
01:21:12,178 --> 01:21:13,746
Jim?
1489
01:22:38,697 --> 01:22:41,098
Oh!
1490
01:23:11,297 --> 01:23:13,532
Oh!
1491
01:23:37,189 --> 01:23:39,156
Pagi.
1492
01:23:39,157 --> 01:23:40,558
Mabuk?
1493
01:23:40,559 --> 01:23:42,394
Memanggil apa yang saya mabuk
1494
01:23:42,395 --> 01:23:44,195
seperti mengacu pada
banjir Johnstown
1495
01:23:44,196 --> 01:23:45,598
sebagai gerimis kecil.
1496
01:23:46,799 --> 01:23:49,535
Aku minta maaf karena kamu melewatkannya
kelas jam 8:00 itu.
1497
01:23:50,469 --> 01:23:52,471
Saya mungkin melewatkan seluruh semester.
1498
01:24:00,212 --> 01:24:01,614
Apa yang kamu inginkan?
1499
01:24:02,781 --> 01:24:04,582
Yah, aku hanya ingin
lihat bagaimana perasaanmu.
1500
01:24:04,583 --> 01:24:06,484
Aku ingin tahu apakah ada...
1501
01:24:06,485 --> 01:24:08,453
Apakah kamu keberatan jika aku
minum kopi?
1502
01:24:08,454 --> 01:24:11,256
Jika Anda tidak mengoceh
cangkir dan piringnya.
1503
01:24:44,156 --> 01:24:45,691
Silakan.
1504
01:24:59,972 --> 01:25:02,340
Saya sudah mencoba beberapa
pagi-setelah penyembuhan-semua
1505
01:25:02,341 --> 01:25:04,075
di waktuku,
tapi ini tentang yang paling--
1506
01:25:04,076 --> 01:25:06,544
Resepnya diberikan kepada saya
oleh seorang antropolog.
1507
01:25:06,545 --> 01:25:08,780
Ini adalah campuran yang digunakan oleh
1508
01:25:08,781 --> 01:25:11,983
suku kanibal
di Kepulauan Melanesia.
1509
01:25:11,984 --> 01:25:13,385
Mereka meminum minuman ini
1510
01:25:13,386 --> 01:25:16,053
kapanpun mereka makan
musuh yang diracuni.
1511
01:25:16,054 --> 01:25:18,957
Tentu saja, memang seharusnya demikian
dibuat dengan telur kadal.
1512
01:25:20,793 --> 01:25:22,695
Tapi Anda tidak bisa memiliki segalanya.
1513
01:25:23,662 --> 01:25:26,030
Sekarang, apa yang kamu inginkan?
1514
01:25:26,031 --> 01:25:27,432
Nah, temanku ini--
1515
01:25:27,433 --> 01:25:28,833
Silakan,
1516
01:25:28,834 --> 01:25:30,067
jangan berteriak.
1517
01:25:30,068 --> 01:25:31,335
Saya tidak berteriak.
1518
01:25:31,336 --> 01:25:32,637
Di telingaku, saat ini,
1519
01:25:32,638 --> 01:25:34,573
kamu terdengar seperti
parade banshees.
1520
01:25:37,109 --> 01:25:40,712
Ya, Anda adalah otoritas
pada perilaku manusia.
1521
01:25:40,713 --> 01:25:42,547
Saya pikir begitu sampai tadi malam.
1522
01:25:42,548 --> 01:25:44,549
Maksudku, kamu sudah berhasil
studi tentang reaksi
1523
01:25:44,550 --> 01:25:46,518
individu di bawah
kondisi tertentu.
1524
01:25:46,519 --> 01:25:47,953
Juga tikus.
1525
01:25:49,455 --> 01:25:53,491
Dengan baik. Ini, eh--
Temanku ini,
1526
01:25:53,492 --> 01:25:55,893
Max, eh, eh, Minnick,
1527
01:25:55,894 --> 01:25:59,196
uh, dia, uh, dia mendatangiku
tempo hari dengan
1528
01:25:59,197 --> 01:26:02,735
masalah pribadi.
Dia menginginkan nasihatku.
1529
01:26:03,969 --> 01:26:05,937
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padanya.
1530
01:26:05,938 --> 01:26:08,072
Itu, uh, uh...
1531
01:26:08,073 --> 01:26:11,308
Aku punya firasat jika dia tidak melakukannya
tangani ini dengan benar,
1532
01:26:11,309 --> 01:26:12,811
dia dalam masalah besar.
1533
01:26:14,079 --> 01:26:16,681
Soalnya, dia bertemu gadis ini...
1534
01:26:16,682 --> 01:26:18,484
Ya, itu cukup menjadi masalah.
1535
01:26:19,418 --> 01:26:21,419
Saya akan menyarankan itu...
1536
01:26:21,420 --> 01:26:22,755
Oh, masih ada lagi?
1537
01:26:23,956 --> 01:26:27,625
Sekarang, gadis ini mengenal Max
hanya dengan nama,
1538
01:26:27,626 --> 01:26:29,627
dan dia benci isi perutnya.
1539
01:26:29,628 --> 01:26:33,297
Jadi untuk pergi ke mana saja,
dia menggunakan nama palsu,
1540
01:26:33,298 --> 01:26:35,600
Eh, eh, Max Martin.
1541
01:26:35,601 --> 01:26:38,235
Sudah
bergaul dengan baik,
1542
01:26:38,236 --> 01:26:39,972
tapi tidak bisa terus seperti ini.
1543
01:26:41,406 --> 01:26:44,175
Apa yang harus dia lakukan?
1544
01:26:44,176 --> 01:26:45,578
Yah, itu semua tergantung.
1545
01:26:47,112 --> 01:26:49,481
Apakah dia jatuh cinta padanya,
atau ini hanya sekedar
1546
01:26:49,482 --> 01:26:51,382
cinta sementara?
1547
01:26:51,383 --> 01:26:55,520
Yah, itu dimulai sebagai semacam itu
dari proposisi tabrak lari
1548
01:26:55,521 --> 01:26:57,089
tapi dia tidak melakukannya, eh...
1549
01:26:58,891 --> 01:27:00,124
Ya.
1550
01:27:00,125 --> 01:27:01,425
Saya kira Anda bisa mengatakannya
1551
01:27:01,426 --> 01:27:02,794
dia agak jatuh cinta padanya.
1552
01:27:02,795 --> 01:27:04,662
Apakah dia berencana menikahinya?
1553
01:27:04,663 --> 01:27:07,098
Oh, tidak, tidak, tidak.
Max bukan tipe orang yang suka menikah.
1554
01:27:07,099 --> 01:27:09,567
Namun dia tidak mengambilnya
keuntungan dari ini
1555
01:27:09,568 --> 01:27:11,302
proposisi tabrak lari.
1556
01:27:11,303 --> 01:27:13,838
Oleh karena itu, sudah jelas
bahwa Max memiliki kasih sayang
1557
01:27:13,839 --> 01:27:15,640
dan rasa hormat yang mendalam
terhadap wanita ini.
1558
01:27:15,641 --> 01:27:17,174
Oh, ya, dia punya itu.
1559
01:27:17,175 --> 01:27:19,644
Yah, dia tidak
salah satu wanita itu, kamu tahu.
1560
01:27:19,645 --> 01:27:21,679
Dalam hal ini,
itu sangat mungkin
1561
01:27:21,680 --> 01:27:23,681
yang mungkin dia temukan
persatuan yang terhormat
1562
01:27:23,682 --> 01:27:25,016
seperti pernikahan,
1563
01:27:25,017 --> 01:27:28,686
tidak sepenuhnya menjijikkan baginya.
1564
01:27:28,687 --> 01:27:33,024
Yah, aku tidak pernah memikirkannya
Max sebagai orang yang...
1565
01:27:33,025 --> 01:27:35,860
Hei, kamu mungkin punya
ada benarnya, dok.
1566
01:27:35,861 --> 01:27:37,795
Dan Max mungkin
memiliki lebih banyak karakter
1567
01:27:37,796 --> 01:27:39,998
dan kejujuran daripada kamu
beri dia penghargaan untuk itu.
1568
01:27:41,133 --> 01:27:42,501
Bisa saja.
1569
01:27:44,503 --> 01:27:45,871
Permisi.
1570
01:27:55,581 --> 01:27:57,015
aku akan mengambilnya.
1571
01:28:10,495 --> 01:28:12,329
Yah, um,
1572
01:28:12,330 --> 01:28:14,266
apa yang harus Max lakukan dok?
1573
01:28:16,702 --> 01:28:18,169
Dalam situasi tersebut,
1574
01:28:18,170 --> 01:28:21,238
Saya akan menyarankan dia untuk menjadi seperti itu
benar-benar jujur
1575
01:28:21,239 --> 01:28:23,675
dan mengungkap semuanya.
1576
01:28:23,676 --> 01:28:25,109
Anda akan melakukannya, ya?
1577
01:28:25,110 --> 01:28:27,111
Jika dia separuh dari wanita itu
dia pikir dia,
1578
01:28:27,112 --> 01:28:29,747
dia akan mengerti
dan maafkan dia.
1579
01:28:29,748 --> 01:28:31,949
Lagipula, laki-laki itu sama saja.
1580
01:28:31,950 --> 01:28:34,451
Hanya namanya saja yang diubah
1581
01:28:34,452 --> 01:28:35,987
untuk melindungi orang yang bersalah.
1582
01:28:35,988 --> 01:28:38,290
Tapi dia harus segera melakukannya.
1583
01:28:40,092 --> 01:28:41,292
Ya.
1584
01:28:41,293 --> 01:28:44,897
Jika dia mengetahuinya sendiri,
Max mengambil kapaknya.
1585
01:28:48,266 --> 01:28:50,803
Baiklah. Terima kasih.
1586
01:28:52,237 --> 01:28:54,106
Aku akan, eh, beritahu Max.
1587
01:28:56,341 --> 01:28:57,742
Selamat tinggal, dok.
1588
01:28:57,743 --> 01:28:59,211
Selamat tinggal, Maks.
1589
01:29:05,684 --> 01:29:07,184
Bagaimana kamu tahu?
1590
01:29:07,185 --> 01:29:10,021
Wah, aku pusing,
tidak sadar.
1591
01:29:10,022 --> 01:29:12,690
Tapi aku tidak mengatakannya satu pun
kata yang kamu bisa--
1592
01:29:12,691 --> 01:29:14,358
Kamu lupa tadi malam.
1593
01:29:14,359 --> 01:29:16,493
Saya tidak mengatakannya
apa pun tadi malam itu--
1594
01:29:16,494 --> 01:29:18,429
Tapi dia melakukannya.
1595
01:29:18,430 --> 01:29:19,931
Begitu aku menjemputnya,
1596
01:29:19,932 --> 01:29:22,667
Saya langsung tahu
sesuatu yang baru telah ditambahkan.
1597
01:29:22,668 --> 01:29:24,235
Untuk memulainya,
dia lupa mengatakan,
1598
01:29:24,236 --> 01:29:25,603
"Selamat ulang tahun."
1599
01:29:25,604 --> 01:29:26,971
Dan semua yang bisa dia bicarakan
1600
01:29:26,972 --> 01:29:29,675
apakah ini tidak biasa
murid barunya.
1601
01:29:30,843 --> 01:29:32,677
Setiap kali saya
mengubah topik pembicaraan,
1602
01:29:32,678 --> 01:29:34,979
dia segera kembali ke sana.
Dia melakukannya?
1603
01:29:34,980 --> 01:29:37,782
Selalu,
Tuan Gallagher, atau Minnick,
1604
01:29:37,783 --> 01:29:39,884
atau Martin,
atau apapun namamu.
1605
01:29:39,885 --> 01:29:42,655
Ya, nama asliku Gannon.
1606
01:29:43,922 --> 01:29:45,089
Oh!
1607
01:29:45,090 --> 01:29:46,858
Gannon dari surat yang menghina itu?
1608
01:29:46,859 --> 01:29:48,793
Anda juga tahu tentang itu?
1609
01:29:48,794 --> 01:29:52,196
Dia menunjukkannya padaku
saat dia menerimanya.
1610
01:29:52,197 --> 01:29:53,831
Faktanya, aku memberitahunya
1611
01:29:53,832 --> 01:29:55,532
apa yang harus dikatakan
ke kelas sebagai balasannya.
1612
01:29:55,533 --> 01:29:57,869
Jadi kamulah orangnya.
1613
01:29:57,870 --> 01:30:00,337
Katakanlah, kamu mengatakan beberapa
hal-hal buruk tentangku.
1614
01:30:00,338 --> 01:30:04,208
Tidak, dia tidak menggunakan balasanku,
karena aku setuju denganmu.
1615
01:30:04,209 --> 01:30:07,378
Bagi saya, jurnalisme
1616
01:30:07,379 --> 01:30:09,881
itu, uh, seperti mabuk.
1617
01:30:09,882 --> 01:30:11,615
Anda dapat membacanya selama bertahun-tahun
1618
01:30:11,616 --> 01:30:13,417
tapi sampai kamu melakukannya
benar-benar mengalaminya,
1619
01:30:13,418 --> 01:30:16,053
kamu tidak mempunyai konsepsi
seperti apa sebenarnya itu.
1620
01:30:16,054 --> 01:30:17,722
Ya. Ya,
itulah yang aku rasakan,
1621
01:30:17,723 --> 01:30:19,256
tapi aku harus mengakuinya
1622
01:30:19,257 --> 01:30:20,892
saya mulai
pikir ada sesuatu
1623
01:30:20,893 --> 01:30:22,159
untuk pendidikan ini juga.
1624
01:30:22,160 --> 01:30:24,495
Sisa suratmu,
Namun, saya menemukannya
1625
01:30:24,496 --> 01:30:27,899
penuh dengan masa kanak-kanak,
rasa bersalah, dan rasa tidak aman,
1626
01:30:27,900 --> 01:30:30,567
mengungkapkanmu,
secara psikologis,
1627
01:30:30,568 --> 01:30:31,903
kekacauan total.
1628
01:30:31,904 --> 01:30:33,871
Sekarang tunggu sebentar.
1629
01:30:33,872 --> 01:30:35,639
Tidak. Sekarang, tidak ada gunanya
agar kamu memukulku.
1630
01:30:35,640 --> 01:30:37,875
Lagipula aku akan mati.
1631
01:30:37,876 --> 01:30:41,279
Tinggalkan aku sendiri
dan biarkan aku mati dengan tenang.
1632
01:30:43,181 --> 01:30:45,918
Selamat tinggal,
dan jangan membanting pintu.
1633
01:30:53,658 --> 01:30:55,827
Oh, eh, satu hal lagi.
1634
01:30:55,828 --> 01:30:58,662
Jangan merasa terlalu buruk
tentang pingsan tadi malam.
1635
01:30:58,663 --> 01:31:01,666
Saya memberi pelayan itu lima dolar
untuk meningkatkan minuman Anda.
1636
01:31:03,301 --> 01:31:06,804
Oh! Sekarang saya mengerti.
1637
01:31:06,805 --> 01:31:09,041
Aku hanya memberinya
$2 untuk meningkatkan milik Anda.
1638
01:31:18,917 --> 01:31:20,384
Jim, milik kolonel
telah meneleponmu.
1639
01:31:20,385 --> 01:31:21,685
Baiklah.
1640
01:31:21,686 --> 01:31:23,220
Jim, kolonel
ingin bertemu denganmu.
1641
01:31:23,221 --> 01:31:24,389
Baiklah.
1642
01:31:26,424 --> 01:31:28,192
Jim, milik kolonel
telah meneleponmu.
1643
01:31:28,193 --> 01:31:29,394
Aku tahu.
1644
01:31:31,296 --> 01:31:32,697
Barney!
1645
01:31:34,166 --> 01:31:36,167
Gladys, ambilkan aku--
1646
01:31:36,168 --> 01:31:37,668
Ya, aku tahu dia menginginkanku.
1647
01:31:37,669 --> 01:31:38,970
Telepon aku dulu.
1648
01:31:38,971 --> 01:31:43,574
Nona Erica Batu,
Plaza 3-5-5-9-8.
1649
01:31:43,575 --> 01:31:45,009
Ya itu benar.
1650
01:31:45,010 --> 01:31:46,643
Hubungi tukang cukur
dan katakan padanya aku akan turun
1651
01:31:46,644 --> 01:31:49,346
dalam satu jam untuk potong rambut
dan manikur, oke.
1652
01:31:49,347 --> 01:31:51,048
Selamat pagi, Tuan Gannon.
1653
01:31:51,049 --> 01:31:54,119
Bersihkan dan blokir topi ini
dan hal ini mendesak.
1654
01:31:59,524 --> 01:32:00,958
Ada apa?
1655
01:32:00,959 --> 01:32:02,794
Tidak bisakah seorang pria mendapatkannya
dibersihkan setahun sekali?
1656
01:32:02,795 --> 01:32:04,195
Aku punya cologne
di lokerku.
1657
01:32:06,698 --> 01:32:08,732
Ya?
1658
01:32:08,733 --> 01:32:10,134
Oh, dia tidak?
1659
01:32:10,135 --> 01:32:11,936
Gladys, bantu aku.
Hubungi toko bunga
1660
01:32:11,937 --> 01:32:13,470
dan miliki dia
kirimi dia bunga mawar.
1661
01:32:13,471 --> 01:32:15,873
Dia tahu alamatnya.
Dan letakkan di kartu:
1662
01:32:15,874 --> 01:32:19,243
"Menjemputmu jam 6:30."
Tanda tangani "Jim." Ya.
1663
01:32:19,244 --> 01:32:21,379
Ya, aku akan melihatnya
kolonel sekarang.
1664
01:32:27,552 --> 01:32:29,020
Suruh dia masuk.
1665
01:32:29,021 --> 01:32:31,022
Sebaiknya kau batalkan
pertunangan makan siang itu.
