Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,615 --> 00:00:06,615
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,615 --> 00:00:11,615
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,615 --> 00:00:13,617
[eerie music]
4
00:00:25,504 --> 00:00:27,381
[Woo-seok] Do you think
Mr. Seong will be okay?
5
00:00:27,465 --> 00:00:29,175
What if they already did something to him?
6
00:00:29,258 --> 00:00:32,428
They wouldn't have brought him this far
if they wanted to kill him.
7
00:00:32,511 --> 00:00:35,931
Do you think they've taken him
to the island where they play the games?
8
00:00:36,515 --> 00:00:38,893
I'm not sure, but it seems likely.
9
00:00:39,560 --> 00:00:43,147
If I recall,
the island was somewhere in this area.
10
00:00:43,230 --> 00:00:47,067
"If we fail to capture the Front Man,
we infiltrate the island."
11
00:00:47,151 --> 00:00:50,112
That was Mr. Seong's plan B.
It's going according to plan.
12
00:00:50,196 --> 00:00:53,282
[Jun-ho] Once the games begin,
Mr. Seong's life may be in danger.
13
00:00:53,365 --> 00:00:54,909
We must find him before it's too late.
14
00:00:54,992 --> 00:00:59,121
[Woo-seok] If I catch those bastards,
I'm going to electrocute their asses.
15
00:01:00,581 --> 00:01:01,624
[Captain] All right!
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,001
If everyone's aboard, let's go!
17
00:01:13,219 --> 00:01:14,970
[tracker beeping]
18
00:01:28,192 --> 00:01:32,029
SQUID GAME 2
19
00:01:34,782 --> 00:01:39,119
EPISODE 3
001
20
00:01:39,203 --> 00:01:41,080
[faint classical music]
21
00:01:42,581 --> 00:01:43,958
[lights echoing]
22
00:01:46,585 --> 00:01:48,963
[classical music playing on speakers]
23
00:02:40,431 --> 00:02:41,390
[music stops]
24
00:02:43,934 --> 00:02:45,311
Player 456.
25
00:02:47,438 --> 00:02:51,984
I sense you're holding on to many things.
You can't leave or stay.
26
00:02:53,652 --> 00:02:56,780
You can't fight it. It's your destiny.
27
00:02:58,365 --> 00:03:02,036
You have souls hovering over your head
who are lingering in this world.
28
00:03:02,745 --> 00:03:06,707
You're not here of your own will.
Those vengeful souls brought you.
29
00:03:08,292 --> 00:03:10,920
If we get out of here,
let me perform a ritual.
30
00:03:11,587 --> 00:03:14,381
I can get rid of all your bad karma.
31
00:03:15,049 --> 00:03:17,009
[alarm buzzes]
32
00:03:17,092 --> 00:03:19,094
[mysterious music]
33
00:03:33,651 --> 00:03:37,154
[masked manager] I would like to extend
a hearty welcome to all of you.
34
00:03:37,738 --> 00:03:41,784
Everyone here will participate
in six different games over six days.
35
00:03:42,368 --> 00:03:47,164
Those who win all six games
will receive a handsome cash prize.
36
00:03:48,290 --> 00:03:49,166
[woman 1] Excuse me.
37
00:03:53,921 --> 00:03:57,716
You said I'd be playing games,
but you practically kidnapped me.
38
00:03:58,467 --> 00:03:59,969
So how can I believe that?
39
00:04:01,303 --> 00:04:04,515
[masked manager] I apologize.
Please understand that it was necessary
40
00:04:04,598 --> 00:04:07,351
to maintain the game's security.
41
00:04:07,434 --> 00:04:09,770
[woman 2] What's with the mask then?
42
00:04:10,688 --> 00:04:12,648
Is your face also a secret?
43
00:04:13,524 --> 00:04:16,735
Yeah! Why are you hiding your face?
44
00:04:16,819 --> 00:04:19,989
Is this some kind of
illegal gambling house?
45
00:04:20,072 --> 00:04:22,992
[woman 2] Even the dealers don't cover
their faces in those places.
46
00:04:23,075 --> 00:04:24,702
[players murmuring]
47
00:04:26,036 --> 00:04:29,039
[masked manager] To ensure fair gameplay
and confidentiality,
48
00:04:29,123 --> 00:04:33,585
it is our policy not to reveal
the faces and identities of staff.
49
00:04:33,669 --> 00:04:35,045
Please understand.
50
00:04:35,129 --> 00:04:37,506
Did you take off my clothes
and put these on me?
51
00:04:37,589 --> 00:04:38,924
What's with these shoes?
52
00:04:39,925 --> 00:04:42,594
My shoes are limited fucking edition.
53
00:04:43,470 --> 00:04:44,722
They're hard to find!
54
00:04:44,805 --> 00:04:47,641
Are you going to replace them
if they get ruined?
55
00:04:47,725 --> 00:04:51,228
These don't fit and the color sucks.
56
00:04:53,063 --> 00:04:55,399
Can I just have
what you're wearing instead?
57
00:04:56,400 --> 00:04:57,693
I like pink.
58
00:04:59,236 --> 00:05:02,031
[masked manager] I'm sorry,
but that is not possible.
59
00:05:02,614 --> 00:05:05,534
You must be in your uniforms
for the games.
60
00:05:05,617 --> 00:05:06,827
[man 1] What about my phone?
61
00:05:08,370 --> 00:05:11,832
Why did you take my phone and wallet?
Give them back, please.
62
00:05:11,915 --> 00:05:15,044
[masked manager] We're keeping
your belongings safe.
63
00:05:15,127 --> 00:05:17,629
We'll return them once the games are over.
64
00:05:17,713 --> 00:05:20,799
At least give me my phone.
I need to check the crypto market.
65
00:05:21,508 --> 00:05:23,802
If I lose money, will you compensate me?
66
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
[masked manager] We will return it to you
once the games are over.
67
00:05:26,722 --> 00:05:29,183
I need to monitor the real-time prices!
68
00:05:30,017 --> 00:05:32,019
Do you know how much I've invested?
69
00:05:32,603 --> 00:05:34,897
[masked manager] Player 333, Lee Myung-gi.
70
00:05:35,856 --> 00:05:37,149
-[remote beeps]
-[tense music]
71
00:05:37,232 --> 00:05:38,442
[loud clacking]
72
00:05:38,525 --> 00:05:42,112
Age 30, used to run a YouTube channel
called MG Coin.
73
00:05:42,196 --> 00:05:45,699
After convincing subscribers to invest
in a new crypto coin called Dalmatian,
74
00:05:45,783 --> 00:05:48,202
causing losses
of approximately 15.2 billion won,
75
00:05:48,285 --> 00:05:49,536
you shut down and disappeared.
76
00:05:51,163 --> 00:05:52,664
You're wanted for fraud
77
00:05:52,748 --> 00:05:55,250
and for violating telecom
and financial investment laws.
78
00:05:55,334 --> 00:05:57,753
Current debt levels, 1.8 billion won.
79
00:05:58,337 --> 00:06:00,839
Player 196, Kang Mi-na,
45 million won in debt.
80
00:06:00,923 --> 00:06:03,926
Player 120, Cho Hyun-ju,
330 million won in debt.
81
00:06:04,635 --> 00:06:08,097
Player 230, Choi Su-bong,
1.19 billion won in debt.
82
00:06:08,180 --> 00:06:10,849
Player 198, Jang Do-yeong,
1.4 billion won in debt.
83
00:06:10,933 --> 00:06:13,352
Player 226, Kim Yeong-sam,
1.9 billion won in debt.
84
00:06:13,435 --> 00:06:16,480
Player 444, Kim Nam-du,
2.02 billion won in debt.
85
00:06:16,563 --> 00:06:19,316
Player 343, Sim Jae-seok,
2.89 billion won in debt.
86
00:06:19,399 --> 00:06:21,360
Player 006, Park Mi-hwa,
3.1 billion won in debt.
87
00:06:21,443 --> 00:06:24,071
Player 283, Lee Eun-ju,
4.02 billion won in debt.
88
00:06:24,154 --> 00:06:25,823
Player 100, Im Jeong-dae,
89
00:06:26,490 --> 00:06:27,825
ten billion won in debt.
90
00:06:27,908 --> 00:06:29,868
-[players murmuring]
-[Jeong-dae] One more game!
91
00:06:30,828 --> 00:06:32,538
[Yeong-sam] Ten billion? Who's that?
92
00:06:32,621 --> 00:06:33,539
Who is it?
93
00:06:34,456 --> 00:06:36,083
-What are you looking at?
-[players gasp]
94
00:06:36,166 --> 00:06:38,502
Do you think it's easy
to get a ten-billion-won loan?
95
00:06:38,585 --> 00:06:41,130
They don't lend
that kind of money to just anyone!
96
00:06:41,213 --> 00:06:43,757
Only to those
who are capable of paying it back.
97
00:06:43,841 --> 00:06:45,217
[players chattering]
98
00:06:46,343 --> 00:06:51,557
[masked manager] All of you in this room
have crippling debts
99
00:06:51,640 --> 00:06:54,601
and are now on a cliff-edge.
100
00:06:54,685 --> 00:06:59,231
When we first came to you,
you did not trust us either.
101
00:06:59,314 --> 00:07:04,903
But as you know, we played a game
and gave you money as promised.
102
00:07:04,987 --> 00:07:06,864
And so you trusted us
103
00:07:06,947 --> 00:07:12,077
and volunteered to participate
according to your own free will.
104
00:07:12,161 --> 00:07:15,789
-[suspenseful music]
-You have one last chance to decide.
105
00:07:15,873 --> 00:07:20,294
Do you want to live like a piece of trash,
running from creditors?
106
00:07:20,377 --> 00:07:24,631
Or will you seize
the last opportunity we are offering?
107
00:07:29,261 --> 00:07:31,346
-[tracker beeping]
-[Jun-ho] Getting closer.
108
00:07:33,515 --> 00:07:35,767
I think it's one of those islands ahead.
109
00:07:40,439 --> 00:07:42,482
Captain, let's pick up the speed.
110
00:07:42,566 --> 00:07:44,234
Sure, as you wish.
111
00:07:44,318 --> 00:07:45,694
[motor revs]
112
00:07:49,698 --> 00:07:50,991
[ceiling rumbles]
113
00:07:51,074 --> 00:07:53,076
[chiptune music]
114
00:07:55,829 --> 00:07:57,247
[masked manager] What you see now
115
00:07:57,331 --> 00:08:00,918
is the piggy bank where
your valuable prize money will be stored.
116
00:08:01,543 --> 00:08:05,505
After each of the six games you will play,
117
00:08:05,589 --> 00:08:08,592
the prize money will accumulate
in this piggy bank.
118
00:08:09,092 --> 00:08:11,053
[chiptune music intensifies]
119
00:08:12,012 --> 00:08:13,722
[music stops]
120
00:08:13,805 --> 00:08:15,557
How much is the prize money?
121
00:08:15,641 --> 00:08:19,519
[masked manager] The prize money for
the games is 45.6 billion won in total.
122
00:08:19,603 --> 00:08:21,688
-[players gasp and murmur]
-[man] 45.6 billion won?
123
00:08:22,231 --> 00:08:23,815
And one of us will get it?
124
00:08:23,899 --> 00:08:25,901
[masked manager]
We will give you the details
125
00:08:25,984 --> 00:08:28,987
about the distribution of the prize money
after the first game.
126
00:08:29,071 --> 00:08:33,909
For these games,
you will be given a special new advantage.
127
00:08:33,992 --> 00:08:35,035
What is it?
128
00:08:35,953 --> 00:08:38,497
[masked manager] After each game,
you will be given a chance
129
00:08:38,580 --> 00:08:42,501
to vote on whether
to continue the games or not.
130
00:08:42,584 --> 00:08:45,212
If the majority votes to stop the games,
131
00:08:45,295 --> 00:08:50,342
you can leave with the prize money
accumulated up to that point.
132
00:08:50,425 --> 00:08:51,843
[players murmuring]
133
00:08:51,927 --> 00:08:52,886
[Gi-hun] Are you saying
134
00:08:53,971 --> 00:08:58,684
we'll still receive the money,
even if we leave after the first game?
135
00:09:00,686 --> 00:09:01,979
[masked manager] That's correct.
136
00:09:07,818 --> 00:09:09,820
[chilling music]
137
00:09:16,118 --> 00:09:18,370
[woman] Good heavens. Excuse me.
138
00:09:19,288 --> 00:09:21,039
-You idiot!
-[man grunts]
139
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
Mom! What… What are you doing here?
140
00:09:24,376 --> 00:09:27,754
That's what I wanted to ask you!
What are you doing here?
141
00:09:27,838 --> 00:09:28,964
You're embarrassing me.
142
00:09:29,047 --> 00:09:30,048
Embarrassing?
143
00:09:30,132 --> 00:09:32,759
If you knew what was embarrassing,
you wouldn't be here!
144
00:09:32,843 --> 00:09:35,262
Stop it! We'll talk about this later.
145
00:09:35,345 --> 00:09:38,765
No, we won't. Come on, you're leaving.
146
00:09:38,849 --> 00:09:40,642
You're leaving now, okay?
147
00:09:40,726 --> 00:09:42,102
Mom, why did you come here?
148
00:09:42,185 --> 00:09:45,063
Do you realize where you are?
This is no place for an old lady!
149
00:09:45,147 --> 00:09:47,024
Why did I come here?
150
00:09:47,733 --> 00:09:51,153
To pay off your debt, of course!
Do you even have to ask?
151
00:09:51,778 --> 00:09:53,238
[Player 149] You fool.
152
00:09:53,322 --> 00:09:56,199
Why would you bring
a naive old woman here?
153
00:09:56,283 --> 00:09:59,786
Will you take responsibility
if my mom collapses?
154
00:09:59,870 --> 00:10:05,083
Yong-sik, I'll stay and do this.
You go home.
155
00:10:05,167 --> 00:10:08,211
Stop it! I'm already here.
I can't just leave.
156
00:10:08,295 --> 00:10:10,255
But you promised me.
157
00:10:11,006 --> 00:10:13,300
You promised never to gamble again!
158
00:10:13,383 --> 00:10:17,429
No, this isn't gambling.
We're just playing games here.
159
00:10:17,512 --> 00:10:20,057
I'll just play one game and go.
160
00:10:20,140 --> 00:10:22,017
You idiot, it's the same thing.
161
00:10:22,100 --> 00:10:24,519
-Be quiet! That's enough!
-Don't you dare.
162
00:10:25,103 --> 00:10:29,107
-[Player 149] Are you kidding me?
-They're just games! Right, everyone?
163
00:10:29,191 --> 00:10:32,277
[masked manager] If you wish
to participate in the games,
164
00:10:32,361 --> 00:10:34,363
please sign the player consent form.
165
00:10:34,446 --> 00:10:38,909
Those who do not wish to participate,
please speak up now.
166
00:10:38,992 --> 00:10:43,330
We always give you a chance
to leave the games.
167
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
You'll really pay us
even if we play just one game?
168
00:10:50,212 --> 00:10:53,048
[Yong-sik] Mom, you can't play any games.
Just go home!
169
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
If you're not leaving, neither am I.
170
00:10:55,133 --> 00:10:58,261
-I'm not going anywhere without you.
-[Player 43] Will you hurry up?
171
00:11:10,399 --> 00:11:13,735
[Player 124] The Amazing Myung-gi
from MG Coin? Is that you?
172
00:11:16,446 --> 00:11:17,280
Who are you?
173
00:11:17,364 --> 00:11:21,201
You may not know me, but I know you.
MG Coin.
174
00:11:21,827 --> 00:11:23,662
I was subscribed to your channel.
175
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
And I lost a shitload of money, asshole.
176
00:11:26,248 --> 00:11:27,124
So did I.
177
00:11:28,125 --> 00:11:29,709
You've got the wrong person.
178
00:11:30,877 --> 00:11:33,255
I watched your content all day, every day.
179
00:11:33,839 --> 00:11:36,049
Now I even see you in my dreams,
motherfucker.
180
00:11:38,218 --> 00:11:40,512
-Was your name Nam-su?
-It's Nam-gyu.
181
00:11:40,595 --> 00:11:41,888
-From Club Pentagon.
-Right.
182
00:11:42,764 --> 00:11:46,143
Thanks to you,
I bonded quickly with Nam-gyu here.
183
00:11:47,185 --> 00:11:48,979
Because we shared the same pain.
[chuckles]
184
00:11:51,523 --> 00:11:53,984
I thought the sons of bitches
who made that coin
185
00:11:54,067 --> 00:11:56,111
fled to the Philippines with the money.
186
00:11:57,070 --> 00:12:00,365
So why are you here?
Did they cut you loose?
187
00:12:00,449 --> 00:12:02,367
What do you want from me?
188
00:12:02,451 --> 00:12:03,326
[players exclaiming]
189
00:12:03,410 --> 00:12:05,912
What do you think? Give me my money.
190
00:12:05,996 --> 00:12:08,999
Did I force you to buy that coin?
191
00:12:09,082 --> 00:12:11,585
You told us to bet it all, you fucker.
192
00:12:12,294 --> 00:12:13,753
You swore it'd shoot up.
193
00:12:15,172 --> 00:12:17,674
You said we'd be fucking idiots
if we didn't buy it!
194
00:12:19,009 --> 00:12:23,597
"You are responsible for
the final decision on your investment."
195
00:12:24,431 --> 00:12:26,266
Didn't you hear me say that at the end?
196
00:12:27,601 --> 00:12:29,019
You said you watched every day.
197
00:12:30,604 --> 00:12:32,772
-Hey, calm down!
-You asshole.
198
00:12:32,856 --> 00:12:35,108
-All right now!
-[Myung-gi] Get off me.
199
00:12:35,192 --> 00:12:36,443
Let go of me.
200
00:12:38,069 --> 00:12:39,154
People are watching.
201
00:12:39,237 --> 00:12:40,864
You don't want to be on the news.
202
00:12:44,493 --> 00:12:45,994
[Nam-gyu chuckles]
203
00:12:46,077 --> 00:12:47,037
[sinister music]
204
00:12:47,120 --> 00:12:50,999
You'd better do well
because I'm coming to get my money back.
205
00:12:52,876 --> 00:12:54,002
[Nam-gyu] Come on.
206
00:12:58,423 --> 00:12:59,466
[scoffs]
207
00:13:01,551 --> 00:13:03,553
[tense music]
208
00:13:15,732 --> 00:13:16,566
PLAYER CONSENT FORM
209
00:13:16,650 --> 00:13:18,485
1. A PLAYER IS NOT ALLOWED
TO VOLUNTARILY QUIT
210
00:13:18,568 --> 00:13:20,487
2. A PLAYER WHO REFUSES TO PLAY
WILL BE ELIMINATED
211
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
3. THE GAMES MAY BE TERMINATED
UPON A MAJORITY VOTE
212
00:13:22,572 --> 00:13:24,282
IN CASE OF A TIE,
PLAYERS WILL VOTE AGAIN
213
00:13:24,366 --> 00:13:26,701
4. IF THE GAMES ARE TERMINATED,
PLAYERS WILL DIVIDE THE PRIZE EQUALLY
214
00:13:26,785 --> 00:13:27,619
SIGNATURE
215
00:13:28,870 --> 00:13:31,414
[masked manager]
Those who do not wish to participate,
216
00:13:31,498 --> 00:13:33,625
please speak up now.
217
00:13:46,805 --> 00:13:48,974
SEONG GI-HUN
218
00:13:49,057 --> 00:13:53,019
A man shouldn't go back on his word.
You said you were giving up.
219
00:13:54,521 --> 00:13:55,772
I'm sorry.
220
00:13:55,855 --> 00:13:58,483
It was urgent,
and you were the only person I could call.
221
00:14:00,026 --> 00:14:03,572
You showed up out of the blue
with those men in black.
222
00:14:03,655 --> 00:14:05,365
What the hell is going on?
223
00:14:05,448 --> 00:14:08,451
In case you've forgotten,
I'm the captain of this boat.
224
00:14:09,536 --> 00:14:11,454
Tell me what the situation is.
225
00:14:12,038 --> 00:14:13,873
I got a lead on where the island is.
226
00:14:15,792 --> 00:14:16,835
And what is it?
227
00:14:16,918 --> 00:14:19,004
I found someone who played the games.
228
00:14:21,047 --> 00:14:22,007
-Really?
-Yes.
229
00:14:22,924 --> 00:14:25,093
But it looks like
he's been taken back there.
230
00:14:25,802 --> 00:14:26,720
[tracker beeping]
231
00:14:26,803 --> 00:14:28,346
We're tracking his location.
232
00:14:29,347 --> 00:14:30,432
[Woo-seok] Detective Hwang!
233
00:14:31,016 --> 00:14:34,060
My device is telling me
it's that island over there!
234
00:14:34,144 --> 00:14:35,520
Are you familiar with it?
235
00:14:35,604 --> 00:14:38,607
Yeah, people used to live there.
236
00:14:38,690 --> 00:14:42,193
Nowadays, people just go there to fish
from time to time.
237
00:14:44,487 --> 00:14:46,698
It seems like it may be the right place.
238
00:14:46,781 --> 00:14:49,117
If it is, there should be
roads for vehicles
239
00:14:49,200 --> 00:14:51,369
and facilities like a helicopter pad.
240
00:14:51,453 --> 00:14:52,746
I'll fly the drone over and see.
241
00:14:52,829 --> 00:14:54,956
You should go ashore
and follow the tracker.
242
00:14:55,457 --> 00:14:58,335
Okay. Listen up! Get ready to disembark!
243
00:14:58,418 --> 00:15:00,003
["The Blue Danube" playing on speakers]
244
00:15:00,086 --> 00:15:02,213
[woman on PA] The first game
will begin momentarily.
245
00:15:02,297 --> 00:15:04,049
-[automated voice] Smile.
-[camera clicks]
246
00:15:04,132 --> 00:15:06,551
[woman on PA]
After having your picture taken,
247
00:15:06,635 --> 00:15:11,348
follow the staff's instructions
and proceed to the game site.
248
00:15:11,431 --> 00:15:12,641
You're Thanos, the rapper.
249
00:15:13,850 --> 00:15:14,851
Oh, shit.
250
00:15:14,934 --> 00:15:16,770
[automated voice]
Please look into the camera.
251
00:15:16,853 --> 00:15:19,564
♪ I'm gonna kill half of humanity
With my raps, bam ♪
252
00:15:20,357 --> 00:15:22,817
The runner-up
of The Rap Battleground final.
253
00:15:24,444 --> 00:15:27,572
I'm Gyeong-su, big fan.
I've been to several of your concerts.
254
00:15:27,656 --> 00:15:29,240
Please take a picture with me.
255
00:15:29,324 --> 00:15:31,284
-Me too!
-Me too!
256
00:15:31,368 --> 00:15:33,244
[Nam-gyu] Hang on, guys!
257
00:15:33,328 --> 00:15:36,498
Let's make this easier on Thanos
and take one picture together.
258
00:15:36,581 --> 00:15:37,666
Would that be okay?
259
00:15:39,042 --> 00:15:42,587
-All right, let's get together.
-[man 1] It's Thanos!
260
00:15:42,671 --> 00:15:46,216
Hey, I don't mind
having one more person. Come on.
261
00:15:46,299 --> 00:15:47,967
-[automated voice] Smile.
-[camera clicks]
262
00:15:50,261 --> 00:15:51,596
[man 2] Are we all in the shot?
263
00:15:51,680 --> 00:15:53,598
[masked manager]
You are not allowed to do this.
264
00:15:54,683 --> 00:15:57,143
You want to be in the picture? Come on.
265
00:15:57,227 --> 00:15:59,604
[masked manager]
You must take your photos one by one.
266
00:15:59,688 --> 00:16:01,773
[woman 1] Come on,
can't you make an exception?
267
00:16:01,856 --> 00:16:04,442
You took our phones,
and we can't take any pictures.
268
00:16:05,026 --> 00:16:05,944
[masked manager] No.
269
00:16:08,905 --> 00:16:12,992
When we get out of here,
I'll take a picture with each of you.
270
00:16:13,076 --> 00:16:16,037
-[Nam-gyu] Okay. Guys, let's go.
-[woman 2] All right! Sweet!
271
00:16:20,417 --> 00:16:22,252
[automated voice]
Please look into the camera.
272
00:16:22,836 --> 00:16:23,837
[in English] Smile.
273
00:16:24,337 --> 00:16:26,089
[grand symphonic music]
274
00:16:26,172 --> 00:16:29,634
[camera shutter clicking]
275
00:16:31,720 --> 00:16:33,888
["The Blue Danube" playing on speakers]
276
00:16:36,975 --> 00:16:39,102
Is that a man or a woman?
277
00:16:39,185 --> 00:16:44,274
There are people like that.
They're men who want to be women.
278
00:16:45,191 --> 00:16:49,404
Why would they want to be women?
Men are men, and women are women.
279
00:16:49,487 --> 00:16:51,030
You can't say things like that.
280
00:16:51,114 --> 00:16:52,866
Good grief, that's unsightly.
281
00:16:56,786 --> 00:16:58,788
[automated voice]
Please look into the camera.
282
00:16:58,872 --> 00:16:59,748
[in English] Smile.
283
00:16:59,831 --> 00:17:01,166
[camera shutter clicks loudly]
284
00:17:04,043 --> 00:17:07,464
[floor beeping]
285
00:17:21,770 --> 00:17:22,896
[Nam-gyu] What?
286
00:17:26,357 --> 00:17:28,902
[man] Gi-hun!
287
00:17:30,653 --> 00:17:31,488
Jung-bae.
288
00:17:31,571 --> 00:17:34,115
[Jung-bae] Fuck,
you were alive this whole time?
289
00:17:34,699 --> 00:17:35,825
What are you doing here?
290
00:17:35,909 --> 00:17:38,661
What am I doing here?
What are you doing here?
291
00:17:38,745 --> 00:17:41,748
No one's heard from you for three years.
I heard your mom passed away.
292
00:17:41,831 --> 00:17:43,708
I had to hear about it from my wife!
293
00:17:43,792 --> 00:17:45,627
What kind of friend are you?
294
00:17:45,710 --> 00:17:48,922
Were you going to cut me out
because I didn't lend you money?
295
00:17:49,005 --> 00:17:50,799
[Yeong-sam] Keep moving!
Don't block the way.
296
00:17:53,051 --> 00:17:54,177
[Gi-hun] It's not like that.
297
00:17:55,512 --> 00:17:56,930
It's a long story.
298
00:17:57,847 --> 00:18:00,809
[Jung-bae] Right. I can imagine,
seeing as you're here.
299
00:18:00,892 --> 00:18:04,270
Still, you should've told me
about your mom.
300
00:18:04,354 --> 00:18:06,564
You know how much she liked me.
301
00:18:06,648 --> 00:18:07,774
[Gi-hun] Why are you here?
302
00:18:08,817 --> 00:18:10,026
What about your wife?
303
00:18:11,194 --> 00:18:12,028
We got divorced.
304
00:18:12,779 --> 00:18:13,696
Divorced?
305
00:18:15,031 --> 00:18:16,199
What about your kid?
306
00:18:16,282 --> 00:18:17,659
With my wife.
307
00:18:17,742 --> 00:18:21,079
Why? I thought you guys were doing okay.
308
00:18:23,915 --> 00:18:25,166
Did you have an affair?
309
00:18:25,250 --> 00:18:27,168
[Jung-bae] Yeah, like I could manage one.
310
00:18:27,252 --> 00:18:28,586
Let's not talk about it here.
311
00:18:28,670 --> 00:18:30,797
When we get out,
let's go for a drink and talk.
312
00:18:33,132 --> 00:18:37,929
Jung-bae, whatever happens from now on,
stay close to me.
313
00:18:38,012 --> 00:18:40,431
"Stay close"? You've gotten melodramatic.
314
00:18:40,515 --> 00:18:42,016
Just do as I say!
315
00:18:43,142 --> 00:18:45,019
You must stay close behind me!
316
00:18:47,397 --> 00:18:49,649
All right, man. I will. [chuckles]
317
00:18:50,275 --> 00:18:52,402
Like this? Like Follow the Leader?
[chuckles]
318
00:18:53,403 --> 00:18:55,613
By the way, this is crazy.
What is this place?
319
00:19:16,259 --> 00:19:17,677
[tracker beeping]
320
00:19:21,723 --> 00:19:22,765
This way!
321
00:19:23,892 --> 00:19:25,268
[drone whirring]
322
00:19:29,689 --> 00:19:31,691
Start from the coast. Keep it low.
323
00:19:31,774 --> 00:19:32,775
Got it.
324
00:19:37,655 --> 00:19:38,573
Wow.
325
00:19:52,211 --> 00:19:53,046
[Jung-bae] Damn.
326
00:19:53,129 --> 00:19:56,215
-[woman on PA] Welcome to the first game.
-My legs! That was a lot of stairs.
327
00:19:57,258 --> 00:20:02,263
[woman on PA] All players,
please wait a moment on the field.
328
00:20:02,347 --> 00:20:04,140
Let me repeat.
329
00:20:04,223 --> 00:20:05,600
All players,
330
00:20:05,683 --> 00:20:09,020
-please wait a moment on the field.
-[Thanos] Hey, señorita.
331
00:20:10,480 --> 00:20:11,898
Don't you know who I am?
332
00:20:11,981 --> 00:20:12,982
Do I have to?
333
00:20:13,775 --> 00:20:14,776
No, you don't.
334
00:20:15,526 --> 00:20:17,904
We can get to know each other.
Tell me about yourself.
335
00:20:18,863 --> 00:20:19,948
Are you hitting on me?
336
00:20:21,824 --> 00:20:24,327
[rapping] ♪ In the sea of faces
You caught my eye ♪
337
00:20:24,410 --> 00:20:27,497
♪ My beauty
My flower blooming among weeds ♪
338
00:20:28,831 --> 00:20:31,542
♪ Red, orange, yellow, green
I'm a legend, Thanos ♪
339
00:20:32,752 --> 00:20:34,879
♪ Look at us in this blue-green ♪
340
00:20:34,963 --> 00:20:37,131
♪ Now give me the green light ♪
341
00:20:38,675 --> 00:20:40,969
[in English] I like you!
342
00:20:44,222 --> 00:20:45,348
[scoffs]
343
00:20:48,142 --> 00:20:49,352
What's that?
344
00:20:51,104 --> 00:20:52,730
What's that thing?
345
00:21:00,279 --> 00:21:01,739
[tracker beeping]
346
00:21:06,661 --> 00:21:07,662
[Woo-seok groans]
347
00:21:09,247 --> 00:21:13,084
Damn, this isn't built for us to walk on.
[grunts]
348
00:21:14,669 --> 00:21:17,630
[exclaims] I found him! Over there!
349
00:21:17,714 --> 00:21:18,840
[guns cocking]
350
00:21:31,978 --> 00:21:34,772
-[players chattering]
-[seagulls squawking]
351
00:21:40,153 --> 00:21:42,447
-[doors clank loudly]
-[players gasp]
352
00:21:43,322 --> 00:21:47,368
[woman on PA] The first game is
Red Light, Green Light.
353
00:21:47,452 --> 00:21:50,538
-We're playing Red Light, Green Light?
-See?
354
00:21:50,621 --> 00:21:52,957
We're playing games, not gambling.
355
00:21:53,041 --> 00:21:54,459
This is a children's game.
356
00:21:56,836 --> 00:21:59,797
Red Light, Green Light? The kids' game?
357
00:21:59,881 --> 00:22:01,132
[Woo-seok] Hey, you.
358
00:22:01,716 --> 00:22:02,550
[fisherman] Me?
359
00:22:02,633 --> 00:22:04,093
-Whoa!
-[tracker beeping]
360
00:22:04,177 --> 00:22:06,220
What… What are you doing?
361
00:22:06,304 --> 00:22:07,180
[beeping continues]
362
00:22:07,263 --> 00:22:09,682
-[Woo-seok] Damn it.
-[fisherman] Hey, what are you doing?
363
00:22:09,766 --> 00:22:11,726
-[Kim] Freeze. Don't move.
-Who the hell are you?
364
00:22:11,809 --> 00:22:13,478
-[mercenary] Don't move.
-[beeping faster]
365
00:22:14,062 --> 00:22:15,229
What are you doing?
366
00:22:15,313 --> 00:22:16,481
-[Gi-hun groans]
-[tooth pops]
367
00:22:18,066 --> 00:22:18,983
[Jung-bae gasps]
368
00:22:19,692 --> 00:22:21,652
-Is that your dental implant?
-[intense music]
369
00:22:21,736 --> 00:22:23,863
-Where is it?
-[beeping quickens]
370
00:22:32,080 --> 00:22:33,081
Damn it.
371
00:22:44,050 --> 00:22:45,259
[Gi-hun] I'm fucked.
372
00:22:45,927 --> 00:22:47,762
-[Woo-seok] Where did you get this?
-Get what?
373
00:22:47,845 --> 00:22:49,180
Why was this in here?
374
00:22:49,263 --> 00:22:52,266
That? Before I got on the boat here,
375
00:22:52,350 --> 00:22:56,354
some guy said he had leftover bait
and gave that to me. Why?
376
00:22:57,438 --> 00:22:58,272
[radio beeps]
377
00:22:58,356 --> 00:23:00,441
Detective Hwang, we're screwed.
They're onto us.
378
00:23:00,525 --> 00:23:03,236
[Woo-seok] They put the GPS tracker
on someone else.
379
00:23:03,986 --> 00:23:04,987
[footsteps approach]
380
00:23:06,572 --> 00:23:08,491
[Masked Officer]
We are ready to start the game.
381
00:23:14,664 --> 00:23:15,748
Start.
382
00:23:17,959 --> 00:23:22,672
[woman on PA] Cross the finish line
without getting caught in five minutes.
383
00:23:22,755 --> 00:23:25,383
-If you do, you pass.
-[loudly] Everyone!
384
00:23:25,466 --> 00:23:29,762
Everyone, listen up! Pay attention!
385
00:23:29,846 --> 00:23:31,347
[players stop chattering]
386
00:23:32,306 --> 00:23:34,684
Listen carefully!
387
00:23:34,767 --> 00:23:36,936
This is not just a game!
388
00:23:37,603 --> 00:23:39,772
If you lose the game,
389
00:23:40,439 --> 00:23:41,649
you die!
390
00:23:42,233 --> 00:23:43,109
[scoffs]
391
00:23:43,192 --> 00:23:44,235
[indistinct chatter]
392
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
[chuckles] What is he saying?
393
00:23:49,031 --> 00:23:51,784
[Eun-ju] Hey! What are you talking about?
394
00:23:51,868 --> 00:23:55,454
We're going to die
playing Red Light, Green Light?
395
00:23:55,538 --> 00:23:57,540
-Red light…
-[Gi-hun] Yes, that's right!
396
00:23:57,623 --> 00:24:01,127
If they catch you moving,
they will kill you!
397
00:24:01,836 --> 00:24:03,462
They will shoot you from somewhere!
398
00:24:03,546 --> 00:24:04,881
[Mi-na] That guy must be drunk.
399
00:24:04,964 --> 00:24:07,592
-[Gi-hun] Stay on your toes!
-He says they'll shoot us if we lose.
400
00:24:07,675 --> 00:24:09,135
He sounds like my old man
401
00:24:09,218 --> 00:24:13,055
when he gets home drunk
and starts talking crazy.
402
00:24:13,139 --> 00:24:16,434
-Says there's a freaking bug in his head.
-[Gi-hun] If you get caught, you die!
403
00:24:16,517 --> 00:24:20,563
That doll's eyes are motion detectors!
404
00:24:20,646 --> 00:24:22,899
-See? Talking about devices.
-[Gi-hun] Stay on your toes!
405
00:24:22,982 --> 00:24:24,984
We might get to join Dad today.
406
00:24:25,067 --> 00:24:25,902
[scoffs]
407
00:24:25,985 --> 00:24:28,029
[Nam-du] What the hell
are you talking about?
408
00:24:28,112 --> 00:24:32,658
I think he's trying to scare us
so he can win the prize money.
409
00:24:32,742 --> 00:24:33,951
[all] That's right!
410
00:24:34,035 --> 00:24:35,536
Don't pull any tricks, asshole!
411
00:24:35,620 --> 00:24:37,705
You have to believe me!
412
00:24:38,539 --> 00:24:40,166
[doll whirs]
413
00:24:58,893 --> 00:24:59,936
[mask clattering]
414
00:25:06,984 --> 00:25:11,113
[Gi-hun] Do not be alarmed or panic!
415
00:25:11,197 --> 00:25:15,743
No matter what happens,
do not panic and start running!
416
00:25:15,826 --> 00:25:17,286
[woman on PA] Let the game begin.
417
00:25:22,500 --> 00:25:27,213
[doll] Green light, red light.
418
00:25:29,548 --> 00:25:30,675
Freeze!
419
00:25:32,468 --> 00:25:33,636
[doll whirs]
420
00:25:36,138 --> 00:25:38,140
[trilling]
421
00:25:40,851 --> 00:25:44,105
[Gi-hun] Well done!
You just need to stay calm like this!
422
00:25:44,855 --> 00:25:47,942
We just have to move
and stop at the right time.
423
00:25:48,025 --> 00:25:50,361
-[Jung-bae] What's with him?
-[Gi-hun] Then we can all win.
424
00:25:50,444 --> 00:25:52,613
-We can survive together!
-[Yeong-sam] Do you know him?
425
00:25:52,697 --> 00:25:53,990
No, I don't.
426
00:25:56,117 --> 00:26:00,538
[doll] Green light, red light.
427
00:26:00,621 --> 00:26:01,914
Freeze!
428
00:26:01,998 --> 00:26:03,624
[whirs, trills]
429
00:26:03,708 --> 00:26:05,876
[Gi-hun] Don't move and stay still!
430
00:26:05,960 --> 00:26:07,378
Just relax!
431
00:26:08,045 --> 00:26:10,047
Cut it out. It's you that's scaring me!
432
00:26:10,131 --> 00:26:12,717
Speak with your mouth covered.
It's dangerous.
433
00:26:15,136 --> 00:26:17,722
[doll] Green light, red light.
434
00:26:17,805 --> 00:26:20,224
-Why aren't you moving?
-[Gi-hun] Freeze!
435
00:26:26,731 --> 00:26:31,861
[doll] Green light, red light.
436
00:26:32,611 --> 00:26:33,946
[Gi-hun] Freeze!
437
00:26:34,030 --> 00:26:36,073
-Are you crazy?
-I said cover your mouth!
438
00:26:38,909 --> 00:26:43,414
-[doll] Green light, red light.
-Follow me!
439
00:26:43,497 --> 00:26:44,790
[Gi-hun] Freeze!
440
00:26:52,214 --> 00:26:56,469
[doll] Green light, red light.
441
00:26:56,552 --> 00:26:57,720
[Gi-hun] Freeze!
442
00:27:02,308 --> 00:27:06,729
[doll] Green light, red light.
443
00:27:06,812 --> 00:27:08,105
[Gi-hun] Freeze!
444
00:27:08,939 --> 00:27:10,524
Nobody move!
445
00:27:11,150 --> 00:27:12,360
Is he high or what?
446
00:27:13,069 --> 00:27:15,279
Nope.
No one is like that when they're high.
447
00:27:15,863 --> 00:27:16,697
You've been high?
448
00:27:17,281 --> 00:27:18,616
-[bee buzzing]
-You interested?
449
00:27:23,829 --> 00:27:24,830
What's that?
450
00:27:26,791 --> 00:27:30,086
[whispering] He knows you're a flower.
There's a bee on you.
451
00:27:30,169 --> 00:27:31,379
A bee? [screams]
452
00:27:34,840 --> 00:27:36,008
Crap.
453
00:27:36,092 --> 00:27:37,426
I just moved.
454
00:27:38,511 --> 00:27:39,595
[gunshot]
455
00:27:41,055 --> 00:27:42,223
[body thuds]
456
00:27:44,058 --> 00:27:46,477
[Gi-hun] Nobody move!
457
00:27:47,186 --> 00:27:49,605
You must not move!
458
00:27:49,688 --> 00:27:51,899
[woman on PA] Player 196, eliminated.
459
00:27:53,109 --> 00:27:54,360
[trilling]
460
00:27:54,443 --> 00:27:58,197
Jung-bae,
no matter what happens, don't move.
461
00:27:59,824 --> 00:28:00,658
[gasps]
462
00:28:02,451 --> 00:28:04,161
[Gi-hun] Do not move!
463
00:28:04,787 --> 00:28:06,163
[bee buzzing]
464
00:28:10,918 --> 00:28:12,086
-[screams]
-[gunshot]
465
00:28:12,920 --> 00:28:15,005
-[players gasp]
-[multiple gunshots]
466
00:28:15,089 --> 00:28:17,591
[Gi-hun] No! Don't move!
467
00:28:18,759 --> 00:28:20,302
Stay still!
468
00:28:20,386 --> 00:28:23,264
-[players screaming]
-[gunshots continue]
469
00:28:24,181 --> 00:28:27,351
[Gi-hun] If you run, you'll die!
470
00:28:28,644 --> 00:28:32,857
You will all die if you move!
471
00:28:33,482 --> 00:28:34,567
[rapid gunfire]
472
00:28:37,319 --> 00:28:38,154
[groans]
473
00:28:38,737 --> 00:28:43,951
Don't move! Keep yourselves still!
Don't move, please!
474
00:28:44,034 --> 00:28:46,537
-[floor beeping]
-[dark music]
475
00:28:56,088 --> 00:28:59,258
Don't move, please!
476
00:29:02,261 --> 00:29:04,930
Freeze!
477
00:29:07,141 --> 00:29:08,601
[ominous music]
478
00:29:09,685 --> 00:29:10,853
[groans]
479
00:29:17,651 --> 00:29:19,570
[woman on PA] Let me repeat.
480
00:29:20,946 --> 00:29:25,493
You can move forward while the tagger
shouts, "Green light, red light."
481
00:29:26,535 --> 00:29:28,704
If your movement is detected afterward,
482
00:29:28,787 --> 00:29:31,248
you will be eliminated.
483
00:29:33,375 --> 00:29:34,460
[remote beeps]
484
00:29:34,543 --> 00:29:36,545
["Fly Me to the Moon" playing]
485
00:29:54,897 --> 00:29:59,985
[doll] Green light, red light.
486
00:30:05,199 --> 00:30:07,159
[trilling]
487
00:30:12,164 --> 00:30:13,958
[breathing heavily]
488
00:30:19,838 --> 00:30:24,969
[doll] Green light, red light.
489
00:30:36,146 --> 00:30:41,110
Green light, red light.
490
00:30:45,281 --> 00:30:47,575
You will also die
if you don't make it there in time!
491
00:30:47,658 --> 00:30:51,161
That doll is a motion detector!
492
00:30:51,912 --> 00:30:54,373
But it can't detect motion
that's not visible to it!
493
00:30:56,625 --> 00:30:59,503
Get behind someone bigger than you!
494
00:30:59,587 --> 00:31:02,006
Like you're doing Follow the Leader!
495
00:31:03,132 --> 00:31:06,343
We're running out of time!
We've got to move!
496
00:31:07,970 --> 00:31:13,142
-[doll] Green light, red light.
-Get behind me.
497
00:31:17,605 --> 00:31:18,772
[Jung-bae panting] Gi-hun.
498
00:31:20,190 --> 00:31:21,984
I'll stay close to you now.
499
00:31:23,068 --> 00:31:24,486
[automated voice] Player 188.
500
00:31:30,200 --> 00:31:31,493
[gunshot]
501
00:31:31,577 --> 00:31:33,370
Player 244.
502
00:31:38,375 --> 00:31:39,501
[gunshot]
503
00:31:54,933 --> 00:31:59,938
[doll] Green light, red light.
504
00:32:02,983 --> 00:32:05,277
♪ Fly me to the moon ♪
505
00:32:05,361 --> 00:32:09,406
♪ And let me play among the stars ♪
506
00:32:10,366 --> 00:32:14,912
-♪ Let me see what spring is like on ♪
-[doll] Green light, red light.
507
00:32:14,995 --> 00:32:16,288
♪ Jupiter and Mars ♪
508
00:32:16,372 --> 00:32:17,331
[whirs]
509
00:32:19,458 --> 00:32:20,709
[digital trilling]
510
00:32:22,252 --> 00:32:23,712
[breathing shakily]
511
00:32:28,592 --> 00:32:29,718
[groans]
512
00:32:32,721 --> 00:32:34,556
[digital trilling]
513
00:32:36,183 --> 00:32:37,559
[Gi-hun] Do not move.
514
00:32:37,643 --> 00:32:38,602
Are you okay?
515
00:32:39,436 --> 00:32:41,063
Get close to me.
516
00:32:41,146 --> 00:32:42,981
[Gi-hun] Do not move!
517
00:32:43,065 --> 00:32:44,358
Freeze!
518
00:32:45,818 --> 00:32:47,194
[Player 216] What the hell?
519
00:32:47,277 --> 00:32:49,863
-[players gasp]
-[Player 257 screams]
520
00:32:53,409 --> 00:32:54,326
Bye.
521
00:32:54,410 --> 00:32:56,412
[upbeat hip-hop music]
522
00:33:05,129 --> 00:33:07,089
♪ Fly me to the moon ♪
523
00:33:07,172 --> 00:33:10,259
♪ Let me play among the stars ♪
524
00:33:11,135 --> 00:33:15,514
♪ Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars ♪
525
00:33:16,098 --> 00:33:18,434
♪ In other words ♪
526
00:33:19,810 --> 00:33:22,438
♪ Hold my hand ♪
527
00:33:26,859 --> 00:33:29,737
♪ In other words ♪
528
00:33:31,071 --> 00:33:34,825
♪ Baby, kiss me ♪
529
00:33:38,036 --> 00:33:42,875
♪ Fill my heart with song
And let me sing for ever more ♪
530
00:33:43,834 --> 00:33:48,714
♪ You are all I long for
All I worship and adore ♪
531
00:33:48,797 --> 00:33:51,216
♪ In other words ♪
532
00:33:52,634 --> 00:33:55,429
♪ Please be true ♪
533
00:33:59,600 --> 00:34:01,602
♪ In other words ♪
534
00:34:03,479 --> 00:34:07,524
♪ I love you ♪
535
00:34:11,028 --> 00:34:15,157
Let's go!
536
00:34:15,991 --> 00:34:22,039
[doll] Green light, red light…
537
00:34:27,544 --> 00:34:29,755
[inaudible]
538
00:34:31,006 --> 00:34:36,053
[doll] Green light, red light…
539
00:34:43,602 --> 00:34:48,148
♪ Fill my heart with song
Let me sing for ever more ♪
540
00:34:49,066 --> 00:34:53,654
♪ You are all I long for
All I worship and adore ♪
541
00:34:54,446 --> 00:34:56,532
♪ In other words ♪
542
00:34:58,283 --> 00:35:01,829
♪ Please be true ♪
543
00:35:01,912 --> 00:35:04,331
-[gunshot]
-[music stops]
544
00:35:08,794 --> 00:35:10,212
It wasn't me.
545
00:35:11,004 --> 00:35:13,423
-She pushed me. I didn't move!
-[automated voice] Player 444.
546
00:35:13,507 --> 00:35:14,800
[Nam-du] It was her.
547
00:35:15,926 --> 00:35:18,846
I didn't move.
548
00:35:18,929 --> 00:35:20,472
-[gunshot]
-[Nam-du screams]
549
00:35:21,473 --> 00:35:23,809
[woman on PA] Player 444, eliminated.
550
00:35:24,768 --> 00:35:27,145
You can do this!
551
00:35:27,229 --> 00:35:29,857
You're almost there!
552
00:35:29,940 --> 00:35:33,402
[doll] Green light, red light.
553
00:35:34,653 --> 00:35:36,363
[Nam-du groaning] Please help me.
554
00:35:37,197 --> 00:35:38,907
[groans weakly]
555
00:35:43,996 --> 00:35:45,205
[doll whirs]
556
00:35:45,289 --> 00:35:48,542
-[doll] Green light, red light.
-Hey! Where are you going?
557
00:35:52,504 --> 00:35:54,464
Please help me.
558
00:35:54,548 --> 00:35:58,010
-[gunshot]
-I'll help you. Get up on this turn.
559
00:35:59,595 --> 00:36:03,932
[doll] Green light, red light.
560
00:36:04,016 --> 00:36:06,018
[foreboding music]
561
00:36:09,813 --> 00:36:12,774
[all breathing shakily]
562
00:36:19,031 --> 00:36:23,744
[doll] Green…
563
00:36:23,827 --> 00:36:29,207
light…
564
00:36:29,291 --> 00:36:35,756
red light.
565
00:36:38,175 --> 00:36:39,801
[timer beeps]
566
00:36:42,220 --> 00:36:43,138
Are you okay?
567
00:36:44,264 --> 00:36:45,349
Thank you.
568
00:36:46,683 --> 00:36:48,352
-[sobbing] Thank you.
-[gunshot]
569
00:37:06,787 --> 00:37:07,871
Number 011.
570
00:37:09,581 --> 00:37:10,624
Was that you?
571
00:37:12,459 --> 00:37:13,877
I simply took out a loser.
572
00:37:14,962 --> 00:37:16,004
[scoffs]
573
00:37:16,672 --> 00:37:17,714
[Gi-hun breathing shakily]
574
00:37:17,798 --> 00:37:20,300
[woman on PA] Player 444, eliminated.
575
00:37:27,975 --> 00:37:30,227
[rumbling]
576
00:37:30,310 --> 00:37:31,561
[players clamoring]
577
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
[suspenseful music]
578
00:37:58,755 --> 00:38:00,924
[woman on PA]
Soldiers who have completed your mission,
579
00:38:01,008 --> 00:38:02,759
please line up outside the sniper rooms.
580
00:38:02,843 --> 00:38:04,845
[mysterious music]
581
00:38:33,040 --> 00:38:35,667
[Woo-seok] We can't just sit here
and do nothing.
582
00:38:35,751 --> 00:38:38,378
We should at least search
some nearby islands.
583
00:38:38,462 --> 00:38:41,840
They led us here, so I don't think
they're anywhere in this area.
584
00:38:41,923 --> 00:38:44,259
A storm warning
has been issued for tonight.
585
00:38:44,342 --> 00:38:46,386
We'd better head back to port.
586
00:38:46,470 --> 00:38:47,596
[Woo-seok] Damn it.
587
00:38:48,346 --> 00:38:49,723
The search may take a while.
588
00:38:49,806 --> 00:38:52,225
We should go back
and come up with a new plan.
589
00:38:53,018 --> 00:38:55,020
Who leaked the information?
590
00:38:56,188 --> 00:38:58,857
Did one of you get drunk
and blab about it somewhere?
591
00:39:04,571 --> 00:39:08,408
All right, it's getting cold and dark.
Let's get moving.
592
00:39:29,262 --> 00:39:30,180
[sniffs]
593
00:39:33,225 --> 00:39:34,601
You're not feeling well?
594
00:39:36,478 --> 00:39:38,814
-[in English] Don't worry.
-What?
595
00:39:38,897 --> 00:39:39,815
I'm okay.
596
00:39:40,857 --> 00:39:45,904
Gi-hun. What the hell is that creepy doll?
It shoots people with its eyes.
597
00:39:47,948 --> 00:39:49,866
It's not the doll.
598
00:39:51,326 --> 00:39:53,328
There are shooters.
599
00:39:55,789 --> 00:39:57,374
How do you know so much?
600
00:39:58,166 --> 00:39:59,835
Have you really been here before?
601
00:40:00,794 --> 00:40:02,379
[alarm buzzing]
602
00:40:02,462 --> 00:40:04,464
[suspenseful music]
603
00:40:04,548 --> 00:40:05,882
[players murmuring in fear]
604
00:40:18,687 --> 00:40:23,984
[masked manager] Congratulations
for making it through the first game.
605
00:40:24,651 --> 00:40:28,947
Here are the results of the first game.
606
00:40:31,116 --> 00:40:32,993
[digital trilling]
607
00:40:33,076 --> 00:40:36,538
Out of 456 players,
91 players have been eliminated.
608
00:40:36,621 --> 00:40:41,084
Three hundred sixty-five players
have completed the first game.
609
00:40:43,086 --> 00:40:48,592
Congratulations again
for making it through the first game.
610
00:40:48,675 --> 00:40:51,261
Sir! Please don't kill us!
611
00:40:52,429 --> 00:40:54,139
Please don't kill us. I beg you!
612
00:40:54,723 --> 00:40:57,184
As for my son's debt,
613
00:40:57,267 --> 00:41:02,063
I will do whatever it takes
to pay you back!
614
00:41:02,147 --> 00:41:04,774
Please forgive us!
615
00:41:04,858 --> 00:41:08,737
Don't just stand there.
Beg for his forgiveness. [crying]
616
00:41:08,820 --> 00:41:11,823
I'm sorry. Please forgive me.
617
00:41:11,907 --> 00:41:13,450
[Yong-sik] I promise I'll pay it back!
618
00:41:13,533 --> 00:41:15,785
[masked manager]
There seems to be a misunderstanding.
619
00:41:15,869 --> 00:41:17,829
[woman] Please don't kill us!
620
00:41:17,913 --> 00:41:22,334
-[man] Please don't kill us!
-Please spare us!
621
00:41:22,417 --> 00:41:24,002
[players begging]
622
00:41:25,003 --> 00:41:28,048
[masked manager]
We are not trying to harm you.
623
00:41:28,131 --> 00:41:30,634
We are presenting you with an opportunity.
624
00:41:30,717 --> 00:41:32,469
[Gi-hun] Clause three of the consent form.
625
00:41:33,303 --> 00:41:34,262
[players fall silent]
626
00:41:35,889 --> 00:41:39,643
"The games may be terminated
upon a majority vote."
627
00:41:40,393 --> 00:41:41,353
Correct?
628
00:41:42,646 --> 00:41:43,980
[masked manager] That is correct.
629
00:41:44,064 --> 00:41:46,524
Then let us take a vote right now.
630
00:41:48,818 --> 00:41:50,028
[masked manager] Of course.
631
00:41:51,613 --> 00:41:55,617
We respect your right
to freedom of choice.
632
00:41:56,660 --> 00:41:57,994
[players sigh in relief]
633
00:41:59,371 --> 00:42:01,039
[masked manager] But first,
634
00:42:01,122 --> 00:42:04,918
let me announce
the prize amount that's been accumulated.
635
00:42:06,503 --> 00:42:09,089
-[remote beeps]
-[ceiling rumbles]
636
00:42:11,967 --> 00:42:14,010
[digital trilling]
637
00:42:19,599 --> 00:42:21,935
[chiptune music]
638
00:42:33,905 --> 00:42:35,949
[chiptune music intensifies]
639
00:42:47,002 --> 00:42:50,922
[masked manager] The number of players
eliminated in the first game is 91.
640
00:42:51,006 --> 00:42:54,676
Therefore, a total of 9.1 billion won
has been accumulated.
641
00:42:55,343 --> 00:42:57,721
If you quit the games now,
642
00:42:57,804 --> 00:43:03,018
the 365 of you
can equally divide the 9.1 billion won
643
00:43:03,101 --> 00:43:05,228
and leave with your share.
644
00:43:06,062 --> 00:43:07,939
[Jeong-dae] How much is that?
645
00:43:08,023 --> 00:43:12,652
[masked manager] Each person's share
would be 24,931,500 won.
646
00:43:12,736 --> 00:43:15,405
Fuck. We almost died,
and they're giving us 24 million?
647
00:43:15,488 --> 00:43:17,365
That's fucking bullshit.
648
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
Twenty million?
649
00:43:21,995 --> 00:43:23,663
You said 45.6 billion!
650
00:43:23,747 --> 00:43:25,874
[masked manager] The rule is that
651
00:43:25,957 --> 00:43:29,627
a hundred million won will be accumulated
for each eliminated player.
652
00:43:30,337 --> 00:43:33,923
If you choose to play the next game
and more players get eliminated,
653
00:43:34,007 --> 00:43:37,052
the prize amount
will increase accordingly.
654
00:43:37,135 --> 00:43:41,097
How much will it be
if you survive until the end?
655
00:43:41,181 --> 00:43:43,058
[masked manager] As I already told you,
656
00:43:43,141 --> 00:43:46,978
the total amount of prize money
for all 456 players
657
00:43:47,062 --> 00:43:48,980
is 45.6 billion won.
658
00:43:49,606 --> 00:43:56,363
Those who make it through all six games
will equally divide the 45.6 billion won.
659
00:43:56,446 --> 00:44:01,451
So if you're the only one to survive,
you get 45.6 billion?
660
00:44:02,494 --> 00:44:03,787
[masked manager] That's correct.
661
00:44:04,287 --> 00:44:06,581
-[players murmuring]
-[woman] 45.6 billion? Wow!
662
00:44:07,290 --> 00:44:12,128
So we can take a vote again
and decide to leave after the next game?
663
00:44:12,212 --> 00:44:14,422
[masked manager]
As promised in the consent form,
664
00:44:14,506 --> 00:44:17,717
you can take a vote after each game
665
00:44:17,801 --> 00:44:21,888
and decide to leave with the prize money
accumulated up to that point.
666
00:44:23,306 --> 00:44:29,979
We always prioritize
your voluntary participation.
667
00:44:33,316 --> 00:44:36,611
Now, let's begin the vote.
668
00:44:38,446 --> 00:44:41,366
If you wish to continue the games,
press the O button.
669
00:44:42,033 --> 00:44:45,537
If you wish to end them,
press the X button.
670
00:44:48,832 --> 00:44:52,001
The vote will be held
in reverse order of your player numbers.
671
00:44:54,045 --> 00:44:55,672
Player 456.
672
00:44:56,339 --> 00:44:58,967
[players murmuring indistinctly]
673
00:45:12,522 --> 00:45:14,607
[woman] It's all pointless!
674
00:45:15,984 --> 00:45:18,570
You didn't decide
when to come into this world,
675
00:45:19,988 --> 00:45:22,115
and you can't decide
when you leave it either.
676
00:45:23,241 --> 00:45:25,660
When and where you die
677
00:45:25,743 --> 00:45:28,955
were already decided by the gods
the moment you were born.
678
00:45:31,416 --> 00:45:35,420
No matter how hard you try,
you can never escape it.
679
00:45:35,503 --> 00:45:37,464
[suspenseful music]
680
00:45:39,174 --> 00:45:40,175
[beeps]
681
00:45:41,009 --> 00:45:42,760
[masked manager] Once you finish voting,
682
00:45:42,844 --> 00:45:45,638
put the patch you are given
on the right side of your chest
683
00:45:45,722 --> 00:45:48,391
and stand on the side you have chosen.
684
00:45:51,769 --> 00:45:53,563
Player 454.
685
00:46:04,949 --> 00:46:05,950
[beeps]
686
00:46:06,868 --> 00:46:08,453
Player 453.
687
00:46:23,384 --> 00:46:24,219
[beeps]
688
00:46:25,970 --> 00:46:27,013
[beeps]
689
00:46:30,642 --> 00:46:31,893
[beeps]
690
00:46:35,522 --> 00:46:36,606
[beeps]
691
00:46:37,398 --> 00:46:38,858
[beeps]
692
00:46:40,818 --> 00:46:41,861
[beeps]
693
00:46:42,487 --> 00:46:43,947
[beeps]
694
00:46:44,030 --> 00:46:45,031
[beeps]
695
00:46:45,782 --> 00:46:47,200
[beeps]
696
00:46:47,283 --> 00:46:48,952
Player 390.
697
00:46:52,497 --> 00:46:53,456
[beeps]
698
00:46:54,165 --> 00:46:55,500
Player 388.
699
00:47:02,924 --> 00:47:04,300
Player 380.
700
00:47:04,968 --> 00:47:06,135
[beeps]
701
00:47:07,178 --> 00:47:08,721
-[beeps]
-Player 333.
702
00:47:11,474 --> 00:47:12,392
[beeps]
703
00:47:21,442 --> 00:47:23,278
Player 332.
704
00:47:26,322 --> 00:47:27,156
[beeps]
705
00:47:28,157 --> 00:47:29,158
[beeps]
706
00:47:32,078 --> 00:47:32,912
[beeps]
707
00:47:34,205 --> 00:47:35,540
Player 246.
708
00:47:36,874 --> 00:47:37,875
[beeps]
709
00:47:42,797 --> 00:47:44,048
Player 230.
710
00:47:46,467 --> 00:47:47,302
[beeps]
711
00:47:53,808 --> 00:47:55,852
-[Gi-hun] Wait a minute, everyone!
-[music stops]
712
00:47:57,520 --> 00:47:58,896
You can't do this.
713
00:47:59,480 --> 00:48:02,567
Come to your senses! Don't you see?
714
00:48:02,650 --> 00:48:04,444
These aren't just any games.
715
00:48:05,153 --> 00:48:07,655
We will all die if we keep playing!
716
00:48:09,240 --> 00:48:13,411
We have to get out of here now.
With a majority vote, we can!
717
00:48:13,494 --> 00:48:14,954
We must stop here!
718
00:48:15,580 --> 00:48:17,498
[Jeong-dae yelling]
Who do you think you are?
719
00:48:17,582 --> 00:48:20,043
Why do you keep
egging people on like that?
720
00:48:20,752 --> 00:48:23,671
You scared us by saying they'd shoot us
before the game even began!
721
00:48:23,755 --> 00:48:25,089
[Player 254] That's right!
722
00:48:25,840 --> 00:48:31,095
He was going on about how we'd die,
and I almost did because I got so nervous!
723
00:48:31,179 --> 00:48:33,556
[Yeong-sam] How did you know
they were going to shoot us?
724
00:48:33,640 --> 00:48:34,766
Are you one of them?
725
00:48:35,600 --> 00:48:40,146
Are you conning us all
by pretending to be a player?
726
00:48:40,938 --> 00:48:45,151
Who is this guy?
Did you plant him to mess with our heads?
727
00:48:45,234 --> 00:48:47,779
[Jung-bae] That's uncalled for.
728
00:48:47,862 --> 00:48:52,533
We wouldn't have won the game
and survived if it weren't for him!
729
00:48:52,617 --> 00:48:57,080
And you! I saw how scared you were.
Your legs were shaking.
730
00:48:57,163 --> 00:48:59,540
[yelling] You should thank him,
not treat him like a fraud!
731
00:48:59,624 --> 00:49:02,251
And who the hell are you?
Are you conspiring with him?
732
00:49:02,335 --> 00:49:03,836
Rude. How old are you?
733
00:49:03,920 --> 00:49:06,673
Older than you.
What are you going to do? What?
734
00:49:06,756 --> 00:49:10,009
Come on now. Please don't do this. Listen.
735
00:49:10,093 --> 00:49:13,763
None of us would be alive
736
00:49:13,846 --> 00:49:18,267
if it weren't for this gentleman.
737
00:49:18,351 --> 00:49:21,062
So enough with the greed.
738
00:49:21,145 --> 00:49:25,525
Let's put our lives first
and get out of this place! Okay?
739
00:49:25,608 --> 00:49:28,361
-[Jung-bae] That's right!
-[man 1] Let's all get out of here!
740
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
-[players] Let's get out of here!
-[Jeong-dae] No, we have to keep playing!
741
00:49:31,489 --> 00:49:33,032
[players shouting]
742
00:49:36,452 --> 00:49:40,039
I have played these games before!
743
00:49:42,458 --> 00:49:44,877
I have done this before!
744
00:49:47,088 --> 00:49:51,718
I knew about the first game
because I had played it before!
745
00:49:52,719 --> 00:49:55,763
I played the games here three years ago!
746
00:49:56,597 --> 00:49:58,933
And everyone who was with me…
747
00:50:01,227 --> 00:50:03,146
died here!
748
00:50:04,564 --> 00:50:06,566
-[woman 1] They all died?
-[man 2] All of them?
749
00:50:06,649 --> 00:50:08,484
-[man 3] Really? No way.
-[Yeong-sam] Hold on.
750
00:50:08,568 --> 00:50:11,070
If they all died,
how did you survive alone?
751
00:50:12,280 --> 00:50:15,742
Wait, are you saying
you were the sole winner?
752
00:50:19,871 --> 00:50:20,913
That's right.
753
00:50:23,958 --> 00:50:25,918
I was the final winner.
754
00:50:26,002 --> 00:50:27,545
[players murmuring]
755
00:50:30,548 --> 00:50:32,216
If we continue the games,
756
00:50:33,426 --> 00:50:36,053
every single person here,
757
00:50:37,764 --> 00:50:39,932
just like all the people back then,
758
00:50:41,601 --> 00:50:42,727
will die in the end.
759
00:50:46,189 --> 00:50:47,273
Bullshit.
760
00:50:48,107 --> 00:50:52,278
If you were the sole winner,
it means you won 45.6 billion won.
761
00:50:53,237 --> 00:50:55,698
If you really did,
why would you come back here?
762
00:50:55,782 --> 00:50:58,701
[woman 2] That's right! He's lying!
Cut the crap!
763
00:50:58,785 --> 00:50:59,952
[man 4] He's a total nutcase!
764
00:51:00,036 --> 00:51:01,913
[man 5] If someone like you can win,
so can I!
765
00:51:01,996 --> 00:51:04,874
If you really won,
it actually works better for us.
766
00:51:06,167 --> 00:51:08,085
You can give us some tips
767
00:51:09,921 --> 00:51:11,547
on how to beat these games.
768
00:51:12,340 --> 00:51:13,466
[Jeong-dae] That's right!
769
00:51:14,342 --> 00:51:17,637
We have a previous winner with us,
so what do we have to worry about?
770
00:51:18,387 --> 00:51:20,932
Come on, let's do this!
771
00:51:21,015 --> 00:51:22,183
-Come on!
-[man 6] Yeah!
772
00:51:22,266 --> 00:51:24,602
-[Yeong-sam] Let's make some money!
-[man 7] Let's do this!
773
00:51:24,685 --> 00:51:26,687
[players cheering]
774
00:51:26,771 --> 00:51:29,524
-[man 8] Let's do it!
-[man 9] Let's try!
775
00:51:30,983 --> 00:51:32,235
[woman 3] Let's make money!
776
00:51:33,069 --> 00:51:36,280
Please, I'm begging you.
We have to get out now!
777
00:51:36,364 --> 00:51:40,076
If we keep playing, more people will die.
778
00:51:41,536 --> 00:51:43,287
That could be you.
779
00:51:44,121 --> 00:51:47,083
We have to stop this now
and get out of here.
780
00:51:47,166 --> 00:51:48,501
[footsteps approaching]
781
00:51:48,584 --> 00:51:49,627
Everyone.
782
00:51:51,504 --> 00:51:52,922
[masked manager] From here on,
783
00:51:53,005 --> 00:51:57,009
we will not tolerate actions
that disrupt the voting process.
784
00:51:59,136 --> 00:52:02,306
Now, let's resume the vote.
785
00:52:02,390 --> 00:52:03,766
Player 228.
786
00:52:03,850 --> 00:52:05,852
[suspenseful music]
787
00:52:15,069 --> 00:52:15,903
[beeps]
788
00:52:16,571 --> 00:52:18,155
-[exhales]
-[beeps]
789
00:52:19,907 --> 00:52:20,741
[beeps]
790
00:52:22,743 --> 00:52:23,619
[beeps]
791
00:52:26,122 --> 00:52:26,956
[beeps]
792
00:52:28,165 --> 00:52:29,292
[beeps]
793
00:52:32,795 --> 00:52:33,754
[beeps]
794
00:52:34,714 --> 00:52:35,673
[beeps]
795
00:52:35,756 --> 00:52:36,883
[masked manager] Player 100.
796
00:52:39,385 --> 00:52:40,219
[beeps]
797
00:52:41,721 --> 00:52:42,555
[beeps]
798
00:52:43,347 --> 00:52:46,684
[beeps]
799
00:52:47,768 --> 00:52:48,603
[beeps]
800
00:53:00,406 --> 00:53:01,532
[masked manager] Player 007.
801
00:53:11,918 --> 00:53:13,294
[Player 149] Yong-sik!
802
00:53:14,795 --> 00:53:16,589
Don't get any stupid ideas.
803
00:53:18,007 --> 00:53:20,426
[breath trembling]
804
00:53:21,093 --> 00:53:21,928
[beeps]
805
00:53:22,637 --> 00:53:24,013
[players cheering]
806
00:53:24,096 --> 00:53:26,307
That's right!
807
00:53:28,893 --> 00:53:30,019
[masked manager] Player 006.
808
00:53:47,286 --> 00:53:48,412
[beeps]
809
00:53:48,496 --> 00:53:50,957
[players cheering]
810
00:53:57,588 --> 00:53:58,923
[masked manager] Player 004.
811
00:54:10,476 --> 00:54:11,394
[beeps]
812
00:54:12,436 --> 00:54:14,271
[players cheering]
813
00:54:18,985 --> 00:54:20,569
[Player 149 sighs]
814
00:54:20,653 --> 00:54:22,655
[masked manager] Lastly, Player 001.
815
00:54:24,907 --> 00:54:26,701
[Thanos] Everyone, say O!
816
00:54:26,784 --> 00:54:30,621
-O!
-X!
817
00:54:37,628 --> 00:54:39,630
[music intensifies]
818
00:54:55,688 --> 00:54:56,731
[music fades]
819
00:55:09,118 --> 00:55:10,119
[beeps]
820
00:55:10,953 --> 00:55:12,288
[players cheering]
821
00:55:22,757 --> 00:55:24,759
[ominous music]
822
00:58:17,431 --> 00:58:22,436
Subtitle translation by: Yoonjung Song
823
00:58:22,436 --> 00:58:27,436
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
824
00:58:22,436 --> 00:58:32,436
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
57445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof