Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,004 --> 00:00:37,643
Verovatno ćete
pomisliti da sam lud.
2
00:00:37,643 --> 00:00:42,200
U početku, ni ja nisam mogao
da verujem, misleći da se to
3
00:00:42,701 --> 00:00:44,616
dešava samo u filmovima.
4
00:00:44,617 --> 00:00:49,886
Lukavi gadovi! Oni su ti koji
su napravili sve te filmove!
5
00:00:50,056 --> 00:00:54,117
Niko mi više ne veruje.
6
00:00:54,860 --> 00:00:56,562
Ja ti verujem, dušo...
7
00:00:56,562 --> 00:01:00,299
Ne! I ti ćeš misliti da sam
lud, ako pogledaš ovo!
8
00:01:00,299 --> 00:01:03,735
Ne, ti nisi lud!
9
00:01:04,837 --> 00:01:08,933
Stvarno hoćeš
da pogledaš?
10
00:01:09,442 --> 00:01:11,967
Ti nisi lud...
11
00:01:13,846 --> 00:01:15,541
Ime: Kang, Man Sik
12
00:01:16,949 --> 00:01:18,849
Godine: 45
13
00:01:20,486 --> 00:01:23,511
Izvršni direktor Džuje
hemijske kompanije
14
00:01:24,023 --> 00:01:25,858
To je on.
15
00:01:25,858 --> 00:01:29,595
On je vođa.
16
00:01:29,595 --> 00:01:32,698
Siguran sam.
17
00:01:32,698 --> 00:01:37,761
Jedini sa kraljevskim
genetskim DNK kodom.
18
00:01:39,105 --> 00:01:42,675
Dobar posao...
19
00:01:42,675 --> 00:01:45,778
Negova žena,
materijalistička kučka...
20
00:01:45,778 --> 00:01:48,447
I razmažena deca.
21
00:01:48,447 --> 00:01:52,781
Sve su to samo maske!
22
00:01:54,020 --> 00:01:56,489
Pas lukavi!
23
00:01:56,489 --> 00:02:00,526
Pretvara se da je
običan porodični čovek.
24
00:02:00,526 --> 00:02:06,098
Ali, ispod te spoljašnjosti
se krije nešto užasno.
25
00:02:06,098 --> 00:02:11,559
U stvari, on je vanzemaljac
sa Andromede!
26
00:02:14,807 --> 00:02:17,410
Samo se pretvara...
27
00:02:17,410 --> 00:02:21,013
Kontaktira sa
drugim vanzemaljcima
28
00:02:21,013 --> 00:02:24,540
sve više i više ovih dana...
29
00:02:24,984 --> 00:02:28,579
Znak da se nešto sprema.
30
00:02:30,323 --> 00:02:34,200
Vanzemaljski princ će uskoro
doći sa Andromede.
31
00:02:34,201 --> 00:02:36,900
U vreme sledećeg
pomračenja meseca.
32
00:02:37,196 --> 00:02:39,994
Nema vremena
za gubljenje!
33
00:02:42,435 --> 00:02:54,480
Moram prvo njega da sredim.
U suprotnom desiće se katastrofa.
34
00:02:54,480 --> 00:02:57,483
Onda niko neće preživeti.
35
00:02:57,483 --> 00:03:00,686
Ni jedna jedina osoba.
36
00:03:00,686 --> 00:03:03,155
Niko ne zna...
37
00:03:03,155 --> 00:03:05,282
Moramo da spasimo zemlju!
38
00:03:12,698 --> 00:03:16,435
Zašto plačeš?
39
00:03:16,435 --> 00:03:19,233
Mnogo sam
uplašena, dušo.
40
00:03:21,440 --> 00:03:22,634
Suni!
41
00:03:24,944 --> 00:03:26,912
Dušo!
42
00:03:27,980 --> 00:03:32,610
SPASITE ZELENI PLANET!
43
00:03:37,656 --> 00:03:40,926
ZEMLJA
44
00:03:40,926 --> 00:03:44,384
7 DANA PRE POMRAČENJA
MESECA
45
00:04:19,865 --> 00:04:25,404
Gospodine? Gospodine!
Stigli smo, gospodine!
46
00:04:25,404 --> 00:04:28,168
Izađite, molim vas!
47
00:04:30,976 --> 00:04:32,944
Sranje! Da li ste
dobro, gospodine?
48
00:04:44,490 --> 00:04:47,059
Je li ovo vaše?
49
00:04:47,059 --> 00:04:51,864
Ha? Tako je.
50
00:04:51,864 --> 00:04:58,704
Moja kuća! Sve je moje!
Sve sam sam stvorio.
51
00:04:58,704 --> 00:04:59,872
Da, vi ste velika zverka.
52
00:04:59,872 --> 00:05:02,608
Hvala ti za danas.
Sada idi!
53
00:05:02,608 --> 00:05:06,679
Da!
54
00:05:06,679 --> 00:05:08,681
Gospodine! Za gorivo...
55
00:05:08,681 --> 00:05:13,452
40 dolara.
Hvala, gospodine.
56
00:05:13,452 --> 00:05:18,023
Gospodine!
Ovo je 20.
57
00:05:18,023 --> 00:05:22,061
Hej! Zašto tražiš 40 dolara
za samo 10 minuta vožnje?
58
00:05:22,061 --> 00:05:25,698
Pa, bilo je preko 30
minuta, ali svejedno je...
59
00:05:25,698 --> 00:05:28,033
To je tvoja krivica!
Gubi se!
60
00:05:28,033 --> 00:05:30,202
Znaš li koliko košta da
napuniš benzinom taj auto?
61
00:05:30,202 --> 00:05:33,572
To je zato što vaše
upute nisu bile jasne i ja...
62
00:05:33,572 --> 00:05:37,443
Umukni! Sad mi
se skloni sa očiju!
63
00:05:37,443 --> 00:05:43,814
Ako hoćeš da zadržiš
posao, prekini i odlazi!
64
00:05:50,222 --> 00:05:52,758
Sranje! Gad jedan!
65
00:05:52,758 --> 00:06:02,034
Grebatorski kučkin sin.
Misli da ja plivam u novcu...
66
00:06:02,034 --> 00:06:05,993
Gde je dođavola danas
moj pravi vozač?
67
00:06:07,573 --> 00:06:11,407
Zašto njegova mama ima
rođendan svake godine?
68
00:06:14,280 --> 00:06:17,215
Gospodine!
Gospodine Kang!
69
00:06:17,883 --> 00:06:19,908
Šta je sad?
70
00:06:22,821 --> 00:06:28,661
Vi ste Kang Man Sik,
je li tako?
71
00:06:28,661 --> 00:06:33,566
Da. Ko si dođavola ti?
72
00:06:33,566 --> 00:06:37,200
Zar me se ne sećate?
Ja sam iz vašeg rodnog grada.
73
00:06:39,104 --> 00:06:42,675
Mog rodnog grada?
Ali ja sam iz Seula!
74
00:06:42,675 --> 00:06:45,303
Ne...
75
00:06:45,377 --> 00:06:47,743
Andromeda?
76
00:06:48,314 --> 00:06:50,282
Šta?
77
00:06:53,752 --> 00:06:59,725
Rekao sam Andromeda!
78
00:06:59,725 --> 00:07:03,058
Ti podli tuđinu!
79
00:07:07,866 --> 00:07:11,802
Moje oči, moje oči...
80
00:07:32,591 --> 00:07:34,660
U pomoć!
81
00:07:34,660 --> 00:07:37,720
Pomozite!
82
00:08:15,668 --> 00:08:18,535
Šta sada dušo?
83
00:09:50,229 --> 00:09:54,563
Scenario i režija:
JANG Jun-Van
84
00:10:32,437 --> 00:10:36,700
Savršeno! Apsolutno nema
vanzemaljske osobine!
85
00:10:36,705 --> 00:10:39,873
Razlikuje se od ostalih.
86
00:10:40,512 --> 00:10:43,682
Sad stvarno izgleda
kao vanzemaljac.
87
00:10:43,682 --> 00:10:47,209
Nije da izgleda!
On je pravi vanzemaljac!
88
00:10:57,663 --> 00:11:02,734
Ali zašto si ga ošišao?
89
00:11:02,734 --> 00:11:08,730
Koriste kosu da šalju
telepatske signale.
90
00:11:09,241 --> 00:11:14,440
Kao antene kod
radio stanice.
91
00:11:29,094 --> 00:11:31,730
Izgleda da dolazi svesti...
92
00:11:31,730 --> 00:11:32,992
Već?
93
00:11:37,603 --> 00:11:39,935
Vidiš! On je poseban.
94
00:11:42,875 --> 00:11:45,605
Ne! Bože!
Opasno je!
95
00:11:46,111 --> 00:11:50,382
Šta to radiš? Rekao sam
ti da je nikad ne skidaš!
96
00:11:50,382 --> 00:11:53,852
Jesi li poludela?
97
00:11:53,852 --> 00:11:56,218
Dušo...
98
00:12:00,792 --> 00:12:06,265
Suni, njegove telepatske
moći su još uvek jake.
99
00:12:06,265 --> 00:12:12,137
Čak i sa ove razdaljine, još uvek
može jako da te povredi.
100
00:12:12,137 --> 00:12:14,706
Dušo, izvini.
101
00:12:14,706 --> 00:12:19,473
Neće se ponoviti.
102
00:12:21,580 --> 00:12:29,453
U redu je. Uvek budi na oprezu!
On je pogotovo opasan.
103
00:12:31,857 --> 00:12:42,700
Znači... Moram da nosim ovo?
Od toga me boli glava.
104
00:12:44,002 --> 00:12:46,972
Još samo malo.
105
00:12:46,972 --> 00:12:51,877
Dok mu ne oslabi
nervni sistem.
106
00:12:51,877 --> 00:12:54,107
Zaista? Kako?
107
00:12:54,880 --> 00:12:56,507
SUPER MENTOLATUM TEČNOST
108
00:12:56,548 --> 00:13:01,620
Čodno je to, što je njihova genetska
struktura ista kao naša.
109
00:13:01,620 --> 00:13:04,623
Ali njihov nervni sistem
je potpuno drugačiji.
110
00:13:04,623 --> 00:13:09,428
Antihistamin iz ove tečnosti
111
00:13:09,428 --> 00:13:13,455
dolazi u koliziju sa neurotransmiterima
iz njihovog nervnog sistema,
112
00:13:13,498 --> 00:13:20,205
na taj način što
ih napada i gasi.
113
00:13:20,205 --> 00:13:24,938
Onda postaje nemoćan.
114
00:13:28,513 --> 00:13:30,482
Mogu li da je
utrljam bilo gde?
115
00:13:30,482 --> 00:13:35,921
Ne. Oni imaju
tri slabe tačke.
116
00:13:35,921 --> 00:13:38,790
Tri?
117
00:13:38,790 --> 00:13:40,559
Oči...
118
00:13:40,559 --> 00:13:42,527
Stopala...
119
00:13:42,527 --> 00:13:49,865
I... I...
120
00:13:55,841 --> 00:13:58,002
Krenućemo sa stopalima.
121
00:14:03,849 --> 00:14:05,650
Samo da namažem?
122
00:14:05,650 --> 00:14:10,644
Prvo... Da bi bolje upilo,
moramo da uklonimo malo kože.
123
00:14:25,704 --> 00:14:27,205
Ovo će biti dovoljno.
124
00:14:27,205 --> 00:14:31,710
Je li dobro ovako?
Je li previše?
125
00:14:31,710 --> 00:14:33,837
Ne, u redu je.
126
00:15:02,474 --> 00:15:05,238
Deluje, dušo!
127
00:15:05,610 --> 00:15:07,202
Namaži ravnomerno!
128
00:15:19,357 --> 00:15:21,226
Dušo!
129
00:15:21,226 --> 00:15:23,421
Doručak je spreman!
130
00:15:49,020 --> 00:15:52,090
Dobro jutro.
Ovo su JTN vesti u 9.
131
00:15:52,090 --> 00:15:59,865
Gospodin Kang, izvršni direktor Džuje
kompanije i zet šefa policije
132
00:15:59,866 --> 00:16:09,875
juče je nestao. Policija sumnja
na nekoga iz njegovog okruženja
133
00:16:09,877 --> 00:16:19,147
i trenutno ispituje
njegove poznanike.
134
00:16:27,092 --> 00:16:28,894
Hej! Detektive Ču!
135
00:16:28,894 --> 00:16:32,764
Šta vi ovde radite?
136
00:16:32,764 --> 00:16:36,868
Namirisali ste novac?
137
00:16:36,868 --> 00:16:40,539
Nemojte mi stajati na put...
138
00:16:40,539 --> 00:16:42,871
Ako cenite svoj
život. Razumete?
139
00:16:48,947 --> 00:16:52,348
Ludi kreten!
140
00:16:52,617 --> 00:16:57,055
Pretražite sve. Ništa
nemojte da propustite!
141
00:16:57,055 --> 00:17:00,991
Dajte mi nešto!
Dokaz!
142
00:17:06,364 --> 00:17:11,636
Komandiru! Komandiru
Ču! To ste vi!
143
00:17:11,636 --> 00:17:14,730
Baš loše izgledate...
144
00:17:17,442 --> 00:17:21,637
Pronašli ste nešto,
zar ne! Znao sam.
145
00:17:21,880 --> 00:17:24,816
Ne znam ko si ti ali
sklanjaj mi se s očiju.
146
00:17:24,816 --> 00:17:27,852
Nemoj da se
družiš sa mnom.
147
00:17:27,852 --> 00:17:32,490
Znam da ste optuženi
i da je to bila klopka.
148
00:17:32,490 --> 00:17:35,427
Odjebi dečko...
149
00:17:35,427 --> 00:17:36,962
Šta?
150
00:17:36,962 --> 00:17:41,058
Ti si diplomac seulskog
nacionalnog univerziteta?
151
00:17:43,101 --> 00:17:46,537
Da. Ja sam Kim sa
odseka za nasilne zločine.
152
00:17:48,573 --> 00:17:54,312
Vaš sam veliki obožavalac...
153
00:17:54,312 --> 00:17:59,584
Sećam se slučaja benzinske stanice
kad sam imao 15 godina.
154
00:17:59,584 --> 00:18:00,919
Od tada...
Vi ste moj heroj.
155
00:18:00,919 --> 00:18:03,888
Znači hoćete
moj autogram?
156
00:18:03,888 --> 00:18:07,025
Želite ovaj slučaj, zar ne?
Ja mogu da vam pomognem.
157
00:18:07,025 --> 00:18:12,691
Ne treba mi ničija
pomoć. Odbij.
158
00:18:12,897 --> 00:18:16,167
Dobro! Ali ja znam da nećete
odustati od ovog slučaja!
159
00:18:16,167 --> 00:18:19,404
Komandiru Liju se
to neće svideti.
160
00:18:19,404 --> 00:18:22,140
Pretiš mi?
161
00:18:22,140 --> 00:18:27,045
Ne! Samo pomažem.
162
00:18:27,045 --> 00:18:29,445
Vi ste me stvorili.
163
00:18:32,017 --> 00:18:36,783
Zove se "Intenz",
vrsta metamfetamina.
164
00:18:38,657 --> 00:18:45,764
Kao kristalni met.
3 ovakva i svet je tvoj.
165
00:18:45,764 --> 00:18:49,000
Još bolje ako se
uzima sa alkoholom.
166
00:18:49,000 --> 00:18:54,873
Nije bilo drugih dokaza.
Ovo je možda dobar trag.
167
00:18:54,873 --> 00:18:56,363
Stvarno?
168
00:19:01,212 --> 00:19:04,409
Deluje odmah
posle 5 sekundi.
169
00:19:09,888 --> 00:19:13,585
Onda ću krenuti od bolnica
koje koriste te pilule.
170
00:19:19,264 --> 00:19:26,397
Pa ćeš da uhapsiš
svakoga ko to koristi?
171
00:19:30,742 --> 00:19:35,513
Zar ne razumeš?
Ovo nije običan ludak.
172
00:19:35,513 --> 00:19:39,984
Misliš da bi se on
zamajavao sa receptima?
173
00:19:39,984 --> 00:19:43,221
Onda mislite
da su ukradene?
174
00:19:43,221 --> 00:19:50,184
Zar već donosite zaključke?
Zar nije rano za to?
175
00:19:51,229 --> 00:19:57,569
Ovaj greb-greb,
samo dve mogućnosti.
176
00:19:57,569 --> 00:20:03,174
Dobiješ ili gubiš.
177
00:20:03,174 --> 00:20:10,945
Kriv... Ili nisi kriv.
178
00:20:15,687 --> 00:20:17,555
Prosto razmišljanje.
179
00:20:17,555 --> 00:20:21,082
Pola-pola.
180
00:20:37,409 --> 00:20:38,842
Kučkin sine!
181
00:21:14,045 --> 00:21:17,615
Ti si pretnja
za ovu planetu!
182
00:21:17,615 --> 00:21:21,486
Nije ni čudno što nas
vanzemaljci posmatraju!
183
00:21:21,486 --> 00:21:23,221
Razumeš?
184
00:21:23,221 --> 00:21:25,815
Da...
185
00:21:30,628 --> 00:21:33,031
Zašto mi ne odgovoriš?
186
00:21:33,031 --> 00:21:38,803
Šta će ti toliko mentolatum
spreja? Jesu li te opet tukli?
187
00:21:38,803 --> 00:21:41,239
To je za pčelinje ubode.
188
00:21:41,239 --> 00:21:43,641
Mora da su te
baš izujedale.
189
00:21:43,641 --> 00:21:48,544
Prokletstvo. Ništa nije lako.
Razmišljao sam o gajenju pčela.
190
00:21:53,518 --> 00:21:57,055
Je li lepo što
me ignorišeš?
191
00:21:57,055 --> 00:22:02,327
Bili smo zajedno u osnovnoj i srednjoj
školi, a zatim i u fabrici.
192
00:22:02,327 --> 00:22:07,131
Toliko dugo se nismo videli,
a ti nećeš ni da se pozdraviš.
193
00:22:07,131 --> 00:22:10,335
Pokaži poštovanja, gade!
194
00:22:10,335 --> 00:22:14,706
U redu... Drago mi
je što te vidim...
195
00:22:14,706 --> 00:22:19,377
Drago? Da, od sada
ćeš me češće viđati.
196
00:22:19,377 --> 00:22:22,813
Dobio sam otkaz
prošle nedelje.
197
00:22:25,316 --> 00:22:29,687
Kretenu, pazi se.
198
00:22:29,687 --> 00:22:32,924
Ne znam šta radiš
gore na toj planini...
199
00:22:32,924 --> 00:22:36,427
Ali ja te posmatram.
200
00:22:36,427 --> 00:22:38,691
U redu.
201
00:22:41,232 --> 00:22:43,723
Hajde, gubi se.
202
00:22:49,874 --> 00:22:53,745
Šta je bilo?
Ko je to?
203
00:22:53,745 --> 00:23:01,584
Taj gubitnik mi
uvek uništi dan.
204
00:23:02,987 --> 00:23:03,954
Jesi uzela?
205
00:23:36,721 --> 00:23:41,859
Čudno je... Da neko
poput mene radi ovo.
206
00:23:41,859 --> 00:23:48,433
Ne znam da li uopšte
imam razloga da živim.
207
00:23:48,433 --> 00:23:51,636
Ali to će se
uskoro promeniti.
208
00:23:51,636 --> 00:23:54,739
Ljudi će saznati ko je
stvarno spasao Zemlju.
209
00:23:54,739 --> 00:23:59,143
Znaće ko je pravi heroj.
210
00:23:59,143 --> 00:24:05,548
Šta se ovde dešava?
Gde sam ja?
211
00:24:08,786 --> 00:24:11,589
Kakav si ti lažov.
212
00:24:11,589 --> 00:24:14,626
Pestani da glumiš!
Ja sve znam.
213
00:24:14,626 --> 00:24:17,829
Šta znaš?
214
00:24:17,829 --> 00:24:23,501
Znam zašto si došao
ovde sa Andromede.
215
00:24:23,501 --> 00:24:26,904
Znam šta smeraš!
216
00:24:26,904 --> 00:24:29,907
I znam šta si
uradio mojoj majci!
217
00:24:29,907 --> 00:24:38,750
Znam da je tvoje pravo ime
#@% #&#$&@ +%.
218
00:24:38,750 --> 00:24:41,719
Sve znam!
219
00:24:48,192 --> 00:24:52,096
Iznenađen si?
Iznenadićeš se još više
220
00:24:52,096 --> 00:24:53,865
kad vidiš svog vanzemaljskog
princa kako sedi pored tebe.
221
00:24:53,865 --> 00:24:55,466
P... Princa?
222
00:24:55,466 --> 00:25:03,908
Ti si jedini koji može da komunicira
s njim. Kraljevski DNK!
223
00:25:03,908 --> 00:25:06,144
Šta kraljevsko?
224
00:25:06,144 --> 00:25:11,149
Samo mi dozvoli da se sretnem
s njim. Ostalo ću ja da sredim.
225
00:25:11,149 --> 00:25:17,722
O čemu jebote, pričaš? Kakva
Andromeda? Koji princ?
226
00:25:17,722 --> 00:25:19,314
O kakvim glupostima
ti brbljaš?
227
00:25:22,060 --> 00:25:26,156
Je li! Ne znaš?
228
00:25:27,432 --> 00:25:30,128
Onda ću te podsetiti.
229
00:25:40,011 --> 00:25:43,014
Tvoja vrsta je žilava.
230
00:25:43,014 --> 00:25:46,017
Ljudi lako umiru
i na 100 volti.
231
00:25:46,017 --> 00:25:48,386
Ali ti si drugačiji.
232
00:25:48,386 --> 00:25:53,346
Vi možete da izdržite
200 volti. Suni!
233
00:25:56,427 --> 00:25:57,826
Povećaj.
234
00:26:04,736 --> 00:26:06,204
Još.
235
00:26:06,204 --> 00:26:07,839
Dušo...
236
00:26:07,839 --> 00:26:09,830
Povećaj!
237
00:26:37,401 --> 00:26:44,242
Svi ste isti. U početku
kažete da ništa ne znate
238
00:26:44,242 --> 00:26:49,547
ali naposletku svi priznate.
239
00:26:49,547 --> 00:26:55,577
Jer... Bol je nešto na šta ne
možete da se naviknete.
240
00:27:04,762 --> 00:27:10,768
Zašto mo ovo radite?
241
00:27:10,768 --> 00:27:14,705
Znaš li ko sam ja?
242
00:27:14,705 --> 00:27:18,509
Vrlo dobro znam.
243
00:27:18,509 --> 00:27:23,815
Šta želiš! Novac?
Daću ti novca!
244
00:27:23,815 --> 00:27:26,200
Imam tajne račune sa kojih
možeš da dobiješ novac
245
00:27:26,201 --> 00:27:28,201
kojemu se ne
može ući u trag.
246
00:27:29,053 --> 00:27:32,290
Novac?
247
00:27:32,290 --> 00:27:35,059
Novac!
248
00:27:35,059 --> 00:27:37,528
Novac?!!
249
00:27:37,528 --> 00:27:39,931
Misliš da radim ovo
samo zbog novca?
250
00:27:39,931 --> 00:27:43,968
Ovo nije zbog novca! Ti užasna
vanzemaljska nakazo!
251
00:27:43,968 --> 00:27:47,699
Ne!
252
00:27:50,074 --> 00:27:53,044
Mora da je zbog novca.
253
00:27:53,044 --> 00:27:54,478
Ječun ogranak
Nongjup banke.
254
00:27:54,478 --> 00:27:57,014
2 minuta i nestao je.
255
00:27:57,014 --> 00:27:57,982
Koliko?
256
00:27:57,982 --> 00:28:00,084
4,000 dolara.
257
00:28:00,084 --> 00:28:01,919
Samo 4,000?
258
00:28:01,919 --> 00:28:05,957
Oteo je izvršnog direktora
samo zbog 4,000 dolara?
259
00:28:05,957 --> 00:28:08,159
Možda je malo ograničen.
260
00:28:08,159 --> 00:28:12,289
Hoće li nastaviti
tako da uzima?
261
00:28:12,864 --> 00:28:19,036
Genije ili idiot?
262
00:28:19,036 --> 00:28:24,275
Šta ti misliš?
263
00:28:24,275 --> 00:28:27,211
Pa... Ne znam.
264
00:28:27,211 --> 00:28:28,439
Ništa ne isključujte.
265
00:28:30,047 --> 00:28:34,051
Ako šefova ćerka
postane udovica, gotovi smo.
266
00:28:34,051 --> 00:28:35,985
Da, gospodine.
267
00:28:36,554 --> 00:28:38,545
Čekajte!
268
00:28:40,858 --> 00:28:43,486
Vratite malo.
269
00:28:46,430 --> 00:28:50,534
Odatle.
270
00:28:50,534 --> 00:28:52,968
Možete li da
potamnite? - Da.
271
00:28:55,006 --> 00:28:55,870
Još samo malo.
272
00:28:59,577 --> 00:29:00,566
Stanite.
273
00:29:02,647 --> 00:29:07,550
Uvećajte. Deo kod
registarske tablice.
274
00:29:13,424 --> 00:29:15,791
Možete li pročitati?
275
00:29:15,800 --> 00:29:17,328
Da, nekoliko brojeva.
276
00:29:17,328 --> 00:29:22,066
Dobro obavljeno!
277
00:29:22,066 --> 00:29:25,297
Sada... Vraćajte
se na posao!
278
00:29:26,170 --> 00:29:28,806
NAVODNA UMEŠANOST U
PREVARU SA DEONICAMA
279
00:29:28,806 --> 00:29:30,942
NIJE KRIV
280
00:29:30,942 --> 00:29:32,777
KANG MAN SIK NIJE KRIV-
PODMIĆIVANJE SUDIJA?
281
00:29:32,777 --> 00:29:35,700
NEVERSTVO - DIREKTOR UHVAĆEN
SA POZNATOM GLUMICOM
282
00:29:36,180 --> 00:29:37,477
KANG MAN SIK NAPADNUT!
283
00:29:37,515 --> 00:29:39,951
Je li to za sutra?
284
00:29:39,951 --> 00:29:45,656
Kuvana? Pržena?
Više volim kuvano.
285
00:29:45,656 --> 00:29:49,293
Već sam te upozorio
da me se kloniš.
286
00:29:49,293 --> 00:29:52,096
Neće ti ništa dobro doneti
ako se družiš sa mnom.
287
00:29:52,096 --> 00:29:56,396
Ovo je lista bolnica koje su
prijavile ukradene pilule.
288
00:29:57,335 --> 00:30:01,472
Ti si poludeo.
289
00:30:01,472 --> 00:30:03,975
Ne brini. Ovo bi
moglo biti lako.
290
00:30:03,975 --> 00:30:08,742
Ovo sam dobio jer je podigao 4 000
koristeći Kangovu karticu.
291
00:30:10,881 --> 00:30:15,113
Rekao sam da budeš
jednostavniji, ne gluplji.
292
00:30:15,886 --> 00:30:20,992
Razmisli i koristi ono
šta sam te učio!
293
00:30:20,992 --> 00:30:25,997
Znaš li koliko je teško oteti
tako bogatog gada?
294
00:30:25,997 --> 00:30:33,460
Zaštitu oko njega je teško probiti
i ništa ne radi slučajno.
295
00:30:37,942 --> 00:30:41,645
Otmičar je uložio mnogo
vremena i truda u ovo.
296
00:30:41,645 --> 00:30:50,755
Misliš li da će pokazati lice pred
kamerom za tričave 4000?
297
00:30:50,755 --> 00:30:56,057
Ludak koga ja
tražim nije toliko glup.
298
00:31:11,509 --> 00:31:15,112
Zašto mislite da je za sve ove
slučajeve odgovorna ista osoba?
299
00:31:15,112 --> 00:31:19,283
Samo predosećaj.
300
00:31:19,283 --> 00:31:23,020
To je poklon...
Pogledaj unutra.
301
00:31:23,020 --> 00:31:26,524
Vidi, vidi, vidi.
Sad sam ljubomoran.
302
00:31:26,524 --> 00:31:33,225
Šta imamo ovde?
Tajne sastanke?
303
00:31:35,299 --> 00:31:40,168
Kažu da se nikad ne treba previše nadati,
jer bi se mogli razočarati na kraju.
304
00:31:43,240 --> 00:31:52,349
Pogledaj se, vodiš
decu stranputicom.
305
00:31:52,349 --> 00:31:56,979
Dosta ti je moje
lekcije kuvanja?
306
00:31:58,222 --> 00:32:03,160
Hej, Zemljo, psiću moj.
Zašto si slabo jeo?
307
00:32:03,160 --> 00:32:11,896
Hoćeš vanzemaljsko meso? Daću ti
uskoro da probaš, samo čekaj.
308
00:32:12,470 --> 00:32:15,132
ZEMLJINA KUĆA
309
00:32:29,587 --> 00:32:30,952
Dušo!
310
00:32:36,994 --> 00:32:43,229
Vidiš? Još si živ. Rekao sam
ti da si vanzemaljac.
311
00:33:06,123 --> 00:33:10,094
Hoćeš li mi srediti
susret sa princem?
312
00:33:10,094 --> 00:33:12,563
Sad se sećam ko si.
313
00:33:12,563 --> 00:33:19,203
Znaš li koliki je moj IQ? Misliš li da
mogu da zaboravim takve kao ti?
314
00:33:19,203 --> 00:33:22,840
Ti si onaj koji me
je gađao jajima!
315
00:33:22,840 --> 00:33:29,109
LI, Bjang Gu. Radio si u
Gangeng fabrici, zar ne?
316
00:33:29,780 --> 00:33:32,750
Zašto radiš ovo?
Je li to zbog tvoje majke?
317
00:33:32,750 --> 00:33:38,889
Dovoljno sam ti platio,
gade jedan! Šta još hoćeš?
318
00:33:38,889 --> 00:33:41,959
Šta bi sad trebalo
da uradim?
319
00:33:41,959 --> 00:33:44,189
Ili je to zbog
tvoje devojke?
320
00:33:46,330 --> 00:33:50,234
Nisam je ja ubio,
kretenu ludi!
321
00:33:50,234 --> 00:33:55,069
To nije moj
prokleti problem!
322
00:34:10,521 --> 00:34:13,958
Gde bežiš?
Smesta me odveži!
323
00:34:13,958 --> 00:34:22,696
Odveži me,
gade poremećeni!
324
00:34:30,174 --> 00:34:30,841
Bjang Gu, dušo...
325
00:34:30,841 --> 00:34:33,577
Pusti me!
326
00:34:33,577 --> 00:34:35,112
Dušo.
327
00:34:35,112 --> 00:34:37,876
Taj prepredeni vanzemaljac!
328
00:34:51,095 --> 00:34:55,132
Mama, sećaš li se onih
kišobrančića koje si mi
329
00:34:55,132 --> 00:34:59,831
pravila kad
sam bio mali?
330
00:35:01,171 --> 00:35:06,977
Uvek bih bio sav mokar.
Zar se ne sećaš?
331
00:35:06,977 --> 00:35:09,446
Kišobrančići što
su nas spasili...
332
00:35:09,446 --> 00:35:14,718
O, moj Bjang Gu.
Mora da ti je teško.
333
00:35:14,718 --> 00:35:20,858
Ipak, moraš da izdržiš.
334
00:35:20,858 --> 00:35:23,224
Samo ti možeš...
335
00:35:23,294 --> 00:35:25,922
Da spasiš zemlju.
336
00:35:27,765 --> 00:35:29,960
Mama...
337
00:36:29,226 --> 00:36:33,526
Suni... Suni!
338
00:36:51,915 --> 00:36:56,079
5 MINUTA KASNIJE
339
00:37:04,795 --> 00:37:12,167
Čudno je, ne mogu
da prestanem.
340
00:37:40,831 --> 00:37:45,502
Suni! I ti misliš da
sam vanzemaljac?
341
00:37:45,502 --> 00:37:49,734
Bjang Gu Je lud.
Skrenuo je s uma.
342
00:37:49,773 --> 00:37:54,878
Mora da je gledao
previše filmova.
343
00:37:54,878 --> 00:37:59,975
Suni? U dubini
duše i ti to znaš...
344
00:38:01,018 --> 00:38:09,526
Suni, moraš da mu pomogneš!
Pomozi mu da više nikog ne povredi.
345
00:38:09,526 --> 00:38:12,518
Nedostaju mi
moja deca.
346
00:38:20,070 --> 00:38:25,508
Suni! Nemoj da ideš.
Vrati se i odveži me!
347
00:38:25,943 --> 00:38:29,046
On te ne voli!
348
00:38:29,046 --> 00:38:31,815
Postojao je još neko.
349
00:38:31,815 --> 00:38:36,787
Ovo je osveta za
njegovu mrtvu devojku!
350
00:38:36,787 --> 00:38:40,824
Koristi te!
Nikad te nije voleo!
351
00:38:40,824 --> 00:38:43,952
Obmanuo te!
352
00:38:57,107 --> 00:39:02,044
Suni! Šta nije u redu?
353
00:39:03,013 --> 00:39:05,311
Suni...
354
00:39:10,587 --> 00:39:13,390
Dušo... Ja...
355
00:39:13,390 --> 00:39:15,792
Kaži mi.
356
00:39:15,792 --> 00:39:23,934
Dušo, da li me voliš?
357
00:39:23,934 --> 00:39:29,736
Suni... Ja...
358
00:39:49,927 --> 00:39:54,197
Popij. Ljudi to rade
kada raskinu.
359
00:39:54,197 --> 00:40:00,966
Popij. Manje
će da boli.
360
00:40:14,251 --> 00:40:18,221
Kako si je naterao
da ode?
361
00:40:18,221 --> 00:40:20,587
Telepatija?
362
00:40:23,393 --> 00:40:26,496
Šta? Ko je
koga naterao?
363
00:40:26,496 --> 00:40:31,263
Dobro je! I bolje
što je otišla.
364
00:40:35,906 --> 00:40:41,211
Bila je previše krhka...
365
00:40:41,211 --> 00:40:44,237
Da izgura ovo do kraja.
366
00:42:15,906 --> 00:42:20,275
3 DANA DO POMRAČENJA
MESECA
367
00:42:34,925 --> 00:42:38,495
Nemojte da me podsećate na to.
Skoro smo svi dobili otkaze zbog
368
00:42:38,495 --> 00:42:46,403
ukradenih lekova u vrednosti 20 000 $.
Strogo kontrolisanih lekova.
369
00:42:46,403 --> 00:42:49,706
Čak je i direktor smenjen.
370
00:42:49,706 --> 00:42:51,308
Kad se to tačno desilo?
371
00:42:51,308 --> 00:42:55,445
Negde u ovo vreme,
pre pet godina.
372
00:42:55,445 --> 00:42:59,750
Imate li pacijenata povezanih
sa Džuje kompanijom?
373
00:42:59,750 --> 00:43:01,184
Zaposlenih?
374
00:43:01,184 --> 00:43:03,914
U istom je stanju
već pet godina.
375
00:43:04,287 --> 00:43:06,590
Kao da je mrtva.
Biljka.
376
00:43:06,590 --> 00:43:07,691
Koja je dijagnoza?
377
00:43:07,691 --> 00:43:10,761
Pa... Nisam sigurna.
378
00:43:10,761 --> 00:43:15,398
Izgleda da je u pitanju neka vrsta
trovanja, ali ni lekari nisu sigurni.
379
00:43:15,398 --> 00:43:17,968
Mogu li dobiti neke informacije
o njenim starateljima?
380
00:43:17,968 --> 00:43:23,974
Ima sina koji odbija da je
skinemo sa aparata.
381
00:43:23,974 --> 00:43:25,642
Brine se za nju
zadnjih pet godina.
382
00:43:25,642 --> 00:43:28,612
Da vidimo... Zadnja uplata
je malo kasnila, ali...
383
00:43:28,612 --> 00:43:34,847
Pogledajte, 28. Jun,
$3,700, uplata pristigla.
384
00:43:36,119 --> 00:43:39,823
On je baš dobar sin.
385
00:43:39,823 --> 00:43:42,986
Ne možete naći
takve u današnje vreme.
386
00:44:23,834 --> 00:44:28,071
Šta ti je sa licem?
Šta nameravaš?
387
00:44:28,071 --> 00:44:32,242
Ne nameravam ništa.
Ne mogu ni da dišem.
388
00:44:32,242 --> 00:44:33,910
Mislim da umirem!
389
00:44:33,910 --> 00:44:37,080
Ne brini.
Ne umireš.
390
00:44:37,080 --> 00:44:40,811
Tvoja vrsta ne
umire tako lako.
391
00:44:55,332 --> 00:44:58,902
Ovo ulazi sve dok
ti ne dodirne crevo.
392
00:44:58,902 --> 00:45:02,539
Niko ne može da izdrži
duže od jednog sata.
393
00:45:02,539 --> 00:45:05,200
Moglo bi da te ubije,
ali znaš kako je...
394
00:45:05,203 --> 00:45:09,713
Pomračenje meseca se bliži.
395
00:45:09,812 --> 00:45:14,117
Ovo nema svrhe.
Ne možeš me poraziti.
396
00:45:14,117 --> 00:45:15,418
Znaš li zašto?
397
00:45:15,418 --> 00:45:19,411
Jer ja nikad ne gubim
od jadnika kao što si ti.
398
00:45:19,756 --> 00:45:22,225
Poznajem takve
tipove vrlo dobro.
399
00:45:22,225 --> 00:45:28,698
Nikad ne preuzimate
odgovornost. Uvek krivite druge.
400
00:45:28,698 --> 00:45:32,235
Još uvek me
se plašiš, zar ne?
401
00:45:32,235 --> 00:45:35,772
Ne smeš ni da mi se
približiš bez tih pilula.
402
00:45:35,772 --> 00:45:39,209
Kukavice kao ti
uvek gube na kraju.
403
00:45:39,209 --> 00:45:42,078
Zato prestani
da se ludiraš,
404
00:45:42,078 --> 00:45:44,706
pre nego što se dogodi
neko još gore sranje.
405
00:45:53,723 --> 00:45:56,326
Mislim da si ti taj
koji će poludeti.
406
00:45:56,326 --> 00:46:01,286
Nikako da umukneš, mada
nemaš pojma o čemu se radi.
407
00:46:05,502 --> 00:46:10,462
Možeš li da pretpostaviš
šta će sad da bude?
408
00:46:44,874 --> 00:46:46,432
Sranje!
409
00:47:01,091 --> 00:47:04,549
Nikad me nećeš
poraziti, kretenu blesavi!
410
00:47:51,541 --> 00:47:54,210
Kučkin sine!
411
00:47:54,210 --> 00:47:57,947
Znaš li koliko su mi nevolje
doneli kreteni kao ti?
412
00:47:57,947 --> 00:47:59,516
Nezahvalne kreature!
413
00:47:59,516 --> 00:48:01,718
Kako se usuđuješ da me
izazoveš, psihotična nakazo!
414
00:48:01,718 --> 00:48:04,254
Misliš li da ću tako
lako da se predam?
415
00:48:04,254 --> 00:48:09,191
Kaži mi, kučko.
416
00:49:06,015 --> 00:49:07,817
Ako ja ne izađem,
nećeš ni ti.
417
00:49:07,817 --> 00:49:09,478
Sad si i ti zarobljen.
418
00:49:25,268 --> 00:49:36,412
Upomoć! Pomozite!
419
00:49:36,412 --> 00:49:41,417
Upomoć!
Ovde sam!
420
00:49:41,417 --> 00:49:45,285
Upomoć!
421
00:49:50,527 --> 00:49:54,697
Upomoć!
422
00:49:54,697 --> 00:50:01,364
Ovde!
Pomozite!
423
00:50:14,217 --> 00:50:18,085
Umri, ludače ludi!
424
00:51:07,870 --> 00:51:13,076
Šta? Ostao si bez teksta jer
te prešao jedan ludak?
425
00:51:13,076 --> 00:51:19,208
Zar ne razumeš?
Niko ne može da te spasi.
426
00:51:55,818 --> 00:52:01,984
'Alo? Ima li koga?
427
00:52:26,616 --> 00:52:28,743
Ima li koga?
428
00:52:32,188 --> 00:52:35,487
Ima li koga?
429
00:53:25,375 --> 00:53:26,843
Ko... Ste vi?
430
00:53:26,843 --> 00:53:34,648
Ja sam... Detektiv.
431
00:53:37,587 --> 00:53:39,589
Nešto nije u redu?
432
00:53:39,589 --> 00:53:45,928
Ne, samo sam se pitao da li bi
mi mogli pružiti prenoćište?
433
00:53:45,928 --> 00:53:54,203
Tražio sam lovokradice,
ali sad je već suviše kasno.
434
00:53:54,203 --> 00:53:58,401
Kasno je da se vratim, pa...
435
00:54:04,614 --> 00:54:12,088
Ljudi su mi rekli za vas.
436
00:54:12,088 --> 00:54:17,860
Ako vam ne smeta,
mogu li da prenoćim?
437
00:54:17,860 --> 00:54:27,804
Naravno da ne smeta. Uđite.
Kasno je. Bolje da ostanete.
438
00:54:27,804 --> 00:54:30,306
Uđite.
439
00:54:30,306 --> 00:54:33,476
Niste prvi ko
je to zatražio.
440
00:54:33,476 --> 00:54:38,436
Planina je previše
za samo jedan dan.
441
00:54:39,282 --> 00:54:41,651
Sviđa mi se vaša kuća.
442
00:54:41,651 --> 00:54:47,556
Voleo bih da mogu svega da se odreknem
i da živim na ovakvom mestu.
443
00:54:48,157 --> 00:54:50,318
Smeta li vam ako
pogledam okolo?
444
00:54:50,393 --> 00:54:52,224
Nema problema.
445
00:54:52,261 --> 00:54:54,430
Sami ste ovo izgradili?
446
00:54:54,430 --> 00:54:57,800
Da. Gradim već pet godina,
447
00:54:57,800 --> 00:54:59,902
ali još uvek
nije završena.
448
00:54:59,902 --> 00:55:03,303
Ljudi su ovu kuću
zvali kupatilo.
449
00:55:06,509 --> 00:55:15,485
Služila je kao
kupatilo za rudare.
450
00:55:15,485 --> 00:55:18,721
Baš tu gde stojite.
451
00:55:18,721 --> 00:55:21,991
Sagradili ste kuću
iznad kupatila?
452
00:55:21,991 --> 00:55:24,293
Da, kao radionicu.
453
00:55:24,293 --> 00:55:28,130
Izrađujem krojačke lutke, iz hobija,
i zbog dodatnih prihoda.
454
00:55:28,130 --> 00:55:33,932
Mislio sam da se one
prave u fabrikama.
455
00:55:34,203 --> 00:55:39,709
Većina ljudi misli tako, ali
one su sve ručni rad.
456
00:55:39,709 --> 00:55:43,270
Zaista?
457
00:55:56,292 --> 00:55:58,494
Hoćete li da pogledate
moju radionicu?
458
00:55:58,494 --> 00:56:01,330
Možemo otići
dole da vidimo.
459
00:56:01,330 --> 00:56:03,733
Postoji tajni prolaz.
460
00:56:03,733 --> 00:56:07,567
Možda drugi put.
461
00:56:11,240 --> 00:56:13,676
Vidi! Leteći tanjir!
462
00:56:13,676 --> 00:56:15,200
Leteći tanjir?
463
00:56:24,153 --> 00:56:29,258
Gde... Gde je?
464
00:56:29,258 --> 00:56:32,395
Otišao je.
465
00:56:32,395 --> 00:56:33,919
Izvolite.
466
00:57:04,927 --> 00:57:10,266
Stavio si lepak na
direktorov penis?
467
00:57:10,266 --> 00:57:13,502
Stvarno jak lepak...
468
00:57:13,502 --> 00:57:17,438
Zalepio sam mu
ga za stomak...
469
00:57:24,513 --> 00:57:29,974
Sad je čudno, ali baš
sam bio poludeo tada.
470
00:57:33,522 --> 00:57:38,928
Pogotovo posle onoga
šta se desilo tvojoj majci.
471
00:57:38,928 --> 00:57:46,135
Bio sam tako besan. Hteo
sam sve da pobijem.
472
00:57:46,135 --> 00:57:52,675
Čudno, ali moj bes
me izgladnjivao.
473
00:57:52,675 --> 00:57:57,680
Onda sam jeo. Povraćao
i ponovo jeo...
474
00:57:57,680 --> 00:58:00,342
Znači jeo si pa povraćao...
475
00:58:02,852 --> 00:58:08,324
Jeo pa povraćao...
476
00:58:08,324 --> 00:58:12,124
Dok ti ništa nije preostalo.
477
00:58:22,171 --> 00:58:25,474
Život je baš pakao.
478
00:58:25,474 --> 00:58:29,645
Sranje! Ovo
je baš dobro.
479
00:58:29,645 --> 00:58:33,342
Dozvolite meni.
480
00:58:43,659 --> 00:58:46,787
Šta je sve ovo?
481
00:58:51,267 --> 00:58:57,206
Verujete li u...
Vanzemaljce?
482
00:58:57,206 --> 00:59:00,141
Vanzemaljce?
483
00:59:03,446 --> 00:59:08,451
Ustvari, ja sam
ih proučavao.
484
00:59:08,451 --> 00:59:13,923
Zato i živim ovde.
485
00:59:13,923 --> 00:59:22,198
Kao u filmovima? Gde
vanzemaljci napadaju Zemlju?
486
00:59:22,198 --> 00:59:24,428
Takve stvari?
487
00:59:28,471 --> 00:59:35,311
Ne, oni nisu agresivni. Ljudi
ih se plaše iz neznanja.
488
00:59:35,311 --> 00:59:38,714
Ustvari, vanzemaljci
šalju poruku nade.
489
00:59:38,714 --> 00:59:41,200
Oni pokušavaju
da nas prosvete,
490
00:59:41,206 --> 00:59:46,416
da nam pomognu da evoluiramo
u pravdoljubiva bića.
491
00:59:48,791 --> 00:59:56,027
Pročitajte ovo pažljivo.
Meni je promenilo život.
492
01:00:02,872 --> 01:00:09,937
PUT KA LJUDIMA IZ SVEMIRA
- PORUKA LJUBAVI I MIRA-
493
01:02:01,390 --> 01:02:03,085
Ruke u vis!
494
01:02:08,430 --> 01:02:13,959
Gospodine Ču,
šta nije u redu?
495
01:02:14,703 --> 01:02:18,874
Čuo sam neke zvukove.
496
01:02:18,874 --> 01:02:25,074
Baš ste me uplašili.
497
01:02:26,115 --> 01:02:31,687
Izvinjavam se ako je tako.
Nisam mogao da spavam...
498
01:02:31,687 --> 01:02:35,714
Šta je to?
499
01:02:36,225 --> 01:02:41,297
Ovo? To je samo odašiljač.
500
01:02:41,297 --> 01:02:43,732
Odašiljač?
501
01:02:43,732 --> 01:02:50,194
Da, za slanje poruka
vanzemaljcima.
502
01:02:53,700 --> 01:03:00,371
Da... Za poruke.
503
01:03:00,371 --> 01:03:03,273
Izvinite što sam vas probudio.
504
01:03:03,273 --> 01:03:07,435
Ne, ja se izvinjavam.
505
01:03:07,676 --> 01:03:12,077
Pretpostavljam da bi trebalo
da se vratim u krevet.
506
01:03:13,179 --> 01:03:14,913
Hajdemo gore.
507
01:03:14,913 --> 01:03:17,574
U redu.
508
01:03:58,873 --> 01:04:01,808
Doručkujte nešto.
509
01:04:01,808 --> 01:04:06,345
Trebalo bi da se vratim.
Izgleda da će opet kiša.
510
01:04:06,345 --> 01:04:09,913
Hoćete li se vraćati?
511
01:04:09,913 --> 01:04:14,416
Ne. Lovokradice sigurno
znaju da sam dolazio.
512
01:04:14,416 --> 01:04:18,652
To bi bilo gubljenje vremena.
513
01:04:18,652 --> 01:04:21,954
Navratite ponekad.
514
01:04:21,954 --> 01:04:27,358
Čuvaj se.
I brini se za majku.
515
01:04:27,358 --> 01:04:33,818
I vi se čuvajte.
516
01:04:37,864 --> 01:04:40,766
Detektive Ču!
Čekajte!
517
01:04:40,766 --> 01:04:43,757
Zaboravili ste ovo.
518
01:04:47,604 --> 01:04:51,106
Molim vas, pročitajte to.
519
01:04:51,106 --> 01:04:53,767
Hoću. Hvala.
520
01:04:54,708 --> 01:04:56,609
Doručak miriše kao
da je gotov. Idi proveri.
521
01:04:56,609 --> 01:04:59,634
Da, onda doviđenja.
522
01:05:02,480 --> 01:05:06,210
Vanzemaljci?
523
01:05:07,917 --> 01:05:11,249
Đavola vanzemaljci.
524
01:05:42,372 --> 01:05:45,808
Halo? Ja sam.
525
01:05:45,808 --> 01:05:47,542
Detektiv Ču.
526
01:05:47,542 --> 01:05:48,909
Zdravo, ovde Ču!
527
01:05:48,909 --> 01:05:51,711
Zar ne prepoznaješ moj glas?
A sebe nazivaš mojim obožaovaocem.
528
01:05:51,711 --> 01:05:54,279
Idi po pojačanje.
529
01:05:54,279 --> 01:05:55,847
I ne dozvoli da komandir
Li sazna za ovo.
530
01:05:55,847 --> 01:05:58,115
Razumeš li?
531
01:05:58,115 --> 01:06:00,984
Pronašao sam
tog ludog gada.
532
01:06:00,984 --> 01:06:04,687
Ja sam u Valsan,
provincija Gangvon.
533
01:06:04,687 --> 01:06:09,957
Halo? Halo?
534
01:06:09,957 --> 01:06:12,390
Jebiga!
535
01:06:35,173 --> 01:06:37,941
Halo, gospodine Ču?
Gde u Gangvonu?
536
01:06:37,941 --> 01:06:40,306
Gospodine Ču?
Jo uvek ste tamo?
537
01:06:41,943 --> 01:06:45,946
Gospodine Ču,
još niste otišli?
538
01:06:45,946 --> 01:06:50,313
Već si doručkovao?
539
01:06:51,683 --> 01:06:54,619
Pokušavam da
nahranim pčele.
540
01:06:54,619 --> 01:06:57,987
Nije im lako za
vreme kišne sezone.
541
01:06:57,987 --> 01:07:03,624
Čuo sam da ih ljudi hrane
zašećerenom vodom.
542
01:07:03,624 --> 01:07:08,060
Nikad. To je prevara...
543
01:07:08,060 --> 01:07:12,062
To nije pošteno!
544
01:07:12,062 --> 01:07:14,825
Da...
545
01:07:19,234 --> 01:07:21,569
Ne mrdaj!
Ruke u vis!
546
01:07:21,569 --> 01:07:26,305
Šta je posredi?
Nisam ništa uradio.
547
01:07:26,305 --> 01:07:29,107
Samo sam hranio pčele.
548
01:07:29,107 --> 01:07:30,675
Umukni, gade!
549
01:07:30,675 --> 01:07:33,574
Gde je Kang, Man-sik?
550
01:07:34,744 --> 01:07:39,980
Svi su isti. Isti ste
kao i svi ostali.
551
01:07:39,980 --> 01:07:43,437
Ruke u vis!
Odmah!
552
01:07:50,053 --> 01:07:53,215
Taj kučkin sin!
553
01:09:23,480 --> 01:09:26,215
Znači, govorite mi da
pronađem gospdina Čua?
554
01:09:26,215 --> 01:09:28,650
Dobio sam poziv od njega i kaže
da je pronašao osumnjičenog.
555
01:09:28,650 --> 01:09:29,817
On je...
556
01:09:29,817 --> 01:09:32,985
Prekini! Dosta je.
557
01:09:32,985 --> 01:09:36,822
Detektive Su!
Raskloni njegov sto!
558
01:09:36,822 --> 01:09:38,789
Razumem.
559
01:09:41,458 --> 01:09:45,291
Dobio sam rezultate.
560
01:09:47,662 --> 01:09:51,031
Traži podršku.
Na posao! Odmah!
561
01:09:51,031 --> 01:09:52,098
Da, gospodine!
562
01:09:52,098 --> 01:09:54,432
A vi, Detektive Su, spremite
se za glavni štab.
563
01:09:54,432 --> 01:09:55,592
Da, gospodine!
564
01:10:01,738 --> 01:10:05,797
Ne brinite za gospodine Čua.
Sada ste u kuhinji.
565
01:10:21,883 --> 01:10:23,316
Lepo si spavao?
566
01:10:24,885 --> 01:10:27,876
Sanjao si o osvajanju Zemlje?
567
01:10:42,296 --> 01:10:46,356
Dao sam ti anesteziju,
da ne boli.
568
01:10:50,668 --> 01:10:54,796
Ne brini se.
Još nije gotovo.
569
01:11:05,078 --> 01:11:08,247
Šta to radiš?
570
01:11:08,247 --> 01:11:12,716
Rušim ti nadu. Da ne
možeš da pobegneš.
571
01:11:12,716 --> 01:11:15,985
Ne! Nemoj to da mi radiš!
Ja sam vanzemaljac!
572
01:11:15,985 --> 01:11:20,087
U redu, u redu! Ja sam
vanzemaljac sa Andromede!
573
01:11:20,087 --> 01:11:23,289
Ko kaže da nisi?
Pripremi se.
574
01:11:23,289 --> 01:11:25,757
Nije bilo dovoljno
anestezije za noge.
575
01:11:25,757 --> 01:11:29,360
Mama... Mama!
576
01:11:29,360 --> 01:11:32,195
Možeš da spasiš
svoju mamu!
577
01:11:32,195 --> 01:11:39,121
Zaista. Istina je.
Postoji način.
578
01:11:42,001 --> 01:11:46,471
Nemoj ni da pokušaš da me slažeš,
ako hoćeš da zadržiš ruke.
579
01:11:46,471 --> 01:11:50,039
Tvoja majka je u komi,
ali unutar njenog tela,
580
01:11:50,039 --> 01:11:52,508
dešava se velika promena.
581
01:11:52,508 --> 01:11:56,477
Znam! Ali kakva
promena?
582
01:11:56,477 --> 01:12:01,113
Potpuna promena
njenog genetskog koda.
583
01:12:01,113 --> 01:12:03,948
Tvoja majka je
bila prvi primerak.
584
01:12:03,948 --> 01:12:07,517
To je veoma važan
eksperimet. Traje 4-5 godina.
585
01:12:07,517 --> 01:12:09,618
I mi čekamo rezultate.
586
01:12:09,618 --> 01:12:14,222
Ako uspe,
probudiće se.
587
01:12:14,222 --> 01:12:17,623
A ako ne uspe?
588
01:12:17,623 --> 01:12:21,560
Onda... Umire.
589
01:12:21,560 --> 01:12:26,188
Ali ako prekinemo,
probudiće se.
590
01:12:26,462 --> 01:12:27,430
Kako?
591
01:12:27,430 --> 01:12:30,332
U prtljažniku mog auta
ima smeđa boca.
592
01:12:30,332 --> 01:12:33,401
Na etiketi piše benzen,
ali to je protivotrov.
593
01:12:33,401 --> 01:12:35,368
Ona mora to da popije.
594
01:12:35,368 --> 01:12:39,338
Ali zašto bi sada odustali od
tako važnog eksperimenta?
595
01:12:39,338 --> 01:12:40,872
Samo zbog nogu?
596
01:12:40,872 --> 01:12:45,308
Ima još eksperimenata.
Širom sveta.
597
01:12:45,308 --> 01:12:47,243
Zlikovci jedni.
598
01:12:47,243 --> 01:12:51,337
Sudnji dan se bliži.
Nema vremena. Požuri!
599
01:12:53,847 --> 01:12:58,283
Ipak... Moraš biti kažnjen
jer si pokušao da pobegneš.
600
01:13:20,297 --> 01:13:22,432
Meni ništa ne treba.
601
01:13:22,432 --> 01:13:27,367
Ako maja majka
umre, i ti umireš.
602
01:13:56,020 --> 01:13:58,121
Neće boleti.
603
01:13:58,121 --> 01:14:01,590
Pod anestezijom si...
604
01:14:01,590 --> 01:14:03,191
Neće boleti.
605
01:14:03,191 --> 01:14:05,125
Pod anestezijom si...
606
01:14:05,125 --> 01:14:09,117
Neće boleti.
607
01:16:39,224 --> 01:16:42,055
Li, Bjang Gu bio
je uhapšen...
608
01:18:02,143 --> 01:18:08,205
Moja ruka!
609
01:18:52,208 --> 01:18:53,643
Ti, govno prokleto!
610
01:18:53,643 --> 01:18:54,609
Idiote!
611
01:18:54,609 --> 01:18:57,578
Zašto ne plaćaš
svoje školske obaveze?
612
01:18:57,578 --> 01:19:00,213
Misliš da si
neki gangster?
613
01:19:00,213 --> 01:19:03,082
Rekao sam ti
da se ne biješ!
614
01:19:03,082 --> 01:19:05,450
Misliš da si
neki gangster?
615
01:19:05,450 --> 01:19:11,114
8. februar, 1996,
nestao. Razumem.
616
01:19:25,262 --> 01:19:27,321
Optužnica:Pokušaj ubistva.
Poslat u maliletnički zatvor.
617
01:19:27,997 --> 01:19:30,157
Žao mi je...
Žao mi je.
618
01:20:30,671 --> 01:20:36,005
Umrite!
Svi umrite!
619
01:20:44,713 --> 01:20:47,476
Mama! Mama!
620
01:20:48,149 --> 01:20:49,639
Mama!
621
01:21:00,257 --> 01:21:00,882
Mama!
622
01:21:56,159 --> 01:22:00,228
Gospodine, ja sam. Pronašao
sam ga. Znam ko je to uradio.
623
01:22:00,228 --> 01:22:03,063
Zove se Li Bjang Gu.
Radio je u Gangung fabrici.
624
01:22:03,063 --> 01:22:05,064
Sve ostale nestale osobe
su povezane s njim.
625
01:22:05,064 --> 01:22:07,145
Osoba koja se vodi kao
nestala od 1996, gospodin Šin,
626
01:22:07,146 --> 01:22:08,301
bio je njegov profesor.
627
01:22:08,300 --> 01:22:11,902
Gospodin Džej, nestao 1997,
bio je njegov čuvar u zatvoru.
628
01:22:11,902 --> 01:22:13,642
Gospodin S, nestao prošle godine
radio je u Džuje fabrici,
629
01:22:13,643 --> 01:22:16,341
kao direktor postrojenja.
630
01:22:16,471 --> 01:22:20,975
Halo, komandire Li? Da li
ste tamo? Slušate li?
631
01:22:20,975 --> 01:22:26,278
Da, pronašli ste krivca?
632
01:22:26,278 --> 01:22:30,581
Ali, već smo ga uhvatili.
633
01:22:30,581 --> 01:22:31,615
Šta?
634
01:22:31,615 --> 01:22:36,084
Jedan nezadovoljni,
bivši radnik fabrike.
635
01:22:36,084 --> 01:22:40,520
Zato zaboravite na to. Usredsredite
se na vaše lekcije kuvanja.
636
01:22:40,520 --> 01:22:42,889
Gospodine...
Komandiru Li!
637
01:22:42,889 --> 01:22:45,288
Pustite me! Jebite se!
Šta sam uradio?
638
01:22:57,764 --> 01:23:03,359
Mislim da je gospodin
Kang mrtav.
639
01:23:03,735 --> 01:23:07,795
Sranje.
640
01:23:11,940 --> 01:23:16,743
A sada, najpopularnija tačka Dangčun
cirkusa,ono što ste svi čekali...
641
01:23:16,743 --> 01:23:19,778
Ona je rođena na konopcima,
prohodala je na njima!
642
01:23:19,778 --> 01:23:25,415
Njena je sudbina da živi na konopcima,
žena koja više nikada neće voleti!
643
01:23:25,415 --> 01:23:29,975
Naša Gelsomina!
644
01:23:34,555 --> 01:23:36,044
Dušo...
645
01:23:53,967 --> 01:24:00,671
Suni!
646
01:24:00,671 --> 01:24:04,173
Suni? Jesi li dobro?
647
01:24:04,173 --> 01:24:08,665
On je u opasnosti!
648
01:24:09,043 --> 01:24:11,704
Suni... Suni!
649
01:25:47,740 --> 01:25:49,874
Ovde policija!
650
01:25:49,874 --> 01:25:50,841
Gospodine Kang!
Da li ste tu?
651
01:25:50,841 --> 01:25:54,503
Odgovorite ako jeste.
652
01:26:09,554 --> 01:26:29,354
Pomozite!
Ovde dole!
653
01:26:41,073 --> 01:26:43,233
Kang Man Sik?
654
01:26:45,009 --> 01:26:49,808
P... Pomozite...
655
01:26:51,179 --> 01:26:56,911
Ustanite, molim vas.
656
01:27:01,887 --> 01:27:08,050
Spusti pištolj!
Zar me ne čuješ?
657
01:27:09,759 --> 01:27:15,024
Moja majka je...
Mrtva.
658
01:27:21,665 --> 01:27:24,758
Li Bjang Gu!
659
01:27:25,368 --> 01:27:32,873
On... Ubio je moju majku.
660
01:27:32,873 --> 01:27:36,675
U redu.
Sve znam, ali...
661
01:27:36,675 --> 01:27:40,542
Sada je sve gotovo.
662
01:27:41,645 --> 01:27:45,011
Spusti pištolj.
Spusti ga, odmah!
663
01:27:49,083 --> 01:27:51,017
Dušo!
664
01:27:51,252 --> 01:27:52,118
Suni...
665
01:27:52,118 --> 01:27:56,288
Ti lezi dole!
Baci pištolj!
666
01:27:56,288 --> 01:27:58,356
Brojaću do tri.
667
01:27:58,356 --> 01:28:02,559
Jedan... Dva...
668
01:28:02,559 --> 01:28:06,994
Tri!
669
01:28:24,773 --> 01:28:28,901
Dušo, šta sada?
670
01:29:05,966 --> 01:29:12,232
Zašto me ne
ostavite na miru!
671
01:29:13,737 --> 01:29:21,834
Zašto? Zašto?
672
01:29:22,543 --> 01:29:25,312
Princ dolazi.
673
01:29:25,312 --> 01:29:27,746
Onda će sve biti gotovo.
674
01:29:27,746 --> 01:29:29,814
Misliš da ćeš biti dobro?
675
01:29:29,814 --> 01:29:34,717
Kiša koju ćemo zaustaviti...
Moja... Moja mama...
676
01:29:34,717 --> 01:29:38,286
Šta ćeš onda?
Kako? Zašto!
677
01:29:38,286 --> 01:29:39,946
Šta ti to znaš?
678
01:29:46,158 --> 01:29:51,184
Da, znaš,
kako da ne.
679
01:29:51,495 --> 01:30:02,602
Kad već kažeš da
znaš celu priču...
680
01:30:02,602 --> 01:30:05,695
Gde si bio do sada,
ako znaš sve?
681
01:30:06,605 --> 01:30:10,004
Gde si bio kad sam
počeo da ludim?
682
01:30:10,573 --> 01:30:15,376
Ti si još gori.
683
01:30:15,376 --> 01:30:17,606
Ti si ih ubio.
684
01:30:19,379 --> 01:30:22,609
Ti si ih sve ubio.
685
01:30:23,048 --> 01:30:30,586
Prestani! Prestani se pretvarati
da si lud. Nisi drugačiji od ostalih!
686
01:30:30,586 --> 01:30:35,089
Spašavaš planetu?
Za koga? Zbog čega?
687
01:30:35,089 --> 01:30:37,457
Ljudi koji su te maltretirali,
zbog kojih si izgubio razum...
688
01:30:37,457 --> 01:30:40,292
Ako ih sve ubiješ, da li to
znači da si spasio planetu?
689
01:30:40,292 --> 01:30:46,496
Koliko njih su
bili vanzemaljci?
690
01:30:46,496 --> 01:30:52,023
Koliko je tu bilo pravih
andromedijanaca?
691
01:30:53,067 --> 01:30:56,035
ZAKLJUČAK:
NIJE VANZEMALJAC
692
01:30:56,069 --> 01:30:59,071
Samo dvoje!
693
01:30:59,071 --> 01:31:02,971
Ostalo je bila
samo osveta!
694
01:31:03,474 --> 01:31:07,377
U redu, pobedio si.
Reći ću ti sve!
695
01:31:07,377 --> 01:31:09,611
Nema vremena za gubljenje.
696
01:31:09,611 --> 01:31:12,280
Prestani da me zajebavaš!
Šta si sad naumio?
697
01:31:12,280 --> 01:31:16,115
Slušaj! reći ću ti... Zašto
je naša DNK slična vašoj.
698
01:31:16,115 --> 01:31:21,552
Zašto smo čekali. Zbog
čega si izgubio razum...
699
01:31:21,552 --> 01:31:24,520
Sve ću ti ispričati.
700
01:31:26,422 --> 01:31:32,226
Naš 75-ti kralj je
prvi otkrio Zemlju.
701
01:31:32,226 --> 01:31:37,957
Nazvao ju je
"Zeleni Planet".
702
01:31:41,364 --> 01:31:45,800
Njime su vladali
moćni dinosaurusi.
703
01:31:46,100 --> 01:31:48,303
Ali slučajno smo
otkrili da se
704
01:31:48,303 --> 01:31:50,671
ubojiti virus
proširio planetom...
705
01:31:50,671 --> 01:31:53,539
Munjevito je prešao
na sve živo.
706
01:31:53,539 --> 01:32:00,908
Naš kralj je bio opterećen krivicom,
gledajući kako ta bića umiru.
707
01:32:05,113 --> 01:32:09,878
Zato je Zelenom Planetu
darovao novi život.
708
01:32:11,450 --> 01:32:14,179
Život sličan nama.
709
01:32:28,962 --> 01:32:34,762
Prvi ljudi su se prilagodili
i započeli reprodukciju.
710
01:32:54,845 --> 01:33:01,716
Civilizacija je rođena,
živeći u skladu sa Prirodom.
711
01:33:01,716 --> 01:33:04,484
Ali neki ljudi su hteli
712
01:33:04,484 --> 01:33:06,752
da budu jači nego mi.
713
01:33:06,752 --> 01:33:12,522
Počeli su sa eksperimentima,
kako bi stvorili snažnije ljude.
714
01:33:12,522 --> 01:33:19,728
Ali novi ljudi su bili
samo agresivniji.
715
01:33:19,728 --> 01:33:27,222
Počeo je rat, koji se završio
hiljadama atomskih bombi.
716
01:33:28,066 --> 01:33:29,900
Stvorena je rupa u ozonskom
omotaču, i planet je počeo da se prži.
717
01:33:29,900 --> 01:33:34,062
Sve je nestalo u talasima.
718
01:33:35,838 --> 01:33:40,068
Ali postojao je čovek
koji je bio spreman za to.
719
01:33:40,440 --> 01:33:44,110
Sagradio je ogromnu arku, sa
genetskim uzorcima svih živih bića.
720
01:33:44,110 --> 01:33:48,738
Plutao je vekovima, sve dok nisu
pronašli, parče suve zemlje.
721
01:33:52,782 --> 01:33:56,083
Život je opet započeo,
ali noseći prokletstvo.
722
01:33:56,083 --> 01:34:02,577
Nesmotreno genetsko restruktuiranje
izazvalo je brzu degradaciju.
723
01:34:02,821 --> 01:34:09,724
Posle mnogih rasprava, dali
smo ljudima poslednju šansu.
724
01:34:19,032 --> 01:34:21,500
Evolucija je nastavljena...
725
01:34:21,500 --> 01:34:25,765
Ali ka još većem haosu...
726
01:34:41,680 --> 01:34:43,943
Razmisli o tome.
727
01:34:44,181 --> 01:34:48,517
Vi ljudi niste normalni!
728
01:34:48,517 --> 01:34:54,688
Ni jedna druga vrsta ne
zloupotrebljava svoje i uživa u tome.
729
01:34:54,688 --> 01:34:57,956
To je sve zbog tog
nasilnog gena u vama.
730
01:34:57,956 --> 01:35:03,560
Taj ubilački gen, posejan
od strane vaših predaka.
731
01:35:03,560 --> 01:35:09,964
On se reprodukuje u vašim
telima i biva sve jači.
732
01:35:09,964 --> 01:35:13,032
Mi smo ovde da
uništimo taj ubilački gen.
733
01:35:13,032 --> 01:35:15,701
Da vas spasimo!!
734
01:35:15,701 --> 01:35:18,464
Umukni!
To je sranje!
735
01:35:18,502 --> 01:35:20,571
Kretenu glupi.
736
01:35:20,571 --> 01:35:22,672
Zar ne razumeš o
čemu govorim?
737
01:35:22,672 --> 01:35:23,807
U opasnosti ste.
738
01:35:23,807 --> 01:35:29,243
Vi ljudi ćete ponovo krenuti
istim putem... Uništićete sami sebe!
739
01:35:29,243 --> 01:35:31,344
Ovog puta, neće
biti druge šanse.
740
01:35:31,344 --> 01:35:33,579
Vaša srž je
već inficirana.
741
01:35:33,579 --> 01:35:36,881
Ovaj prelepi planet
umire zbog vas.
742
01:35:36,881 --> 01:35:40,117
Da, zato ste vi došli
da nas istrebite!
743
01:35:40,117 --> 01:35:42,185
Da zaustavite nas parazite.
Zato pokušavate sve da nas uništite.
744
01:35:42,185 --> 01:35:44,311
Da, to je istina.
745
01:35:44,519 --> 01:35:48,622
Mnogi su jednostavno
pokušali da vas unište.
746
01:35:48,622 --> 01:35:51,124
Ali princ veruje da
još uvek postoji nada.
747
01:35:51,124 --> 01:35:53,325
Zbog toga je
pokrenuo eksperimente.
748
01:35:53,325 --> 01:35:56,194
Ali zašto moja majka?
749
01:35:56,194 --> 01:35:58,095
Zašto moja majka?
750
01:35:58,095 --> 01:36:01,931
Fizička i psihička patnja
deluju stresno na organizam
751
01:36:01,931 --> 01:36:06,633
primoravajući ga da se
brže prilagođava i menja.
752
01:36:06,633 --> 01:36:09,602
Zato ste imali
toliko težak život.
753
01:36:09,602 --> 01:36:12,070
Sve je prokleti
eksperiment?
754
01:36:12,070 --> 01:36:16,173
Da, ali ako ovo uspe,
sve će se promeniti.
755
01:36:16,173 --> 01:36:18,174
Prevazići ćete vaš
pogrešni gen
756
01:36:18,174 --> 01:36:19,742
i postaćete nešto bolje.
757
01:36:19,742 --> 01:36:25,779
Ali propalo je.
Moja majka je mrtva.
758
01:36:25,779 --> 01:36:28,447
Moja majka je mrtva!
759
01:36:28,447 --> 01:36:30,949
Rekao sam da
postoje i drugi!
760
01:36:30,949 --> 01:36:33,117
Postoje bolji primerci koji
će pokazati promene.
761
01:36:33,117 --> 01:36:37,687
Moramo mu pružiti dokaz,
inače je i princ nemoćan.
762
01:36:37,687 --> 01:36:39,654
Sve će biti gotovo!
763
01:36:39,654 --> 01:36:48,218
Samo odabrani mogu osetiti
moći kraljevskih gena...
764
01:36:56,732 --> 01:36:58,631
TAJNE NESTANKA
DINOSAURUSA
765
01:37:01,001 --> 01:37:02,730
TAJNE ATLANTIDE
766
01:37:08,939 --> 01:37:13,443
Zvuči uverljivo.
767
01:37:13,443 --> 01:37:16,845
Ali ima jedna greška.
768
01:37:16,845 --> 01:37:21,281
75-ti kralj je otkrio
ovaj planet?
769
01:37:21,281 --> 01:37:23,312
Dinosaurusi su izumrli
pre 70 miliona godina.
770
01:37:23,313 --> 01:37:26,961
Kažeš da možete da
živite milion godina?
771
01:37:27,152 --> 01:37:29,553
Ne, samo 150 godina!
772
01:37:29,553 --> 01:37:32,288
Naš planet je preko 120
puta veći od Zemlje.
773
01:37:32,288 --> 01:37:34,756
I okreće se 450 puta brže
oko sunca nego vaš.
774
01:37:34,756 --> 01:37:37,124
To uzrokuje drugačiji uticaj
vremena i prostora na nas.
775
01:37:37,124 --> 01:37:40,024
Zar ne znaš
osnovni relativitet?
776
01:37:48,866 --> 01:37:50,802
Jedna godina 10 000 000
zemljinih godina
777
01:37:50,833 --> 01:37:53,034
Dozvoliću ti da
upoznaš princa.
778
01:37:53,034 --> 01:37:57,538
Možemo ga kontaktirati
iz fabrike.
779
01:37:57,538 --> 01:37:59,438
Ne, to je laž.
780
01:37:59,438 --> 01:38:03,175
Ja sam jedini koji ti
to može omogućiti!
781
01:38:03,175 --> 01:38:05,643
Sve su to laži!
782
01:38:05,643 --> 01:38:07,443
Preostalo je još
samo 4 sata.
783
01:38:07,443 --> 01:38:09,478
Sve je gotovo kad prođe
pomračenje meseca!
784
01:38:09,478 --> 01:38:11,378
Kraj!
785
01:38:45,935 --> 01:38:51,496
Dušo... Samo ti možeš
da spasiš Zemlju!
786
01:39:15,553 --> 01:39:18,155
Ako nastaviš da se glupiraš,
svi ćemo umreti.
787
01:39:18,155 --> 01:39:21,681
Jedan pritisak na dugme
i svi umiremo zajedno.
788
01:39:29,996 --> 01:39:32,564
Sve što znam je ovde.
789
01:39:32,564 --> 01:39:41,492
Ako ja ne uspem... To će ti pomoći
u borbi protiv vanzemaljaca.
790
01:39:42,805 --> 01:39:47,502
Ti si jedini koji sve zna.
791
01:39:58,248 --> 01:40:00,579
Pobrini se za Zemlju.
792
01:41:30,106 --> 01:41:31,504
HEMIJSKA LABORATORIJA #2
793
01:42:14,934 --> 01:42:17,170
Davno je to bilo.
794
01:42:17,170 --> 01:42:19,535
Samo polako.
795
01:42:20,371 --> 01:42:26,171
Još uvek imamo 1 sat,
4 minuta, 32 sekunde.
796
01:42:48,889 --> 01:42:50,446
Dosta!
797
01:42:51,424 --> 01:42:53,726
Tvoj princ mora
da je zauzet.
798
01:42:53,726 --> 01:43:00,186
Mislim da ćeš ga sresti
u sledećem životu.
799
01:43:00,497 --> 01:43:03,226
Neću više da
me zamajavaš.
800
01:43:04,532 --> 01:43:07,591
Misliš?
801
01:43:15,040 --> 01:43:18,166
Suni!
802
01:44:03,337 --> 01:44:05,270
Suni!
803
01:44:33,022 --> 01:44:36,548
Du... šo...
804
01:45:23,488 --> 01:45:27,150
Sad ćemo svi umreti
zajedno... Ti zli vanzemaljče!
805
01:46:06,281 --> 01:46:11,618
Umri, kučkin sine!
806
01:46:11,618 --> 01:46:17,078
Tvoj bedni život
se ovde završava!
807
01:46:41,404 --> 01:46:45,566
Nikad me nećeš poraziti.
808
01:47:55,518 --> 01:47:58,020
Sranje!
809
01:47:58,020 --> 01:48:00,715
Ruke u vis!
810
01:48:07,592 --> 01:48:09,928
To je on...
811
01:48:09,928 --> 01:48:10,985
Gde?
812
01:48:15,097 --> 01:48:20,301
Gospodine Kang!
Pomozite mu!
813
01:48:20,301 --> 01:48:21,824
Ustanite.
814
01:48:43,815 --> 01:48:53,488
Unapređenje? Možda.
Naravno, ja častim večeru.
815
01:48:53,488 --> 01:49:00,059
Pošaljite sanite. Pretpostavljam
da sam ovde završio...
816
01:49:00,059 --> 01:49:02,959
Gospodine Kang,
uđite molim vas.
817
01:49:07,264 --> 01:49:08,992
Suni.
818
01:49:10,132 --> 01:49:16,194
Mama... Sad mogu
da ti se pridružim.
819
01:49:18,071 --> 01:49:24,598
Ali... Ko će sada
da spasi Zemlju?
820
01:49:28,544 --> 01:49:29,979
Sve je gotovo.
821
01:49:29,979 --> 01:49:31,969
Pođimo, gospodine Kang.
822
01:49:39,251 --> 01:49:43,687
Ti vozi. A ti uzmi
drugi auto.
823
01:50:10,838 --> 01:50:17,798
@#$$%&#@! @#$$%&#@! %$#@*&...
824
01:51:42,129 --> 01:51:45,464
Gde si bio?
825
01:51:45,464 --> 01:51:48,330
Skoro sam poginuo!
826
01:51:48,733 --> 01:51:51,301
Žao mi je,
Vaše Veličanstvo!
827
01:51:51,301 --> 01:51:54,170
Rekli ste da čekamo dok
nas ne kontaktirate...
828
01:51:54,170 --> 01:51:57,105
Idioti!
829
01:51:57,105 --> 01:52:04,373
Kako to da izvedem
kad više nemam kosu?
830
01:52:28,826 --> 01:52:34,262
Broj 1,786: Neuspešno
831
01:52:34,262 --> 01:52:40,799
Broj 1,787: Neuspešno
832
01:52:40,799 --> 01:52:47,566
4,543 primeraka preostalo
833
01:52:49,772 --> 01:52:57,437
Šta da radimo sa planetom,
Vaše Veličanstvo?
834
01:53:09,551 --> 01:53:12,387
Zaustavite eksperimente!
835
01:53:12,387 --> 01:53:17,982
Taj planet je beznadežan.
836
01:53:34,000 --> 01:53:36,331
Rekao sam vam!
Nisam to uradio!
837
01:53:42,200 --> 01:53:47,200
Preveo: Nenad, Irig
838
01:53:50,200 --> 01:53:54,200
Timing & Codepage-Correction By: JiSiN
55622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof