Original subtitles

Verovatno ćete pomisliti da sam lud.

U početku, ni ja nisam mogao da verujem, misleći da se to

dešava samo u filmovima.

Lukavi gadovi! Oni su ti koji su napravili sve te filmove!

Niko mi više ne veruje.

Ja ti verujem, dušo...

Ne! I ti ćeš misliti da sam lud, ako pogledaš ovo!

Ne, ti nisi lud!

Stvarno hoćeš da pogledaš?

Ti nisi lud...

Ime: Kang, Man Sik

Godine: 45

Izvršni direktor Džuje hemijske kompanije

To je on.

On je vođa.

Siguran sam.

Jedini sa kraljevskim genetskim DNK kodom.

Dobar posao...

Negova žena, materijalistička kučka...

I razmažena deca.

Sve su to samo maske!

Pas lukavi!

Pretvara se da je običan porodični čovek.

Ali, ispod te spoljašnjosti se krije nešto užasno.

U stvari, on je vanzemaljac sa Andromede!

Samo se pretvara...

Kontaktira sa drugim vanzemaljcima

sve više i više ovih dana...

Znak da se nešto sprema.

Vanzemaljski princ će uskoro doći sa Andromede.

U vreme sledećeg pomračenja meseca.

Nema vremena za gubljenje!

Moram prvo njega da sredim. U suprotnom desiće se katastrofa.

Onda niko neće preživeti.

Ni jedna jedina osoba.

Niko ne zna...

Moramo da spasimo zemlju!

Zašto plačeš?

Mnogo sam uplašena, dušo.

Suni!

Dušo!

SPASITE ZELENI PLANET!

ZEMLJA

7 DANA PRE POMRAČENJA MESECA

Gospodine? Gospodine! Stigli smo, gospodine!

Izađite, molim vas!

Sranje! Da li ste dobro, gospodine?

Je li ovo vaše?

Ha? Tako je.

Moja kuća! Sve je moje! Sve sam sam stvorio.

Da, vi ste velika zverka.

Hvala ti za danas. Sada idi!

Da!

Gospodine! Za gorivo...

40 dolara. Hvala, gospodine.

Gospodine! Ovo je 20.

Hej! Zašto tražiš 40 dolara za samo 10 minuta vožnje?

Pa, bilo je preko 30 minuta, ali svejedno je...

To je tvoja krivica! Gubi se!

Znaš li koliko košta da napuniš benzinom taj auto?

To je zato što vaše upute nisu bile jasne i ja...

Umukni! Sad mi se skloni sa očiju!

Ako hoćeš da zadržiš posao, prekini i odlazi!

Sranje! Gad jedan!

Grebatorski kučkin sin. Misli da ja plivam u novcu...

Gde je dođavola danas moj pravi vozač?

Zašto njegova mama ima rođendan svake godine?

Gospodine! Gospodine Kang!

Šta je sad?

Vi ste Kang Man Sik, je li tako?

Da. Ko si dođavola ti?

Zar me se ne sećate? Ja sam iz vašeg rodnog grada.

Mog rodnog grada? Ali ja sam iz Seula!

Ne...

Andromeda?

Šta?

Rekao sam Andromeda!

Ti podli tuđinu!

Moje oči, moje oči...

U pomoć!

Pomozite!

Šta sada dušo?

Scenario i režija: JANG Jun-Van

Savršeno! Apsolutno nema vanzemaljske osobine!

Razlikuje se od ostalih.

Sad stvarno izgleda kao vanzemaljac.

Nije da izgleda! On je pravi vanzemaljac!

Ali zašto si ga ošišao?

Koriste kosu da šalju telepatske signale.

Kao antene kod radio stanice.

Izgleda da dolazi svesti...

Već?

Vidiš! On je poseban.

Ne! Bože! Opasno je!

Šta to radiš? Rekao sam ti da je nikad ne skidaš!

Jesi li poludela?

Dušo...

Suni, njegove telepatske moći su još uvek jake.

Čak i sa ove razdaljine, još uvek može jako da te povredi.

Dušo, izvini.

Neće se ponoviti.

U redu je. Uvek budi na oprezu! On je pogotovo opasan.

Znači... Moram da nosim ovo? Od toga me boli glava.

Još samo malo.

Dok mu ne oslabi nervni sistem.

Zaista? Kako?

SUPER MENTOLATUM TEČNOST

Čodno je to, što je njihova genetska struktura ista kao naša.

Ali njihov nervni sistem je potpuno drugačiji.

Antihistamin iz ove tečnosti

dolazi u koliziju sa neurotransmiterima iz njihovog nervnog sistema,

na taj način što ih napada i gasi.

Onda postaje nemoćan.

Mogu li da je utrljam bilo gde?

Ne. Oni imaju tri slabe tačke.

Tri?

Oči...

Stopala...

I... I...

Krenućemo sa stopalima.

Samo da namažem?

Prvo... Da bi bolje upilo, moramo da uklonimo malo kože.

Ovo će biti dovoljno.

Je li dobro ovako? Je li previše?

Ne, u redu je.

Deluje, dušo!

Namaži ravnomerno!

Dušo!

Doručak je spreman!

Dobro jutro. Ovo su JTN vesti u 9.

Gospodin Kang, izvršni direktor Džuje kompanije i zet šefa policije

juče je nestao. Policija sumnja na nekoga iz njegovog okruženja

i trenutno ispituje njegove poznanike.

Hej! Detektive Ču!

Šta vi ovde radite?

Namirisali ste novac?

Nemojte mi stajati na put...

Ako cenite svoj život. Razumete?

Ludi kreten!

Pretražite sve. Ništa nemojte da propustite!

Dajte mi nešto! Dokaz!

Komandiru! Komandiru Ču! To ste vi!

Baš loše izgledate...

Pronašli ste nešto, zar ne! Znao sam.

Ne znam ko si ti ali sklanjaj mi se s očiju.

Nemoj da se družiš sa mnom.

Znam da ste optuženi i da je to bila klopka.

Odjebi dečko...

Šta?

Ti si diplomac seulskog nacionalnog univerziteta?

Da. Ja sam Kim sa odseka za nasilne zločine.

Vaš sam veliki obožavalac...

Sećam se slučaja benzinske stanice kad sam imao 15 godina.

Od tada... Vi ste moj heroj.

Znači hoćete moj autogram?

Želite ovaj slučaj, zar ne? Ja mogu da vam pomognem.

Ne treba mi ničija pomoć. Odbij.

Dobro! Ali ja znam da nećete odustati od ovog slučaja!

Komandiru Liju se to neće svideti.

Pretiš mi?

Ne! Samo pomažem.

Vi ste me stvorili.

Zove se "Intenz", vrsta metamfetamina.

Kao kristalni met. 3 ovakva i svet je tvoj.

Još bolje ako se uzima sa alkoholom.

Nije bilo drugih dokaza. Ovo je možda dobar trag.

Stvarno?

Deluje odmah posle 5 sekundi.

Onda ću krenuti od bolnica koje koriste te pilule.

Pa ćeš da uhapsiš svakoga ko to koristi?

Zar ne razumeš? Ovo nije običan ludak.

Misliš da bi se on zamajavao sa receptima?

Onda mislite da su ukradene?

Zar već donosite zaključke? Zar nije rano za to?

Ovaj greb-greb, samo dve mogućnosti.

Dobiješ ili gubiš.

Kriv... Ili nisi kriv.

Prosto razmišljanje.

Pola-pola.

Kučkin sine!

Ti si pretnja za ovu planetu!

Nije ni čudno što nas vanzemaljci posmatraju!

Razumeš?

Da...

Zašto mi ne odgovoriš?

Šta će ti toliko mentolatum spreja? Jesu li te opet tukli?

To je za pčelinje ubode.

Mora da su te baš izujedale.

Prokletstvo. Ništa nije lako. Razmišljao sam o gajenju pčela.

Je li lepo što me ignorišeš?

Bili smo zajedno u osnovnoj i srednjoj školi, a zatim i u fabrici.

Toliko dugo se nismo videli, a ti nećeš ni da se pozdraviš.

Pokaži poštovanja, gade!

U redu... Drago mi je što te vidim...

Drago? Da, od sada ćeš me češće viđati.

Dobio sam otkaz prošle nedelje.

Kretenu, pazi se.

Ne znam šta radiš gore na toj planini...

Ali ja te posmatram.

U redu.

Hajde, gubi se.

Šta je bilo? Ko je to?

Taj gubitnik mi uvek uništi dan.

Jesi uzela?

Čudno je... Da neko poput mene radi ovo.

Ne znam da li uopšte imam razloga da živim.

Ali to će se uskoro promeniti.

Ljudi će saznati ko je stvarno spasao Zemlju.

Znaće ko je pravi heroj.

Šta se ovde dešava? Gde sam ja?

Kakav si ti lažov.

Pestani da glumiš! Ja sve znam.

Šta znaš?

Znam zašto si došao ovde sa Andromede.

Znam šta smeraš!

I znam šta si uradio mojoj majci!

Znam da je tvoje pravo ime #@% #&#$&@ +%.

Sve znam!

Iznenađen si? Iznenadićeš se još više

kad vidiš svog vanzemaljskog princa kako sedi pored tebe.

P... Princa?

Ti si jedini koji može da komunicira s njim. Kraljevski DNK!

Šta kraljevsko?

Samo mi dozvoli da se sretnem s njim. Ostalo ću ja da sredim.

O čemu jebote, pričaš? Kakva Andromeda? Koji princ?

O kakvim glupostima ti brbljaš?

Je li! Ne znaš?

Onda ću te podsetiti.

Tvoja vrsta je žilava.

Ljudi lako umiru i na 100 volti.

Ali ti si drugačiji.

Vi možete da izdržite 200 volti. Suni!

Povećaj.

Još.

Dušo...

Povećaj!

Svi ste isti. U početku kažete da ništa ne znate

ali naposletku svi priznate.

Jer... Bol je nešto na šta ne možete da se naviknete.

Zašto mo ovo radite?

Znaš li ko sam ja?

Vrlo dobro znam.

Šta želiš! Novac? Daću ti novca!

Imam tajne račune sa kojih možeš da dobiješ novac

kojemu se ne može ući u trag.

Novac?

Novac!

Novac?!!

Misliš da radim ovo samo zbog novca?

Ovo nije zbog novca! Ti užasna vanzemaljska nakazo!

Ne!

Mora da je zbog novca.

Ječun ogranak Nongjup banke.

2 minuta i nestao je.

Koliko?

4,000 dolara.

Samo 4,000?

Oteo je izvršnog direktora samo zbog 4,000 dolara?

Možda je malo ograničen.

Hoće li nastaviti tako da uzima?

Genije ili idiot?

Šta ti misliš?

Pa... Ne znam.

Ništa ne isključujte.

Ako šefova ćerka postane udovica, gotovi smo.

Da, gospodine.

Čekajte!

Vratite malo.

Odatle.

Možete li da potamnite? - Da.

Još samo malo.

Stanite.

Uvećajte. Deo kod registarske tablice.

Možete li pročitati?

Da, nekoliko brojeva.

Dobro obavljeno!

Sada... Vraćajte se na posao!

NAVODNA UMEŠANOST U PREVARU SA DEONICAMA

NIJE KRIV

KANG MAN SIK NIJE KRIV- PODMIĆIVANJE SUDIJA?

NEVERSTVO - DIREKTOR UHVAĆEN SA POZNATOM GLUMICOM

KANG MAN SIK NAPADNUT!

Je li to za sutra?

Kuvana? Pržena? Više volim kuvano.

Već sam te upozorio da me se kloniš.

Neće ti ništa dobro doneti ako se družiš sa mnom.

Ovo je lista bolnica koje su prijavile ukradene pilule.

Ti si poludeo.

Ne brini. Ovo bi moglo biti lako.

Ovo sam dobio jer je podigao 4 000 koristeći Kangovu karticu.

Rekao sam da budeš jednostavniji, ne gluplji.

Razmisli i koristi ono šta sam te učio!

Znaš li koliko je teško oteti tako bogatog gada?

Zaštitu oko njega je teško probiti i ništa ne radi slučajno.

Otmičar je uložio mnogo vremena i truda u ovo.

Misliš li da će pokazati lice pred kamerom za tričave 4000?

Ludak koga ja tražim nije toliko glup.

Zašto mislite da je za sve ove slučajeve odgovorna ista osoba?

Samo predosećaj.

To je poklon... Pogledaj unutra.

Vidi, vidi, vidi. Sad sam ljubomoran.

Šta imamo ovde? Tajne sastanke?

Kažu da se nikad ne treba previše nadati, jer bi se mogli razočarati na kraju.

Pogledaj se, vodiš decu stranputicom.

Dosta ti je moje lekcije kuvanja?

Hej, Zemljo, psiću moj. Zašto si slabo jeo?

Hoćeš vanzemaljsko meso? Daću ti uskoro da probaš, samo čekaj.

ZEMLJINA KUĆA

Dušo!

Vidiš? Još si živ. Rekao sam ti da si vanzemaljac.

Hoćeš li mi srediti susret sa princem?

Sad se sećam ko si.

Znaš li koliki je moj IQ? Misliš li da mogu da zaboravim takve kao ti?

Ti si onaj koji me je gađao jajima!

LI, Bjang Gu. Radio si u Gangeng fabrici, zar ne?

Zašto radiš ovo? Je li to zbog tvoje majke?

Dovoljno sam ti platio, gade jedan! Šta još hoćeš?

Šta bi sad trebalo da uradim?

Ili je to zbog tvoje devojke?

Nisam je ja ubio, kretenu ludi!

To nije moj prokleti problem!

Gde bežiš? Smesta me odveži!

Odveži me, gade poremećeni!

Bjang Gu, dušo...

Pusti me!

Dušo.

Taj prepredeni vanzemaljac!

Mama, sećaš li se onih kišobrančića koje si mi

pravila kad sam bio mali?

Uvek bih bio sav mokar. Zar se ne sećaš?

Kišobrančići što su nas spasili...

O, moj Bjang Gu. Mora da ti je teško.

Ipak, moraš da izdržiš.

Samo ti možeš...

Da spasiš zemlju.

Mama...

Suni... Suni!

5 MINUTA KASNIJE

Čudno je, ne mogu da prestanem.

Suni! I ti misliš da sam vanzemaljac?

Bjang Gu Je lud. Skrenuo je s uma.

Mora da je gledao previše filmova.

Suni? U dubini duše i ti to znaš...

Suni, moraš da mu pomogneš! Pomozi mu da više nikog ne povredi.

Nedostaju mi moja deca.

Suni! Nemoj da ideš. Vrati se i odveži me!

On te ne voli!

Postojao je još neko.

Ovo je osveta za njegovu mrtvu devojku!

Koristi te! Nikad te nije voleo!

Obmanuo te!

Suni! Šta nije u redu?

Suni...

Dušo... Ja...

Kaži mi.

Dušo, da li me voliš?

Suni... Ja...

Popij. Ljudi to rade kada raskinu.

Popij. Manje će da boli.

Kako si je naterao da ode?

Telepatija?

Šta? Ko je koga naterao?

Dobro je! I bolje što je otišla.

Bila je previše krhka...

Da izgura ovo do kraja.

3 DANA DO POMRAČENJA MESECA

Nemojte da me podsećate na to. Skoro smo svi dobili otkaze zbog

ukradenih lekova u vrednosti 20 000 $. Strogo kontrolisanih lekova.

Čak je i direktor smenjen.

Kad se to tačno desilo?

Negde u ovo vreme, pre pet godina.

Imate li pacijenata povezanih sa Džuje kompanijom?

Zaposlenih?

U istom je stanju već pet godina.

Kao da je mrtva. Biljka.

Koja je dijagnoza?

Pa... Nisam sigurna.

Izgleda da je u pitanju neka vrsta trovanja, ali ni lekari nisu sigurni.

Mogu li dobiti neke informacije o njenim starateljima?

Ima sina koji odbija da je skinemo sa aparata.

Brine se za nju zadnjih pet godina.

Da vidimo... Zadnja uplata je malo kasnila, ali...

Pogledajte, 28. Jun, $3,700, uplata pristigla.

On je baš dobar sin.

Ne možete naći takve u današnje vreme.

Šta ti je sa licem? Šta nameravaš?

Ne nameravam ništa. Ne mogu ni da dišem.

Mislim da umirem!

Ne brini. Ne umireš.

Tvoja vrsta ne umire tako lako.

Ovo ulazi sve dok ti ne dodirne crevo.

Niko ne može da izdrži duže od jednog sata.

Moglo bi da te ubije, ali znaš kako je...

Pomračenje meseca se bliži.

Ovo nema svrhe. Ne možeš me poraziti.

Znaš li zašto?

Jer ja nikad ne gubim od jadnika kao što si ti.

Poznajem takve tipove vrlo dobro.

Nikad ne preuzimate odgovornost. Uvek krivite druge.

Još uvek me se plašiš, zar ne?

Ne smeš ni da mi se približiš bez tih pilula.

Kukavice kao ti uvek gube na kraju.

Zato prestani da se ludiraš,

pre nego što se dogodi neko još gore sranje.

Mislim da si ti taj koji će poludeti.

Nikako da umukneš, mada nemaš pojma o čemu se radi.

Možeš li da pretpostaviš šta će sad da bude?

Sranje!

Nikad me nećeš poraziti, kretenu blesavi!

Kučkin sine!

Znaš li koliko su mi nevolje doneli kreteni kao ti?

Nezahvalne kreature!

Kako se usuđuješ da me izazoveš, psihotična nakazo!

Misliš li da ću tako lako da se predam?

Kaži mi, kučko.

Ako ja ne izađem, nećeš ni ti.

Sad si i ti zarobljen.

Upomoć! Pomozite!

Upomoć! Ovde sam!

Upomoć!

Upomoć!

Ovde! Pomozite!

Umri, ludače ludi!

Šta? Ostao si bez teksta jer te prešao jedan ludak?

Zar ne razumeš? Niko ne može da te spasi.

'Alo? Ima li koga?

Ima li koga?

Ima li koga?

Ko... Ste vi?

Ja sam... Detektiv.

Nešto nije u redu?

Ne, samo sam se pitao da li bi mi mogli pružiti prenoćište?

Tražio sam lovokradice, ali sad je već suviše kasno.

Kasno je da se vratim, pa...

Ljudi su mi rekli za vas.

Ako vam ne smeta, mogu li da prenoćim?

Naravno da ne smeta. Uđite. Kasno je. Bolje da ostanete.

Uđite.

Niste prvi ko je to zatražio.

Planina je previše za samo jedan dan.

Sviđa mi se vaša kuća.

Voleo bih da mogu svega da se odreknem i da živim na ovakvom mestu.

Smeta li vam ako pogledam okolo?

Nema problema.

Sami ste ovo izgradili?

Da. Gradim već pet godina,

ali još uvek nije završena.

Ljudi su ovu kuću zvali kupatilo.

Služila je kao kupatilo za rudare.

Baš tu gde stojite.

Sagradili ste kuću iznad kupatila?

Da, kao radionicu.

Izrađujem krojačke lutke, iz hobija, i zbog dodatnih prihoda.

Mislio sam da se one prave u fabrikama.

Većina ljudi misli tako, ali one su sve ručni rad.

Zaista?

Hoćete li da pogledate moju radionicu?

Možemo otići dole da vidimo.

Postoji tajni prolaz.

Možda drugi put.

Vidi! Leteći tanjir!

Leteći tanjir?

Gde... Gde je?

Otišao je.

Izvolite.

Stavio si lepak na direktorov penis?

Stvarno jak lepak...

Zalepio sam mu ga za stomak...

Sad je čudno, ali baš sam bio poludeo tada.

Pogotovo posle onoga šta se desilo tvojoj majci.

Bio sam tako besan. Hteo sam sve da pobijem.

Čudno, ali moj bes me izgladnjivao.

Onda sam jeo. Povraćao i ponovo jeo...

Znači jeo si pa povraćao...

Jeo pa povraćao...

Dok ti ništa nije preostalo.

Život je baš pakao.

Sranje! Ovo je baš dobro.

Dozvolite meni.

Šta je sve ovo?

Verujete li u... Vanzemaljce?

Vanzemaljce?

Ustvari, ja sam ih proučavao.

Zato i živim ovde.

Kao u filmovima? Gde vanzemaljci napadaju Zemlju?

Takve stvari?

Ne, oni nisu agresivni. Ljudi ih se plaše iz neznanja.

Ustvari, vanzemaljci šalju poruku nade.

Oni pokušavaju da nas prosvete,

da nam pomognu da evoluiramo u pravdoljubiva bića.

Pročitajte ovo pažljivo. Meni je promenilo život.

PUT KA LJUDIMA IZ SVEMIRA - PORUKA LJUBAVI I MIRA-

Ruke u vis!

Gospodine Ču, šta nije u redu?

Čuo sam neke zvukove.

Baš ste me uplašili.

Izvinjavam se ako je tako. Nisam mogao da spavam...

Šta je to?

Ovo? To je samo odašiljač.

Odašiljač?

Da, za slanje poruka vanzemaljcima.

Da... Za poruke.

Izvinite što sam vas probudio.

Ne, ja se izvinjavam.

Pretpostavljam da bi trebalo da se vratim u krevet.

Hajdemo gore.

U redu.

Doručkujte nešto.

Trebalo bi da se vratim. Izgleda da će opet kiša.

Hoćete li se vraćati?

Ne. Lovokradice sigurno znaju da sam dolazio.

To bi bilo gubljenje vremena.

Navratite ponekad.

Čuvaj se. I brini se za majku.

I vi se čuvajte.

Detektive Ču! Čekajte!

Zaboravili ste ovo.

Molim vas, pročitajte to.

Hoću. Hvala.

Doručak miriše kao da je gotov. Idi proveri.

Da, onda doviđenja.

Vanzemaljci?

Đavola vanzemaljci.

Halo? Ja sam.

Detektiv Ču.

Zdravo, ovde Ču!

Zar ne prepoznaješ moj glas? A sebe nazivaš mojim obožaovaocem.

Idi po pojačanje.

I ne dozvoli da komandir Li sazna za ovo.

Razumeš li?

Pronašao sam tog ludog gada.

Ja sam u Valsan, provincija Gangvon.

Halo? Halo?

Jebiga!

Halo, gospodine Ču? Gde u Gangvonu?

Gospodine Ču? Jo uvek ste tamo?

Gospodine Ču, još niste otišli?

Već si doručkovao?

Pokušavam da nahranim pčele.

Nije im lako za vreme kišne sezone.

Čuo sam da ih ljudi hrane zašećerenom vodom.

Nikad. To je prevara...

To nije pošteno!

Da...

Ne mrdaj! Ruke u vis!

Šta je posredi? Nisam ništa uradio.

Samo sam hranio pčele.

Umukni, gade!

Gde je Kang, Man-sik?

Svi su isti. Isti ste kao i svi ostali.

Ruke u vis! Odmah!

Taj kučkin sin!

Znači, govorite mi da pronađem gospdina Čua?

Dobio sam poziv od njega i kaže da je pronašao osumnjičenog.

On je...

Prekini! Dosta je.

Detektive Su! Raskloni njegov sto!

Razumem.

Dobio sam rezultate.

Traži podršku. Na posao! Odmah!

Da, gospodine!

A vi, Detektive Su, spremite se za glavni štab.

Da, gospodine!

Ne brinite za gospodine Čua. Sada ste u kuhinji.

Lepo si spavao?

Sanjao si o osvajanju Zemlje?

Dao sam ti anesteziju, da ne boli.

Ne brini se. Još nije gotovo.

Šta to radiš?

Rušim ti nadu. Da ne možeš da pobegneš.

Ne! Nemoj to da mi radiš! Ja sam vanzemaljac!

U redu, u redu! Ja sam vanzemaljac sa Andromede!

Ko kaže da nisi? Pripremi se.

Nije bilo dovoljno anestezije za noge.

Mama... Mama!

Možeš da spasiš svoju mamu!

Zaista. Istina je. Postoji način.

Nemoj ni da pokušaš da me slažeš, ako hoćeš da zadržiš ruke.

Tvoja majka je u komi, ali unutar njenog tela,

dešava se velika promena.

Znam! Ali kakva promena?

Potpuna promena njenog genetskog koda.

Tvoja majka je bila prvi primerak.

To je veoma važan eksperimet. Traje 4-5 godina.

I mi čekamo rezultate.

Ako uspe, probudiće se.

A ako ne uspe?

Onda... Umire.

Ali ako prekinemo, probudiće se.

Kako?

U prtljažniku mog auta ima smeđa boca.

Na etiketi piše benzen, ali to je protivotrov.

Ona mora to da popije.

Ali zašto bi sada odustali od tako važnog eksperimenta?

Samo zbog nogu?

Ima još eksperimenata. Širom sveta.

Zlikovci jedni.

Sudnji dan se bliži. Nema vremena. Požuri!

Ipak... Moraš biti kažnjen jer si pokušao da pobegneš.

Meni ništa ne treba.

Ako maja majka umre, i ti umireš.

Neće boleti.

Pod anestezijom si...

Neće boleti.

Pod anestezijom si...

Neće boleti.

Li, Bjang Gu bio je uhapšen...

Moja ruka!

Ti, govno prokleto!

Idiote!

Zašto ne plaćaš svoje školske obaveze?

Misliš da si neki gangster?

Rekao sam ti da se ne biješ!

Misliš da si neki gangster?

8. februar, 1996, nestao. Razumem.

Optužnica:Pokušaj ubistva. Poslat u maliletnički zatvor.

Žao mi je... Žao mi je.

Umrite! Svi umrite!

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Gospodine, ja sam. Pronašao sam ga. Znam ko je to uradio.

Zove se Li Bjang Gu. Radio je u Gangung fabrici.

Sve ostale nestale osobe su povezane s njim.

Osoba koja se vodi kao nestala od 1996, gospodin Šin,

bio je njegov profesor.

Gospodin Džej, nestao 1997, bio je njegov čuvar u zatvoru.

Gospodin S, nestao prošle godine radio je u Džuje fabrici,

kao direktor postrojenja.

Halo, komandire Li? Da li ste tamo? Slušate li?

Da, pronašli ste krivca?

Ali, već smo ga uhvatili.

Šta?

Jedan nezadovoljni, bivši radnik fabrike.

Zato zaboravite na to. Usredsredite se na vaše lekcije kuvanja.

Gospodine... Komandiru Li!

Pustite me! Jebite se! Šta sam uradio?

Mislim da je gospodin Kang mrtav.

Sranje.

A sada, najpopularnija tačka Dangčun cirkusa,ono što ste svi čekali...

Ona je rođena na konopcima, prohodala je na njima!

Njena je sudbina da živi na konopcima, žena koja više nikada neće voleti!

Naša Gelsomina!

Dušo...

Suni!

Suni? Jesi li dobro?

On je u opasnosti!

Suni... Suni!

Ovde policija!

Gospodine Kang! Da li ste tu?

Odgovorite ako jeste.

Pomozite! Ovde dole!

Kang Man Sik?

P... Pomozite...

Ustanite, molim vas.

Spusti pištolj! Zar me ne čuješ?

Moja majka je... Mrtva.

Li Bjang Gu!

On... Ubio je moju majku.

U redu. Sve znam, ali...

Sada je sve gotovo.

Spusti pištolj. Spusti ga, odmah!

Dušo!

Suni...

Ti lezi dole! Baci pištolj!

Brojaću do tri.

Jedan... Dva...

Tri!

Dušo, šta sada?

Zašto me ne ostavite na miru!

Zašto? Zašto?

Princ dolazi.

Onda će sve biti gotovo.

Misliš da ćeš biti dobro?

Kiša koju ćemo zaustaviti... Moja... Moja mama...

Šta ćeš onda? Kako? Zašto!

Šta ti to znaš?

Da, znaš, kako da ne.

Kad već kažeš da znaš celu priču...

Gde si bio do sada, ako znaš sve?

Gde si bio kad sam počeo da ludim?

Ti si još gori.

Ti si ih ubio.

Ti si ih sve ubio.

Prestani! Prestani se pretvarati da si lud. Nisi drugačiji od ostalih!

Spašavaš planetu? Za koga? Zbog čega?

Ljudi koji su te maltretirali, zbog kojih si izgubio razum...

Ako ih sve ubiješ, da li to znači da si spasio planetu?

Koliko njih su bili vanzemaljci?

Koliko je tu bilo pravih andromedijanaca?

ZAKLJUČAK: NIJE VANZEMALJAC

Samo dvoje!

Ostalo je bila samo osveta!

U redu, pobedio si. Reći ću ti sve!

Nema vremena za gubljenje.

Prestani da me zajebavaš! Šta si sad naumio?

Slušaj! reći ću ti... Zašto je naša DNK slična vašoj.

Zašto smo čekali. Zbog čega si izgubio razum...

Sve ću ti ispričati.

Naš 75-ti kralj je prvi otkrio Zemlju.

Nazvao ju je "Zeleni Planet".

Njime su vladali moćni dinosaurusi.

Ali slučajno smo otkrili da se

ubojiti virus proširio planetom...

Munjevito je prešao na sve živo.

Naš kralj je bio opterećen krivicom, gledajući kako ta bića umiru.

Zato je Zelenom Planetu darovao novi život.

Život sličan nama.

Prvi ljudi su se prilagodili i započeli reprodukciju.

Civilizacija je rođena, živeći u skladu sa Prirodom.

Ali neki ljudi su hteli

da budu jači nego mi.

Počeli su sa eksperimentima, kako bi stvorili snažnije ljude.

Ali novi ljudi su bili samo agresivniji.

Počeo je rat, koji se završio hiljadama atomskih bombi.

Stvorena je rupa u ozonskom omotaču, i planet je počeo da se prži.

Sve je nestalo u talasima.

Ali postojao je čovek koji je bio spreman za to.

Sagradio je ogromnu arku, sa genetskim uzorcima svih živih bića.

Plutao je vekovima, sve dok nisu pronašli, parče suve zemlje.

Život je opet započeo, ali noseći prokletstvo.

Nesmotreno genetsko restruktuiranje izazvalo je brzu degradaciju.

Posle mnogih rasprava, dali smo ljudima poslednju šansu.

Evolucija je nastavljena...

Ali ka još većem haosu...

Razmisli o tome.

Vi ljudi niste normalni!

Ni jedna druga vrsta ne zloupotrebljava svoje i uživa u tome.

To je sve zbog tog nasilnog gena u vama.

Taj ubilački gen, posejan od strane vaših predaka.

On se reprodukuje u vašim telima i biva sve jači.

Mi smo ovde da uništimo taj ubilački gen.

Da vas spasimo!!

Umukni! To je sranje!

Kretenu glupi.

Zar ne razumeš o čemu govorim?

U opasnosti ste.

Vi ljudi ćete ponovo krenuti istim putem... Uništićete sami sebe!

Ovog puta, neće biti druge šanse.

Vaša srž je već inficirana.

Ovaj prelepi planet umire zbog vas.

Da, zato ste vi došli da nas istrebite!

Da zaustavite nas parazite. Zato pokušavate sve da nas uništite.

Da, to je istina.

Mnogi su jednostavno pokušali da vas unište.

Ali princ veruje da još uvek postoji nada.

Zbog toga je pokrenuo eksperimente.

Ali zašto moja majka?

Zašto moja majka?

Fizička i psihička patnja deluju stresno na organizam

primoravajući ga da se brže prilagođava i menja.

Zato ste imali toliko težak život.

Sve je prokleti eksperiment?

Da, ali ako ovo uspe, sve će se promeniti.

Prevazići ćete vaš pogrešni gen

i postaćete nešto bolje.

Ali propalo je. Moja majka je mrtva.

Moja majka je mrtva!

Rekao sam da postoje i drugi!

Postoje bolji primerci koji će pokazati promene.

Moramo mu pružiti dokaz, inače je i princ nemoćan.

Sve će biti gotovo!

Samo odabrani mogu osetiti moći kraljevskih gena...

TAJNE NESTANKA DINOSAURUSA

TAJNE ATLANTIDE

Zvuči uverljivo.

Ali ima jedna greška.

75-ti kralj je otkrio ovaj planet?

Dinosaurusi su izumrli pre 70 miliona godina.

Kažeš da možete da živite milion godina?

Ne, samo 150 godina!

Naš planet je preko 120 puta veći od Zemlje.

I okreće se 450 puta brže oko sunca nego vaš.

To uzrokuje drugačiji uticaj vremena i prostora na nas.

Zar ne znaš osnovni relativitet?

Jedna godina 10 000 000 zemljinih godina

Dozvoliću ti da upoznaš princa.

Možemo ga kontaktirati iz fabrike.

Ne, to je laž.

Ja sam jedini koji ti to može omogućiti!

Sve su to laži!

Preostalo je još samo 4 sata.

Sve je gotovo kad prođe pomračenje meseca!

Kraj!

Dušo... Samo ti možeš da spasiš Zemlju!

Ako nastaviš da se glupiraš, svi ćemo umreti.

Jedan pritisak na dugme i svi umiremo zajedno.

Sve što znam je ovde.

Ako ja ne uspem... To će ti pomoći u borbi protiv vanzemaljaca.

Ti si jedini koji sve zna.

Pobrini se za Zemlju.

HEMIJSKA LABORATORIJA #2

Davno je to bilo.

Samo polako.

Još uvek imamo 1 sat, 4 minuta, 32 sekunde.

Dosta!

Tvoj princ mora da je zauzet.

Mislim da ćeš ga sresti u sledećem životu.

Neću više da me zamajavaš.

Misliš?

Suni!

Suni!

Du... šo...

Sad ćemo svi umreti zajedno... Ti zli vanzemaljče!

Umri, kučkin sine!

Tvoj bedni život se ovde završava!

Nikad me nećeš poraziti.

Sranje!

Ruke u vis!

To je on...

Gde?

Gospodine Kang! Pomozite mu!

Ustanite.

Unapređenje? Možda. Naravno, ja častim večeru.

Pošaljite sanite. Pretpostavljam da sam ovde završio...

Gospodine Kang, uđite molim vas.

Suni.

Mama... Sad mogu da ti se pridružim.

Ali... Ko će sada da spasi Zemlju?

Sve je gotovo.

Pođimo, gospodine Kang.

Ti vozi. A ti uzmi drugi auto.

@#$$%&#@! @#$$%&#@! %$#@*&...

Gde si bio?

Skoro sam poginuo!

Žao mi je, Vaše Veličanstvo!

Rekli ste da čekamo dok nas ne kontaktirate...

Idioti!

Kako to da izvedem kad više nemam kosu?

Broj 1,786: Neuspešno

Broj 1,787: Neuspešno

4,543 primeraka preostalo

Šta da radimo sa planetom, Vaše Veličanstvo?

Zaustavite eksperimente!

Taj planet je beznadežan.

Rekao sam vam! Nisam to uradio!

Preveo: Nenad, Irig

Timing & Codepage-Correction By: JiSiN