Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,011 --> 00:00:57,891
Als je hem echt wilt ontmoeten,
de sleutel zit in m'n zak.
2
00:01:54,405 --> 00:01:57,659
Dood me alsjeblieft niet.
Het spijt me. Alsjeblieft.
3
00:01:57,742 --> 00:02:00,328
Waar is Seong Gi-hun?
-Kamer 410.
4
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Politie. Handen omhoog.
5
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
Je staat onder arrest
op verdenking van moord.
6
00:02:39,868 --> 00:02:43,246
Je hebt recht op een advocaat
en het recht om…
7
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Wie ben jij?
8
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Ben je Seong Gi-hun?
9
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
Ik heb Kim geholpen
de man met de ddakji te vinden.
10
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Ik ben Choi Woo-seok.
11
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
We sturen je elke dag foto's
van de metrostations.
12
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Ken je me nog?
13
00:03:09,480 --> 00:03:13,026
We hebben elkaar
nooit persoonlijk ontmoet...
14
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
maar ik heb veel over je gehoord.
15
00:03:15,820 --> 00:03:20,325
Je bent een geweldige man
die z'n schuld vrijwillig kwam vereffenen.
16
00:03:20,408 --> 00:03:22,911
M'n baas was vol lof over je.
17
00:03:24,537 --> 00:03:25,622
Die klootzak.
18
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
Heb je hem vermoord?
19
00:03:31,961 --> 00:03:35,006
Rotzak.
20
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
Die klootzak…
21
00:03:40,762 --> 00:03:44,515
Die klootzak heeft de baas vermoord.
22
00:03:47,685 --> 00:03:52,649
Ik had per ongeluk
met beide handen steen gemaakt.
23
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
Hij had papier en schaar.
Hij hoefde alleen maar papier te kiezen.
24
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
Maar dat deed hij niet.
25
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Als een dwaas…
26
00:04:46,828 --> 00:04:47,912
Pardon.
27
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
Wakker worden.
28
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Doe je raampje omlaag.
29
00:05:08,808 --> 00:05:10,768
Wat doe jij hier?
30
00:05:11,936 --> 00:05:15,523
Ik werk hier.
Morgen begin ik vroeg.
31
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Dan mag je hier nog niet
in je auto slapen.
32
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
M'n superieuren worden kwaad.
33
00:05:22,196 --> 00:05:27,118
Ik heb je hier eerder gezien.
-Sorry. Ik verplaats m'n auto morgen.
34
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Doe dit niet nog een keer.
35
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
Want dan moet ik het melden.
36
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
Oké.
37
00:05:53,144 --> 00:05:54,812
Rechercheur Hwang Jun-ho.
38
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Nu weet ik het weer.
39
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
We hebben elkaar al eens gezien.
40
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Twee keer zelfs.
41
00:06:06,407 --> 00:06:09,118
Eén keer voor je huis, en daarna...
42
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
op dat eiland.
43
00:06:12,455 --> 00:06:15,625
De nacht van de strijd in de slaapzaal.
44
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
De gemaskerden grepen in.
45
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
Was jij een van hen?
46
00:06:22,673 --> 00:06:25,134
Ik sloop binnen om m'n broer te vinden.
47
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Hoe kan ik je geloven?
48
00:06:27,303 --> 00:06:31,766
Een van de bewakers vroeg je
naar iemand die Hwang In-ho heette.
49
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Speler 456.
50
00:06:35,019 --> 00:06:36,938
Is hier ene Hwang In-ho?
51
00:06:38,898 --> 00:06:41,692
We kennen elkaars naam niet.
52
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
Dat was ik.
53
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
Hwang In-ho is m'n broer.
54
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
Wie heb je net vermoord?
55
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Hij ritselt spelers voor de spelen.
56
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Ik heb hem niet vermoord.
57
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
Hij verloor gewoon het spel.
58
00:07:07,009 --> 00:07:10,221
Doe je nog mee aan die spelen?
59
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
Ik probeer er een einde aan te maken.
60
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Hoe?
61
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Eerst zoek ik die vent.
62
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
De leider, die voor Oh Il-nam werkte.
63
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
Weet je wie hij is?
64
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
De gemaskerden noemen hem leider.
65
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
Heb je hem gezien?
66
00:07:31,242 --> 00:07:35,830
Nee, ik heb z'n gezicht niet gezien.
Hij droeg een zwart masker.
67
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Hoe wil je hem vinden?
68
00:07:42,712 --> 00:07:45,423
Dit is de uitnodiging die hij stuurde.
69
00:07:49,218 --> 00:07:52,472
En als je hem vindt, wat dan?
70
00:07:53,806 --> 00:07:55,349
Ga je hem vermoorden?
71
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Dat maakt geen einde aan het spel.
72
00:07:59,937 --> 00:08:06,360
Voordat Oh Il-nam stierf, zei hij
dat het bedacht is voor z'n cliënten.
73
00:08:06,444 --> 00:08:07,403
Dat klopt.
74
00:08:08,362 --> 00:08:12,241
Er zijn mensen die ze de vips noemen.
Ik heb er een gezien.
75
00:08:13,993 --> 00:08:17,705
Maak me los. Ik help je ze te vinden.
76
00:08:18,664 --> 00:08:21,876
Je kunt de politie niet vertrouwen.
77
00:08:21,959 --> 00:08:26,255
Ik heb nog nooit meegemaakt
dat ze mensen zoals wij helpen.
78
00:08:30,510 --> 00:08:33,888
Ik vind het erg van je broer.
Maar vergeet het.
79
00:08:33,971 --> 00:08:35,806
Kun jij het vergeten?
80
00:08:37,391 --> 00:08:39,810
De mensen die daar stierven?
81
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Ik heb dingen gezien die jij niet zag.
82
00:08:44,649 --> 00:08:46,234
Ik kan je helpen...
83
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
bij wat je wilt doen.
84
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Denk er nog eens over na.
85
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
Ik ben ooit opgelicht
en al m'n geld verloren.
86
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
Ik was laaiend.
Dus ik pakte die gast aan.
87
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Het was niet eens zo erg.
88
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
De politie arresteerde me
en zei dat we moesten schikken.
89
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
Maar met welk geld?
90
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Die klootzak had alles al.
91
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
Dus ik ging naar de gevangenis
en hij kwam ermee weg.
92
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
Daarom vertrouw ik de politie niet…
93
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Het geld…
94
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Seong.
95
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
Dus je hebt het spel echt gewonnen?
96
00:09:39,120 --> 00:09:43,874
Zoveel mensen verloren
hun leven voor dit bloedgeld.
97
00:09:46,419 --> 00:09:49,630
Ik ga het gebruiken
om tegen ze te vechten.
98
00:09:50,881 --> 00:09:55,094
Als je me helpt,
geef ik je zoveel je wilt.
99
00:09:55,678 --> 00:09:58,055
Ik doe dit niet voor geld.
100
00:09:58,848 --> 00:10:00,516
Ik ook niet.
101
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Die klootzak heeft m'n baas vermoord.
102
00:10:04,145 --> 00:10:07,607
Hij was als een broer voor me.
Hij trouwde ons.
103
00:10:08,816 --> 00:10:13,863
Ik ga die rijke stinkerds zoeken
en laat ze ook Russische roulette spelen.
104
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
Ze hebben soldaten op dat eiland.
105
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
Een paar pistolen is niet genoeg.
106
00:10:24,373 --> 00:10:26,834
Dit heb ik tot nu toe verzameld.
107
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
Zijn ze echt? Hoe kom je hieraan?
108
00:10:33,299 --> 00:10:38,220
Dus je hebt een plan.
109
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Verzamel mensen die kunnen helpen.
110
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
Dat komt goed.
111
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
Ik ken mannen die daar goed in zijn.
112
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
Dit zijn K2's, hè?
113
00:10:48,648 --> 00:10:51,525
Die ken ik nog van het leger.
114
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
Is dit alles zwarte markt?
115
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
Werken ze wel?
116
00:11:25,601 --> 00:11:28,604
Kom oefenen wanneer je kunt.
117
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
En...
118
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
je kunt je baan beter opzeggen.
119
00:12:30,791 --> 00:12:34,170
Het is heet. Zet de airco hoger.
120
00:12:34,253 --> 00:12:37,423
Waarom is de airco hier zo slecht?
121
00:12:39,925 --> 00:12:43,220
Kan iemand dat ding repareren?
-Het is snikheet.
122
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Ik wil naar huis.
-Wat doe je na het werk?
123
00:12:46,932 --> 00:12:48,392
Biertje pakken?
-Graag.
124
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
Ik ga mee.
-Er is een nieuwe tent in de buurt.
125
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
Ik ben op.
-Dat was zwaar.
126
00:13:13,292 --> 00:13:17,338
Konijn, dit is voor jou.
127
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
Heb je jezelf daar bezeerd?
128
00:13:39,318 --> 00:13:45,241
Het is hier te warm voor.
Ik krijg geen lucht in die varkenskop.
129
00:13:45,324 --> 00:13:47,576
Ligt het aan mij?
130
00:13:57,294 --> 00:13:58,337
Na-yeon.
131
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
Na-yeon.
132
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Na-yeon.
133
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
Je kan niet zomaar overal binnenlopen.
134
00:14:07,263 --> 00:14:10,641
Papa.
135
00:14:11,225 --> 00:14:14,645
Huil maar niet. Sorry, jongens.
136
00:14:15,521 --> 00:14:17,815
Rustig maar. Papa is er.
137
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
Sinds wanneer is ze uit het ziekenhuis?
138
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
Wie is zij?
139
00:14:29,910 --> 00:14:33,956
Er zijn kunstenaars in het park
die portretten tekenen.
140
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
Hij doet dat ook en zij is zijn dochter.
141
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
Is ze ziek?
142
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
Ze heeft bloedkanker.
143
00:14:42,965 --> 00:14:47,887
Ze heeft een beenmergtransplantatie nodig,
maar kan er geen krijgen.
144
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
Het beste.
-Bedankt. Dag.
145
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Cheol.
146
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Oma.
147
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
Heb je gegeten?
-Ja.
148
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Een hamburger met m'n vrienden.
149
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
Dat is niet genoeg.
Ik heb zoete aardappelen gestoomd.
150
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
Zoete aardappelen? Maar ik zit vol.
-Drink dan wat sikhye.
151
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
De vrouw naast Sae-byeok is haar moeder.
152
00:15:32,473 --> 00:15:37,519
Ze is onlangs vrijgelaten
uit een gevangenenkamp in Hamgyong.
153
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
Hoe is het met haar?
154
00:15:40,481 --> 00:15:45,527
Er was een uitbraak van tuberculose
en ze kreeg niet de juiste behandeling.
155
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Ze kan voorlopig niet reizen.
156
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
Haal haar zo snel mogelijk hierheen.
157
00:15:51,283 --> 00:15:56,288
Ik heb de beste experts klaarstaan
in China en Noord-Korea.
158
00:15:56,872 --> 00:16:00,334
Zodra ze hersteld is,
halen we haar hierheen.
159
00:16:00,417 --> 00:16:03,504
Ik kan je meer geld geven als je wilt.
160
00:16:03,587 --> 00:16:07,299
Nee. Je hebt me al genoeg geld gegeven.
161
00:16:12,805 --> 00:16:19,687
Ik ben het aan Sae-byeok verschuldigd.
Ik zorg dat het lukt.
162
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Wat is dit?
163
00:16:31,740 --> 00:16:34,493
Daar is Sae-byeoks broertje.
164
00:16:34,576 --> 00:16:37,413
Als je me niet kunt bereiken...
165
00:16:38,497 --> 00:16:41,166
neem dan contact op met dat nummer.
166
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
Goed. Doe ik.
167
00:17:02,896 --> 00:17:06,108
Ben je er nu alweer?
168
00:17:09,069 --> 00:17:13,323
Waarom val je me steeds lastig?
Zoek een ander, zei ik toch.
169
00:17:13,407 --> 00:17:17,036
Anderen zeggen dat ze dood is.
170
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
Dan is ze vast dood.
171
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Ik kan ook niemand tot leven toveren.
172
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
Je zei dat ze misschien nog leeft.
173
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Wat ik bedoelde was...
174
00:17:27,796 --> 00:17:31,967
niemand heeft haar zien sterven
of haar lichaam gevonden.
175
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Ik zei niet dat ze nog leeft.
176
00:17:34,803 --> 00:17:37,514
Ook niemand heeft haar levend gezien.
177
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Zoek haar nog een laatste keer.
178
00:17:43,270 --> 00:17:46,190
Waarom geeft iedereen me meer geld?
179
00:17:47,357 --> 00:17:49,651
Misschien bestaat karma wel.
180
00:17:49,735 --> 00:17:54,198
Probeer het nog eens.
Als dit niet genoeg is, geef ik je meer.
181
00:17:57,576 --> 00:18:01,538
Als dit over geld ging,
had ik er allang om gevraagd.
182
00:18:01,622 --> 00:18:06,043
No-eul, je weet hoe hard
ik naar haar heb gezocht.
183
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Ik vind het erg omdat ik zelf vader ben.
184
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Ik heb m'n best gedaan.
-Ik hoor je.
185
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Nog één laatste keer.
186
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Ik zal eerlijk zijn.
187
00:18:18,555 --> 00:18:24,144
Hoe moet een baby van een jaar oud
zonder ouders in Noord-Korea overleven?
188
00:18:24,228 --> 00:18:27,481
Haar moeder heeft
d'r superieur neergeschoten...
189
00:18:27,564 --> 00:18:30,400
en is overgelopen naar Zuid-Korea…
190
00:18:36,323 --> 00:18:39,785
Ik zeg niet
dat het jouw schuld was, No-eul.
191
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Maar dat is wat er gebeurd is.
192
00:18:46,834 --> 00:18:51,213
Het is hard om een moeder te vragen
haar kind te vergeten...
193
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
maar doe het.
194
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
Je kunt niets meer doen.
195
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Het spijt me. Ik verplaats m'n auto.
196
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
Kang No-eul.
197
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
Hoi, mam.
198
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
Waar ben je? Ben je er al?
199
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
Ik loop er nu heen.
200
00:20:25,098 --> 00:20:30,062
Kijk of je broer er is geweest.
201
00:20:30,646 --> 00:20:37,361
Als hij nog leeft, zou hij bloemen
hebben achtergelaten voor z'n vrouw.
202
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Is hij er geweest?
203
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Nee.
204
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Ik geloof dat je broer...
205
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
ons niet meer in zijn leven wil.
206
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
Ik heb al jaren niets van hem gehoord.
207
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
Waarschijnlijk omdat...
208
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
hij het mij kwalijk neemt.
209
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
We hadden het toen moeilijk,
dat weet hij.
210
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
Ik wil niet dat hij denkt...
211
00:21:32,374 --> 00:21:36,837
dat ik jou boven hem verkoos,
omdat hij mijn stiefzoon is.
212
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
Daar ben ik bang voor.
213
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Denk dat toch niet.
214
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
Hij weet dat dat niet zo is.
215
00:21:47,472 --> 00:21:48,849
Je broer...
216
00:21:50,017 --> 00:21:53,603
heeft je leven gered
door jou een van zijn nieren te geven.
217
00:21:54,521 --> 00:21:59,276
Maar toen z'n vrouw ziek werd...
218
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
kon ik niets voor haar doen.
219
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
Als ik kon...
220
00:22:11,163 --> 00:22:16,293
had ik m'n organen verkocht
om haar te helpen.
221
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
Maar dan zou hij het mij kwalijk nemen.
222
00:22:20,797 --> 00:22:23,133
Als hij mij zijn nier niet had gegeven...
223
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
had hij 'm kunnen verkopen
voor haar behandeling.
224
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
Als ik dood was gegaan…
225
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Zeg dat niet.
226
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Dan jij ook niet.
227
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Hou hiermee op.
228
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
Het lot gaf haar die ziekte.
229
00:22:40,859 --> 00:22:43,987
Het was In-ho's beslissing
om geld aan te nemen.
230
00:22:44,905 --> 00:22:48,450
Jij en ik zijn niet verantwoordelijk
voor wat hem overkwam.
231
00:22:50,452 --> 00:22:53,330
Hij moest boeten voor zijn eigen keuzes.
232
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Het spijt me.
233
00:23:39,376 --> 00:23:44,297
Het is om persoonlijke redenen.
-Maar je kunt niet zomaar stoppen.
234
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
Een vervanger vinden wordt lastig.
-Sorry.
235
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
No-eul, hoe kon je hierin werken?
236
00:23:50,720 --> 00:23:54,766
Het is nog erger
dan die stomme varkenskop.
237
00:23:55,434 --> 00:23:58,311
Dat is vast waarom No-eul stopt.
238
00:23:58,395 --> 00:24:03,650
Kinderen zijn blij om ons hierin te zien,
maar het is klote om ze te dragen.
239
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
Nietwaar, No-eul?
240
00:24:04,985 --> 00:24:09,573
We eten vanavond samen.
Kom afscheid nemen.
241
00:24:09,656 --> 00:24:15,454
Eet mee vanavond. We drinken wat.
Je kunt niet zomaar vertrekken.
242
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Bedankt voor alles.
243
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
IJskoud, tot haar laatste dag.
244
00:24:27,257 --> 00:24:33,513
Ik werk al meer dan twee jaar met haar
en we hebben nog nooit een gesprek gehad.
245
00:24:33,597 --> 00:24:37,726
Ik snap niet hoe ze dit werk volhield,
met zo'n persoonlijkheid.
246
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
Hier.
247
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
Hoe?
-Ze was bewusteloos.
248
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
Na-yeon.
249
00:25:12,469 --> 00:25:13,386
Na-yeon.
250
00:25:16,806 --> 00:25:18,767
Ken je haar?
-Ik ben d'r vader.
251
00:25:18,850 --> 00:25:21,478
Breng haar naar het Seohyeon Ziekenhuis.
252
00:25:38,328 --> 00:25:40,956
Oké. Zeg maar 'aa'.
253
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
Er is een nieuw medicijn op de markt.
254
00:27:09,127 --> 00:27:14,924
Voor patiënten met terugkerende kanker
of een slechte prognose.
255
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
Maar het wordt niet vergoed.
256
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
Dokter, ik regel het geld wel.
257
00:27:22,098 --> 00:27:24,768
Help Na-yeon alstublieft.
258
00:27:24,851 --> 00:27:29,356
Maak een afspraak voor morgen.
Dan leg ik de details uit.
259
00:27:29,439 --> 00:27:30,899
De tests kosten…
260
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
Deze mannen waren mariniers.
261
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Zij waren SEALs.
262
00:28:47,225 --> 00:28:50,437
En deze jongens Special Forces.
263
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
En hij is gewoon een voormalig agent.
264
00:28:53,398 --> 00:28:57,861
Zoals je kunt zien,
zijn het stoere kerels die alles doen...
265
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
zolang het loon goed is.
266
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
Dit is de leider van het team.
267
00:29:02,240 --> 00:29:05,660
Een ervaren veteraan
die veel in het buitenland zat.
268
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
Noem me maar Kim.
269
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
Wees voorzichtig morgen.
270
00:29:08,872 --> 00:29:12,250
Als ze je zien, kan dat alles verpesten.
271
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
Geen zorgen.
272
00:29:14,586 --> 00:29:19,549
Alleen jij en ik gaan naar de club.
Deze jongens staan stand-by in de buurt.
273
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
Zullen ze je binnenlaten?
274
00:29:21,551 --> 00:29:26,222
Kom op, ik heb de perfecte cluboutfit.
Let maar op.
275
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Laat mij meegaan.
-Nee.
276
00:29:28,767 --> 00:29:32,562
Ze hebben je gezien.
Misschien herkennen ze je.
277
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
Doe niets tot ik je een teken geef.
278
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Begrepen.
279
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
En als me morgen iets overkomt…
280
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
Er gebeurt niks.
281
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
Je hebt je tracker.
282
00:29:51,539 --> 00:29:55,710
Waar je ook heen gaat, we volgen je.
283
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
Dus maak je geen zorgen.
284
00:30:25,907 --> 00:30:26,866
Hallo?
285
00:30:30,161 --> 00:30:31,079
Hallo?
286
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
Met wie spreek ik?
287
00:30:33,623 --> 00:30:34,791
Hallo?
288
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
Papa?
289
00:30:41,840 --> 00:30:43,091
Pap, ben jij dat?
290
00:30:47,595 --> 00:30:49,138
Ga-yeong, wie is dat?
291
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
Ik weet het niet. Ik hoor niets.
292
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
Vast een grap.
293
00:30:54,936 --> 00:30:57,856
Hang op en kom eten.
Je soep wordt koud.
294
00:30:58,982 --> 00:30:59,858
Goed.
295
00:31:16,583 --> 00:31:21,588
Als u mee wilt doen,
vermeld dan uw naam en geboortedatum.
296
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
25 juni 1994.
297
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
Kang No-eul.
298
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
Bevestigd.
299
00:31:30,263 --> 00:31:33,933
Nu volgen de details
voor de ophaalservice.
300
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
31 oktober 2024…
301
00:31:37,061 --> 00:31:42,025
…op de parkeerplaats van Tancheon
onder de Bongeun-brug in Songpa-gu, Seoel.
302
00:32:08,009 --> 00:32:11,971
Moet je die mensen zien.
Wat is er vandaag aan de hand?
303
00:32:12,931 --> 00:32:16,517
Wat is het vandaag?
Hoe heet het ook alweer?
304
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
31 oktober, Halloween.
305
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Ja, Halloween.
306
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
Ik krijg een slecht gevoel.
Is dit geen list?
307
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
De Front Man.
308
00:32:27,487 --> 00:32:30,365
Die droeg een grijze kap
en zwart masker, toch?
309
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Ja.
310
00:32:32,659 --> 00:32:37,330
Daarom koos hij voor vandaag.
Om z'n gezicht te bedekken.
311
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
Die smeerlap wil ons foppen.
312
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
We gaan.
-Oké.
313
00:32:51,761 --> 00:32:55,264
Wacht even. Ik doe iets over m'n gezicht.
314
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
Deze. Hoe duur is deze?
315
00:33:16,285 --> 00:33:18,538
We zijn net binnen. Hoor je me?
316
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
Ja, ik hoor je.
317
00:33:19,747 --> 00:33:21,124
En de tracker?
318
00:33:22,583 --> 00:33:26,462
Werkt prima. Hoe is het daar?
-Een gekkenhuis.
319
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
Iedereen draagt maskers
en ik zie niet wie wie is.
320
00:33:30,091 --> 00:33:33,011
Ik laat het je weten als er iets gebeurt.
321
00:33:33,094 --> 00:33:34,053
Goed.
322
00:34:09,547 --> 00:34:13,426
De gemaskerde mannen zijn er.
Ze gaan naar binnen.
323
00:34:13,509 --> 00:34:17,889
De gemaskerde mannen?
Iedereen draagt een masker.
324
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
Die in roze jumpsuits, van het eiland.
325
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
Echt?
326
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Wat? Ken ik jou?
327
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
Krijg nou wat.
328
00:34:42,955 --> 00:34:46,375
Niet voordringen.
Achter in de rij aansluiten.
329
00:34:46,459 --> 00:34:47,877
Politie. Opzij.
330
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
Je collega's wachten ook.
331
00:34:53,049 --> 00:34:56,427
Het is Halloween.
Trek eerst je uniform aan.
332
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
Lijkt deze nep?
333
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Ik zie geen roze jumpsuits.
334
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
Wat?
335
00:35:25,248 --> 00:35:28,209
Ik zie er een.
Hij neemt Seong ergens mee naartoe.
336
00:35:28,292 --> 00:35:29,877
Ik volg ze.
337
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
Het waren er twee.
-Wat? Wat zeg je?
338
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
Er waren er twee.
-Wat?
339
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
Choi, waar ben je?
340
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Choi.
341
00:36:08,499 --> 00:36:10,001
Choi.
342
00:36:16,174 --> 00:36:18,676
Ze hebben de club verlaten. Sta klaar.
343
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Jongens, we komen in actie.
344
00:36:21,387 --> 00:36:22,346
Sta klaar.
345
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Hij is net in een witte limousine gestapt.
Volg ze.
346
00:36:56,923 --> 00:36:59,842
We moeten hem pakken. Onthoud dat.
-Gas.
347
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
Speler 456.
348
00:37:13,022 --> 00:37:14,190
Weet je 't nog?
349
00:37:14,690 --> 00:37:17,526
We spraken elkaar eerder in deze auto.
350
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
Was het deze auto?
351
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
Ik wist niet dat ie zo chique was.
352
00:37:26,369 --> 00:37:29,205
Ik gunde je echt een goed leven.
353
00:37:29,288 --> 00:37:33,125
Ik hoopte dat je alles zou vergeten
en gelukkig zou zijn.
354
00:37:33,209 --> 00:37:36,087
Ik wist niet dat je zoveel om me gaf.
355
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
Ik zou bijna ontroerd raken.
356
00:37:40,758 --> 00:37:46,555
Je had in dat vliegtuig moeten stappen.
Dat was de beste keuze geweest.
357
00:37:46,639 --> 00:37:48,849
Ik ben nooit vergeten...
358
00:37:50,601 --> 00:37:52,937
wat je toen tegen me zei.
359
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
Daarom wilde ik je zo graag weer zien.
360
00:37:58,109 --> 00:38:01,988
Nu we hier zijn, zeg wat je wilt zeggen.
361
00:38:02,488 --> 00:38:04,240
Wat wil je van me?
362
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Stop het spel.
363
00:38:17,795 --> 00:38:18,963
Het spel?
364
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
De spelen die je doet.
365
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Alles gaat nog steeds door.
366
00:38:24,385 --> 00:38:26,304
Wij hebben het alleen bedacht.
367
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
Jullie kozen ervoor om mee te doen.
368
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
Kap met dat gelul.
369
00:38:30,975 --> 00:38:34,937
Je manipuleert mensen die wanhopig zijn.
370
00:38:35,563 --> 00:38:38,691
Je drijft ze de dood in en geniet ervan.
371
00:38:39,942 --> 00:38:43,112
Denk je dat door het een keuze te noemen...
372
00:38:43,195 --> 00:38:47,908
je weerzinwekkende spel
een soort liefdadigheid wordt?
373
00:38:48,492 --> 00:38:51,579
Ze waren allemaal gewoon verliezers.
374
00:38:52,246 --> 00:38:54,540
Uitschot uit de weg geruimd.
375
00:38:55,124 --> 00:38:59,420
Er komt een hoop nieuw uitschot bij
in de wereld.
376
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Je ziet het nog niet, hè?
377
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
Het spel houdt pas op
als de wereld verandert.
378
00:39:06,135 --> 00:39:09,513
Volgen jullie de limousine?
-Ja, we zien 'm.
379
00:39:09,597 --> 00:39:12,850
Hij is op de Seogang-brug,
richting Yeouido. Wat nu?
380
00:39:12,933 --> 00:39:15,978
Doe nog niets.
Pas ergens waar het rustig is.
381
00:39:16,062 --> 00:39:16,937
Begrepen.
382
00:39:20,900 --> 00:39:26,447
Zo is de wereld nu eenmaal,
dus hou je mond en accepteer het.
383
00:39:27,907 --> 00:39:31,077
Dat zeggen mensen zoals jij.
384
00:39:32,745 --> 00:39:35,748
Je ziet mensen slechts
als paarden in een race...
385
00:39:35,831 --> 00:39:39,126
en die paarden zijn jouw bezit.
386
00:39:41,295 --> 00:39:43,255
Je bent eloquenter geworden.
387
00:39:45,091 --> 00:39:48,636
Wil jij soms
de eigenaren van de paarden overtuigen?
388
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
Om de race te stoppen?
389
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
We volgen hem nu.
390
00:39:53,808 --> 00:39:57,061
Maar de route is verdacht.
-Hoezo?
391
00:39:57,144 --> 00:39:59,313
Hij rijdt rondjes in Yeouido.
392
00:39:59,397 --> 00:40:03,150
Misschien hebben ze het al door.
Stop de limo.
393
00:40:03,234 --> 00:40:04,985
We voeren het plan nu uit.
394
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
Shit.
395
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Verdomme.
396
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
Wat gebeurt er?
397
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Een klapband.
398
00:40:18,499 --> 00:40:20,709
Shit. Team Twee volgt ze.
399
00:40:20,793 --> 00:40:23,337
Rijd achteruit.
-Achteruit.
400
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
Een sluipschutter. Bukken.
401
00:40:30,761 --> 00:40:34,723
Beide teams worden aangevallen.
We moeten de operatie afbreken.
402
00:40:34,807 --> 00:40:38,519
Of wilde je me soms ontvoeren?
403
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
Ik volg ze.
404
00:40:50,197 --> 00:40:52,992
Ze hebben me geraakt.
Ik raak ze kwijt.
405
00:40:54,368 --> 00:40:55,536
Stop de auto.
406
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
Dacht je dat je het spel kon stoppen
met een pistool?
407
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
Laat me meedoen.
408
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
Wil je het spel spelen?
409
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
Laat me weer meedoen.
410
00:41:30,905 --> 00:41:34,617
Zei je net niet dat het spel moet stoppen?
411
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
Als ik weer meedoe...
412
00:41:38,537 --> 00:41:41,040
vinden die rijke stinkerds...
413
00:41:41,749 --> 00:41:44,084
dat vast vermakelijk.
414
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
Dus...
415
00:41:48,255 --> 00:41:50,341
breng me naar het spel.
416
00:41:54,803 --> 00:41:56,472
Waarom aarzel je?
417
00:41:58,015 --> 00:41:59,642
Ben je bang?
418
00:42:01,185 --> 00:42:04,271
Dat je van mij verliest zoals Oh Il-nam?
419
00:42:05,272 --> 00:42:09,485
Il-nam wilde het niet toegeven
tot het moment dat hij stierf.
420
00:42:10,236 --> 00:42:15,366
Hij wist dat iemand de dakloze hielp,
maar weigerde uit het raam te kijken.
421
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Maar...
422
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
toen hij z'n laatste adem uitblies,
wist hij wel...
423
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
dat hij had verloren.
424
00:42:28,254 --> 00:42:30,297
Heb je The Matrix gezien?
425
00:42:30,798 --> 00:42:33,717
Ze hadden in vrede kunnen leven
met de blauwe pil.
426
00:42:33,801 --> 00:42:38,514
Maar ze kozen toch voor de rode pil
om de held te spelen.
427
00:42:39,098 --> 00:42:44,603
Denk je ook dat je een held bent
die de wereld kan veranderen?
428
00:42:53,487 --> 00:42:55,322
Ik zal je laten zien...
429
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
dat de wereld...
430
00:43:00,202 --> 00:43:02,997
niet altijd werkt...
431
00:43:04,665 --> 00:43:06,458
zoals jij dat wilt.
432
00:43:09,086 --> 00:43:11,922
Als dat is wat je wilt, jij je zin.
433
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
Speler 456.
434
00:43:59,887 --> 00:44:02,222
Welkom terug in de spelen.
435
00:44:05,643 --> 00:44:08,520
We starten nu met plan B.
436
00:48:20,731 --> 00:48:25,736
Vertaling: Wietske de Vries
29247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof