Original subtitles

O Sr. Seong vai ficar bem?

E se j� o mataram?

N�o o trariam para t�o longe, se o quisessem matar.

Acha que o levaram para a ilha dos jogos?

N�o tenho a certeza, mas � prov�vel.

Se bem me lembro, a ilha ficava algures nesta �rea.

"Se n�o apanharmos o Apresentador, infiltramo-nos na ilha."

Era o plano B do Sr. Seong. Est� a correr como planeado.

Quando os jogos come�arem, ele pode correr perigo.

Temos de o encontrar antes.

Se eu apanhar aqueles sacanas, vou eletrocutar-lhes o coiro.

J� est�!

Se est�o todos a bordo, vamos!

SQUID GAME 2

EPIS�DIO 3 001

Jogador 456.

Sinto que tens muita bagagem emocional. N�o podes sair nem ficar.

N�o podes lutar contra isso. � o teu destino.

Pairam-te almas sobre a cabe�a, que permanecem neste mundo.

N�o est�s aqui de livre vontade. As almas vingativas trouxeram-te.

Se sairmos daqui, deixa-me fazer um ritual.

Posso livrar-te de todo o teu mau carma.

Gostaria de vos dar as boas-vindas.

Participar�o em seis jogos diferentes, ao longo de seis dias.

Quem vencer os seis jogos, ganha um belo pr�mio em dinheiro.

Desculpe.

Disseram que eu ia jogar jogos, mas praticamente raptaram-me.

Porque hei de acreditar?

Pe�o desculpa.

Por favor, entenda que era necess�rio para manter a seguran�a do jogo.

Para qu� a m�scara ent�o?

A sua cara tamb�m � segredo?

Exato! Porque esconde a cara?

Isto � algum tipo de casa de jogo ilegal?

Nem os dealers tapam a cara nesses s�tios!

Para garantir um jogo justo e a confidencialidade,

� nossa pol�tica n�o revelar as caras e a identidade do pessoal.

Por favor, entendam.

Tiraram-me a roupa e vestiram-me isto?

Que sapatos s�o estes?

Os meus s�o edi��o limitada.

S�o dif�ceis de encontrar! Se se estragarem, responsabilizam-se?

Isto n�o me serve e a cor � horr�vel.

Posso vestir o mesmo que voc�s?

Gosto de cor-de-rosa.

Lamento, mas n�o � poss�vel.

Devem estar de uniforme para os jogos.

E o meu telem�vel?

Porque me tiraram o telem�vel e a carteira? Devolvam-mos.

Os vossos pertences est�o guardados em seguran�a.

Devolvemo-los quando os jogos acabarem.

Ao menos, deem-me o telem�vel para ver o mercado de criptomoedas.

Se eu perder dinheiro, compensam-me?

Devolvemo-lo quando os jogos acabarem.

Tenho de monitorizar os pre�os em tempo real!

Sabe quanto investi?

Jogador 333, Lee Myung-gi.

Trinta anos. Tinha um canal no YouTube chamado "MG Coin".

Ap�s convencer os subscritores a investir numa nova criptomoeda,

causando 15,2 mil milh�es em perdas,

fechou o canal e desapareceu.

� procurado por fraude e por violar as leis de investimento financeiro.

D�vida atual: 1,8 mil milh�es de wons.

Jogador 196, Kang Mi-na, 45 milh�es.

Jogador 120, Cho Hyun-ju, 330 milh�es em d�vida.

Jogador 230, Choi Su-bong, 1,19 mil milh�es em d�vida.

Jogador 198, Jang Do-yeong, 1,4 mil milh�es.

Jogador 226, Kim Yeong-sam, 1,9 mil milh�es.

Jogador 444, Kim Nam-du, 2,02 mil milh�es em d�vida.

Jogador 343, Sim Jae-seok, 2,89 mil milh�es.

Jogador 006, Park Mi-hwa, 3,1 mil milh�es. Jogador 283, Lee Eun-ju, 4,02 mil milh�es.

Jogador 100, Im Jeong-dae,

10 mil milh�es em d�vida.

Mais um jogo!

Dez mil milh�es? Quem �?

Quem �?

Est�o a olhar para o qu�?! Acham f�cil obter um empr�stimo de dez mil milh�es?

N�o emprestam essa quantia a qualquer um!

S� a quem consegue pagar de volta.

Todos nesta sala

t�m d�vidas avultadas

e est�o agora � beira do precip�cio.

Quando vos abord�mos inicialmente, tamb�m n�o confiavam em n�s.

Mas, como sabem, jog�mos um jogo

e receberam dinheiro, como prometido.

Ent�o, confiaram em n�s

e ofereceram-se para participar neste jogo de livre vontade.

T�m uma �ltima oportunidade para decidir.

Querem viver como lixo, perseguidos pelos credores?

Ou v�o aproveitar a �ltima oportunidade que vos oferecemos?

Estamos a aproximar-nos.

Acho que � uma daquelas ilhas adiante.

Capit�o, aumentemos a velocidade.

Sim, como queira.

O que est�o a ver

� o mealheiro onde o vosso valioso pr�mio em dinheiro ficar� guardado.

Ap�s cada um dos seis jogos,

o dinheiro do pr�mio acumular� neste mealheiro.

De quanto � o pr�mio?

O pr�mio dos jogos � de 45,6 mil milh�es de wons no total.

45,6 mil milh�es de wons?

E um de n�s fica com ele?

Revelaremos os pormenores

da distribui��o do pr�mio ap�s o primeiro jogo.

Para estes jogos, ser-vos-� dada uma nova vantagem especial.

Qual?

Ap�s cada jogo, ter�o a oportunidade

de votar se querem ou n�o continuar os jogos.

Se a maioria votar para acabar os jogos,

podem sair com o dinheiro do pr�mio acumulado at� ent�o.

Est� a dizer

que recebemos o dinheiro � mesma se sairmos ap�s o primeiro jogo?

Correto.

Valha-me Deus! Com licen�a.

Seu idiota!

M�e! O que faz aqui?

Isso pergunto-te eu! O que fazes aqui?

- Est� a envergonhar-me. - Estou?

Se tivesses vergonha, n�o estarias aqui!

Pare! Falamos disto mais tarde.

N�o, n�o falamos. Vamos, vais para casa.

Vais j� para casa, ouviste?

M�e, porque veio?

Sabe onde est�? N�o � lugar para uma velhota!

Porque vim?

Para pagar a tua d�vida, claro! Tens mesmo de perguntar?

Seu idiota.

Porque trouxeram para c� uma velhota ing�nua?

V�o responsabilizar-se se lhe acontecer alguma coisa?

Yong-sik, eu fico e fa�o isto.

Vai para casa.

Pare! J� estou aqui. N�o posso ir-me embora.

Mas tu prometeste-me.

Prometeste nunca mais jogar!

N�o, isto n�o � esse tipo de jogo. Aqui s�o s� jogos de brincar.

Jogo s� um jogo e vou-me embora.

Idiota, � a mesma coisa.

- Cale-se! Basta! - Nem te atrevas.

- Est�s a brincar comigo? - S�o s� jogos! Certo, malta?

Se quiserem participar nos jogos, assinem o termo de consentimento.

Se n�o quiserem participar, avisem-nos agora.

Damos-vos sempre uma oportunidade de deixarem os jogos.

Pagam-nos mesmo se s� jogarmos um jogo?

M�e, n�o pode jogar. V� para casa!

Se ficas, eu tamb�m fico.

- N�o vou a lado nenhum sem ti. - Podem despachar-se?

O Espantoso Myung-gi do MG Coin? �s tu?

Quem s�o?

Podes n�o me conhecer, mas eu conhe�o-te. MG Coin.

Subscrevi o teu canal.

- E perdi uma pipa de massa, cabr�o. - Tamb�m eu.

Enganaram-se na pessoa.

Passava os dias a ver os teus conte�dos.

Agora, at� te vejo nos meus sonhos.

- Chamavas-te Nam-su? - � Nam-gyu.

- Do Clube Pent�gono. - Certo.

Gra�as a ti, criei rapidamente la�os com o Nam-gyu.

Porque partilh�vamos a mesma dor.

Pensava que os criadores daquela moeda

tinham fugido para as Filipinas com o dinheiro.

Portanto, o que fazes aqui? Despacharam-te?

O que querem de mim?

O que achas? D�-me o meu dinheiro.

Obriguei-vos a comprar a moeda?

Disseste-nos para investir tudo, cabr�o.

Juraste que ia disparar.

Disseste que ser�amos idiotas se n�o a compr�ssemos!

"S�o respons�veis pela decis�o final sobre o vosso investimento."

N�o me ouviste dizer isso no final?

N�o passavas os dias a ver?

- Calma a�! - Idiota.

- Chega! - Larga-me.

Larga-me.

Est�o a olhar. N�o queres aparecer nas not�cias.

Espero que te saias bem aqui, porque vou recuperar o meu dinheiro.

Vamos.

CONSENTIMENTO

1. UM JOGADOR N�O PODE PARAR DE JOGAR

2. QUEM SE RECUSAR A JOGAR SER� ELIMINADO

3. JOGOS PODEM ACABAR SE MAIORIA CONCORDAR

EM CASO DE EMPATE, VOLTA-SE A VOTAR

4. SE ACABAREM, O PR�MIO � DIVIDIDO IRM�MENTE

ASSINATURA

Se n�o quiserem participar,

avisem-nos agora.

SEONG GI-HUN

Devia cumprir as suas promessas. N�o disse que ia desistir?

Desculpe. Era urgente, e era a �nica pessoa a quem podia ligar.

Apareceu do nada com aqueles homens de preto.

O que raio se passa?

Caso se tenha esquecido, sou o capit�o deste barco.

Diga-me o que se passa.

Recebi uma pista sobre a ilha.

Qual?

Encontrei algu�m que jogou.

- A s�rio? - Sim.

Mas levaram-no de volta para l�.

Estamos a segui-lo.

Inspetor Hwang!

O meu dispositivo diz-me que � aquela ilha ali!

Conhece a ilha?

Sim, viviam l� pessoas.

Hoje em dia, s� v�o l� pescar, de vez em quando.

Parece ser o s�tio certo.

Se for, ter� estradas para ve�culos

e instala��es, como um heliporto.

Vou enviar o drone.

Devem ir para terra e seguir o localizador.

Est� bem. Ou�am! Preparem-se para desembarcar!

O primeiro jogo come�ar�, dentro de momentos.

Sorria!

Ap�s tirarem a fotografia,

sigam as instru��es do pessoal e dirijam-se para o local do jogo.

�s o rapper Thanos.

Merda!

Olhe para a c�mara.

Vou matar metade da humanidade Com os meus raps, bang

Segundo lugar no A Derradeira Batalha do Rap.

Sou o Gyeong-su, um grande f�. Fui a v�rios concertos.

Tira uma foto comigo.

- Tamb�m quero! - E eu!

Esperem, malta!

Vamos facilitar-lhe a vida e tiramos uma foto todos.

Pode ser?

- Vamos juntar-nos. - � o Thanos!

Olha, n�o me importo que venha mais uma pessoa. Anda.

Sorria.

Estamos todos no plano?

N�o podem fazer isto.

Tamb�m quer entrar na foto? Venha.

As fotos s�o individuais.

V� l�, n�o podem abrir uma exce��o?

Sem telem�veis, n�o podemos tirar fotos.

N�o.

Quando sairmos daqui, tiro uma foto com cada um de voc�s.

- Est� bem. Pessoal, vamos. - Muito bem! Boa!

Olhe para a c�mara.

Sorria.

� um homem ou uma mulher?

H� pessoas assim.

H� homens que querem ser mulheres.

Porque querem ser mulheres? Homens s�o homens, mulheres s�o mulheres.

- N�o pode dizer essas coisas. - Credo, que horror.

Olhe para a c�mara.

Sorria.

O que foi?

Gi-hun!

Jung-bae.

Porra, estavas vivo este tempo todo?

O que fazes aqui?

O que fa�o aqui? Isso pergunto-te eu.

Ningu�m sabe de ti h� tr�s anos. Soube que a tua m�e faleceu.

A minha mulher � que me contou!

Que raio de amigo �s tu?

Quiseste cortar comigo porque n�o te emprestei dinheiro?

Continuem! N�o empatem.

N�o � nada disso.

� uma longa hist�ria.

Pois, imagino que sim, j� que est�s aqui.

Ainda assim, devias ter-me contado sobre a tua m�e.

Sabes o quanto ela gostava de mim.

Que fazes aqui?

E a tua mulher?

Divorci�mo-nos.

Divorciaram-se?

E o teu filho?

Est� com ela.

Porqu�? Pensei que estavam bem.

Tra�ste-a?

Sim, como se arranjasse algu�m. N�o falemos disso aqui.

Quando sairmos, bebemos um copo e conversamos.

Jung-bae, aconte�a o que acontecer, fica perto de mim.

"Fica perto"? Tornaste-te melodram�tico.

Faz o que te digo!

Tens de ficar atr�s de mim!

Est� bem, eu fico.

Assim? Como o Siga o L�der?

Isto � de loucos. Que lugar � este?

Por aqui!

- Comece pela costa, a baixa altitude. - Entendido.

Raios.

- Bem-vindos ao primeiro jogo. - As minhas pernas! Foram muitos degraus.

Jogadores, por favor, esperem um momento no campo.

Deixem-me repetir.

Jogadores.

- Por favor, esperem um momento no campo. - Ol�, se�orita.

N�o sabes quem eu sou?

Devia saber?

N�o.

Mas podemos conhecer-nos. Fala-me de ti.

Est�s a fazer-te a mim?

No mar de rostos, chamaste-me a aten��o

Minha bela Flor que desabrocha entre ervas daninhas

Vermelho, laranja, amarelo, verde Sou uma lenda, Thanos

Olha para n�s neste azul-esverdeado Agora, d�-me luz verde

Gosto de ti

O que � aquilo?

O que � aquilo?

Raios, isto n�o foi feito para andarmos.

Encontrei-o! Ali!

O primeiro jogo � o Macaquinho do Chin�s.

- Vamos jogar ao Macaquinho do Chin�s? - V�?

- S�o jogos de brincar, n�o de apostar. - Isto � um jogo de crian�as.

Macaquinho do Chin�s? O jogo infantil?

Voc� a�.

Eu?

O que... O que est� a fazer?

- Raios. - O que est� a fazer?

- Quieto. N�o se mexa. - Quem s�o?

Quieto.

O que est�s a fazer?

� um implante dent�rio?

Onde est�?

Raios.

Estou tramado.

- Onde arranjou isto? - O qu�?

Porque estava isto aqui?

Isso? Antes de entrar no barco para aqui,

um tipo disse que lhe sobraram minhocas e deu-mas. Porqu�?

Estamos tramados. Eles toparam-nos.

Colocaram o localizador noutra pessoa.

Estamos prontos para iniciar o jogo.

Iniciar.

Cruzem a meta em cinco minutos, sem serem apanhados.

- Se o fizerem, passam. - Ou�am!

Ou�am todos! Prestem aten��o!

Ou�am com aten��o!

Isto n�o � s� um jogo!

Se perderem o jogo,

morrem!

O que est� ele a dizer?

Olha l�, do que est�s a falar?

Vamos morrer a jogar ao Macaquinho do Chin�s?

- � canja! - � isso mesmo!

Se vos apanharem a mover-se, matam-vos!

V�o abater-vos a tiro!

O tipo deve estar b�bedo.

- Tenham cuidado! - Diz que nos matam se perdermos.

Parece o meu velhote

quando chega a casa b�bedo e come�a a dizer disparates.

- Que tem uma escuta na cabe�a. - Se forem apanhados, morrem!

Os olhos da boneca s�o sensores de movimento!

- V�s? Dispositivos. - Tenham cuidado!

Talvez nos juntemos hoje ao pai.

De que raio est�s a falar?

Acho que est� a tentar assustar-nos para ficar com o pr�mio.

Pois �!

N�o te armes em esperto!

T�m de acreditar em mim!

N�o se assustem nem entrem em p�nico!

Aconte�a o que acontecer, n�o entrem em p�nico e comecem a correr!

Que comece o jogo.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Quietos!

Muito bem! S� t�m de manter a calma assim!

S� temos de nos mexer e parar na altura certa.

- Qual � a dele? - Ganhamos todos.

- Podemos sobreviver juntos! - Conhece-lo?

N�o.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Parem!

N�o se mexam e fiquem quietos! Relaxem!

Para. Tu � que est�s a assustar-me!

Falem com a boca tapada. � perigoso.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

- Porque n�o avan�as? - Parem!

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Parem!

- Est�s doido? - Tapa a boca!

- Segue-me! - Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Parem!

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Parem!

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Parem! Ningu�m se mexa!

Ele est� pedrado ou qu�?

N�o. Ningu�m fica assim pedrado.

- J� ficaste pedrado? - Est�s interessada?

O que � isso?

Ela sabe que �s uma flor. Pousou uma abelha em ti.

Uma abelha?

Merda. Acabei de me mexer.

Ningu�m se mexa!

N�o podem mexer-se!

Jogador 196 eliminado.

Jung-bae, aconte�a o que acontecer, n�o te mexas.

N�o se mexam!

N�o! N�o se mexam!

Fiquem quietos!

Se correrem, morrem!

Morrer�o todos, se se mexerem!

N�o se mexam! Fiquem quietos!

N�o se mexam, por favor!

N�o se mexam, por favor!

Quietos!

Deixem-me repetir.

Podem avan�ar enquanto ouvirem "um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s".

Se o vosso movimento for detetado depois, ser�o eliminados.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Tamb�m morrem se n�o chegarem � meta a tempo!

Aquela boneca � um sensor de movimento!

Mas n�o deteta movimento que n�o v�!

Ponham-se atr�s de algu�m maior que voc�s!

Como no jogo Siga o L�der!

Estamos a ficar sem tempo! Temos de avan�ar!

- Ponha-se atr�s de mim. - Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Gi-hun.

Vou ficar perto de ti.

Jogador 188.

Jogador 244.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

N�o se mexam!

Est�s bem? Chega-te a mim.

N�o se mexam!

Quietos!

Mas que raio?

Adeusinho.

Vamos l�!

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s...

N�o fui eu.

- Ela empurrou-me. N�o me mexi! - Jogador 444.

Foi ela!

N�o me mexi.

Jogador 444 eliminado.

Voc�s conseguem! Est�o quase l�!

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Por favor, ajudem-me.

- Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s. - Aonde vais?

Por favor, ajuda-me.

Eu ajudo-te. Levanta-te nesta vez.

Um, dois, tr�s, macaquinho do chin�s.

Um,

dois, tr�s,

macaquinho do chin�s.

Est�s bem?

Obrigado.

Obrigado.

N�mero 11.

Foste tu?

Apenas matei um perdedor.

Jogador 444 eliminado.

Soldados que conclu�ram a miss�o, alinhem-se � porta dos atiradores.

N�o podemos ficar aqui sem fazer nada.

Dev�amos procurar nalgumas ilhas pr�ximas.

Eles conduziram-nos at� aqui. N�o devem estar nesta �rea.

Emitiram um aviso de tempestade.

� melhor voltarmos para o porto.

Raios.

A busca pode demorar.

Dev�amos voltar e pensar num novo plano.

Quem divulgou a informa��o?

Algu�m se embebedou e deu com a l�ngua nos dentes?

Est� a ficar frio e escuro. Vamos andando.

N�o te sentes bem?

- N�o te preocupes. - O qu�?

Estou bem.

Gi-hun. Que raio de boneca assustadora � aquela? Mata as pessoas com os olhos.

N�o � a boneca.

H� atiradores.

Como sabes tanto? A s�rio que j� c� estiveste?

Parab�ns por terem superado o primeiro jogo.

Vou anunciar os resultados do primeiro jogo.

Dos 456 jogadores, 91 jogadores foram eliminados

e 365 jogadores completaram o primeiro jogo.

Mais uma vez, parab�ns por terem superado o primeiro jogo.

Senhor! Por favor, n�o nos mate!

Por favor, n�o nos mate! Imploro-lhe!

Quanto � d�vida do meu filho,

farei o que for preciso para lhe pagar!

Perdoe-nos, por favor!

N�o fiques a� parado. Implora-lhe por perd�o.

Desculpe. Por favor, perdoe-me.

- Prometo que lhe pago! - Parece haver um mal-entendido.

Por favor, n�o nos mate!

- Por favor, n�o nos mate! - Poupe-nos, por favor!

N�o vos queremos magoar.

Estamos aqui para vos dar uma oportunidade.

Cl�usula tr�s do consentimento!

"Os jogos podem acabar se a maioria concordar."

Correto?

Correto.

Ent�o, deixem-nos votar j�.

Claro.

Respeitamos o vosso direito � liberdade de escolha.

Mas, primeiro, deixem-me anunciar o valor do pr�mio acumulado.

Foram eliminados no primeiro jogo um total de 91 jogadores.

Portanto, foi acumulado um total de 9,1 mil milh�es de wons.

Se quiserem desistir agora,

podem dividir irm�mente os 9,1 mil milh�es de wons pelos 365

e sair com a vossa parte.

Quanto � isso?

A parte de cada pessoa seria 24 931 500 wons.

Porra. Quase morremos e d�o-nos 24 milh�es?

Que grande merda.

Vinte milh�es?

Falaram em 45,6 mil milh�es!

Segundo as regras,

s�o acumulados 100 milh�es de wons por cada jogador eliminado.

Se jogarem o pr�ximo jogo e mais jogadores forem eliminados,

o valor do pr�mio aumentar� em conformidade.

Quanto � o pr�mio se sobrevivermos at� ao fim?

Como j� vos disse,

o valor total do pr�mio em dinheiro pelos 456 jogadores

� de 45,6 mil milh�es de wons.

Quem superar os seis jogos

dividir� irm�mente os 45,6 mil milh�es de wons.

Ent�o, se formos os �nicos a sobreviver, recebemos 45,6 mil milh�es?

Correto.

45,6 mil milh�es? Ena!

Ent�o, podemos voltar a votar e decidir sair, depois do pr�ximo jogo?

Como prometido no consentimento,

podem votar depois de cada jogo

e decidir sair com o dinheiro do pr�mio acumulado at� ent�o.

Damos sempre prioridade � vossa participa��o volunt�ria.

Vamos come�ar a vota��o.

Se quiserem continuar a jogar, primam o bot�o O.

Se quiserem parar de jogar, primam o bot�o X.

A vota��o ser� por ordem decrescente.

Jogador 456.

� tudo escusado!

N�o decidimos quando vir a este mundo

e n�o decidimos quando o deixamos.

Quando e onde morremos

foi decidido pelos deuses, no momento em que nascemos.

Por muito que nos esforcemos, n�o conseguimos fugir a isso.

Depois de votarem,

colem o emblema do lado direito do peito

e fiquem do lado que escolheram.

Jogador 454.

Jogador 453.

Jogador 390.

Jogador 388.

Jogador 380.

Jogador 333.

Jogador 332.

Jogador 246.

Jogador 230.

Esperem l�! Esperem!

N�o podem fazer isto.

Tenham ju�zo! N�o veem?

N�o s�o uns jogos quaisquer.

Se continuarmos a jogar, morremos todos!

Temos de sair daqui agora. Com uma maioria, conseguimos!

Temos de parar agora!

Quem julgas que �s?

Porque continuas a incitar assim as pessoas?

Antes do jogo, assustaste-nos ao dizer que iam matar-nos!

Pois foi!

S� falava de como �amos morrer,

e quase morri de t�o nervosa que fiquei!

Como sabias que iam abater-nos a tiro?

�s um deles?

Est�s a enganar-nos a todos, fingindo ser um jogador?

Quem � ele?

Infiltraram-no aqui para nos dar cabo da cabe�a?

Isso n�o tem l�gica.

N�o ter�amos ganhado o jogo e sobrevivido, se n�o fosse ele!

E tu! Vi como estavas assustado. Tinhas as pernas a tremer.

Agradece-lhe, em vez de o tratares como uma fraude!

E quem �s tu? Est�s a conspirar com ele?

- Malcriado. Quantos anos tens? - Mais que tu. O que vais fazer?

- V� l�. - O qu�?

Por favor, n�o fa�am isto. Ou�am.

Nenhum de n�s estaria vivo,

se n�o fosse este cavalheiro.

Chega de gan�ncia!

Vamos p�r a nossa vida em primeiro lugar e sair daqui! Est� bem?

- Isso mesmo! - Vamos sair daqui!

- Vamos sair! - N�o, temos de continuar a jogar!

J� joguei estes jogos!

J� passei por isto!

Eu sabia do primeiro jogo porque j� o tinha jogado antes!

Participei nos jogos aqui h� tr�s anos!

E todos os que estavam comigo...

... morreram aqui!

- Morreram todos? - Todos?

- Imposs�vel. - Esperem.

Se morreram todos, como sobreviveste?

Espera, est�s a dizer que foste o �nico vencedor?

Exato.

Fui o vencedor final.

Se continuarmos os jogos,

todas as pessoas aqui,

tal como as pessoas naquela altura,

acabar�o por morrer.

Tretas.

Se foste o �nico vencedor, ganhaste os 45,6 mil milh�es de wons.

Se ganhaste, porque voltarias aqui?

Exato! Ele est� a mentir!

Deixa-te de tretas!

Ele � doido!

Se tu ganhaste, eu tamb�m posso!

Se ganhaste mesmo, melhor para n�s.

Podes dar-nos umas dicas...

... sobre como vencer os jogos.

Exato!

Temos um vencedor anterior. N�o temos com o que nos preocupar.

V� l�, vamos a isto!

- Vamos l�! - Sim!

- Vamos ganhar dinheiro! - Vamos l�!

- Vamos a isto! - Vamos tentar!

Vamos ganhar dinheiro!

Por favor, imploro-vos. Temos de sair j�!

Se continuarmos a jogar, mais pessoas morrer�o.

Podes ser tu.

Temos de parar com isto agora e sair daqui.

Todos.

A partir de agora, n�o toleraremos a��es que perturbem o processo de vota��o.

Vamos retomar a vota��o.

Jogador 228.

Jogador 100.

Jogador 007.

Yong-sik!

N�o te ponhas com ideias.

Isso mesmo!

Jogador 006.

Jogador 004.

Por fim, jogador 001.

Digam todos "O"!

- O! - X!

Legendas: Susana B�nard