Original subtitles

（人生有無數的真相） （必須透過名為「電影」的橋梁呈現）

（為人民服務）

（為人民服務）

你知道這個木牌的含意嗎？

「為人民服務」

意指比起個人的幸福

必須為了革命大義與社會公益工作

是1948年主席發表的

人民軍首要職責

一旁刻印的鐮刀與槌子 象徵無產階級革命

麥穗象徵豐盛的收穫

紅星象徵

實現社會主義後，燦爛和美麗的未來

真優秀

新來的伙房兵的領悟力

比基層幹部好很多呢

這塊木牌比你的性命更重要

知道了嗎？

我會銘記在心！師團長同志！

你出去吧

（2小時前）

申武光自1976年5月1日起

被派至師團長官邸擔任伙房兵

報告，警備中隊分隊長申武光…

報告！

警備中隊分隊長申武光

自1976年5月1日起

被派至師團長官邸擔任伙房兵！

（為人民服務）

（師團長 皮鐵真）

（您在哪裡呢？我懷念的主席）

（必須對抗私利，批判個人主義）

（在師團長同志的官邸工作）

（最核心的原則是什麼？）

不問不該問的

（2天前） 不看不該看的

（2天前） 不做不該做的

那是全部了嗎？

師團長同志在子彈用盡的戰場上

光腳踩扁遭槍托砸中 而打滾的敵軍腦袋

讓戰場陷入恐懼，人稱他為「英雄」！

為師團長同志和師團長的家人服務

就是為人民服務

我會銘記在心！

更重要的是，你必須為你說的話負責

必須身體力行，將口號化為實踐

請不用擔心

我一定會言行一致、表裡相應

（野戰伙房實習第一名） 成為兼具無產階級思想與專業知識的人

（主席語錄背誦大賽第一名）

那就行了

正式派遣你到師團長同志的官邸 擔任伙房兵

為我們中隊和故鄉帶來好消息吧

謝謝指導員同志！中隊長同志！

（師團長同志就和捲尺一樣） （沒有絲毫誤差）

（知道了嗎！）

喂…！申武光！

喂，抽根菸再做吧，休息一下，嗯？

不用，沒關係

喂，你們不要像他一樣

比我先晉級，然後那副德性啊

人應該要有禮貌啊

叫你休息一下再做，可惡，真了不起

（伙房 申武光）

（編制縮減改組運動）

你這傢伙瘋了嗎？想死嗎？嗯？

那麼想死嗎？

喂，是你告狀的吧？你這個混蛋

喂，走著瞧，小心我拔了你的舌頭 塞進你的屁股，可惡

還不快過來？

-快走吧 -放開我，臭小子

用跑的

快上去！

還閃？還閃！可惡！

那樣還算軍人嗎？你還算軍人嗎！

我好像得出差一個月

去哪裡？

那是祕密地點

應該是邊境那邊吧

我這次成為軍首腦部會談的

副負責人了

其實比起會談，是要我像戰爭時一樣

挫挫美軍的銳氣

不要太勉強自己

當然得勉強

現在黨中央正留心注視我

只要這次在會談上好好表現

就能再次進入中央軍事委員會

妳也很清楚在這種後方師團

再怎麼累積功勳

也不會被稟報上去

在中間搶功勞的那些鼠輩…

豈止一兩人

等會談結束後，若有時間

我會拜訪一下妳娘家

行舉槍禮！

我們會繼續執勤！

以後當這塊木牌 不在它該在的位置時…

代表我有事找你，就到樓上來吧

您辛苦了！

你也是

（樓上沒有你要費心的事）

（沒有我的命令，一步都不准上去）

（以後當這塊木牌） （不在它該在的位置時…）

（代表我有事找你，就到樓上來吧）

（現在上樓是因為…）

（有我必須去做的事）

（因為革命鎖鏈中的一個環節…）

（就在樓上）

我不是說過別上樓嗎！

報告

報告！

報…

（進來）

夫人，請問您找我有什麼事？

開關的拉線跑到上面了，幫我拿下來

（先軍生活文化，模範家庭）

（儉樸的家庭最光榮） （光榮的家庭最具革命性）

（《主席選集》）

夫人，您沒有其他事要吩咐吧？

沒有的話，那我就下樓了

不要叫我夫人

聽起來好像我很老

稱呼您夫人是因為感覺更鄭重

以後在師團長或其他人面前

可以叫我夫人

但沒人在時，就叫我「姐姐」

（獎狀）

夫人，您還好吧？

我比你大幾歲？

我不清楚！

才四歲

那你該叫我夫人還是姐姐呢？

夫人…姐…

擦擦你的汗吧

你是怕我吃了你嗎？

我不是師團長同志

你可以老實回答

你最大的夢想是什麼？

實現社會主義 並為了社會主義事業奮鬥至死方休

你最大的夢想是什麼！

升…升遷

我想升遷後，讓妻兒到城市生活

你喜歡你的妻子嗎？

既然結婚了，她就是我的人

我當然得一輩子照顧她

那就是喜歡囉

夫人，您還有話要對我說嗎？

沒有的話，我可以下樓了嗎？

下去吧

你老實說

你每天睡覺前會洗澡嗎？

什麼？

是，會！

那你走吧

別忘了，若木牌不在餐桌，那就上樓

是，我知道了！

（預備！）

（往前刺！）

（往後刺！）

（向前走並刺擊！）

（立正！）

（向後轉！）

（為人民服務）

夫…大姐！

我剛回來，尚未能準備上樓

你知道你已經從田地回來半天了嗎？

我至少站在這裡一個多小時

大姐！

你洗了嗎？

洗什麼？

你身上都是汗味

洗澡後再上來吧

（洗兩次後再來！）

報告

我已經洗完了，大姐

進來

大姐，請問有什麼事嗎？

幫我關門

到這邊來

靠近一點！

怎麼了？哪裡不舒服嗎？

大姐，我開一下燈

不要開

開比較好，因為我有話要說

你就說吧

請開燈，大姐

不要，我討厭燈光

如果不開燈的話，那我就下樓了

你說吧

我叫你有話要說的話就說

我有點害怕

你在害怕什麼？

我怕師團長同志和黨組織

那就是不怕我囉？

對吧？

申武光！

我沒想到你是個掉進泥坑

也不懂得抓住最後一根稻草的偉人

（白皙的肌膚…有什麼了不起）

如果我老婆沒有每天務農

肌膚絕對會比妳的更白

（臉蛋漂亮有什麼了不起）

如果我太太和妳一樣穿得漂漂亮亮

每天擦雪花霜的話，一定會比妳漂亮

（身體散發花曲柳香氣有什麼了不起）

我老婆也可以那麼香

只是覺得每天洗澡很麻煩 才比較沒那個香味

什麼嘛

妳真的沒什麼了不起啊…

還以為那樣就能迷倒我這個革命戰士？

真是的…

被整個師團視為最美麗可愛的美人

居然被我無視了…

（沒想到你會讓我這麼困擾）

請問有什麼事嗎？指導員同志

夫人在電話中劈頭就說

你打從一開始就不懂主席 「為人民服務」這句教誨的含意！

她要我明天就開除你

換個聰明、會看眼色的新兵！

什麼？

你到底對夫人做了什麼丟臉的事？

你怎麼變成啞巴了？

像你這種會看眼色又聰明的人

怎麼變得不知變通？為什麼！

革命不是服侍人用餐

革命不是畫圖或高雅的刺繡

革命必伴隨著流血的犧牲！

世界三分之二的人民目前仍活在苦痛中

南半部的人民還在寒冷與飢餓中掙扎

在貧困與疾病中呻吟

那些美帝國主義者

不知何時會攻擊我們！

你…

看來你因為師團長同志不在家

就不認真服侍夫人

如果你不認真服侍夫人

師團長同志在指揮軍首腦部會談時

也無法放心指揮

那樣就會影響師團的戰鬥準備

師團的戰鬥準備會對軍團的 作戰能力造成影響

如果軍團的作戰能力減弱

那就會影響整支軍隊的戰略與配置！

如果最後真的發生 第三次世界大戰，到時…！

開槍打死你一百次也不夠

身為指導員的我遭到槍殺也不夠

（不僅中隊長、大隊長）

（連他們家人也都會遭到槍殺！）

雖然剛才說的是整體局面

從現在起，我就針對細節簡單告訴你

你不是說總有一天想升為幹部嗎？

那種事只要師團長同志開口就夠了

能讓師團長同志說那種話的人是誰？

就是師團長同志的妻子暨愛人…

柳秀蓮同志，也就是夫人！

我已經答應明天上午會換成其他士兵

如果明早前你無法讓夫人回心轉意

那你的軍旅生活就結束了

你的人生…

也會結束

（人民若下定決心則必行）

你今年幾歲？

23歲

（5年前） 不過像你這樣的年輕人

擔任生產隊長？

因為隊長身體不適，由我這個會計

代替他出席會議

你的文化水準呢？

初中畢業

你有愛人嗎？

還沒有

沒有啊？

武光…！

人民公社的會計幹部

叫我馬上和你去見他

這是我借來的

你馬上換上吧

因為你母親肝硬化，所以你未能當兵？

我啊…

想讓你母親住院，並讓你當兵

那是真的嗎？

他的朋友都去當兵了

獨留他一個人，我總是很心酸

太好了…

謝謝！

（男人就該當兵）

（當然…）

（沒當過兵會遭到嚴重的差別待遇）

（你就當兵增廣見聞）

（入黨立功）

（然後只要被提拔成幹部）

（那就能在城市生活啦）

（只要那樣，我就能把我的寶貝女兒）

（交給你啊）

指導員同志！

你的電報

（快回故鄉一趟吧）

媽！

如果你想盡孝，就快娶個媳婦

我也想要有媳婦為我準備祭祀

（人生的搖籃） 你在部隊立功了嗎？

還沒

也還沒入黨吧？

對

那有可能被提拔成幹部嗎？

還不知道

你應該知道，俗話說

「人往高處去，水往低處流」

爸！

請讓我叫您一聲爸

我今年內一定會立功、入黨 三年內一定會成為幹部

如果辦不到，就算死在部隊中

我也絕對！絕對不會回故鄉

你真的辦得到嗎？

我願意寫血書

就不用寫血書了

（切結書）

（今年內必定入黨、立功…）

好，要拍照了

一、二！

（爸和我正等著你的升遷消息）

（希望你能早日帶來升遷消息…）

（布告欄）

（1973年升遷者名單）

（1974年升遷者名單）

（1975年升遷者名單）

升遷了…

升遷了…

（好想自殺）

（好想死）

（為什麼我不行？）

（為什麼…）

（伙房分隊長不是要調職嗎？）

（那些鄉巴佬）

應該又吵著要進官邸了

應該就只有指導員那傢伙樂翻了

何必為了早一點升遷 做那種又髒又累的工作

還有其他理由嗎！可惡！

我要把那傢伙四分五裂！

夫人！

這是我從故鄉帶來的寶貝

好棒啊

我幫你扶

滾開，你這小子！

讓開…！

喂，讓開…

讓我來吧

你還不走開！

走開…

吠大聲一點！

再大聲一點！

再大聲一點！

跑快一點！

駕！

你是馬還是狗？

-就叫你跑快一點！駕！ -為什麼在地上爬？

你走開！

媽媽！

您來了嗎？指導員同志

我天生喜歡服侍別人

我正在實踐「為人民服務」這句話

你認為服侍別人真的是為人民服務嗎？

如果無心服侍別人

那要如何為人民服務呢？

要把別人當作親生父母服侍才行

是嗎？

你認為人活著的意義是什麼？

將自己的熱血與熱情 獻給需要服侍的人

軍人必須為了服務人民每天發光發熱！

（幾天前我割了大麥）

（今天也結束秋天農作物的播種）

（因為務農時沒人幫忙看孩子）

（我只能用繩子把孩子綁在樹蔭下）

（抓幾隻蚱蜢讓他玩）

（但孩子吞了蚱蜢，差點氣道阻塞死掉）

（為人民服務）

您很早起床啊，大姐

指導員什麼也沒說嗎？

他說了

如果我的舉止又有什麼缺點

您不需要向中隊要求換人 我會自行回去

早上你不需要煮紫薯湯

只要放兩顆雞蛋煮蛋花湯

就馬上回中隊

（悔過書）

大姐

大姐！我端蛋花湯來了

放餐桌上就回去

回去叫他們快派替換的新兵來

大姐…

就算我無法留在師團

這碗蛋花湯就快冷掉了 您能給我最後一次機會

將這碗蛋花湯端給您嗎？

大姐，您快喝吧

這是我為大姐寫的悔過書

若您看過後覺得不足，我願意重寫

你知道你做錯了？

是，我知道，請再給我一次機會

這種事沒有改善的機會

你快回中隊吧

我已經告訴指導員退伍的事

年末的話你就能退伍返家

每天陪在你的妻子身邊吧

請再給我一次機會！

如果我無法再次為人民認真服務

我一出門就會被車撞死

或被槍打穿我的腦袋！

你要怎麼為人民服務？

大姐說的，我都願意做

那你能脫掉所有衣服 跑練兵場三圈嗎？

應該為人民服務啊

快脫！

應該為人民服務啊

快脫！

快點全部脫掉！

你無心為人民服務嗎？

你真的是在為人民服務啊

幹得好

非常好

慢慢來！

你不是部隊傑出的士兵嗎？

對

中隊長或指導員都是那樣覺得

不過…

你怎麼會像個無恥的混混

一直亂摸我的身體？

本來初夜都是這樣…

你只是這樣的人啊…

妳是我的妻子

如果一直讓我的身體動彈不得

那我只能硬上了

可以是可以

在那之前…先跪在我的面前

答應我回到部隊後，會乖乖聽上司的話 將辛苦視為甜頭

一定會升遷，讓我幸福

那個我不是已全寫在切結書上了嗎？

不

不是寫給爸的那種切結書

你必須在我面前重寫血書

血…血書？

對

你必須寫血書，對我發誓

他說不用寫血書啊

我說要寫

把身體給你的人是我，不是我爸

也是…

（血書）

今天就寫到那裡吧

我相信你

你回到部隊的話，真的要認真工作

好，我一定會

你一定會立功吧？

知道了啦！

還要認真聽上司的話

就說我知道了！

仔細想想，還是寫完血書吧

可惡！

喂？

（夫人，我是警備中隊的指導員）

（是否該挑選新兵…）

指導員指責他後

伙房兵的工作態度 變得相當細心，也很徹底

我很滿意

（謝謝夫人）

（申分隊長的工作態度變好）

（即我們中隊的工作態度變好）

（下次若他再胡鬧，您能直接指責他）

（或由我或中隊長指責他）

好

你今天就下班吧

什麼？這麼快？

因為我想一個人獨處

還有一個沒找到

我來找

還有，師團長不在

你不用在起床時間前過來

要我拿衣服給你穿嗎？

這麼快就下班了？

不是！

我現在要去市集

別像資本主義者一樣 想用錢解決一切，嗯？

親手採一下山中野菜，知道了嗎？

喂！中隊長！

起來！

快把你們中隊這些小子帶走

快！

喂，申武光

你現在還會抽菸啊

很累嗎？

不會

你這狡猾的傢伙，只顧自己死活

會比去勞動教化所的我們還累嗎？

不會

你看起來就很累啊

幹部的菸還真不錯啊

你哪裡累了？嗯？

師團長也不在

你們兩個搞在一起，剛剛好啊

嗯？剛剛好啊

可惡…混帳！

我只是開玩笑，你這個混蛋！

你再開一次那種玩笑

我就拔你的舌頭塞進你的屁股

再從你的嘴裡抽出來！

可惡！

混帳！可惡！

喂…！

就說不要打臉，臭小子

喂

你以為會永遠待在夫人底下吧？

如果你連這個也告狀

那你就會永遠和你的頭說再見了

嗯？

可惡…

報告夫人

從今天起我不會上來二樓了

（進來說吧，我聽不清楚）

夫人？

大姐

你想說什麼？

從今天起，我不會上來二樓了

你已經上來啦

士兵們一直…

士兵們怎麼了？

以後我死也不敢上來了

死也不敢上來？

是士兵們可怕，還是我可怕？

武光，我好暈

快穿衣服吧

我先打電話叫師團醫院的醫生來

不需要

別停下那隻手

也別停下你的嘴唇

我的身體哪裡都可以…

看你想吸吮或撫摸哪裡，就吸吮撫摸吧

我現在不是師團長的太太

是你武光的妻子

我是你的…

我已經是你的了…

看你要殺了我，還是讓我活命，隨便你

大…大姐！

大…大姐！

大姐！

大姐…！

大姐！

（年末的話你就能退伍返家）

（每天陪在你的妻子身邊吧）

（我不是說過別上樓嗎！）

（讓戰場陷入恐懼，人稱他為「英雄」！）

（入黨立功）

（然後只要被提拔成幹部…）

（如果你想盡孝，就快娶個媳婦）

（你必須寫血書，對我發誓）

（你以為會永遠待在夫人底下吧？）

（沒當過兵會遭到嚴重的差別待遇）

（如果明早前你無法讓夫人回心轉意）

（那你的軍旅生活就結束了）

（你的人生…也會結束）

嚇我一跳…

您嚇到我了，大姐！

若您失去意識，那一切都是我的責任

這樣就夠了

我活到現在值得了

現在我柳秀蓮死而無憾了

你下班吧

但我才剛上班呢

可惡…

喂，我不是故意不叫你起床

我踢了你，你也不起床，還能怎麼辦？

看來你很累啊

抱歉

抱歉！

喂！

怎麼辦？大姐，我睡過頭了 真的很抱歉

你過來坐吧

我快準備早飯給您吃

就叫你坐了

現在換我為人民服務了

這是我煮的

梅雨季到來前

要不要一起去採山中野菜？

我沒辦法離開官邸

為什麼？

有其他理由嗎？師團長不讓我出去啊

所以大姐才會連雙鞋都沒有啊

我有一雙軍靴啊

那是主席給的補給品，他沒辦法丟

看來他是怕其他人搶走您

誰敢搶師團長的夫人啊？

因為他之前離過婚覺得丟臉 不想再離了

什麼？

要不要偷偷出去一次？

怎麼出去？

您要去哪裡？

我要去市集啊

這是什麼？

夫人說想吃玉米，我買玉米回來 她又叫我換成番薯

又不是在訓練狗

給我一個就好

少一個而已，誰會發現？

喂，不行，臭小子

人要有良心

若他們以為是夫人偷拿的，怎麼辦？

哎唷，少一個而已，誰會發現？

就算知道了，也只會在背後罵髒話吧？

你看師團長同志不在

就不把夫人放在眼裡了嗎？

如果夫人失去威望

那就等於師團長同志失去威望

師團長同志失去威望的話

軍團長同志也會失去威望

軍團長同志失去威望的話

國防部長同志和主席也會失去威望

喂，如果主席失去威望

真的發生第三次世界大戰的話…

到時候…臭小子…

開槍打死你，一千次也不夠

你的家人遭到槍殺也不夠

指導員、中隊長、大隊長、師團長 軍團長，全都會遭到槍殺

您快去吧

辛苦了

如果我吃兩個玉米的話，地球會爆炸啊

（為人民接吻吧）

（為人民接吻吧）

哦？是彩虹

要載您到那裡嗎？

給我吧

我自己洗嗎？

一起洗吧！

-喂！你！ -等一下…

不要那樣…

（行舉槍禮！執勤中無異常！）

怎麼辦？

你在做什麼？你這小子

我在洗棉被，師團長同志！

你這小子把師團長當笨蛋嗎？

這小子…

怎麼了？大姐

我夢到師團長開槍要打死我

如果武光你沒叫醒我，我應該已經死了

抱歉

道什麼歉？你那麼保護我

那只是夢啊

在現實中，我只是毫無能耐的士兵

別擔心

我這個姐姐會讓你升為幹部

我是說真的

我現在不是想聽那種話

如果你是我丈夫，那該有多好？

世上所有女人…

都很羨慕大姐和師團長同志結婚啊

師團長只是師團長

不是男人

什麼？

你有想吃的嗎？

今天我們就從早吃到飽吧

您想吃什麼？我做給您吃

我得為人民服務啊，我做給你吃

好，人民

只有人民能創造出歷史的動力

不僅要速度得快…

還要比誰做得更好吃

-走吧 -好

我做的菜更好吃耶

您在說什麼？我做的更好吃啊

看我被提拔為師團長的伙房兵

就知道我是我們師團最棒的廚師啊

謙虛會讓人進步，傲慢會使人退步

人民的眼神不得不發亮啊

大姐煮的湯真的太美味了

打死我也煮不出這麼美味新鮮的味道

你喝過山參酒嗎？

我看過別人喝

飛毛腿飛彈實驗發射成功時

師團長同志和幹部們慶祝時有喝

我們也來喝山參酒吧

我們也來慶祝吧

慶祝什麼？

慶祝我至今沒有白活啊

如果我喝了這杯酒

大姐要告訴我怎麼會嫁給師團長同志

你真的想知道？

喝吧

你也知道吧？

我是學習主席著作的狂熱分子

（主席的胸懷是人生的搖籃） 我是所有同期女軍之中

最會背主席語錄的人

有一次我在師團長面前一口氣背誦

一百多條項目，一個字都沒錯

師團長在那個場合說…

他真的對我很滿意

所以我就嫁給師團長了

就那樣？

我是真心想嫁給師團長

師團長對我也很紳士

但師團長只是師團長

沒想到他不是個男人

是！師團長同志！

是！是！

（他入黨時只有14歲）

在抗日戰爭時受了四次傷

民族解放戰爭時，子彈貫穿他的胯下

現在體內還有兩顆子彈

所以他拿到好幾箱的武功勳章

你覺得我有辦法和師團長離婚嗎？

一開始就不該結婚啊

他是個為了革命戰鬥，頭髮都白了的人

那樣的他跪在我面前，像孩子一樣哭泣

我哪有辦法不和他結婚？

來

我們再喝一杯就好

如果你喝了這杯

我就背誦主席的一百條語錄

如果你沒辦法喝

那就由你背誦主席的一百條語錄

不要背誦，為我唱語錄歌吧

（我們的青春是火紅的陽光）

（就如早晨八、九點的太陽）

（充滿活力與生氣）

（世界是你和我的）

（我們的…我們的紅色希望）

（取決於你和我）

再一首

好

（邁向流動的紅色天空）

（為了我們的祖國盡情歌唱）

竟然這麼無禮地坐著鼓掌！

這次我會唱〈自立更生歌〉

你就跳韻律操吧

（同志，出去吧！展現我們的意志！）

（朝我們的祖國邁進！）

（無論是暴風或威脅）

（都以武裝攻破）

（我要以我的手守護我的家人）

（各！自！謀生！）

你只會那樣嗎？

（啊，展現千里馬的威望）

-臭小子很辛苦啊 -（革命的子女奮力向前）

（奮力地往前）

（你只會跳那些嗎？）

梅雨季開始了嗎？

（2週後）

喂！你不站崗，要去哪裡？

去大練兵場！

您不知道有緊急出動訓練嗎？

喂，沒人交接嗎？

沒有！

喂，發生什麼事了？

中隊員們離開時，沒人告訴你嗎？

啊，對，我有聽說

（向後轉！）

向前走！

（向後轉！）

打倒美帝國主義…！

給你

這不行的…

這是我買東西殺價剩的錢 請匯給我太太

原來如此，好

這給你

不用跑腿費啦

-這是空的信封袋 -什麼？

上次你不是要我幫你 拿軍官用的信封嗎？

說你要寫信給兒子

對…沒錯

得用這個寄給他，他才不會被輕視

不過…

你聽說了嗎？

（聽說邊境那邊很不得了）

（那是什麼意思？）

（我也只是聽說）

你還不開門？

你的頭上沾到大便了

你知道我是誰嗎？臭小子

連指導員看到我都會自動敬禮

連中隊長都會為了巴結我，跟我裝熟

你這個新兵竟敢嘻皮笑臉！

我知道！

您是申武光，是名模範士兵

我在師團長同志的官邸工作

如果你有什麼需要幫忙儘管說

是！我會繼續執勤！

那個只能對師團長同志說！你這新兵！

我知道

但分隊長同志對我來說也像天一樣高

吃吧！

聽說松子有人體必需的植物性脂肪

喂，幫我洗這個

你說什麼？

我快熱死了

去幫我洗衣服吧

-松子呢！ -嚇我一跳！

我忘記買松子了…

你在崗哨給了哨兵什麼？

您用望遠鏡監視我了嗎？

我是邊用望遠鏡看，邊等你

不是說是我的妻子嗎？ 連幫我洗衣服都不願意嗎？

連師團長也不曾對我說過「喂」

而且你怎會不看我一眼，就使喚我？

你還不放開我？放開我！

你在做什麼？

這是主席給的賞賜品

是大姐的手臂打到的

是你硬舉起我的啊

只要我打一通電話給保衛科 你的人生就完了

您辦得到嗎？

那取決於我

是大姐叫我上樓的啊

我什麼時候叫你上樓了？

您剛才在廚房指了 「為人民服務」的木牌啊！

我是叫你看著那個振作一點！

木牌沒離開原本的位子啊

這是原諒我的意思嗎？

嗯

原諒我？

原諒我…代表是我錯了啊

不，是我錯了

您現在是歸咎於我啊

對不起

享受權力開心嗎？

我問您行使權力還開心嗎？

繼續罵我

混帳…

打我

打我一巴掌

大力一點

大姐是師團長嗎？

是主席嗎？

我的出身比你差

因此，家人四分五裂

面臨過幾次死亡難關

還有人死了

營內空無一人

真希望我們兩人 被徹底關在這建築物內

不穿衣服，生活一輩子

我也想在這裡生活

又吃又睡，什麼都不穿

等師團長回來

希望我能卸下伙房兵的職務

回到中隊做任何工作

為什麼？

我哪敢見師團長？

我要怎麼面對師團長？

我也想活下去

你在市集買了什麼？

油、鹽…

醬油、醋…

那些可以吃多久？

吃一個多月應該也吃不完

是我

指導員和中隊長什麼時候回來？

到底是什麼訓練？還要帶官邸衛兵去？

一句話都沒跟我說

因為我害怕一個人

所以申分隊長 在這裡值夜班，知道了吧

叫指導員和中隊長做好覺悟吧

知道了嗎？

你何必穿衣服？

你看我

怎麼了？

我快累死了

你不是累，是覺得我不新鮮了吧？

現在肚子也不餓，也不睏了

已經脫掉衣服三天了，好想穿衣服啊

也想出去走走

我能去一下田裡種菜，再進來嗎？

好，你穿吧

這輩子不用再脫了

喂？

接線生…！

妳到底想做什麼？

看還不知道嗎？ 我想打電話給保衛科

妳要打就打吧，嗯？

柳秀蓮…

妳這個無情又沒義氣的人

妳這個妓女…

你說什麼？

我叫妳快打電話給保衛科

你以為我不敢打嗎？

我故意將石膏像放在衣服底下

我知道你拿衣服時，石膏像會碎裂 所以故意…

故意那樣…

剛才我罵大姐妓女…請別放心上

武光…

你想和我結婚嗎？

想

我也想

但那是不可能的

大姐也不想離開師團長同志吧？

大姐還對他還有迷戀

你也有妻兒啊

你說想和我結婚…我已經很滿足了

不管發生什麼事 我一定會讓你升為幹部

不管您有沒有那樣做

我申武光這輩子都會感謝大姐

會一直將大姐深藏在我心中

你愈來愈會說話啦

您不相信嗎？

不相信的話，隨時能向保衛科檢舉我

檢舉我的話，那我就會遭到槍殺 或一輩子在政治收容所度日

你以為你說你忘不了我…

我也會忘不了你嗎？

因為大姐是師團長的夫人

就算您忘了我，我也無可奈何

你是希望我發誓嗎？

嘴巴說的話，再怎麼約定和發誓也沒用

您在做什麼？

現在相信了吧？現在可以相信了吧？

如果你不相信，那你也去保衛科檢舉我

我們倆都是學習主席著作的狂熱分子

卻毀了主席的肖像

但你是失手砸碎石膏像

我是故意砸碎肖像畫

我是大反革命分子，你是小反革命分子

現在…

你能相信我柳秀蓮心中…

永遠會有申武光了吧？

（《主席語錄》） （《社會主義革命思想》）

我是特大反革命分子

就算遭到槍殺，也會被執行兩次

（《主席選集》）

是你比較反動？還是我比較反動？

大姐，您覺得您比得上我嗎？

當然

你以為你贏得了我嗎？

留下這個吧

留下那個做什麼？

我不是想做什麼，只是想留著

那就認同我就是世上最大的反革命分子

是躲藏在黨中最…大的女間諜

比埋沒在革命隊伍中的原子彈更強大

比氫彈的威力大十倍

是超驚人的定時炸彈

我柳秀蓮對申武光的愛

比申武光對我柳秀蓮的愛

大一百倍

如果我無法認同呢？

如果無法認同…

那我就砸了這個

我知道了，我認同

那重複我說的話三次…

柳秀蓮對申武光的愛

比申武光對柳秀蓮的愛

大一百倍、一千倍、一萬倍

柳秀蓮對申武光的愛

比申武光對柳秀蓮的愛

大一百倍、一千倍、一萬倍

柳秀蓮對申武光的愛

比申武光對柳秀蓮的愛

大一百倍、一千倍、一萬倍！

柳秀蓮對申武光的愛

比申武光對柳秀蓮的愛

大一百倍、一千倍、一萬倍！

我的男人，我好餓

我的妻子

我馬上做飯給妳吃

我善良的男人，我好渴

我善良的妻子

我馬上盛水給妳喝

我好像有點冷

再多穿點衣服吧

不要，我不穿

那怎麼辦？

（必須追求個人利益）

我本來是想採新鮮蔬菜，做飯給大姐吃

但一出來就忘記了

不管您怎麼處罰我，我都願意承受

好亮啊

已經滿月啦

我們到底睡了幾天？

（武光，你不會想家嗎？）

（軍人哪會想家？）

你真的不想妻兒？

大姐，您有什麼煩惱嗎？

我好像懷孕了

您說什麼？

我什麼都沒說啊

說了啊，您說好像懷孕了

我是說了…我好像懷孕了

但好像也沒有

什麼…？

每個月的這時候，月經都會來

但這個月什麼感覺都沒有

說不定是因為我們在床上瘋狂打滾

搗亂了月經週期，所以延後了幾天

武光…

師團長同志的會議比預期的早結束

明天就會回來

明天嗎？

師團長同志打給您了嗎？

你沒聽到鈴聲嗎？

大姐

我想回家鄉

你會怕嗎？

什麼都別怕

我會好好處理一切

裝作不曾發生過任何事

還有給你一個長假

你回故鄉見妻兒，在家中待一陣子

在部隊寄信或打電話給你前，不用回來

（今晚就做你想做的事吧）

（把我當成你故鄉的妻子）

（最後一夜，我想盡量對你好一點）

（想讓你一輩子都忘不了我）

（一輩子忘不了我的身體）

回家路上，買一兩件衣服給妻子

還有買玩具和食物給孩子吧

大姐

我還能再見到您嗎？

快去吧，車子在外面等你

-回去的路上小心保管 -是，我知道了

去廁所時，也要帶在身上

（特殊軍人通行證）

停車！

出發吧

執勤中無異常！

東西放在那後就走吧

我沒聽清楚！

東西放在那後就走，臭小子！

是，我知道了！

發生什麼事了嗎？

什麼意思？

你不想做那檔事…感覺很奇怪

是因為過去這半年…

沒什麼進展嗎？

我之前還寫了血書答應過妳吧？

如果無法升為幹部…

絕對不會回故鄉碰妳

沒想到過了五年，仍無法成為幹部

你怎麼在擦地板？給我吧

男人怎麼能碰水？

出去…

真是的，出去啦…

你在做什麼？

男人怎麼能做這種事？

凌晨三點了，你在這裡做什麼？

呃…

我只是在想中隊的事

待在家好像不比待在部隊裡輕鬆

-快下來吧 -嗯…

孩子們！

等一下！

（《主席語錄》）

喂…！

先生！

有我的信嗎？

沒有！

電報呢？

我不是說過，如果有電報

半夜時我也會告訴你嗎？

真是的…

怎麼回事？等一下…

真的沒有我的信嗎？也沒有電報？

真是的，你的腦袋是不是怎麼了？

部隊應該會免費為你治療的

你回家幹嘛啊？

可惡…我的帽子！帽子！

（為人民服務）

可惡…

你這小子！

爸爸…

兒子，你還好嗎？

爸爸…

你瘋了嗎！

沒關係…

沒關係…

生產隊長同志！

生產隊長…

我真的無法理解…

你！

休假都結束了

為什麼還沒回部隊？

你是不是在部隊惹什麼禍

被趕出來了？

不然馬上回去吧！

知道了嗎？

可惡！

我真的是眼瞎了

我怎麼會把我女兒交給這種傢伙？

哎唷，這是什麼啊，可惡！

可惡！

這算什麼切結書？

爸…

抱歉

可惡…

可惡！

真是的！

真是的…

（生病的話）

（就快回部隊治療！嗯？）

（這裡沒醫生，也沒藥）

（你也沒錢啊）

（你像這樣待在這的話，不僅害了自己）

（還會害了你的妻兒）

媽的，混帳！

我們不想離開師團！混帳！

（天下就是我的家，我的家就在天下）

喂…！通信兵！

這是怎麼回事？嗯？

喂…！你這傢伙！

申武光！

又沒叫你回來，這是怎麼回事？

師團長同志作為副代表 參加軍首腦會談時

發生我軍用十字鎬敲死兩名美軍的事件

什麼？

因此，下令的師團長同志自願擔起責任

這…這是什麼意思？

我們師團將在最短時間內

從中央軍事委員會的編制中消失

打死美軍可是英雄，為什麼要負責…

差點和美軍開戰了…

那麼當時整支師團離開部隊…

不是為了訓練嗎？

那我…我會怎樣？

最後…

你滿心期盼的幹部位子

也化為泡沫了

我要把這些傢伙…

我…我現在…

現在你不用在師團長同志的官邸工作

只要在這內務班等待後續指示就好

知道了嗎？

絕對不行靠近師團長同志的官邸附近

為了自己活命，就將師團解散 搞死所有部隊員？

那還算師團長嗎？

那還算師團長嗎！

別人會聽到的，大隊長

聽就聽，混帳！

（是他自己想升遷）

（為什麼是我們…我們要負責任！）

因為我們是軍人

軍人的命運…

給我閉嘴，你這傢伙！

你想死嗎？

快回來！

申武光！

你忘記你是農民之子了嗎？

我問你忘記對方是 師團長同志的夫人嗎？

師團長同志不僅沒有處罰你…

喂，申分隊長！

你不用擔心，回去吧

其他人完全不知道

原來你在這裡

你來了嗎？請一頓吧

黨中央已經安排將你的工作

和你家的戶籍調到城市了

真的嗎？

當然

多虧夫人的積極推薦

你家人現在可以在那個城市

最大的電力聯合工廠工作了

你知道更驚人的是什麼嗎？

你成為那個工廠的廠長了

你還不相信嗎？

廠長的職位是將軍級的

月薪比軍團長還高

快去打包行李吧

上頭下令你後天早晨必須抵達報告

今晚必須搭火車過去，才能及時趕上

（獎狀！）

在此表揚比起個人的幸福 為了革命大義與社會公益工作

為實現社會主義的理想

在鬥爭中成為模範的申武光同志

1976年10月27日師團長皮鐵真

像申武光分隊長真誠地為人民服務的話

人民就會記住各位，被各位感動

考慮到各位的未來、命運及夢想

分配至可為社會主義事業奉獻的職場

申分隊長，請你說一句感言

我無話…可說

恭喜您

恭喜您

恭喜您

我也一定要像分隊長同志一樣

成為為人民服務的模範軍人！

恭喜您

恭喜您

恭喜您

恭喜您

放開手，你這傢伙

請停車！

-怎麼回事？ -申武光！

申武光，給我站住！

如果你踏進官邸，我就會馬上處罰你

記住，你還是個軍人！

明天就會寄送你的個人紀錄表！

師團長同志還在辦公室

讓武光去道別吧

那才是人之常情吧

我總是對人們吹牛或老生常談

但你今天要離開部隊了

我就老實說幾句話

就算說一千次、一萬次

人生的最終目標就是好好過日子

在勞工、農民家庭誕生的人

希望身分能提升為幹部

在一般幹部家庭誕生的人

希望身分提升為高層幹部

武光

我最後想拜託你一件事

我早就知道你和夫人不是普通關係

但是為了你，我沒告訴任何人

不僅如此

比你年資更高的士兵想向保衛部檢舉

是我勸退他的

如果他檢舉了，我們全都會死

所以如果你進了官邸

就告訴她，我不曾失誤

不僅每年得到模範指導員的評價

還是個擁有傑出政治思想的人

今天我聽說組織決定要讓我退伍

真的嗎？

明年底的話，我就從軍25年

能成為大隊指導員

竟然要我退伍…

成為大隊指導員的話

我太太就能住官邸了

竟然要我退伍…

快進去吧

（老實說…）

我娶我妻子時，寫了切結書

約好不管發生什麼事，都會讓她住官邸

雖然我知道時機不恰當

但你幫我向夫人說句好話吧

嗯？

報告！

報告！

是誰？

是我！

警備中隊指導員！

夫人，我身為指導員，不僅細心知理

工作時就如適時下的雨般淋濕土地

做出符合時宜的處置

去吧

進去

跟上去說些我的事吧

這是什麼？

你想要的

大姐

我想拜託您一件事

指導員帶你來見我

不就是想拜託我讓他留在部隊嗎？

對不起，就算是我也無能為力

告訴中隊長和指導員

退伍後如果需要幫忙，就來找我

師團長同志馬上就會從辦公室回來

快去吧

指導員！

別讓他錯過火車，快出發吧！

（15年後）

右邊

再右邊一點

對…那裡

您還好嗎？廠長同志！

廠長同志，您還好嗎？

您真的還好嗎？

-沒事 -抱歉

請務必去醫院一趟

您有什麼事嗎？

我來找夫人

15年前司令官擔任師團長時

我是在官邸工作的伙房兵

有預約時間嗎？

如果沒預約時間

我怎麼有辦法通過大門？

告訴夫人

有個叫申武光的人來找她 人已經在門前了

夫人說她現在正在裡面整理頭髮

沒辦法出來

也不好讓您進去，所以請您看這封信

她說如果您有什麼事 她一定會為您處理

把這個交給秀蓮大姐

什麼？大姐？

（有什麼困難的話）

（就寫在這張紙告訴我）

（需要錢的話）

（就寫下精確的金額和能收件的地址）

來，我就這樣下

（3天後）

好，這樣子走

我回故鄉一趟

雖然父母不在

但我想看一下兄弟姐妹

（秀蓮就那樣消失了）

（沒人知道她去了哪裡）