Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,567 --> 00:00:27,360
O Sr. Seong vai ficar bem?
2
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
E se j� o mataram?
3
00:00:29,237 --> 00:00:32,407
N�o o trariam para t�o longe,
se o quisessem matar.
4
00:00:32,490 --> 00:00:35,994
Acha que o levaram para a ilha dos jogos?
5
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
N�o tenho a certeza, mas � prov�vel.
6
00:00:39,539 --> 00:00:43,126
Se bem me lembro,
a ilha ficava algures nesta �rea.
7
00:00:43,209 --> 00:00:47,047
"Se n�o apanharmos o Apresentador,
infiltramo-nos na ilha."
8
00:00:47,130 --> 00:00:50,091
Era o plano B do Sr. Seong.
Est� a correr como planeado.
9
00:00:50,175 --> 00:00:53,219
Quando os jogos come�arem,
ele pode correr perigo.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,971
Temos de o encontrar antes.
11
00:00:55,055 --> 00:00:59,184
Se eu apanhar aqueles sacanas,
vou eletrocutar-lhes o coiro.
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,561
J� est�!
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
Se est�o todos a bordo, vamos!
14
00:01:28,546 --> 00:01:31,257
SQUID GAME 2
15
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
EPIS�DIO 3
001
16
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
Jogador 456.
17
00:02:47,417 --> 00:02:51,963
Sinto que tens muita bagagem emocional.
N�o podes sair nem ficar.
18
00:02:53,631 --> 00:02:56,759
N�o podes lutar contra isso.
� o teu destino.
19
00:02:58,428 --> 00:03:02,015
Pairam-te almas sobre a cabe�a,
que permanecem neste mundo.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,686
N�o est�s aqui de livre vontade.
As almas vingativas trouxeram-te.
21
00:03:08,271 --> 00:03:10,899
Se sairmos daqui,
deixa-me fazer um ritual.
22
00:03:11,566 --> 00:03:14,944
Posso livrar-te de todo o teu mau carma.
23
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
Gostaria de vos dar as boas-vindas.
24
00:03:37,717 --> 00:03:42,263
Participar�o em seis jogos diferentes,
ao longo de seis dias.
25
00:03:42,347 --> 00:03:47,143
Quem vencer os seis jogos,
ganha um belo pr�mio em dinheiro.
26
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
Desculpe.
27
00:03:53,900 --> 00:03:57,946
Disseram que eu ia jogar jogos,
mas praticamente raptaram-me.
28
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Porque hei de acreditar?
29
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Pe�o desculpa.
30
00:04:02,659 --> 00:04:07,330
Por favor, entenda que era necess�rio
para manter a seguran�a do jogo.
31
00:04:07,413 --> 00:04:09,749
Para qu� a m�scara ent�o?
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
A sua cara tamb�m � segredo?
33
00:04:13,503 --> 00:04:16,714
Exato! Porque esconde a cara?
34
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Isto � algum tipo de casa de jogo ilegal?
35
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Nem os dealers tapam a cara nesses s�tios!
36
00:04:26,015 --> 00:04:29,018
Para garantir um jogo justo
e a confidencialidade,
37
00:04:29,102 --> 00:04:33,564
� nossa pol�tica n�o revelar
as caras e a identidade do pessoal.
38
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Por favor, entendam.
39
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
Tiraram-me a roupa e vestiram-me isto?
40
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
Que sapatos s�o estes?
41
00:04:39,904 --> 00:04:42,573
Os meus s�o edi��o limitada.
42
00:04:43,449 --> 00:04:47,620
S�o dif�ceis de encontrar!
Se se estragarem, responsabilizam-se?
43
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
Isto n�o me serve e a cor � horr�vel.
44
00:04:53,042 --> 00:04:55,378
Posso vestir o mesmo que voc�s?
45
00:04:56,379 --> 00:04:57,672
Gosto de cor-de-rosa.
46
00:04:59,215 --> 00:05:02,010
Lamento, mas n�o � poss�vel.
47
00:05:02,593 --> 00:05:05,513
Devem estar de uniforme para os jogos.
48
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
E o meu telem�vel?
49
00:05:08,349 --> 00:05:11,811
Porque me tiraram o telem�vel
e a carteira? Devolvam-mos.
50
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
Os vossos pertences
est�o guardados em seguran�a.
51
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
Devolvemo-los quando os jogos acabarem.
52
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
Ao menos, deem-me o telem�vel
para ver o mercado de criptomoedas.
53
00:05:21,487 --> 00:05:23,781
Se eu perder dinheiro, compensam-me?
54
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Devolvemo-lo quando os jogos acabarem.
55
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
Tenho de monitorizar os pre�os
em tempo real!
56
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
Sabe quanto investi?
57
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
Jogador 333, Lee Myung-gi.
58
00:05:38,629 --> 00:05:42,091
Trinta anos. Tinha um canal no YouTube
chamado "MG Coin".
59
00:05:42,175 --> 00:05:45,928
Ap�s convencer os subscritores
a investir numa nova criptomoeda,
60
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
causando 15,2 mil milh�es em perdas,
61
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
fechou o canal e desapareceu.
62
00:05:51,100 --> 00:05:55,229
� procurado por fraude e por violar
as leis de investimento financeiro.
63
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
D�vida atual: 1,8 mil milh�es de wons.
64
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
Jogador 196, Kang Mi-na, 45 milh�es.
65
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
Jogador 120, Cho Hyun-ju,
330 milh�es em d�vida.
66
00:06:04,614 --> 00:06:08,076
Jogador 230, Choi Su-bong,
1,19 mil milh�es em d�vida.
67
00:06:08,159 --> 00:06:10,828
Jogador 198, Jang Do-yeong,
1,4 mil milh�es.
68
00:06:10,912 --> 00:06:13,331
Jogador 226, Kim Yeong-sam,
1,9 mil milh�es.
69
00:06:13,414 --> 00:06:16,459
Jogador 444, Kim Nam-du,
2,02 mil milh�es em d�vida.
70
00:06:16,542 --> 00:06:19,295
Jogador 343, Sim Jae-seok,
2,89 mil milh�es.
71
00:06:19,379 --> 00:06:24,050
Jogador 006, Park Mi-hwa, 3,1 mil milh�es.
Jogador 283, Lee Eun-ju, 4,02 mil milh�es.
72
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Jogador 100, Im Jeong-dae,
73
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
10 mil milh�es em d�vida.
74
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
Mais um jogo!
75
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Dez mil milh�es? Quem �?
76
00:06:32,600 --> 00:06:33,518
Quem �?
77
00:06:34,435 --> 00:06:38,481
Est�o a olhar para o qu�?! Acham f�cil
obter um empr�stimo de dez mil milh�es?
78
00:06:38,564 --> 00:06:41,109
N�o emprestam essa quantia a qualquer um!
79
00:06:41,192 --> 00:06:43,736
S� a quem consegue pagar de volta.
80
00:06:46,322 --> 00:06:49,242
Todos nesta sala
81
00:06:49,325 --> 00:06:51,536
t�m d�vidas avultadas
82
00:06:51,619 --> 00:06:54,580
e est�o agora � beira do precip�cio.
83
00:06:54,664 --> 00:06:59,210
Quando vos abord�mos inicialmente,
tamb�m n�o confiavam em n�s.
84
00:06:59,293 --> 00:07:01,629
Mas, como sabem, jog�mos um jogo
85
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
e receberam dinheiro, como prometido.
86
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Ent�o, confiaram em n�s
87
00:07:06,926 --> 00:07:12,056
e ofereceram-se para participar
neste jogo de livre vontade.
88
00:07:12,140 --> 00:07:15,768
T�m uma �ltima oportunidade para decidir.
89
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
Querem viver como lixo,
perseguidos pelos credores?
90
00:07:20,356 --> 00:07:24,610
Ou v�o aproveitar a �ltima oportunidade
que vos oferecemos?
91
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Estamos a aproximar-nos.
92
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
Acho que � uma daquelas ilhas adiante.
93
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Capit�o, aumentemos a velocidade.
94
00:07:42,545 --> 00:07:44,213
Sim, como queira.
95
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
O que est�o a ver
96
00:07:57,310 --> 00:08:01,439
� o mealheiro onde o vosso valioso pr�mio
em dinheiro ficar� guardado.
97
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
Ap�s cada um dos seis jogos,
98
00:08:04,984 --> 00:08:08,988
o dinheiro do pr�mio
acumular� neste mealheiro.
99
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
De quanto � o pr�mio?
100
00:08:15,620 --> 00:08:19,499
O pr�mio dos jogos
� de 45,6 mil milh�es de wons no total.
101
00:08:19,582 --> 00:08:21,626
45,6 mil milh�es de wons?
102
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
E um de n�s fica com ele?
103
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Revelaremos os pormenores
104
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
da distribui��o do pr�mio
ap�s o primeiro jogo.
105
00:08:29,050 --> 00:08:33,888
Para estes jogos,
ser-vos-� dada uma nova vantagem especial.
106
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Qual?
107
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
Ap�s cada jogo, ter�o a oportunidade
108
00:08:38,559 --> 00:08:42,480
de votar se querem ou n�o
continuar os jogos.
109
00:08:42,563 --> 00:08:45,191
Se a maioria votar para acabar os jogos,
110
00:08:45,274 --> 00:08:50,321
podem sair com o dinheiro do pr�mio
acumulado at� ent�o.
111
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
Est� a dizer
112
00:08:53,950 --> 00:08:58,663
que recebemos o dinheiro � mesma
se sairmos ap�s o primeiro jogo?
113
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
Correto.
114
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Valha-me Deus! Com licen�a.
115
00:09:19,433 --> 00:09:21,018
Seu idiota!
116
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
M�e! O que faz aqui?
117
00:09:24,355 --> 00:09:27,733
Isso pergunto-te eu! O que fazes aqui?
118
00:09:27,817 --> 00:09:30,027
- Est� a envergonhar-me.
- Estou?
119
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
Se tivesses vergonha, n�o estarias aqui!
120
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Pare! Falamos disto mais tarde.
121
00:09:35,324 --> 00:09:38,744
N�o, n�o falamos. Vamos, vais para casa.
122
00:09:38,828 --> 00:09:40,621
Vais j� para casa, ouviste?
123
00:09:40,705 --> 00:09:42,081
M�e, porque veio?
124
00:09:42,164 --> 00:09:45,042
Sabe onde est�?
N�o � lugar para uma velhota!
125
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
Porque vim?
126
00:09:47,712 --> 00:09:51,132
Para pagar a tua d�vida, claro!
Tens mesmo de perguntar?
127
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
Seu idiota.
128
00:09:53,301 --> 00:09:56,178
Porque trouxeram para c�
uma velhota ing�nua?
129
00:09:56,262 --> 00:09:59,765
V�o responsabilizar-se
se lhe acontecer alguma coisa?
130
00:09:59,849 --> 00:10:02,977
Yong-sik, eu fico e fa�o isto.
131
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
Vai para casa.
132
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
Pare! J� estou aqui.
N�o posso ir-me embora.
133
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
Mas tu prometeste-me.
134
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Prometeste nunca mais jogar!
135
00:10:13,362 --> 00:10:17,408
N�o, isto n�o � esse tipo de jogo.
Aqui s�o s� jogos de brincar.
136
00:10:17,491 --> 00:10:20,036
Jogo s� um jogo e vou-me embora.
137
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
Idiota, � a mesma coisa.
138
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
- Cale-se! Basta!
- Nem te atrevas.
139
00:10:24,582 --> 00:10:29,086
- Est�s a brincar comigo?
- S�o s� jogos! Certo, malta?
140
00:10:29,170 --> 00:10:34,342
Se quiserem participar nos jogos,
assinem o termo de consentimento.
141
00:10:34,425 --> 00:10:38,471
Se n�o quiserem participar,
avisem-nos agora.
142
00:10:38,971 --> 00:10:43,309
Damos-vos sempre uma oportunidade
de deixarem os jogos.
143
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Pagam-nos mesmo se s� jogarmos um jogo?
144
00:10:50,191 --> 00:10:53,027
M�e, n�o pode jogar. V� para casa!
145
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Se ficas, eu tamb�m fico.
146
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
- N�o vou a lado nenhum sem ti.
- Podem despachar-se?
147
00:11:10,461 --> 00:11:13,798
O Espantoso Myung-gi do MG Coin? �s tu?
148
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
Quem s�o?
149
00:11:17,343 --> 00:11:21,180
Podes n�o me conhecer,
mas eu conhe�o-te. MG Coin.
150
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Subscrevi o teu canal.
151
00:11:24,266 --> 00:11:27,103
- E perdi uma pipa de massa, cabr�o.
- Tamb�m eu.
152
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
Enganaram-se na pessoa.
153
00:11:30,856 --> 00:11:33,234
Passava os dias a ver os teus conte�dos.
154
00:11:33,818 --> 00:11:36,028
Agora, at� te vejo nos meus sonhos.
155
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
- Chamavas-te Nam-su?
- � Nam-gyu.
156
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
- Do Clube Pent�gono.
- Certo.
157
00:11:42,743 --> 00:11:46,122
Gra�as a ti,
criei rapidamente la�os com o Nam-gyu.
158
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
Porque partilh�vamos a mesma dor.
159
00:11:51,502 --> 00:11:53,963
Pensava que os criadores daquela moeda
160
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
tinham fugido para as Filipinas
com o dinheiro.
161
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
Portanto, o que fazes aqui?
Despacharam-te?
162
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
O que querem de mim?
163
00:12:03,389 --> 00:12:05,891
O que achas? D�-me o meu dinheiro.
164
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
Obriguei-vos a comprar a moeda?
165
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
Disseste-nos para investir tudo, cabr�o.
166
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Juraste que ia disparar.
167
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Disseste que ser�amos idiotas
se n�o a compr�ssemos!
168
00:12:18,988 --> 00:12:23,576
"S�o respons�veis pela decis�o final
sobre o vosso investimento."
169
00:12:24,410 --> 00:12:26,829
N�o me ouviste dizer isso no final?
170
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
N�o passavas os dias a ver?
171
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
- Calma a�!
- Idiota.
172
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
- Chega!
- Larga-me.
173
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Larga-me.
174
00:12:38,048 --> 00:12:41,093
Est�o a olhar.
N�o queres aparecer nas not�cias.
175
00:12:47,099 --> 00:12:51,562
Espero que te saias bem aqui,
porque vou recuperar o meu dinheiro.
176
00:12:52,938 --> 00:12:54,064
Vamos.
177
00:13:15,711 --> 00:13:16,545
CONSENTIMENTO
178
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
1. UM JOGADOR N�O PODE PARAR DE JOGAR
179
00:13:18,672 --> 00:13:20,549
2. QUEM SE RECUSAR A JOGAR SER� ELIMINADO
180
00:13:20,633 --> 00:13:22,551
3. JOGOS PODEM ACABAR SE MAIORIA CONCORDAR
181
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
EM CASO DE EMPATE, VOLTA-SE A VOTAR
182
00:13:24,386 --> 00:13:26,680
4. SE ACABAREM,
O PR�MIO � DIVIDIDO IRM�MENTE
183
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
ASSINATURA
184
00:13:28,849 --> 00:13:30,810
Se n�o quiserem participar,
185
00:13:30,893 --> 00:13:33,604
avisem-nos agora.
186
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
SEONG GI-HUN
187
00:13:49,036 --> 00:13:53,290
Devia cumprir as suas promessas.
N�o disse que ia desistir?
188
00:13:54,458 --> 00:13:58,462
Desculpe. Era urgente,
e era a �nica pessoa a quem podia ligar.
189
00:13:59,922 --> 00:14:03,551
Apareceu do nada
com aqueles homens de preto.
190
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
O que raio se passa?
191
00:14:05,427 --> 00:14:08,430
Caso se tenha esquecido,
sou o capit�o deste barco.
192
00:14:09,515 --> 00:14:11,433
Diga-me o que se passa.
193
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
Recebi uma pista sobre a ilha.
194
00:14:15,771 --> 00:14:16,814
Qual?
195
00:14:16,897 --> 00:14:18,983
Encontrei algu�m que jogou.
196
00:14:21,026 --> 00:14:22,653
- A s�rio?
- Sim.
197
00:14:22,736 --> 00:14:25,072
Mas levaram-no de volta para l�.
198
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
Estamos a segui-lo.
199
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
Inspetor Hwang!
200
00:14:30,995 --> 00:14:34,039
O meu dispositivo diz-me
que � aquela ilha ali!
201
00:14:34,623 --> 00:14:35,499
Conhece a ilha?
202
00:14:35,583 --> 00:14:38,586
Sim, viviam l� pessoas.
203
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
Hoje em dia, s� v�o l� pescar,
de vez em quando.
204
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
Parece ser o s�tio certo.
205
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Se for, ter� estradas para ve�culos
206
00:14:49,179 --> 00:14:51,348
e instala��es, como um heliporto.
207
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
Vou enviar o drone.
208
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
Devem ir para terra
e seguir o localizador.
209
00:14:55,436 --> 00:14:58,314
Est� bem. Ou�am!
Preparem-se para desembarcar!
210
00:14:58,898 --> 00:15:02,109
O primeiro jogo come�ar�,
dentro de momentos.
211
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
Sorria!
212
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
Ap�s tirarem a fotografia,
213
00:15:06,614 --> 00:15:11,327
sigam as instru��es do pessoal
e dirijam-se para o local do jogo.
214
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
�s o rapper Thanos.
215
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Merda!
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
Olhe para a c�mara.
217
00:15:16,540 --> 00:15:19,627
Vou matar metade da humanidade
Com os meus raps, bang
218
00:15:20,252 --> 00:15:22,922
Segundo lugar
no A Derradeira Batalha do Rap.
219
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
Sou o Gyeong-su, um grande f�.
Fui a v�rios concertos.
220
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
Tira uma foto comigo.
221
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
- Tamb�m quero!
- E eu!
222
00:15:31,347 --> 00:15:33,223
Esperem, malta!
223
00:15:33,307 --> 00:15:36,477
Vamos facilitar-lhe a vida
e tiramos uma foto todos.
224
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
Pode ser?
225
00:15:39,021 --> 00:15:41,899
- Vamos juntar-nos.
- � o Thanos!
226
00:15:42,650 --> 00:15:46,195
Olha, n�o me importo
que venha mais uma pessoa. Anda.
227
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
Sorria.
228
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Estamos todos no plano?
229
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
N�o podem fazer isto.
230
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
Tamb�m quer entrar na foto? Venha.
231
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
As fotos s�o individuais.
232
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
V� l�, n�o podem abrir uma exce��o?
233
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Sem telem�veis, n�o podemos tirar fotos.
234
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
N�o.
235
00:16:08,884 --> 00:16:12,972
Quando sairmos daqui,
tiro uma foto com cada um de voc�s.
236
00:16:13,055 --> 00:16:16,016
- Est� bem. Pessoal, vamos.
- Muito bem! Boa!
237
00:16:20,396 --> 00:16:22,147
Olhe para a c�mara.
238
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Sorria.
239
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
� um homem ou uma mulher?
240
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
H� pessoas assim.
241
00:16:40,749 --> 00:16:44,253
H� homens que querem ser mulheres.
242
00:16:45,170 --> 00:16:49,383
Porque querem ser mulheres?
Homens s�o homens, mulheres s�o mulheres.
243
00:16:49,466 --> 00:16:52,845
- N�o pode dizer essas coisas.
- Credo, que horror.
244
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
Olhe para a c�mara.
245
00:16:58,851 --> 00:16:59,727
Sorria.
246
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
O que foi?
247
00:17:26,336 --> 00:17:28,881
Gi-hun!
248
00:17:30,632 --> 00:17:31,467
Jung-bae.
249
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
Porra, estavas vivo este tempo todo?
250
00:17:34,678 --> 00:17:35,804
O que fazes aqui?
251
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
O que fa�o aqui? Isso pergunto-te eu.
252
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
Ningu�m sabe de ti h� tr�s anos.
Soube que a tua m�e faleceu.
253
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
A minha mulher � que me contou!
254
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Que raio de amigo �s tu?
255
00:17:45,689 --> 00:17:49,068
Quiseste cortar comigo
porque n�o te emprestei dinheiro?
256
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Continuem! N�o empatem.
257
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
N�o � nada disso.
258
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
� uma longa hist�ria.
259
00:17:57,826 --> 00:18:00,788
Pois, imagino que sim, j� que est�s aqui.
260
00:18:00,871 --> 00:18:04,249
Ainda assim, devias ter-me contado
sobre a tua m�e.
261
00:18:04,333 --> 00:18:06,543
Sabes o quanto ela gostava de mim.
262
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Que fazes aqui?
263
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
E a tua mulher?
264
00:18:11,090 --> 00:18:12,007
Divorci�mo-nos.
265
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Divorciaram-se?
266
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
E o teu filho?
267
00:18:16,261 --> 00:18:17,638
Est� com ela.
268
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
Porqu�? Pensei que estavam bem.
269
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
Tra�ste-a?
270
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
Sim, como se arranjasse algu�m.
N�o falemos disso aqui.
271
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Quando sairmos,
bebemos um copo e conversamos.
272
00:18:33,112 --> 00:18:37,908
Jung-bae, aconte�a o que acontecer,
fica perto de mim.
273
00:18:37,991 --> 00:18:40,410
"Fica perto"? Tornaste-te melodram�tico.
274
00:18:40,494 --> 00:18:41,995
Faz o que te digo!
275
00:18:43,122 --> 00:18:44,998
Tens de ficar atr�s de mim!
276
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
Est� bem, eu fico.
277
00:18:50,254 --> 00:18:52,381
Assim? Como o Siga o L�der?
278
00:18:53,382 --> 00:18:55,592
Isto � de loucos. Que lugar � este?
279
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
Por aqui!
280
00:19:29,626 --> 00:19:32,754
- Comece pela costa, a baixa altitude.
- Entendido.
281
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Raios.
282
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
- Bem-vindos ao primeiro jogo.
- As minhas pernas! Foram muitos degraus.
283
00:19:57,237 --> 00:20:02,242
Jogadores, por favor,
esperem um momento no campo.
284
00:20:02,326 --> 00:20:04,119
Deixem-me repetir.
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
Jogadores.
286
00:20:05,662 --> 00:20:09,208
- Por favor, esperem um momento no campo.
- Ol�, se�orita.
287
00:20:10,459 --> 00:20:11,877
N�o sabes quem eu sou?
288
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Devia saber?
289
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
N�o.
290
00:20:15,505 --> 00:20:17,883
Mas podemos conhecer-nos. Fala-me de ti.
291
00:20:18,842 --> 00:20:19,927
Est�s a fazer-te a mim?
292
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
No mar de rostos, chamaste-me a aten��o
293
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
Minha bela
Flor que desabrocha entre ervas daninhas
294
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Vermelho, laranja, amarelo, verde
Sou uma lenda, Thanos
295
00:20:32,731 --> 00:20:37,110
Olha para n�s neste azul-esverdeado
Agora, d�-me luz verde
296
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
Gosto de ti
297
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
O que � aquilo?
298
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
O que � aquilo?
299
00:21:09,226 --> 00:21:12,229
Raios, isto n�o foi feito para andarmos.
300
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Encontrei-o! Ali!
301
00:21:43,302 --> 00:21:47,347
O primeiro jogo � o Macaquinho do Chin�s.
302
00:21:47,431 --> 00:21:50,517
- Vamos jogar ao Macaquinho do Chin�s?
- V�?
303
00:21:50,600 --> 00:21:55,147
- S�o jogos de brincar, n�o de apostar.
- Isto � um jogo de crian�as.
304
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
Macaquinho do Chin�s? O jogo infantil?
305
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
Voc� a�.
306
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Eu?
307
00:22:04,072 --> 00:22:06,199
O que... O que est� a fazer?
308
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
- Raios.
- O que est� a fazer?
309
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
- Quieto. N�o se mexa.
- Quem s�o?
310
00:22:11,788 --> 00:22:13,040
Quieto.
311
00:22:14,041 --> 00:22:15,250
O que est�s a fazer?
312
00:22:19,671 --> 00:22:21,089
� um implante dent�rio?
313
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
Onde est�?
314
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
Raios.
315
00:22:44,029 --> 00:22:45,238
Estou tramado.
316
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
- Onde arranjou isto?
- O qu�?
317
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Porque estava isto aqui?
318
00:22:49,242 --> 00:22:52,245
Isso? Antes de entrar no barco para aqui,
319
00:22:52,329 --> 00:22:56,333
um tipo disse que lhe sobraram minhocas
e deu-mas. Porqu�?
320
00:22:58,335 --> 00:23:00,420
Estamos tramados. Eles toparam-nos.
321
00:23:00,504 --> 00:23:03,215
Colocaram o localizador noutra pessoa.
322
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
Estamos prontos para iniciar o jogo.
323
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Iniciar.
324
00:23:17,938 --> 00:23:22,234
Cruzem a meta em cinco minutos,
sem serem apanhados.
325
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
- Se o fizerem, passam.
- Ou�am!
326
00:23:25,445 --> 00:23:29,741
Ou�am todos! Prestem aten��o!
327
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
Ou�am com aten��o!
328
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
Isto n�o � s� um jogo!
329
00:23:37,582 --> 00:23:39,751
Se perderem o jogo,
330
00:23:40,419 --> 00:23:41,628
morrem!
331
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
O que est� ele a dizer?
332
00:23:49,010 --> 00:23:51,763
Olha l�, do que est�s a falar?
333
00:23:51,847 --> 00:23:55,434
Vamos morrer
a jogar ao Macaquinho do Chin�s?
334
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
- � canja!
- � isso mesmo!
335
00:23:57,602 --> 00:24:01,314
Se vos apanharem a mover-se, matam-vos!
336
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
V�o abater-vos a tiro!
337
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
O tipo deve estar b�bedo.
338
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
- Tenham cuidado!
- Diz que nos matam se perdermos.
339
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
Parece o meu velhote
340
00:24:09,197 --> 00:24:13,034
quando chega a casa b�bedo
e come�a a dizer disparates.
341
00:24:13,118 --> 00:24:15,912
- Que tem uma escuta na cabe�a.
- Se forem apanhados, morrem!
342
00:24:15,996 --> 00:24:20,584
Os olhos da boneca
s�o sensores de movimento!
343
00:24:20,667 --> 00:24:22,878
- V�s? Dispositivos.
- Tenham cuidado!
344
00:24:22,961 --> 00:24:25,172
Talvez nos juntemos hoje ao pai.
345
00:24:25,964 --> 00:24:28,008
De que raio est�s a falar?
346
00:24:28,091 --> 00:24:32,637
Acho que est� a tentar assustar-nos
para ficar com o pr�mio.
347
00:24:32,721 --> 00:24:33,930
Pois �!
348
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
N�o te armes em esperto!
349
00:24:36,099 --> 00:24:37,976
T�m de acreditar em mim!
350
00:25:06,963 --> 00:25:11,092
N�o se assustem nem entrem em p�nico!
351
00:25:11,176 --> 00:25:15,722
Aconte�a o que acontecer,
n�o entrem em p�nico e comecem a correr!
352
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
Que comece o jogo.
353
00:25:22,354 --> 00:25:27,192
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
354
00:25:29,528 --> 00:25:30,654
Quietos!
355
00:25:40,830 --> 00:25:44,292
Muito bem! S� t�m de manter a calma assim!
356
00:25:44,834 --> 00:25:47,963
S� temos de nos mexer
e parar na altura certa.
357
00:25:48,046 --> 00:25:49,839
- Qual � a dele?
- Ganhamos todos.
358
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
- Podemos sobreviver juntos!
- Conhece-lo?
359
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
N�o.
360
00:25:56,096 --> 00:26:00,517
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
361
00:26:00,600 --> 00:26:01,893
Parem!
362
00:26:03,687 --> 00:26:07,357
N�o se mexam e fiquem quietos! Relaxem!
363
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
Para. Tu � que est�s a assustar-me!
364
00:26:10,110 --> 00:26:12,696
Falem com a boca tapada. � perigoso.
365
00:26:14,614 --> 00:26:17,701
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
366
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
- Porque n�o avan�as?
- Parem!
367
00:26:26,585 --> 00:26:32,507
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
368
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
Parem!
369
00:26:34,009 --> 00:26:36,052
- Est�s doido?
- Tapa a boca!
370
00:26:38,888 --> 00:26:43,602
- Segue-me!
- Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
371
00:26:43,685 --> 00:26:44,769
Parem!
372
00:26:52,193 --> 00:26:56,448
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
373
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
Parem!
374
00:27:02,287 --> 00:27:06,708
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
375
00:27:06,791 --> 00:27:11,046
Parem! Ningu�m se mexa!
376
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
Ele est� pedrado ou qu�?
377
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
N�o. Ningu�m fica assim pedrado.
378
00:27:15,842 --> 00:27:18,595
- J� ficaste pedrado?
- Est�s interessada?
379
00:27:23,725 --> 00:27:24,809
O que � isso?
380
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
Ela sabe que �s uma flor.
Pousou uma abelha em ti.
381
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
Uma abelha?
382
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
Merda. Acabei de me mexer.
383
00:27:44,037 --> 00:27:46,456
Ningu�m se mexa!
384
00:27:47,165 --> 00:27:49,584
N�o podem mexer-se!
385
00:27:49,668 --> 00:27:51,878
Jogador 196 eliminado.
386
00:27:54,422 --> 00:27:58,176
Jung-bae, aconte�a o que acontecer,
n�o te mexas.
387
00:28:02,430 --> 00:28:04,307
N�o se mexam!
388
00:28:15,068 --> 00:28:17,570
N�o! N�o se mexam!
389
00:28:18,738 --> 00:28:20,281
Fiquem quietos!
390
00:28:24,536 --> 00:28:27,330
Se correrem, morrem!
391
00:28:28,623 --> 00:28:32,836
Morrer�o todos, se se mexerem!
392
00:28:38,717 --> 00:28:42,887
N�o se mexam! Fiquem quietos!
393
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
N�o se mexam, por favor!
394
00:28:56,067 --> 00:28:59,237
N�o se mexam, por favor!
395
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
Quietos!
396
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
Deixem-me repetir.
397
00:29:20,925 --> 00:29:25,472
Podem avan�ar enquanto ouvirem
"um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s".
398
00:29:26,514 --> 00:29:31,227
Se o vosso movimento for detetado depois,
ser�o eliminados.
399
00:29:54,876 --> 00:29:59,964
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
400
00:30:19,818 --> 00:30:24,948
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
401
00:30:36,125 --> 00:30:41,089
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
402
00:30:44,759 --> 00:30:47,554
Tamb�m morrem
se n�o chegarem � meta a tempo!
403
00:30:47,637 --> 00:30:51,808
Aquela boneca � um sensor de movimento!
404
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
Mas n�o deteta movimento que n�o v�!
405
00:30:56,604 --> 00:30:59,482
Ponham-se atr�s de algu�m maior que voc�s!
406
00:30:59,566 --> 00:31:01,985
Como no jogo Siga o L�der!
407
00:31:03,111 --> 00:31:06,322
Estamos a ficar sem tempo!
Temos de avan�ar!
408
00:31:07,949 --> 00:31:13,121
- Ponha-se atr�s de mim.
- Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
409
00:31:17,083 --> 00:31:18,251
Gi-hun.
410
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
Vou ficar perto de ti.
411
00:31:23,047 --> 00:31:24,465
Jogador 188.
412
00:31:31,556 --> 00:31:33,349
Jogador 244.
413
00:31:54,913 --> 00:31:59,918
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
414
00:32:10,345 --> 00:32:14,974
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
415
00:32:36,162 --> 00:32:37,538
N�o se mexam!
416
00:32:37,622 --> 00:32:41,042
Est�s bem? Chega-te a mim.
417
00:32:41,125 --> 00:32:42,961
N�o se mexam!
418
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
Quietos!
419
00:32:45,797 --> 00:32:46,756
Mas que raio?
420
00:32:53,388 --> 00:32:54,305
Adeusinho.
421
00:34:11,299 --> 00:34:15,887
Vamos l�!
422
00:34:15,970 --> 00:34:22,018
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s...
423
00:35:08,773 --> 00:35:10,191
N�o fui eu.
424
00:35:10,983 --> 00:35:13,444
- Ela empurrou-me. N�o me mexi!
- Jogador 444.
425
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
Foi ela!
426
00:35:15,905 --> 00:35:19,283
N�o me mexi.
427
00:35:21,452 --> 00:35:23,996
Jogador 444 eliminado.
428
00:35:24,747 --> 00:35:29,836
Voc�s conseguem! Est�o quase l�!
429
00:35:29,919 --> 00:35:33,381
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
430
00:35:34,632 --> 00:35:36,342
Por favor, ajudem-me.
431
00:35:45,268 --> 00:35:48,855
- Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
- Aonde vais?
432
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
Por favor, ajuda-me.
433
00:35:54,527 --> 00:35:57,989
Eu ajudo-te. Levanta-te nesta vez.
434
00:35:59,574 --> 00:36:03,911
Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.
435
00:36:19,010 --> 00:36:23,723
Um,
436
00:36:23,806 --> 00:36:29,187
dois, tr�s,
437
00:36:29,270 --> 00:36:35,735
macaquinho do chin�s.
438
00:36:42,200 --> 00:36:43,117
Est�s bem?
439
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
Obrigado.
440
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
Obrigado.
441
00:37:06,766 --> 00:37:07,850
N�mero 11.
442
00:37:09,560 --> 00:37:10,603
Foste tu?
443
00:37:12,438 --> 00:37:14,357
Apenas matei um perdedor.
444
00:37:17,735 --> 00:37:20,279
Jogador 444 eliminado.
445
00:37:58,734 --> 00:38:02,738
Soldados que conclu�ram a miss�o,
alinhem-se � porta dos atiradores.
446
00:38:33,019 --> 00:38:35,646
N�o podemos ficar aqui sem fazer nada.
447
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
Dev�amos procurar nalgumas ilhas pr�ximas.
448
00:38:38,441 --> 00:38:41,819
Eles conduziram-nos at� aqui.
N�o devem estar nesta �rea.
449
00:38:41,902 --> 00:38:44,238
Emitiram um aviso de tempestade.
450
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
� melhor voltarmos para o porto.
451
00:38:46,449 --> 00:38:47,575
Raios.
452
00:38:48,326 --> 00:38:49,702
A busca pode demorar.
453
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
Dev�amos voltar e pensar num novo plano.
454
00:38:52,997 --> 00:38:54,999
Quem divulgou a informa��o?
455
00:38:56,167 --> 00:38:59,420
Algu�m se embebedou
e deu com a l�ngua nos dentes?
456
00:39:04,550 --> 00:39:08,387
Est� a ficar frio e escuro. Vamos andando.
457
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
N�o te sentes bem?
458
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
- N�o te preocupes.
- O qu�?
459
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
Estou bem.
460
00:39:40,836 --> 00:39:46,217
Gi-hun. Que raio de boneca assustadora
� aquela? Mata as pessoas com os olhos.
461
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
N�o � a boneca.
462
00:39:51,305 --> 00:39:53,307
H� atiradores.
463
00:39:55,768 --> 00:39:59,605
Como sabes tanto?
A s�rio que j� c� estiveste?
464
00:40:18,666 --> 00:40:24,547
Parab�ns por terem superado
o primeiro jogo.
465
00:40:24,630 --> 00:40:28,926
Vou anunciar
os resultados do primeiro jogo.
466
00:40:32,555 --> 00:40:36,517
Dos 456 jogadores,
91 jogadores foram eliminados
467
00:40:36,600 --> 00:40:41,063
e 365 jogadores
completaram o primeiro jogo.
468
00:40:43,065 --> 00:40:48,571
Mais uma vez, parab�ns
por terem superado o primeiro jogo.
469
00:40:48,654 --> 00:40:51,240
Senhor! Por favor, n�o nos mate!
470
00:40:51,824 --> 00:40:54,118
Por favor, n�o nos mate! Imploro-lhe!
471
00:40:54,201 --> 00:40:57,163
Quanto � d�vida do meu filho,
472
00:40:57,246 --> 00:41:02,042
farei o que for preciso para lhe pagar!
473
00:41:02,126 --> 00:41:04,753
Perdoe-nos, por favor!
474
00:41:04,837 --> 00:41:07,548
N�o fiques a� parado.
Implora-lhe por perd�o.
475
00:41:08,799 --> 00:41:11,802
Desculpe. Por favor, perdoe-me.
476
00:41:11,886 --> 00:41:15,764
- Prometo que lhe pago!
- Parece haver um mal-entendido.
477
00:41:15,848 --> 00:41:17,808
Por favor, n�o nos mate!
478
00:41:17,892 --> 00:41:22,313
- Por favor, n�o nos mate!
- Poupe-nos, por favor!
479
00:41:24,982 --> 00:41:28,027
N�o vos queremos magoar.
480
00:41:28,110 --> 00:41:30,613
Estamos aqui
para vos dar uma oportunidade.
481
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Cl�usula tr�s do consentimento!
482
00:41:35,868 --> 00:41:39,622
"Os jogos podem acabar
se a maioria concordar."
483
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
Correto?
484
00:41:42,750 --> 00:41:43,959
Correto.
485
00:41:44,043 --> 00:41:46,670
Ent�o, deixem-nos votar j�.
486
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
Claro.
487
00:41:51,592 --> 00:41:55,596
Respeitamos o vosso direito
� liberdade de escolha.
488
00:41:59,350 --> 00:42:04,897
Mas, primeiro, deixem-me anunciar
o valor do pr�mio acumulado.
489
00:42:46,981 --> 00:42:50,901
Foram eliminados no primeiro jogo
um total de 91 jogadores.
490
00:42:50,985 --> 00:42:54,780
Portanto, foi acumulado
um total de 9,1 mil milh�es de wons.
491
00:42:55,322 --> 00:42:58,909
Se quiserem desistir agora,
492
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
podem dividir irm�mente
os 9,1 mil milh�es de wons pelos 365
493
00:43:03,080 --> 00:43:05,207
e sair com a vossa parte.
494
00:43:06,041 --> 00:43:07,918
Quanto � isso?
495
00:43:08,002 --> 00:43:12,631
A parte de cada pessoa
seria 24 931 500 wons.
496
00:43:12,715 --> 00:43:15,384
Porra. Quase morremos
e d�o-nos 24 milh�es?
497
00:43:15,467 --> 00:43:17,344
Que grande merda.
498
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Vinte milh�es?
499
00:43:21,974 --> 00:43:23,642
Falaram em 45,6 mil milh�es!
500
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Segundo as regras,
501
00:43:25,936 --> 00:43:29,607
s�o acumulados 100 milh�es de wons
por cada jogador eliminado.
502
00:43:30,316 --> 00:43:33,902
Se jogarem o pr�ximo jogo
e mais jogadores forem eliminados,
503
00:43:33,986 --> 00:43:37,031
o valor do pr�mio
aumentar� em conformidade.
504
00:43:37,114 --> 00:43:41,076
Quanto � o pr�mio
se sobrevivermos at� ao fim?
505
00:43:41,160 --> 00:43:43,037
Como j� vos disse,
506
00:43:43,120 --> 00:43:46,957
o valor total do pr�mio em dinheiro
pelos 456 jogadores
507
00:43:47,041 --> 00:43:48,959
� de 45,6 mil milh�es de wons.
508
00:43:49,585 --> 00:43:52,546
Quem superar os seis jogos
509
00:43:52,630 --> 00:43:56,342
dividir� irm�mente
os 45,6 mil milh�es de wons.
510
00:43:56,425 --> 00:44:01,430
Ent�o, se formos os �nicos a sobreviver,
recebemos 45,6 mil milh�es?
511
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
Correto.
512
00:44:04,391 --> 00:44:06,560
45,6 mil milh�es? Ena!
513
00:44:07,269 --> 00:44:12,107
Ent�o, podemos voltar a votar
e decidir sair, depois do pr�ximo jogo?
514
00:44:12,191 --> 00:44:14,401
Como prometido no consentimento,
515
00:44:14,485 --> 00:44:17,696
podem votar depois de cada jogo
516
00:44:17,780 --> 00:44:21,867
e decidir sair com o dinheiro do pr�mio
acumulado at� ent�o.
517
00:44:23,285 --> 00:44:29,958
Damos sempre prioridade
� vossa participa��o volunt�ria.
518
00:44:33,295 --> 00:44:36,590
Vamos come�ar a vota��o.
519
00:44:38,425 --> 00:44:41,345
Se quiserem continuar a jogar,
primam o bot�o O.
520
00:44:42,012 --> 00:44:45,516
Se quiserem parar de jogar,
primam o bot�o X.
521
00:44:48,811 --> 00:44:51,980
A vota��o ser� por ordem decrescente.
522
00:44:54,024 --> 00:44:55,651
Jogador 456.
523
00:45:12,501 --> 00:45:14,420
� tudo escusado!
524
00:45:15,963 --> 00:45:18,549
N�o decidimos quando vir a este mundo
525
00:45:19,967 --> 00:45:22,094
e n�o decidimos quando o deixamos.
526
00:45:23,220 --> 00:45:25,639
Quando e onde morremos
527
00:45:25,723 --> 00:45:28,934
foi decidido pelos deuses,
no momento em que nascemos.
528
00:45:31,395 --> 00:45:35,399
Por muito que nos esforcemos,
n�o conseguimos fugir a isso.
529
00:45:40,988 --> 00:45:42,740
Depois de votarem,
530
00:45:42,823 --> 00:45:45,617
colem o emblema do lado direito do peito
531
00:45:45,701 --> 00:45:48,954
e fiquem do lado que escolheram.
532
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
Jogador 454.
533
00:46:06,847 --> 00:46:08,432
Jogador 453.
534
00:46:47,262 --> 00:46:48,514
Jogador 390.
535
00:46:54,144 --> 00:46:55,479
Jogador 388.
536
00:47:02,903 --> 00:47:04,279
Jogador 380.
537
00:47:07,908 --> 00:47:09,284
Jogador 333.
538
00:47:21,421 --> 00:47:23,257
Jogador 332.
539
00:47:34,184 --> 00:47:35,394
Jogador 246.
540
00:47:42,776 --> 00:47:44,027
Jogador 230.
541
00:47:53,287 --> 00:47:55,581
Esperem l�! Esperem!
542
00:47:57,499 --> 00:47:58,876
N�o podem fazer isto.
543
00:47:59,459 --> 00:48:02,546
Tenham ju�zo! N�o veem?
544
00:48:02,629 --> 00:48:05,048
N�o s�o uns jogos quaisquer.
545
00:48:05,132 --> 00:48:07,634
Se continuarmos a jogar, morremos todos!
546
00:48:09,219 --> 00:48:13,390
Temos de sair daqui agora.
Com uma maioria, conseguimos!
547
00:48:13,473 --> 00:48:15,475
Temos de parar agora!
548
00:48:15,559 --> 00:48:17,477
Quem julgas que �s?
549
00:48:17,561 --> 00:48:20,230
Porque continuas
a incitar assim as pessoas?
550
00:48:20,772 --> 00:48:23,650
Antes do jogo,
assustaste-nos ao dizer que iam matar-nos!
551
00:48:23,734 --> 00:48:25,068
Pois foi!
552
00:48:25,819 --> 00:48:28,572
S� falava de como �amos morrer,
553
00:48:28,655 --> 00:48:31,074
e quase morri de t�o nervosa que fiquei!
554
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
Como sabias que iam abater-nos a tiro?
555
00:48:33,619 --> 00:48:34,745
�s um deles?
556
00:48:35,579 --> 00:48:40,125
Est�s a enganar-nos a todos,
fingindo ser um jogador?
557
00:48:40,918 --> 00:48:42,294
Quem � ele?
558
00:48:42,377 --> 00:48:45,213
Infiltraram-no aqui
para nos dar cabo da cabe�a?
559
00:48:45,297 --> 00:48:47,758
Isso n�o tem l�gica.
560
00:48:47,841 --> 00:48:52,512
N�o ter�amos ganhado o jogo
e sobrevivido, se n�o fosse ele!
561
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
E tu! Vi como estavas assustado.
Tinhas as pernas a tremer.
562
00:48:57,142 --> 00:48:59,519
Agradece-lhe,
em vez de o tratares como uma fraude!
563
00:48:59,603 --> 00:49:02,147
E quem �s tu? Est�s a conspirar com ele?
564
00:49:02,230 --> 00:49:05,984
- Malcriado. Quantos anos tens?
- Mais que tu. O que vais fazer?
565
00:49:06,068 --> 00:49:07,027
- V� l�.
- O qu�?
566
00:49:07,110 --> 00:49:09,988
Por favor, n�o fa�am isto. Ou�am.
567
00:49:10,072 --> 00:49:13,742
Nenhum de n�s estaria vivo,
568
00:49:13,825 --> 00:49:18,246
se n�o fosse este cavalheiro.
569
00:49:18,330 --> 00:49:20,958
Chega de gan�ncia!
570
00:49:21,041 --> 00:49:25,504
Vamos p�r a nossa vida em primeiro lugar
e sair daqui! Est� bem?
571
00:49:25,587 --> 00:49:28,507
- Isso mesmo!
- Vamos sair daqui!
572
00:49:28,590 --> 00:49:31,510
- Vamos sair!
- N�o, temos de continuar a jogar!
573
00:49:36,431 --> 00:49:40,018
J� joguei estes jogos!
574
00:49:42,437 --> 00:49:44,856
J� passei por isto!
575
00:49:47,067 --> 00:49:51,697
Eu sabia do primeiro jogo
porque j� o tinha jogado antes!
576
00:49:52,698 --> 00:49:55,742
Participei nos jogos aqui h� tr�s anos!
577
00:49:56,576 --> 00:49:58,912
E todos os que estavam comigo...
578
00:50:01,206 --> 00:50:03,125
... morreram aqui!
579
00:50:04,543 --> 00:50:06,670
- Morreram todos?
- Todos?
580
00:50:06,753 --> 00:50:08,422
- Imposs�vel.
- Esperem.
581
00:50:08,505 --> 00:50:11,049
Se morreram todos, como sobreviveste?
582
00:50:12,259 --> 00:50:15,929
Espera, est�s a dizer
que foste o �nico vencedor?
583
00:50:19,850 --> 00:50:20,726
Exato.
584
00:50:23,937 --> 00:50:25,897
Fui o vencedor final.
585
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
Se continuarmos os jogos,
586
00:50:33,405 --> 00:50:36,033
todas as pessoas aqui,
587
00:50:37,743 --> 00:50:39,828
tal como as pessoas naquela altura,
588
00:50:41,496 --> 00:50:42,706
acabar�o por morrer.
589
00:50:46,168 --> 00:50:47,502
Tretas.
590
00:50:48,086 --> 00:50:52,507
Se foste o �nico vencedor,
ganhaste os 45,6 mil milh�es de wons.
591
00:50:53,216 --> 00:50:55,677
Se ganhaste, porque voltarias aqui?
592
00:50:55,761 --> 00:50:57,554
Exato! Ele est� a mentir!
593
00:50:57,637 --> 00:50:58,764
Deixa-te de tretas!
594
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Ele � doido!
595
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Se tu ganhaste, eu tamb�m posso!
596
00:51:01,975 --> 00:51:04,853
Se ganhaste mesmo, melhor para n�s.
597
00:51:06,146 --> 00:51:07,898
Podes dar-nos umas dicas...
598
00:51:09,900 --> 00:51:11,818
... sobre como vencer os jogos.
599
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Exato!
600
00:51:14,321 --> 00:51:18,283
Temos um vencedor anterior.
N�o temos com o que nos preocupar.
601
00:51:18,366 --> 00:51:20,911
V� l�, vamos a isto!
602
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
- Vamos l�!
- Sim!
603
00:51:22,245 --> 00:51:24,498
- Vamos ganhar dinheiro!
- Vamos l�!
604
00:51:26,750 --> 00:51:29,503
- Vamos a isto!
- Vamos tentar!
605
00:51:30,879 --> 00:51:32,214
Vamos ganhar dinheiro!
606
00:51:33,048 --> 00:51:36,259
Por favor, imploro-vos. Temos de sair j�!
607
00:51:36,343 --> 00:51:40,055
Se continuarmos a jogar,
mais pessoas morrer�o.
608
00:51:41,515 --> 00:51:43,266
Podes ser tu.
609
00:51:44,101 --> 00:51:47,270
Temos de parar com isto agora
e sair daqui.
610
00:51:48,563 --> 00:51:49,606
Todos.
611
00:51:51,483 --> 00:51:56,988
A partir de agora, n�o toleraremos a��es
que perturbem o processo de vota��o.
612
00:51:59,116 --> 00:52:02,285
Vamos retomar a vota��o.
613
00:52:02,369 --> 00:52:03,745
Jogador 228.
614
00:52:35,735 --> 00:52:36,611
Jogador 100.
615
00:53:00,385 --> 00:53:01,428
Jogador 007.
616
00:53:11,897 --> 00:53:13,273
Yong-sik!
617
00:53:14,774 --> 00:53:16,568
N�o te ponhas com ideias.
618
00:53:24,075 --> 00:53:26,286
Isso mesmo!
619
00:53:28,872 --> 00:53:29,873
Jogador 006.
620
00:53:57,567 --> 00:53:58,902
Jogador 004.
621
00:54:20,632 --> 00:54:22,634
Por fim, jogador 001.
622
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
Digam todos "O"!
623
00:54:26,763 --> 00:54:30,600
- O!
- X!
624
00:58:17,410 --> 00:58:22,415
Legendas: Susana B�nard
46375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof