Original subtitles

Als je hem echt wilt ontmoeten, de sleutel zit in m'n zak.

Dood me alsjeblieft niet. Het spijt me. Alsjeblieft.

Waar is Seong Gi-hun? -Kamer 410.

Politie. Handen omhoog.

Je staat onder arrest op verdenking van moord.

Je hebt recht op een advocaat en het recht om…

Wie ben jij?

Ben je Seong Gi-hun?

Ik heb Kim geholpen de man met de ddakji te vinden.

Ik ben Choi Woo-seok.

We sturen je elke dag foto's van de metrostations.

Ken je me nog?

We hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet...

maar ik heb veel over je gehoord.

Je bent een geweldige man die z'n schuld vrijwillig kwam vereffenen.

M'n baas was vol lof over je.

Die klootzak.

Heb je hem vermoord?

Rotzak.

Die klootzak…

Die klootzak heeft de baas vermoord.

Ik had per ongeluk met beide handen steen gemaakt.

Hij had papier en schaar. Hij hoefde alleen maar papier te kiezen.

Maar dat deed hij niet.

Als een dwaas…

Pardon.

Wakker worden.

Doe je raampje omlaag.

Wat doe jij hier?

Ik werk hier. Morgen begin ik vroeg.

Dan mag je hier nog niet in je auto slapen.

M'n superieuren worden kwaad.

Ik heb je hier eerder gezien. -Sorry. Ik verplaats m'n auto morgen.

Doe dit niet nog een keer.

Want dan moet ik het melden.

Oké.

Rechercheur Hwang Jun-ho.

Nu weet ik het weer.

We hebben elkaar al eens gezien.

Twee keer zelfs.

Eén keer voor je huis, en daarna...

op dat eiland.

De nacht van de strijd in de slaapzaal.

De gemaskerden grepen in.

Was jij een van hen?

Ik sloop binnen om m'n broer te vinden.

Hoe kan ik je geloven?

Een van de bewakers vroeg je naar iemand die Hwang In-ho heette.

Speler 456.

Is hier ene Hwang In-ho?

We kennen elkaars naam niet.

Dat was ik.

Hwang In-ho is m'n broer.

Wie heb je net vermoord?

Hij ritselt spelers voor de spelen.

Ik heb hem niet vermoord.

Hij verloor gewoon het spel.

Doe je nog mee aan die spelen?

Ik probeer er een einde aan te maken.

Hoe?

Eerst zoek ik die vent.

De leider, die voor Oh Il-nam werkte.

Weet je wie hij is?

De gemaskerden noemen hem leider.

Heb je hem gezien?

Nee, ik heb z'n gezicht niet gezien. Hij droeg een zwart masker.

Hoe wil je hem vinden?

Dit is de uitnodiging die hij stuurde.

En als je hem vindt, wat dan?

Ga je hem vermoorden?

Dat maakt geen einde aan het spel.

Voordat Oh Il-nam stierf, zei hij dat het bedacht is voor z'n cliënten.

Dat klopt.

Er zijn mensen die ze de vips noemen. Ik heb er een gezien.

Maak me los. Ik help je ze te vinden.

Je kunt de politie niet vertrouwen.

Ik heb nog nooit meegemaakt dat ze mensen zoals wij helpen.

Ik vind het erg van je broer. Maar vergeet het.

Kun jij het vergeten?

De mensen die daar stierven?

Ik heb dingen gezien die jij niet zag.

Ik kan je helpen...

bij wat je wilt doen.

Denk er nog eens over na.

Ik ben ooit opgelicht en al m'n geld verloren.

Ik was laaiend. Dus ik pakte die gast aan.

Het was niet eens zo erg.

De politie arresteerde me en zei dat we moesten schikken.

Maar met welk geld?

Die klootzak had alles al.

Dus ik ging naar de gevangenis en hij kwam ermee weg.

Daarom vertrouw ik de politie niet…

Het geld…

Seong.

Dus je hebt het spel echt gewonnen?

Zoveel mensen verloren hun leven voor dit bloedgeld.

Ik ga het gebruiken om tegen ze te vechten.

Als je me helpt, geef ik je zoveel je wilt.

Ik doe dit niet voor geld.

Ik ook niet.

Die klootzak heeft m'n baas vermoord.

Hij was als een broer voor me. Hij trouwde ons.

Ik ga die rijke stinkerds zoeken en laat ze ook Russische roulette spelen.

Ze hebben soldaten op dat eiland.

Een paar pistolen is niet genoeg.

Dit heb ik tot nu toe verzameld.

Zijn ze echt? Hoe kom je hieraan?

Dus je hebt een plan.

Verzamel mensen die kunnen helpen.

Dat komt goed.

Ik ken mannen die daar goed in zijn.

Dit zijn K2's, hè?

Die ken ik nog van het leger.

Is dit alles zwarte markt?

Werken ze wel?

Kom oefenen wanneer je kunt.

En...

je kunt je baan beter opzeggen.

Het is heet. Zet de airco hoger.

Waarom is de airco hier zo slecht?

Kan iemand dat ding repareren? -Het is snikheet.

Ik wil naar huis. -Wat doe je na het werk?

Biertje pakken? -Graag.

Ik ga mee. -Er is een nieuwe tent in de buurt.

Ik ben op. -Dat was zwaar.

Konijn, dit is voor jou.

Heb je jezelf daar bezeerd?

Het is hier te warm voor. Ik krijg geen lucht in die varkenskop.

Ligt het aan mij?

Na-yeon.

Na-yeon.

Na-yeon.

Je kan niet zomaar overal binnenlopen.

Papa.

Huil maar niet. Sorry, jongens.

Rustig maar. Papa is er.

Sinds wanneer is ze uit het ziekenhuis?

Wie is zij?

Er zijn kunstenaars in het park die portretten tekenen.

Hij doet dat ook en zij is zijn dochter.

Is ze ziek?

Ze heeft bloedkanker.

Ze heeft een beenmergtransplantatie nodig, maar kan er geen krijgen.

Het beste. -Bedankt. Dag.

Cheol.

Oma.

Heb je gegeten? -Ja.

Een hamburger met m'n vrienden.

Dat is niet genoeg. Ik heb zoete aardappelen gestoomd.

Zoete aardappelen? Maar ik zit vol. -Drink dan wat sikhye.

De vrouw naast Sae-byeok is haar moeder.

Ze is onlangs vrijgelaten uit een gevangenenkamp in Hamgyong.

Hoe is het met haar?

Er was een uitbraak van tuberculose en ze kreeg niet de juiste behandeling.

Ze kan voorlopig niet reizen.

Haal haar zo snel mogelijk hierheen.

Ik heb de beste experts klaarstaan in China en Noord-Korea.

Zodra ze hersteld is, halen we haar hierheen.

Ik kan je meer geld geven als je wilt.

Nee. Je hebt me al genoeg geld gegeven.

Ik ben het aan Sae-byeok verschuldigd. Ik zorg dat het lukt.

Wat is dit?

Daar is Sae-byeoks broertje.

Als je me niet kunt bereiken...

neem dan contact op met dat nummer.

Goed. Doe ik.

Ben je er nu alweer?

Waarom val je me steeds lastig? Zoek een ander, zei ik toch.

Anderen zeggen dat ze dood is.

Dan is ze vast dood.

Ik kan ook niemand tot leven toveren.

Je zei dat ze misschien nog leeft.

Wat ik bedoelde was...

niemand heeft haar zien sterven of haar lichaam gevonden.

Ik zei niet dat ze nog leeft.

Ook niemand heeft haar levend gezien.

Zoek haar nog een laatste keer.

Waarom geeft iedereen me meer geld?

Misschien bestaat karma wel.

Probeer het nog eens. Als dit niet genoeg is, geef ik je meer.

Als dit over geld ging, had ik er allang om gevraagd.

No-eul, je weet hoe hard ik naar haar heb gezocht.

Ik vind het erg omdat ik zelf vader ben.

Ik heb m'n best gedaan. -Ik hoor je.

Nog één laatste keer.

Ik zal eerlijk zijn.

Hoe moet een baby van een jaar oud zonder ouders in Noord-Korea overleven?

Haar moeder heeft d'r superieur neergeschoten...

en is overgelopen naar Zuid-Korea…

Ik zeg niet dat het jouw schuld was, No-eul.

Maar dat is wat er gebeurd is.

Het is hard om een moeder te vragen haar kind te vergeten...

maar doe het.

Je kunt niets meer doen.

Het spijt me. Ik verplaats m'n auto.

Kang No-eul.

Hoi, mam.

Waar ben je? Ben je er al?

Ik loop er nu heen.

Kijk of je broer er is geweest.

Als hij nog leeft, zou hij bloemen hebben achtergelaten voor z'n vrouw.

Is hij er geweest?

Nee.

Ik geloof dat je broer...

ons niet meer in zijn leven wil.

Ik heb al jaren niets van hem gehoord.

Waarschijnlijk omdat...

hij het mij kwalijk neemt.

We hadden het toen moeilijk, dat weet hij.

Ik wil niet dat hij denkt...

dat ik jou boven hem verkoos, omdat hij mijn stiefzoon is.

Daar ben ik bang voor.

Denk dat toch niet.

Hij weet dat dat niet zo is.

Je broer...

heeft je leven gered door jou een van zijn nieren te geven.

Maar toen z'n vrouw ziek werd...

kon ik niets voor haar doen.

Als ik kon...

had ik m'n organen verkocht om haar te helpen.

Maar dan zou hij het mij kwalijk nemen.

Als hij mij zijn nier niet had gegeven...

had hij 'm kunnen verkopen voor haar behandeling.

Als ik dood was gegaan…

Zeg dat niet.

Dan jij ook niet.

Hou hiermee op.

Het lot gaf haar die ziekte.

Het was In-ho's beslissing om geld aan te nemen.

Jij en ik zijn niet verantwoordelijk voor wat hem overkwam.

Hij moest boeten voor zijn eigen keuzes.

Het spijt me.

Het is om persoonlijke redenen. -Maar je kunt niet zomaar stoppen.

Een vervanger vinden wordt lastig. -Sorry.

No-eul, hoe kon je hierin werken?

Het is nog erger dan die stomme varkenskop.

Dat is vast waarom No-eul stopt.

Kinderen zijn blij om ons hierin te zien, maar het is klote om ze te dragen.

Nietwaar, No-eul?

We eten vanavond samen. Kom afscheid nemen.

Eet mee vanavond. We drinken wat. Je kunt niet zomaar vertrekken.

Bedankt voor alles.

IJskoud, tot haar laatste dag.

Ik werk al meer dan twee jaar met haar en we hebben nog nooit een gesprek gehad.

Ik snap niet hoe ze dit werk volhield, met zo'n persoonlijkheid.

Hier.

Hoe? -Ze was bewusteloos.

Na-yeon.

Na-yeon.

Ken je haar? -Ik ben d'r vader.

Breng haar naar het Seohyeon Ziekenhuis.

Oké. Zeg maar 'aa'.

Er is een nieuw medicijn op de markt.

Voor patiënten met terugkerende kanker of een slechte prognose.

Maar het wordt niet vergoed.

Dokter, ik regel het geld wel.

Help Na-yeon alstublieft.

Maak een afspraak voor morgen. Dan leg ik de details uit.

De tests kosten…

Deze mannen waren mariniers.

Zij waren SEALs.

En deze jongens Special Forces.

En hij is gewoon een voormalig agent.

Zoals je kunt zien, zijn het stoere kerels die alles doen...

zolang het loon goed is.

Dit is de leider van het team.

Een ervaren veteraan die veel in het buitenland zat.

Noem me maar Kim.

Wees voorzichtig morgen.

Als ze je zien, kan dat alles verpesten.

Geen zorgen.

Alleen jij en ik gaan naar de club. Deze jongens staan stand-by in de buurt.

Zullen ze je binnenlaten?

Kom op, ik heb de perfecte cluboutfit. Let maar op.

Laat mij meegaan. -Nee.

Ze hebben je gezien. Misschien herkennen ze je.

Doe niets tot ik je een teken geef.

Begrepen.

En als me morgen iets overkomt…

Er gebeurt niks.

Je hebt je tracker.

Waar je ook heen gaat, we volgen je.

Dus maak je geen zorgen.

Hallo?

Hallo?

Met wie spreek ik?

Hallo?

Papa?

Pap, ben jij dat?

Ga-yeong, wie is dat?

Ik weet het niet. Ik hoor niets.

Vast een grap.

Hang op en kom eten. Je soep wordt koud.

Goed.

Als u mee wilt doen, vermeld dan uw naam en geboortedatum.

25 juni 1994.

Kang No-eul.

Bevestigd.

Nu volgen de details voor de ophaalservice.

31 oktober 2024…

…op de parkeerplaats van Tancheon onder de Bongeun-brug in Songpa-gu, Seoel.

Moet je die mensen zien. Wat is er vandaag aan de hand?

Wat is het vandaag? Hoe heet het ook alweer?

31 oktober, Halloween.

Ja, Halloween.

Ik krijg een slecht gevoel. Is dit geen list?

De Front Man.

Die droeg een grijze kap en zwart masker, toch?

Ja.

Daarom koos hij voor vandaag. Om z'n gezicht te bedekken.

Die smeerlap wil ons foppen.

We gaan. -Oké.

Wacht even. Ik doe iets over m'n gezicht.

Deze. Hoe duur is deze?

We zijn net binnen. Hoor je me?

Ja, ik hoor je.

En de tracker?

Werkt prima. Hoe is het daar? -Een gekkenhuis.

Iedereen draagt maskers en ik zie niet wie wie is.

Ik laat het je weten als er iets gebeurt.

Goed.

De gemaskerde mannen zijn er. Ze gaan naar binnen.

De gemaskerde mannen? Iedereen draagt een masker.

Die in roze jumpsuits, van het eiland.

Echt?

Wat? Ken ik jou?

Krijg nou wat.

Niet voordringen. Achter in de rij aansluiten.

Politie. Opzij.

Je collega's wachten ook.

Het is Halloween. Trek eerst je uniform aan.

Lijkt deze nep?

Ik zie geen roze jumpsuits.

Wat?

Ik zie er een. Hij neemt Seong ergens mee naartoe.

Ik volg ze.

Het waren er twee. -Wat? Wat zeg je?

Er waren er twee. -Wat?

Choi, waar ben je?

Choi.

Choi.

Ze hebben de club verlaten. Sta klaar.

Jongens, we komen in actie.

Sta klaar.

Hij is net in een witte limousine gestapt. Volg ze.

We moeten hem pakken. Onthoud dat. -Gas.

Speler 456.

Weet je 't nog?

We spraken elkaar eerder in deze auto.

Was het deze auto?

Ik wist niet dat ie zo chique was.

Ik gunde je echt een goed leven.

Ik hoopte dat je alles zou vergeten en gelukkig zou zijn.

Ik wist niet dat je zoveel om me gaf.

Ik zou bijna ontroerd raken.

Je had in dat vliegtuig moeten stappen. Dat was de beste keuze geweest.

Ik ben nooit vergeten...

wat je toen tegen me zei.

Daarom wilde ik je zo graag weer zien.

Nu we hier zijn, zeg wat je wilt zeggen.

Wat wil je van me?

Stop het spel.

Het spel?

De spelen die je doet.

Alles gaat nog steeds door.

Wij hebben het alleen bedacht.

Jullie kozen ervoor om mee te doen.

Kap met dat gelul.

Je manipuleert mensen die wanhopig zijn.

Je drijft ze de dood in en geniet ervan.

Denk je dat door het een keuze te noemen...

je weerzinwekkende spel een soort liefdadigheid wordt?

Ze waren allemaal gewoon verliezers.

Uitschot uit de weg geruimd.

Er komt een hoop nieuw uitschot bij in de wereld.

Je ziet het nog niet, hè?

Het spel houdt pas op als de wereld verandert.

Volgen jullie de limousine? -Ja, we zien 'm.

Hij is op de Seogang-brug, richting Yeouido. Wat nu?

Doe nog niets. Pas ergens waar het rustig is.

Begrepen.

Zo is de wereld nu eenmaal, dus hou je mond en accepteer het.

Dat zeggen mensen zoals jij.

Je ziet mensen slechts als paarden in een race...

en die paarden zijn jouw bezit.

Je bent eloquenter geworden.

Wil jij soms de eigenaren van de paarden overtuigen?

Om de race te stoppen?

We volgen hem nu.

Maar de route is verdacht. -Hoezo?

Hij rijdt rondjes in Yeouido.

Misschien hebben ze het al door. Stop de limo.

We voeren het plan nu uit.

Shit.

Verdomme.

Wat gebeurt er?

Een klapband.

Shit. Team Twee volgt ze.

Rijd achteruit. -Achteruit.

Een sluipschutter. Bukken.

Beide teams worden aangevallen. We moeten de operatie afbreken.

Of wilde je me soms ontvoeren?

Ik volg ze.

Ze hebben me geraakt. Ik raak ze kwijt.

Stop de auto.

Dacht je dat je het spel kon stoppen met een pistool?

Laat me meedoen.

Wil je het spel spelen?

Laat me weer meedoen.

Zei je net niet dat het spel moet stoppen?

Als ik weer meedoe...

vinden die rijke stinkerds...

dat vast vermakelijk.

Dus...

breng me naar het spel.

Waarom aarzel je?

Ben je bang?

Dat je van mij verliest zoals Oh Il-nam?

Il-nam wilde het niet toegeven tot het moment dat hij stierf.

Hij wist dat iemand de dakloze hielp, maar weigerde uit het raam te kijken.

Maar...

toen hij z'n laatste adem uitblies, wist hij wel...

dat hij had verloren.

Heb je The Matrix gezien?

Ze hadden in vrede kunnen leven met de blauwe pil.

Maar ze kozen toch voor de rode pil om de held te spelen.

Denk je ook dat je een held bent die de wereld kan veranderen?

Ik zal je laten zien...

dat de wereld...

niet altijd werkt...

zoals jij dat wilt.

Als dat is wat je wilt, jij je zin.

Speler 456.

Welkom terug in de spelen.

We starten nu met plan B.

Vertaling: Wietske de Vries