1666
01:32:31,023 --> 01:32:32,891
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
1667
01:32:34,226 --> 01:32:36,027
Kolonel.
1668
01:32:36,028 --> 01:32:38,162
Senang sekali Anda masuk,
Jim.
1669
01:32:38,163 --> 01:32:40,231
Aku punya seseorang di sini
Aku ingin kamu bertemu.
1670
01:32:40,232 --> 01:32:42,633
Ayahnya adalah
seorang teman lama saya.
1671
01:32:42,634 --> 01:32:44,101
Erica, ini Jim Gannon,
1672
01:32:44,102 --> 01:32:47,271
editor kota terbaik
dalam bisnis, demi uang saya.
1673
01:32:47,272 --> 01:32:51,108
Jim, ini Nona Stone.
Dia mengajar jurnalisme,
1674
01:32:51,109 --> 01:32:54,178
yang membuat kita semua berhubungan
di satu sisi, bukan?
1675
01:32:54,179 --> 01:32:56,914
Nona Stone telah datang
untuk meminta bantuan padaku.
1676
01:32:56,915 --> 01:32:59,183
Dia cukup bersemangat
tentang muridnya,
1677
01:32:59,184 --> 01:33:02,254
Seseorang menelepon, eh...
Siapa nama itu lagi?
1678
01:33:04,823 --> 01:33:06,090
Gallagher.
1679
01:33:06,091 --> 01:33:07,558
Ya, ya.
1680
01:33:07,559 --> 01:33:09,526
Tampaknya ini Gallagher
cukup luar biasa.
1681
01:33:09,527 --> 01:33:11,528
Nona Stone ikut
beberapa hal yang dia tulis.
1682
01:33:11,529 --> 01:33:12,997
Tugas kelas, kamu tahu.
1683
01:33:12,998 --> 01:33:15,500
Sangat bagus, katanya.
Saya akan membacanya malam ini.
1684
01:33:16,835 --> 01:33:19,503
Nah, sepertinya begitu
diketahui secara umum
1685
01:33:19,504 --> 01:33:21,238
bahwa kamu punya beberapa, eh,
1686
01:33:21,239 --> 01:33:25,042
baiklah, haruskah kita katakan perlawanan
kepada personel yang terlatih di perguruan tinggi.
1687
01:33:25,043 --> 01:33:26,911
Nona Stone adalah
cukup menyadari hal itu.
1688
01:33:26,912 --> 01:33:28,679
Tapi dia merasakan ini
orang tertentu
1689
01:33:28,680 --> 01:33:30,214
sangat luar biasa,
1690
01:33:30,215 --> 01:33:32,316
dia mungkin orangnya
untuk mengubah sikapmu.
1691
01:33:32,317 --> 01:33:35,552
Kolonel, aku...
1692
01:33:35,553 --> 01:33:38,189
Aku ingin tahu apakah aku bisa diajak bicara
Nona Stone sebentar?
1693
01:33:38,190 --> 01:33:40,791
Mengapa, tentu saja.
1694
01:33:40,792 --> 01:33:42,193
Maksudku sendirian.
1695
01:33:42,194 --> 01:33:44,228
Saya ingin mengoreksi
1696
01:33:44,229 --> 01:33:45,829
kesalahpahaman apa pun
dia mungkin melakukannya.
1697
01:33:45,830 --> 01:33:48,232
Hah, itu ide yang sangat bagus.
1698
01:33:48,233 --> 01:33:50,234
Aku akan membawanya masuk
kepada Anda dalam beberapa menit.
1699
01:33:50,235 --> 01:33:52,636
Kita masih perlu mengejar ketinggalan
lakukan sebelum aku menyerahkannya.
1700
01:33:52,637 --> 01:33:54,238
Tapi, kolonel, saya--
1701
01:33:54,239 --> 01:33:56,841
Dan terima kasih, Jim,
atas kerja sama Anda.
1702
01:33:58,276 --> 01:34:00,077
Anda tahu siapa yang saya miliki
surat dari hari ini?
1703
01:34:00,078 --> 01:34:01,445
John Baldwin.
1704
01:34:01,446 --> 01:34:03,447
Dia adalah teman lama
milik ayahmu.
1705
01:34:03,448 --> 01:34:05,950
Aku ingat saat kami bertiga
pergi ke Eropa bersama.
1706
01:34:05,951 --> 01:34:07,953
Itu terjadi pada, oh, tahun 1927.
1707
01:34:25,237 --> 01:34:27,738
Sekarang lihat, Erica,
sebelum kamu meledakkan atasanmu,
1708
01:34:27,739 --> 01:34:29,240
Aku hanya ingin--
1709
01:34:29,241 --> 01:34:31,910
Ada apa?
Apakah kamu tidak marah?
1710
01:34:32,978 --> 01:34:36,013
Tidak, saya tidak marah.
1711
01:34:36,014 --> 01:34:38,182
Aku hanya merasa sedikit memar,
1712
01:34:38,183 --> 01:34:40,817
seolah-olah aku baru saja ditendang.
1713
01:34:40,818 --> 01:34:42,419
Maafkan aku, Erica, aku tadi pergi--
1714
01:34:42,420 --> 01:34:44,922
Anda tidak perlu menjelaskannya,
Tuan Gannon.
1715
01:34:44,923 --> 01:34:46,457
Saya yakin untuk Anda dan teman-teman,
1716
01:34:46,458 --> 01:34:49,893
itu sangat lucu
lelucon praktis.
1717
01:34:49,894 --> 01:34:51,628
Anda mungkin memilikinya
bertaruh beberapa dolar
1718
01:34:51,629 --> 01:34:55,766
bahwa Anda bisa membuat
Profesor terlihat seperti orang idiot.
1719
01:34:55,767 --> 01:34:57,801
Ya, benar.
1720
01:34:57,802 --> 01:35:00,304
Sekarang kenapa kamu tidak pergi mengumpulkannya
taruhanmu dan tinggalkan aku sendiri?
1721
01:35:00,305 --> 01:35:02,106
Baiklah, saya akui
itu dimulai sebagai lelucon,
1722
01:35:02,107 --> 01:35:04,976
tapi itu tidak berlangsung lama.
1723
01:35:04,977 --> 01:35:06,810
Menurut Anda mengapa
Aku meninggalkan apartemenmu
1724
01:35:06,811 --> 01:35:08,212
tiba-tiba tadi malam?
1725
01:35:08,213 --> 01:35:10,081
Oh, saya yakin Anda pernah mengalaminya
sedikit hati nurani.
1726
01:35:10,082 --> 01:35:11,815
Aku ragu apakah ada orang--
1727
01:35:11,816 --> 01:35:15,287
Aku tidak ingin menyakitimu
lebih dari yang sudah kumiliki.
1728
01:35:17,855 --> 01:35:19,590
Apa yang kamu lakukan padaku
tidak penting.
1729
01:35:19,591 --> 01:35:23,560
Tapi apa yang kamu lakukan pada orang lain
siswa tidak dapat dimaafkan.
1730
01:35:23,561 --> 01:35:26,497
Mereka membayar uang sekolah mereka
yang tidak mampu mereka beli.
1731
01:35:26,498 --> 01:35:29,333
Dan setelah bekerja keras
di pekerjaan lain sepanjang hari,
1732
01:35:29,334 --> 01:35:31,235
mereka belajar atau datang ke kelas
1733
01:35:31,236 --> 01:35:33,170
karena mereka akan melakukannya
mengorbankan apa pun
1734
01:35:33,171 --> 01:35:34,571
untuk menambah sedikit pengetahuan.
1735
01:35:34,572 --> 01:35:36,040
Sekarang, tunggu sebentar--
1736
01:35:36,041 --> 01:35:38,909
Ah, aku tidak mengharapkanmu
untuk memahaminya, Tuan Gannon.
1737
01:35:38,910 --> 01:35:41,478
Kamu bodoh,
1738
01:35:41,479 --> 01:35:43,248
dan menurutku kamu bangga akan hal itu.
1739
01:35:44,682 --> 01:35:46,618
Dan ini membuatmu kejam.
1740
01:35:48,453 --> 01:35:50,155
Dan sekarang, bolehkah aku pergi,
jika kamu sudah selesai?
1741
01:36:00,898 --> 01:36:02,700
Apakah kamu sudah selesai sekarang?
1742
01:36:30,328 --> 01:36:33,765
Roy, ini yang Wanita
cerita federasi.
1743
01:36:35,400 --> 01:36:37,001
Bagaimana dengan ini, Jim?
1744
01:36:39,704 --> 01:36:41,972
Oh, tangani sesukamu.
1745
01:36:41,973 --> 01:36:43,840
Saya melakukan sesuatu yang salah?
1746
01:36:43,841 --> 01:36:46,143
TIDAK.
1747
01:36:46,144 --> 01:36:48,579
Lihat, berteriak padaku, bersumpah padaku,
1748
01:36:48,580 --> 01:36:50,147
tapi tolong jangan
tenang dan sopan.
1749
01:36:50,148 --> 01:36:53,050
Ini tidak seperti kamu, Jim.
1750
01:36:53,051 --> 01:36:54,618
Maaf. Aku akan menjaga diriku sendiri.
1751
01:36:54,619 --> 01:36:57,189
Kelihatannya seperti baru, Tuan Gannon.
1752
01:36:59,191 --> 01:37:00,991
Gantungkan di lemari,
maukah kamu?
1753
01:37:00,992 --> 01:37:02,527
Ya, tuan.
1754
01:37:14,206 --> 01:37:17,041
Yah, itu basah dan hangat
bagaimanapun juga, Jim.
1755
01:37:22,847 --> 01:37:24,548
Tuan Gannon?
Ya.
1756
01:37:24,549 --> 01:37:28,018
ehem. Ingin melihat-lihat
berita kematian yang kulakukan?
1757
01:37:28,019 --> 01:37:29,353
Roy bilang itu tidak buruk.
1758
01:37:29,354 --> 01:37:32,357
Kapan pun Anda punya waktu.
1759
01:37:37,129 --> 01:37:41,233
Barney, duduklah sebentar.
1760
01:38:00,518 --> 01:38:02,886
barney,
1761
01:38:02,887 --> 01:38:04,621
Aku sudah memikirkannya
1762
01:38:04,622 --> 01:38:07,691
dan aku sudah memutuskan
bahwa ibumu benar.
1763
01:38:07,692 --> 01:38:09,860
Saya pikir sebaiknya kamu kembali
dan menyelesaikan sekolah.
1764
01:38:09,861 --> 01:38:11,328
Ibuku--
1765
01:38:11,329 --> 01:38:12,696
Sekarang, mari kita begini.
1766
01:38:12,697 --> 01:38:14,698
Anda hanya akan menjadi seperti itu
berhenti selama beberapa tahun
1767
01:38:14,699 --> 01:38:16,233
dan kapan kamu
ingin kembali--
1768
01:38:16,234 --> 01:38:17,602
Saya tidak akan berhenti.
1769
01:38:19,237 --> 01:38:20,605
Kalau begitu aku harus memecatmu.
1770
01:38:22,974 --> 01:38:24,875
Kapan saya memulainya?
1771
01:38:24,876 --> 01:38:27,144
Anda tidak akan melakukan hal yang lebih buruk lagi
dengan sebuah pendidikan
1772
01:38:27,145 --> 01:38:29,347
dan Anda mungkin melakukan jauh lebih baik.
1773
01:38:31,416 --> 01:38:33,150
Apa yang salah dengan hal ini?
1774
01:38:33,151 --> 01:38:34,886
Katakan saja padaku--
Katakan saja padaku satu hal.
1775
01:38:39,157 --> 01:38:41,158
Ya, untuk satu hal,
1776
01:38:41,159 --> 01:38:44,228
bagaimana kamu mengejanya
"dermawan"?
1777
01:38:44,229 --> 01:38:46,230
Bagaimana kamu belajarnya
mengeja "dermawan"?
1778
01:38:46,231 --> 01:38:49,400
Cara saya belajar
mengeja segalanya.
1779
01:38:49,401 --> 01:38:51,803
Satu huruf buruk pada satu waktu.
1780
01:38:53,805 --> 01:38:57,174
Tapi cara yang sulit
tidak selalu merupakan cara terbaik.
1781
01:38:57,175 --> 01:38:58,509
Saya tidak yakin hal itu akan pernah terjadi.
1782
01:38:58,510 --> 01:39:01,212
Anda selalu memberi tahu saya pengalaman
1783
01:39:01,213 --> 01:39:02,513
adalah yang paling banyak
hal penting itu--
1784
01:39:02,514 --> 01:39:04,915
Pengalaman adalah jokinya.
1785
01:39:04,916 --> 01:39:07,684
Pendidikan adalah kudanya.
1786
01:39:07,685 --> 01:39:10,954
Anda akan mengetahui bahwa ada banyak sekali
dari tempat lain di dunia
1787
01:39:10,955 --> 01:39:12,623
di samping Ruang Kota ini.
1788
01:39:12,624 --> 01:39:14,991
Anda hanya menghabiskan
delapan jam sehari di sini.
1789
01:39:14,992 --> 01:39:17,329
Jika Anda beruntung,
kamu tidur delapan.
1790
01:39:18,563 --> 01:39:20,564
Itu berarti delapan jam lagi
1791
01:39:20,565 --> 01:39:24,201
untuk berbicara dengan orang lain
tentang hal lain.
1792
01:39:24,202 --> 01:39:26,570
Dan jika semua yang Anda tahu
adalah surat kabar,
1793
01:39:26,571 --> 01:39:28,572
kamu akan selalu begitu
permisi
1794
01:39:28,573 --> 01:39:30,475
dan meninggalkan meja.
1795
01:39:32,244 --> 01:39:34,211
Saya telah menghabiskan sepertiga hidup saya
1796
01:39:34,212 --> 01:39:36,547
pergi, tinggal di,
1797
01:39:36,548 --> 01:39:38,849
dan kembali
dari kamar pria.
1798
01:39:38,850 --> 01:39:42,152
Dan itu tidak
akan terjadi padamu.
1799
01:39:42,153 --> 01:39:44,222
Anda dipecat!
1800
01:40:15,253 --> 01:40:16,887
Oh.
1801
01:40:16,888 --> 01:40:18,289
Max mendapatkan kapaknya.
1802
01:40:18,290 --> 01:40:20,023
Aku tahu, dia meneleponku.
1803
01:40:20,024 --> 01:40:22,192
Aku mencoba menceritakan padanya tentangmu
gelombang kejujuran yang terlambat,
1804
01:40:22,193 --> 01:40:24,227
tapi dia tidak mau mendengarkan.
1805
01:40:24,228 --> 01:40:25,829
Apa aku mengganggu pekerjaanmu?
1806
01:40:25,830 --> 01:40:28,665
Tidak, hanya mencoba untuk mendapatkan
pikiranku lepas dari kepalaku.
1807
01:40:28,666 --> 01:40:30,200
Telah melalui
beberapa salinan lama
1808
01:40:30,201 --> 01:40:32,369
dari koran ayahnya.
1809
01:40:32,370 --> 01:40:35,872
Penelitian untuk buku tersebut
kita lakukan bersama.
1810
01:40:35,873 --> 01:40:37,207
Oh, sekarang, jangan khawatir.
1811
01:40:37,208 --> 01:40:39,277
Dia akan memaafkanmu pada akhirnya.
1812
01:40:41,879 --> 01:40:43,447
TIDAK.
1813
01:40:43,448 --> 01:40:46,049
Saat mereka tergantung di pelukanmu
seperti tas cucian tua,
1814
01:40:46,050 --> 01:40:47,918
semuanya sudah berakhir, saudara.
1815
01:40:47,919 --> 01:40:50,086
Omong kosong.
Pertama dia akan melewatinya
1816
01:40:50,087 --> 01:40:52,789
reaksi khas feminin
kemarahan,
1817
01:40:52,790 --> 01:40:55,526
lalu ketidakpedulian,
lalu gangguan pencernaan,
1818
01:40:55,527 --> 01:40:57,160
lalu susah tidur.
1819
01:40:57,161 --> 01:41:01,031
Lalu dia akan menerimanya
permintaan maaf Anda secara surut.
1820
01:41:01,032 --> 01:41:02,999
Bukan itu yang telah saya lakukan.
1821
01:41:03,000 --> 01:41:05,669
Itu yang dia lakukan padaku.
1822
01:41:05,670 --> 01:41:07,304
Sebelumnya, saya merasa jijik
1823
01:41:07,305 --> 01:41:10,541
untuk orang terpelajar seperti dia dan kamu.
1824
01:41:10,542 --> 01:41:13,344
Yah, aku salah.
Saudaraku, apakah aku salah.
1825
01:41:13,345 --> 01:41:15,979
Tapi setidaknya memang begitu
pasti salah.
1826
01:41:15,980 --> 01:41:18,415
Saya adalah seorang yang keras kepala, berprasangka buruk,
1827
01:41:18,416 --> 01:41:21,518
tidak pengertian,
kutu yang berhati dingin!
1828
01:41:21,519 --> 01:41:23,820
Tapi setidaknya aku adalah sesuatu!
1829
01:41:23,821 --> 01:41:25,989
Sekarang saya sudah belajar
untuk menghormati jenismu,
1830
01:41:25,990 --> 01:41:30,994
Saya hanya pemahaman yang besar
jorok yang penuh penyesalan.
1831
01:41:30,995 --> 01:41:32,396
Benar-benar nol.
1832
01:41:32,397 --> 01:41:35,031
Oh, sayang sekali.
1833
01:41:35,032 --> 01:41:37,000
Mungkin Anda akan bisa mengatasinya.
1834
01:41:37,001 --> 01:41:39,069
Apakah Anda ingin minum?
1835
01:41:39,070 --> 01:41:41,071
Saya yakin akan melakukannya.
Bisakah saya minta martini?
1836
01:41:41,072 --> 01:41:42,439
Itulah yang saya mulai.
1837
01:41:42,440 --> 01:41:43,740
Nah, Anda harus memperbaikinya.
1838
01:41:43,741 --> 01:41:45,876
Hanya pemikirannya
membuat kepalaku berdebar.
1839
01:41:45,877 --> 01:41:49,413
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk hidup satu arah sepanjang hidupmu,
1840
01:41:49,414 --> 01:41:51,583
yakin bahwa kamu benar,
1841
01:41:53,050 --> 01:41:56,387
dan kemudian tiba-tiba mencari tahu
bahwa kalian semua salah.
1842
01:41:56,388 --> 01:41:58,622
Aku seperti pria yang rumahnya
baru saja terbakar.
1843
01:41:58,623 --> 01:41:59,990
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
1844
01:41:59,991 --> 01:42:01,525
Kapan perasaan ini muncul
ketidakcukupan
1845
01:42:01,526 --> 01:42:03,794
pertama kali muncul dengan sendirinya?
1846
01:42:03,795 --> 01:42:06,930
Saya kira itu sudah merayap
pada saya selama bertahun-tahun,
1847
01:42:06,931 --> 01:42:08,099
seperti tanaman ivy.
1848
01:42:10,067 --> 01:42:11,468
Tapi itu benar-benar dimulai
1849
01:42:11,469 --> 01:42:14,338
ketika dia menangkapku
bertanya pada diriku sendiri kenapa.
1850
01:42:15,339 --> 01:42:17,908
Sekarang saya mempertanyakan semua yang saya lakukan.
1851
01:42:17,909 --> 01:42:20,877
Lalu pagi ini,
dia menyebutku bodoh.
1852
01:42:20,878 --> 01:42:23,680
Nah, dua minggu lalu,
Saya akan mengikatnya.
1853
01:42:23,681 --> 01:42:26,182
Tapi pagi ini
Saya berkata pada diri saya sendiri:
1854
01:42:26,183 --> 01:42:28,385
"Kenapa dia menyebutku bodoh?"
1855
01:42:28,386 --> 01:42:31,622
Dan jawabannya
datang kepadaku seperti itu.
1856
01:42:31,623 --> 01:42:33,491
Karena saya bodoh.
1857
01:42:35,993 --> 01:42:37,128
Vermouth.
eh...
1858
01:42:50,808 --> 01:42:53,778
Es. Maaf, saya menggunakan semuanya.
1859
01:43:11,195 --> 01:43:12,563
Bergabunglah dengan saya?
1860
01:43:12,564 --> 01:43:13,864
Oh, tidak, tidak, terima kasih.
1861
01:43:13,865 --> 01:43:15,599
Tidak ada apa pun di gin
itu bisa menyakitimu.
1862
01:43:15,600 --> 01:43:17,134
Hal terbaik untuk perut Anda.
1863
01:43:19,504 --> 01:43:22,072
Baiklah.
1864
01:43:22,073 --> 01:43:24,809
Biarkan saya memastikannya
jendelanya ditutup dulu.
1865
01:43:29,413 --> 01:43:30,814
Gannon,
1866
01:43:30,815 --> 01:43:33,349
Aku harus melakukannya
tidak setuju denganmu.
1867
01:43:33,350 --> 01:43:35,251
Kamu sama sekali tidak bodoh.
1868
01:43:35,252 --> 01:43:37,053
Tapi seperti banyak orang yang berusaha mandiri,
1869
01:43:37,054 --> 01:43:40,023
kamu menolak untuk percaya
kecerdasan Anda sendiri.
1870
01:43:40,024 --> 01:43:41,958
Intelijen? Hah.
1871
01:43:41,959 --> 01:43:43,393
Saya kenal simpanse
1872
01:43:43,394 --> 01:43:44,961
yang memiliki yang lebih baik
pendidikan daripada yang saya miliki.
1873
01:43:44,962 --> 01:43:46,730
Saya harus memotong kartu
dengan guru
1874
01:43:46,731 --> 01:43:48,665
untuk melihat apakah aku berhasil lolos
kelas 8.
1875
01:43:48,666 --> 01:43:51,568
Anda membingungkan
pendidikan dengan bersekolah.
1876
01:43:51,569 --> 01:43:54,104
Pendidikan adalah perolehan
pengetahuan.
1877
01:43:54,105 --> 01:43:56,507
Yang telah saya peroleh
tidak satu ons pun.
1878
01:43:56,508 --> 01:43:57,974
Sekarang, jangan terlalu yakin.
1879
01:43:57,975 --> 01:43:59,610
Jika Anda ingin mencarinya,
kamu akan menemukannya
1880
01:43:59,611 --> 01:44:01,778
definisi pengetahuan
adalah "mengetahui,
1881
01:44:01,779 --> 01:44:03,847
keakraban didapat
berdasarkan pengalaman."
1882
01:44:03,848 --> 01:44:06,016
Anda juga akan menemukannya
kebijaksanaan didefinisikan
1883
01:44:06,017 --> 01:44:08,852
sebagai “kepemilikan
pengalaman dan pengetahuan."
1884
01:44:08,853 --> 01:44:10,687
Sekarang, setelah berpengalaman,
1885
01:44:10,688 --> 01:44:12,689
karena itu kamu mempunyai pendidikan,
kamu mempunyai pengetahuan
1886
01:44:12,690 --> 01:44:15,526
dan kamu mempunyai kebijaksanaan.
Kamu brilian
1887
01:44:15,527 --> 01:44:17,060
dan kamu membuat martini yang enak.
1888
01:44:17,061 --> 01:44:18,261
Lihat, lihat,
1889
01:44:18,262 --> 01:44:19,796
ini, ini kartu persnya.
1890
01:44:19,797 --> 01:44:21,598
Ini membuktikan
bahwa aku seorang wartawan.
1891
01:44:21,599 --> 01:44:23,133
Ini, ini SIM,
1892
01:44:23,134 --> 01:44:25,435
ini membuktikan aku sudah lulus
tes mengemudi.
1893
01:44:25,436 --> 01:44:26,870
Sekarang, Anda seorang Ph.D.
1894
01:44:26,871 --> 01:44:28,739
Itu membuktikan hal itu
kamu orang terpelajar.
1895
01:44:28,740 --> 01:44:31,307
Kau tahu, aku bahkan tidak punya
ijazah sekolah menengah.
1896
01:44:31,308 --> 01:44:33,744
Saya tahu, ketika Anda memilikinya,
itu tidak berarti apa-apa,
1897
01:44:33,745 --> 01:44:35,345
kamu kehilangannya, buanglah.
1898
01:44:35,346 --> 01:44:37,347
Namun jika Anda belum pernah memilikinya
1899
01:44:37,348 --> 01:44:39,349
dan kamu mencapai usiaku,
1900
01:44:39,350 --> 01:44:41,152
itu seperti Hadiah Nobel.
1901
01:44:44,355 --> 01:44:45,757
Gannon,
1902
01:44:48,259 --> 01:44:49,593
Saya sudah duduk di banyak tempat
1903
01:44:49,594 --> 01:44:51,361
akreditasi universitas
komite dan saya berjanji
1904
01:44:51,362 --> 01:44:52,829
sebelum kamu berangkat malam ini
1905
01:44:52,830 --> 01:44:55,198
kamu akan mendapat gelar B.A.
Dalam seni lilibral.
1906
01:44:55,199 --> 01:44:56,900
Lilibral?
1907
01:44:56,901 --> 01:44:59,771
Ada oksigen yang merembes ke dalamnya
ruangan ini dari suatu tempat.
1908
01:45:05,042 --> 01:45:06,042
Sekarang.
1909
01:45:06,043 --> 01:45:07,544
Hal pertama yang harus kita lakukan
1910
01:45:07,545 --> 01:45:08,945
adalah membawamu melewati sekolah menengah.
1911
01:45:25,396 --> 01:45:28,199
Oh, menurutku kamu memang begitu
siap untuk kuliah.
1912
01:45:41,312 --> 01:45:43,280
Sekarang, mari kita coba ini.
1913
01:45:51,623 --> 01:45:53,257
Ah, bagus sekali.
1914
01:45:58,229 --> 01:45:59,495
Tidak, tidak, tidak, tidak,
1915
01:45:59,496 --> 01:46:00,731
seorang sarjana seni
membiarkannya terkancing.
1916
01:46:00,732 --> 01:46:02,265
Ketika Anda mendapatkan
gelar master Anda
1917
01:46:02,266 --> 01:46:05,135
maka Anda bisa memakainya secara terbuka.
Tidak, tidak, tidak ada gunanya, dok.
1918
01:46:05,136 --> 01:46:07,704
Anda tahu, saya mungkin terlihat seperti itu
seorang sarjana di luar,
1919
01:46:07,705 --> 01:46:09,505
tapi di dalam hati aku masih idiot.
1920
01:46:09,506 --> 01:46:11,307
TIDAK.
Seorang idiot yang berpengalaman,
1921
01:46:11,308 --> 01:46:12,676
tapi aku masih idiot.
1922
01:46:12,677 --> 01:46:15,045
Sekarang, jangan mulai
meragukan dirimu sendiri lagi.
1923
01:46:15,046 --> 01:46:16,046
Saya tidak bisa menahannya.
1924
01:46:16,047 --> 01:46:17,948
Aku sudah kehilangan seluruh kepercayaan diriku.
1925
01:46:17,949 --> 01:46:19,850
Aku bahkan tidak yakin
Saya tahu segalanya
1926
01:46:19,851 --> 01:46:22,518
tentang bisnis surat kabar
lagi.
1927
01:46:22,519 --> 01:46:24,855
Mungkin dia benar.
1928
01:46:24,856 --> 01:46:27,390
Mungkin jenisku memang keluar
dengan Larangan.
1929
01:46:28,826 --> 01:46:30,627
Oh, itu pasti
salah satu muridku.
1930
01:46:30,628 --> 01:46:32,729
Kenapa kamu tidak saja
santai sebentar?
1931
01:46:32,730 --> 01:46:34,131
Aku akan menyingkirkannya.
1932
01:46:47,879 --> 01:46:50,146
Hai.
Selamat malam.
1933
01:46:50,147 --> 01:46:51,481
Merasa lebih baik?
1934
01:46:51,482 --> 01:46:52,949
Oh, ya, ya, sedikit.
1935
01:46:52,950 --> 01:46:55,218
Bagaimana perasaanmu?
Saya baik-baik saja.
1936
01:46:55,219 --> 01:46:56,853
Yang saya maksud adalah
1937
01:46:56,854 --> 01:46:58,855
Saya akan dengan senang hati melakukannya
satu malam lagi jika Anda mau.
1938
01:46:58,856 --> 01:47:00,323
Itu tidak menggangguku, sungguh...
1939
01:47:00,324 --> 01:47:02,759
Tidak apa-apa.
1940
01:47:02,760 --> 01:47:05,762
Aku membawa beberapa milik Ayah
catatan asli dengan saya.
1941
01:47:05,763 --> 01:47:07,297
Saya sudah memikirkannya
mungkin menarik
1942
01:47:07,298 --> 01:47:09,532
di bab empat
untuk menunjukkan asal usulnya
1943
01:47:09,533 --> 01:47:11,902
dari beberapa editorial,
Kamu tahu?
1944
01:47:11,903 --> 01:47:15,206
Dan, um, lacak mereka
draf pertama dan--
1945
01:47:19,777 --> 01:47:21,345
Dia ada di kamar tidur.
1946
01:47:23,247 --> 01:47:26,751
Dia akan baik-baik saja, kurasa,
dalam beberapa minggu.
1947
01:47:27,919 --> 01:47:29,786
Ada apa dengan dia?
1948
01:47:29,787 --> 01:47:32,355
Oh, sungguh putus asa,
sangat menyesal.
1949
01:47:32,356 --> 01:47:35,860
Penuh dengan penyesalan
dan gagasan penghancuran diri.
1950
01:47:39,096 --> 01:47:41,397
Tapi, Hugo--
Martini?
1951
01:47:41,398 --> 01:47:42,934
Tidak terima kasih.
1952
01:47:49,473 --> 01:47:52,342
Tapi yang mengejutkanku
adalah caramu memperlakukannya.
1953
01:47:52,343 --> 01:47:56,146
Caraku memperlakukan...?
Apa yang dia lakukan padaku--
1954
01:47:56,147 --> 01:47:59,449
Tapi Anda seharusnya melakukannya
bertanya pada diri sendiri mengapa dia melakukan itu.
1955
01:47:59,450 --> 01:48:01,451
Anda telah mengambil waktu dua tahun
psikologi dari saya,
1956
01:48:01,452 --> 01:48:03,787
kamu harus makan sedikit
pemahaman tentang hal-hal ini.
1957
01:48:03,788 --> 01:48:06,389
Apa yang memotivasi
penipuannya ini?
1958
01:48:06,390 --> 01:48:08,191
Keinginan untuk mempermalukan
dan menyakitiku, itulah yang--
1959
01:48:08,192 --> 01:48:11,862
Tidak pernah. Dia memiliki kasih sayang yang mendalam
untukmu, Erica Batu,
1960
01:48:11,863 --> 01:48:15,732
tapi dia memberontak
bertentangan dengan apa yang Anda wakili.
1961
01:48:15,733 --> 01:48:17,834
Inilah seorang pria di dalam
posisi yang bertanggung jawab,
1962
01:48:17,835 --> 01:48:19,836
yang merasa tidak aman dan rendah diri
1963
01:48:19,837 --> 01:48:21,637
karena dia punya
tidak ada pendidikan formal.
1964
01:48:21,638 --> 01:48:23,106
Dia bertemu dengan seorang guru,
1965
01:48:23,107 --> 01:48:25,408
simbol dari
prestasi akademik.
1966
01:48:25,409 --> 01:48:28,344
Dengan menipu, mendominasi,
dan mengecoh gurunya,
1967
01:48:28,345 --> 01:48:30,781
dia mengalami
perasaan yang menggembirakan
1968
01:48:30,782 --> 01:48:32,949
keunggulan.
1969
01:48:32,950 --> 01:48:36,187
Egonya yang babak belur dan ngeri
muncul sebagai pemenang.
1970
01:48:38,289 --> 01:48:40,223
TIDAK.
1971
01:48:40,224 --> 01:48:43,359
Dia tidak boleh dihina,
1972
01:48:43,360 --> 01:48:44,829
dia patut dikasihani.
1973
01:48:47,932 --> 01:48:50,734
Saya tidak pernah
memikirkannya seperti itu.
1974
01:49:01,612 --> 01:49:04,680
Dan Anda seharusnya melihatnya
ketika dia datang ke sini malam ini.
1975
01:49:04,681 --> 01:49:08,684
Semua kepercayaan dirinya,
keamanannya benar-benar hilang.
1976
01:49:08,685 --> 01:49:11,087
Hanya bayangan seorang pria
1977
01:49:11,088 --> 01:49:13,124
meragukan dirinya sendiri.
1978
01:49:16,560 --> 01:49:20,230
Anda telah mengambil ini
dulunya pria yang angkuh dan kuat
1979
01:49:20,231 --> 01:49:22,899
dan menjadikannya lemah,
1980
01:49:22,900 --> 01:49:25,937
bingung dan menggelepar
dalam lautan keraguan.
1981
01:49:29,740 --> 01:49:32,109
Batu Joel Barlow.
1982
01:49:34,678 --> 01:49:37,613
Maaf, tapi kamu bau.
1983
01:49:37,614 --> 01:49:41,452
Sekarang, ketika dia keluar,
bersikap hangat dan pengertian.
1984
01:49:51,762 --> 01:49:53,130
Gannon!
1985
01:49:54,398 --> 01:49:55,799
Gannon!
1986
01:50:01,973 --> 01:50:04,841
Dok, rasa percaya diri saya sudah kembali.
1987
01:50:04,842 --> 01:50:06,276
Anda tahu apa dampaknya bagi saya?
1988
01:50:06,277 --> 01:50:08,311
Membaca Buletin Eureka.
1989
01:50:08,312 --> 01:50:11,181
Tiba-tiba aku yakin akan apa
jurnalisme yang baik seharusnya,
1990
01:50:11,182 --> 01:50:16,286
karena ini adalah salah satunya
makalah paling jelek yang pernah saya lihat.
1991
01:50:16,287 --> 01:50:19,255
Ada apa?
Kepalamu lagi?
1992
01:50:19,256 --> 01:50:20,858
Bukan, milikmu.
1993
01:50:27,698 --> 01:50:30,333
Aku yakin dia sudah mendapatkan satu
dari salinan yang keluar
1994
01:50:30,334 --> 01:50:32,535
sedangkan ayahmu
sedang berlibur.
1995
01:50:32,536 --> 01:50:33,871
Bukan?
1996
01:50:36,207 --> 01:50:38,741
TIDAK.
1997
01:50:38,742 --> 01:50:42,146
Dan aku tidak akan melakukannya
cobalah untuk mundur dari yang satu ini.
1998
01:50:45,616 --> 01:50:47,083
maafkan aku telah menyakitimu lagi,
1999
01:50:47,084 --> 01:50:49,419
tapi setidaknya kali ini
dilakukan dengan jujur.
2000
01:50:49,420 --> 01:50:51,588
Martini, siapa saja?
2001
01:50:53,024 --> 01:50:54,690
Silakan lanjutkan, Tuan Gannon.
2002
01:50:54,691 --> 01:50:57,427
Saya sangat tertarik untuk mendapatkannya
pendapat kritis Anda
2003
01:50:57,428 --> 01:51:00,031
dari sebuah surat kabar
seperti Buletin.
2004
01:51:02,433 --> 01:51:03,900
Dengan baik,
2005
01:51:03,901 --> 01:51:06,136
untuk memulai,
itu bahkan bukan koran.
2006
01:51:06,137 --> 01:51:08,138
Itu adalah seorang pria yang sedang duduk
di sekitar tong kerupuk,
2007
01:51:08,139 --> 01:51:10,240
berbicara dan berbicara dan berbicara.
2008
01:51:10,241 --> 01:51:12,042
Menarik bukan?
2009
01:51:12,043 --> 01:51:14,310
komite Hadiah Pulitzer
tidak setuju denganmu?
2010
01:51:14,311 --> 01:51:16,612
Dia memenangkan hadiahnya
untuk editorial,
2011
01:51:16,613 --> 01:51:18,048
dan itu adalah pekerjaan yang brilian.
2012
01:51:18,049 --> 01:51:20,416
Tapi dia seharusnya terjebak
ke halaman redaksi
2013
01:51:20,417 --> 01:51:23,319
dan biarkan seseorang lari
kertas yang membenci kata-kata.
2014
01:51:23,320 --> 01:51:27,823
Sekarang, inilah yang mengejutkan dunia
cerita di halaman 1.
2015
01:51:27,824 --> 01:51:29,592
Setidaknya empat kolom,
2016
01:51:29,593 --> 01:51:32,828
semua tentang apakah buah beri itu
Art Smith menjual kemarin
2017
01:51:32,829 --> 01:51:35,165
adalah blueberry
atau huckleberry.
2018
01:51:35,166 --> 01:51:38,034
Lihat ini.
Diterbitkan dua kali seminggu,
2019
01:51:38,035 --> 01:51:40,703
oplah 2.500,
2020
01:51:40,704 --> 01:51:42,172
satu halaman iklan
2021
01:51:42,173 --> 01:51:45,275
tanpa lembar lainnya
untuk memberinya persaingan.
2022
01:51:45,276 --> 01:51:47,945
Itu bukan surat kabar,
itu hobi!
2023
01:51:49,546 --> 01:51:50,981
Kamu tahu,
2024
01:51:50,982 --> 01:51:52,983
kamu mungkin tidak percaya,
tapi aku tertarik
2025
01:51:52,984 --> 01:51:54,484
pada anak-anak yang Anda ajar.
2026
01:51:54,485 --> 01:51:57,087
Namun atas nama Pulitzer,
katakan yang sebenarnya pada mereka!
2027
01:51:57,088 --> 01:51:58,454
Katakan pada mereka bahwa ini adalah bisnis,
2028
01:51:58,455 --> 01:52:01,959
yang kasar, keras,
berkelahi, mencakar bisnis.
2029
01:52:02,926 --> 01:52:04,260
Anda tahu, Kronik
2030
01:52:04,261 --> 01:52:05,996
mempunyai sirkulasi
dari setengah juta.
2031
01:52:05,997 --> 01:52:07,530
Setiap salinan dijual seharga satu sen
2032
01:52:07,531 --> 01:52:09,699
dan biaya setidaknya
10 sen untuk dicetak.
2033
01:52:09,700 --> 01:52:11,534
Kami tetap hidup dengan beriklan,
2034
01:52:11,535 --> 01:52:13,869
sama seperti semua orang
kertas lain di kota ini
2035
01:52:13,870 --> 01:52:15,271
dan kami bertarung satu sama lain untuk itu.
2036
01:52:15,272 --> 01:52:17,873
Saya berakhir dengan saja
49 kolom untuk berita
2037
01:52:17,874 --> 01:52:19,475
dan saya tidak akan menyia-nyiakan empat di antaranya
2038
01:52:19,476 --> 01:52:21,944
tentang apakah buah beri itu Art
Smith menjual kemarin
2039
01:52:21,945 --> 01:52:24,415
adalah blueberry
atau huckleberry.
2040
01:52:26,183 --> 01:52:28,418
Anda membingungkan
jurnalisme dengan loyalitas
2041
01:52:28,419 --> 01:52:30,886
dan kamu memberikan makalah ini
penghormatan sentimental
2042
01:52:30,887 --> 01:52:32,088
itu tidak pantas.
2043
01:52:32,089 --> 01:52:33,489
Bantu aku.
Robek judulnya
2044
01:52:33,490 --> 01:52:34,991
dan lupakan ayahmu yang menulisnya.
2045
01:52:34,992 --> 01:52:37,160
Masukkan ke dalam delapan halaman
periklanan
2046
01:52:37,161 --> 01:52:39,295
dan kemudian mengambil jujur
pensil biru dan sisanya
2047
01:52:39,296 --> 01:52:40,896
dan lihat apa yang Anda hasilkan.
2048
01:52:40,897 --> 01:52:42,532
Jika kertasnya masih sama,
2049
01:52:42,533 --> 01:52:44,900
maka sebaiknya kamu taruh
ini kembali ke mejanya.
2050
01:52:44,901 --> 01:52:47,304
Anda memberikannya kepada orang yang salah.
2051
01:53:31,282 --> 01:53:33,616
Biarkan saja, mungkin
seluruh sendi akan terbakar.
2052
01:53:33,617 --> 01:53:36,286
Jangan tuangkan kopi di atasnya,
itu akan meledak.
2053
01:53:36,287 --> 01:53:38,954
Hei, Jim, kamu mengerti
seseorang untuk menutupi api?
2054
01:53:38,955 --> 01:53:40,256
Aku punya api sendiri.
2055
01:53:40,257 --> 01:53:42,725
Kolonel baru saja memanggilku.
2056
01:53:42,726 --> 01:53:44,294
Salinan panas.
2057
01:53:44,295 --> 01:53:46,962
Biarkan terbakar selama satu jam,
itu akan membuat cerita lebih baik.
2058
01:53:46,963 --> 01:53:48,664
Mungkin ini akan membantu.
2059
01:53:48,665 --> 01:53:50,101
Keluarkan dan bakar.
2060
01:53:51,902 --> 01:53:53,103
Selamat pagi, kolonel.
2061
01:53:53,104 --> 01:53:54,370
Oh, selamat pagi, Jim.
2062
01:53:54,371 --> 01:53:56,072
Anda ingat Nona Stone.
2063
01:53:56,073 --> 01:53:57,807
Dia kembali hari ini
dengan sebuah ide
2064
01:53:57,808 --> 01:54:00,243
yang menurut saya sebagai
menjadi salah satu yang luar biasa.
2065
01:54:00,244 --> 01:54:02,245
Dia berpikir jika kita...
2066
01:54:02,246 --> 01:54:03,979
Oh, tapi silakan saja, Erica.
2067
01:54:03,980 --> 01:54:05,348
Bagaimanapun, itu adalah idemu.
2068
01:54:05,349 --> 01:54:07,950
Terima kasih, kolonel. Uh--
2069
01:54:07,951 --> 01:54:11,554
Uh, Tuan Gannon, saya sudah melakukannya
melakukan banyak pemikiran
2070
01:54:11,555 --> 01:54:13,189
dan, eh, baiklah,
2071
01:54:13,190 --> 01:54:15,691
ketika seseorang mengajar
mata kuliah yang sama
2072
01:54:15,692 --> 01:54:18,128
semester demi semester,
2073
01:54:18,129 --> 01:54:21,731
eh, seseorang cenderung mengulanginya
contoh tertentu
2074
01:54:21,732 --> 01:54:23,933
dan konsep-konsep tertentu.
2075
01:54:23,934 --> 01:54:26,137
Ya, ada yang cenderung melakukannya.
2076
01:54:27,804 --> 01:54:31,441
Dan, eh, dengan
pengulangan yang konstan,
2077
01:54:31,442 --> 01:54:33,209
jika ada--
Tidak hati-hati,
2078
01:54:33,210 --> 01:54:36,779
ada bahaya
dari sana menjadi
2079
01:54:36,780 --> 01:54:39,149
prinsip-prinsip dogmatis.
2080
01:54:39,150 --> 01:54:40,550
Ya, Anda benar.
2081
01:54:40,551 --> 01:54:42,185
Bukan hanya dalam mengajar sayangku,
2082
01:54:42,186 --> 01:54:44,887
tapi kalau kita tidak hati-hati
kita juga mengalami kebiasaan.
2083
01:54:44,888 --> 01:54:47,190
Hanya pagi ini,
pada rapat staf,
2084
01:54:47,191 --> 01:54:48,591
Jim menegaskan hal itu
2085
01:54:48,592 --> 01:54:50,326
meskipun kita harus melakukannya
menyimpan Kronik
2086
01:54:50,327 --> 01:54:52,595
penting dan menarik
dan komersial,
2087
01:54:52,596 --> 01:54:54,464
mungkin kita harus melakukannya
untuk melakukan sedikit lagi
2088
01:54:54,465 --> 01:54:56,466
interpretasi berita,
2089
01:54:56,467 --> 01:54:59,802
berikan kepada pembaca kami
sedikit lagi untuk dipikirkan.
2090
01:54:59,803 --> 01:55:01,804
Benar kan, Jim?
2091
01:55:01,805 --> 01:55:03,840
Tapi maafkan saya
karena mengganggumu, sayang.
2092
01:55:05,376 --> 01:55:07,511
Oh, itu sempurna
baiklah, kolonel.
2093
01:55:09,413 --> 01:55:11,947
Eh, Tuan Gannon,
Saya bertanya-tanya
2094
01:55:11,948 --> 01:55:13,616
jika aku bisa mengalahkanmu
2095
01:55:13,617 --> 01:55:15,951
untuk memberikan serangkaian
kuliah tamu di kelas saya?
2096
01:55:15,952 --> 01:55:18,488
Kamu tahu, Jim,
sentuhan praktis
2097
01:55:18,489 --> 01:55:20,556
ditambahkan ke pendekatan akademis?
2098
01:55:20,557 --> 01:55:23,793
Pernikahan para profesional lama
dan orang-orang terpelajar.
2099
01:55:24,995 --> 01:55:27,497
Bukankah itu
kata-katamu, sayangku?
2100
01:55:27,498 --> 01:55:29,166
Hehe. Tepat sekali, kolonel.
2101
01:55:30,701 --> 01:55:34,737
Atau mungkin kita bisa berdebat
aspek tertentu dari jurnalisme.
2102
01:55:34,738 --> 01:55:37,106
Para siswa mungkin
menganggapnya sangat merangsang.
2103
01:55:37,107 --> 01:55:39,141
Tentu saja mereka mungkin melakukannya.
2104
01:55:39,142 --> 01:55:41,477
Baiklah, aku akan membiarkan kalian berdua
menyelesaikannya.
2105
01:55:41,478 --> 01:55:42,978
Selamat tinggal sayangku,
2106
01:55:42,979 --> 01:55:45,648
dan silakan merasa bebas
untuk menghubungiku kapan saja.
2107
01:55:45,649 --> 01:55:48,117
Oh, selamat tinggal, kolonel,
dan terima kasih banyak.
2108
01:55:48,118 --> 01:55:50,052
Sama sekali tidak.
Oh, Jim,
2109
01:55:50,053 --> 01:55:52,688
tadi malam aku membaca ini
pikirkanlah, Anda tahu,
2110
01:55:52,689 --> 01:55:54,424
yang ditulis siswa itu.
2111
01:55:54,425 --> 01:55:57,361
Memang panjang, tapi menurutku
itu layak diberitakan.
2112
01:55:59,396 --> 01:56:01,798
Sampai jumpa, kolonel.
Selamat tinggal.
2113
01:56:11,007 --> 01:56:12,542
Panjang ya?
2114
01:56:12,543 --> 01:56:15,311
Saya tidak menulisnya.
Salah satu staf melakukannya.
2115
01:56:15,312 --> 01:56:17,848
Bagiku, semuanya sudah berakhir
500 kata adalah sebuah novel.
2116
01:56:19,149 --> 01:56:21,317
Kapan kita mulai makan malam ini?
2117
01:56:21,318 --> 01:56:23,319
Baiklah, aku ada kelas malam ini.
2118
01:56:23,320 --> 01:56:25,154
Tentu saja Anda mengerti
itu universitas
2119
01:56:25,155 --> 01:56:26,722
tidak bisa membayarmu apa pun.
2120
01:56:26,723 --> 01:56:28,758
Tapi karena kamu akan memberi
serangkaian kuliah,
2121
01:56:28,759 --> 01:56:32,428
dekan ingin
memberi Anda status fakultas.
2122
01:56:32,429 --> 01:56:34,864
Saya, di fakultas?
2123
01:56:34,865 --> 01:56:38,368
Oh, tidak, tidak, menurutku tidak...
Ya, tidak...
2124
01:56:38,369 --> 01:56:41,637
Tidak, itu agak konyol.
Saya tidak akan tahu...
2125
01:56:41,638 --> 01:56:44,073
Kita akan membicarakannya saat makan siang.
Baiklah.
2126
01:56:44,074 --> 01:56:45,576
Aku akan mengambil mantel dan topiku.
2127
01:56:50,681 --> 01:56:52,014
Hai, Jim.
2128
01:56:52,015 --> 01:56:53,450
Oh, halo, Bob.
2129
01:56:55,051 --> 01:56:57,320
Tuan Gannon?
Ya.
2130
01:56:57,321 --> 01:56:59,489
Oh, halo, Ny. Kovac.
2131
01:56:59,490 --> 01:57:01,757
Saya baru saja datang untuk menjemput
barang-barang Barney.
2132
01:57:01,758 --> 01:57:03,092
Tentu.
2133
01:57:03,093 --> 01:57:06,028
Aku berharap aku akan bertemu denganmu
jadi aku bisa berterima kasih.
2134
01:57:06,029 --> 01:57:08,298
Untuk apa?
2135
01:57:08,299 --> 01:57:11,368
Untuk mengirim Barney
kembali ke sekolah, untuk apa.
2136
01:57:12,536 --> 01:57:14,737
Apakah dia benar-benar pergi?
2137
01:57:14,738 --> 01:57:16,472
Ya, kamu tahu,
dia membuat banyak suara
2138
01:57:16,473 --> 01:57:18,207
tentang mendapatkan pekerjaan lain,
2139
01:57:18,208 --> 01:57:20,343
dan dia sakit sekali padamu.
2140
01:57:20,344 --> 01:57:22,912
Tapi aku kenal dia, dia akan kembali.
2141
01:57:22,913 --> 01:57:24,514
Anda tahu kenapa?
2142
01:57:24,515 --> 01:57:26,350
Karena kamu bilang begitu.
2143
01:57:30,821 --> 01:57:32,688
Katakan padanya lusa
dia lulus,
2144
01:57:32,689 --> 01:57:35,157
Saya ingin dia melaporkan kembali.
2145
01:57:35,158 --> 01:57:36,559
Jam berapa?
2146
01:57:36,560 --> 01:57:38,862
Jam sembilan, dan beritahu dia
tidak terlambat.
2147
01:57:40,797 --> 01:57:43,734
Anda tahu sesuatu?
Aku menyukaimu.
2148
01:57:45,502 --> 01:57:48,339
Saya tidak peduli apa
ada yang bilang, aku menyukaimu.
2149
01:57:49,473 --> 01:57:51,441
Selamat tinggal, Tuan Gannon.
2150
01:57:51,442 --> 01:57:52,976
Selamat tinggal, Ny. Kovac.
2151
01:58:08,024 --> 01:58:11,594
Kadang-kadang informal, dan sedikit
brutal dan sulit diterima,
2152
01:58:11,595 --> 01:58:13,664
tapi itu sebuah pendidikan.
2153
01:58:15,265 --> 01:58:17,299
Aku tidak mengenal kalian berdua
saling kenal.
2154
01:58:17,300 --> 01:58:18,701
Oh ya, aku mengambil kelas
2155
01:58:18,702 --> 01:58:20,503
dari Nona Stone
beberapa tahun yang lalu.
2156
01:58:20,504 --> 01:58:22,271
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
belajar apa pun.
2157
01:58:22,272 --> 01:58:23,740
Kemarilah.
2158
01:58:31,382 --> 01:58:35,851
Eh, lihat, Miller,
kami menjual iklan
2159
01:58:35,852 --> 01:58:37,553
dengan harga 25 dolar per inci.
2160
01:58:37,554 --> 01:58:41,290
Ruang yang Anda gunakan tidak dapat kami jual.
2161
01:58:41,291 --> 01:58:43,927
Ambillah cerita ini,
dan menghemat sekitar $300.
2162
01:58:46,363 --> 01:58:48,531
Dan jangan hanya membuat
memimpin pengulangan.
2163
01:58:48,532 --> 01:58:51,567
Bukti terbaru mengungkapkan
bahwa anak itu punya kaki tangan.
2164
01:58:51,568 --> 01:58:54,671
Oh tidak. Salas sendirian
ketika dia membunuh orang tua itu.
2165
01:58:55,872 --> 01:58:58,708
Dia memiliki empat mitra
selalu bersamanya.
2166
01:58:58,709 --> 01:59:01,777
Kemiskinan, prasangka,
kepahitan, dan keputusasaan.
2167
01:59:01,778 --> 01:59:05,047
Salas menarik pelatuknya
tapi mereka mengisi senjatanya.
2168
01:59:05,048 --> 01:59:07,683
Lampu?
Terima kasih.
2169
01:59:22,332 --> 01:59:23,766
Nah, tunggu apa lagi?
2170
01:59:23,767 --> 01:59:26,470
Anda ingin saya menulisnya untuk Anda?
2171
01:59:27,404 --> 01:59:28,739
Siap?
2172
01:59:38,314 --> 01:59:39,849
Siapa wanita itu?
2173
01:59:39,850 --> 01:59:42,351
Itu milik Joel Barlow Stone
anak perempuan.
2174
01:59:42,352 --> 01:59:43,886
Itu kombinasi untuk Anda.
2175
01:59:43,887 --> 01:59:45,721
Apa kesamaan mereka?
2176
01:59:45,722 --> 01:59:48,357
Jika saya kenal Jim,
dia akan menemukan sesuatu.
161207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof