All language subtitles for Save the Green Planet (2003)Save the Green Planet (2003)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,314 --> 00:00:03,820
T�umaczenie:
amon31
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,971
Pewnie my�lisz, �e zwariowa�em.
3
00:00:10,940 --> 00:00:16,796
Na pocz�tku te� tak my�la�em,
takie rzeczy zdarzaj� si� tylko w filmach.
4
00:00:18,080 --> 00:00:22,463
Cwane gnojki!
To oni. Oni robi� te filmy.
5
00:00:23,504 --> 00:00:26,996
Nikt mi ju� nie wierzy.
6
00:00:28,017 --> 00:00:29,477
Ja ci wierz�, kochanie...
7
00:00:29,790 --> 00:00:33,154
Nie, ty te� pomy�lisz,
�e zwariowa�em, jak to zobaczysz.
8
00:00:33,604 --> 00:00:36,589
Wcale nie!
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,857
Chcesz to zobaczy�?
10
00:00:42,789 --> 00:00:44,999
Nie jeste� szalony...
11
00:00:47,133 --> 00:00:48,741
Nazwisko: Kang Man Shik.
12
00:00:50,460 --> 00:00:52,379
Wiek: 45 lat.
13
00:00:53,748 --> 00:00:55,750
Prezes Yuje Chemical.
14
00:00:57,384 --> 00:00:58,712
To on.
15
00:00:59,376 --> 00:01:01,381
Ich przyw�dca.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,779
Jestem pewien.
17
00:01:06,182 --> 00:01:09,892
Jedyny z kr�lewskim DNA.
18
00:01:12,613 --> 00:01:15,184
Porz�dna pozycja...
19
00:01:16,222 --> 00:01:18,276
rozrzutna �ona...
20
00:01:19,268 --> 00:01:21,285
rozpuszczone dzieciaki.
21
00:01:21,908 --> 00:01:25,492
To wszystko przykrywka.
22
00:01:27,563 --> 00:01:29,335
Podst�pne psy!
23
00:01:30,289 --> 00:01:33,243
Udaj� zwyczajn� rodzin�.
24
00:01:33,780 --> 00:01:38,057
Prawdziwa, brzydka facjata
ukryta jest pod t� sk�r�.
25
00:01:39,448 --> 00:01:44,280
To kosmita z Andromedy!
26
00:01:48,331 --> 00:01:50,272
Co� mi tu nie pasuje...
27
00:01:51,028 --> 00:01:56,108
Coraz cz�ciej
kontaktuje si� z innymi kosmitami.
28
00:01:58,640 --> 00:02:01,617
Co� kombinuj�.
29
00:02:04,026 --> 00:02:08,407
Podczas nast�pnego za�mienia ksi�yca
przyleci ksi��� z Andromedy.
30
00:02:10,509 --> 00:02:12,945
Nie ma czasu do stracenia!
31
00:02:15,530 --> 00:02:19,975
Musz� go dopa�� pierwszy.
32
00:02:21,434 --> 00:02:25,184
Inaczej to b�dzie katastrofa.
33
00:02:27,811 --> 00:02:29,585
Wszyscy ludzie zgin�.
34
00:02:30,823 --> 00:02:32,225
Co do jednego.
35
00:02:34,036 --> 00:02:35,583
Nikt o tym nie wie.
36
00:02:36,387 --> 00:02:38,514
Musimy uratowa� Ziemi�!
37
00:02:46,111 --> 00:02:47,853
Dlaczego p�aczesz?
38
00:02:49,619 --> 00:02:51,400
Boj� si�.
39
00:02:54,462 --> 00:02:55,671
Su-ni!
40
00:02:58,132 --> 00:02:59,925
Kochanie!
41
00:03:01,010 --> 00:03:05,639
Jigureul jikyeora!
Save the Green Planet!
42
00:03:10,686 --> 00:03:13,814
Ziemia
43
00:03:13,981 --> 00:03:17,401
7 dni do za�mienia Ksi�yca
44
00:03:53,755 --> 00:03:58,117
Prosz� pana! Ju� jeste�my!
45
00:03:58,945 --> 00:04:00,481
Prosz� wyj��!
46
00:04:04,717 --> 00:04:06,465
Cholera! Wszystko w porz�dku?
47
00:04:17,545 --> 00:04:19,769
Tu pan mieszka?
48
00:04:20,365 --> 00:04:23,892
Co? Tak.
49
00:04:25,259 --> 00:04:31,600
To m�j dom! Ca�y!
Sam go zbudowa�em.
50
00:04:31,767 --> 00:04:32,768
Wspaniale.
51
00:04:32,935 --> 00:04:35,479
Dzi�ki za wszystko.
Mo�esz ju� i��!
52
00:04:35,591 --> 00:04:36,522
Tak!
53
00:04:39,734 --> 00:04:41,569
P�aci Pan�
54
00:04:41,961 --> 00:04:45,267
40 dolar�w. Dzi�kuj�.
55
00:04:49,698 --> 00:04:55,032
- To tylko 20$.
- Zdzierasz 40$ za 10 minut jazdy?
56
00:04:55,479 --> 00:04:58,586
Raczej 30 minut,
a op�ata wed�ug taryfikatora.
57
00:04:59,026 --> 00:05:00,921
To twoja wina! Spadaj!
58
00:05:01,594 --> 00:05:03,090
Masz poj�cie ile wydaj� na paliwo?
59
00:05:03,696 --> 00:05:06,485
Tylko dlatego, �e b��dzi pan po mie�cie...
60
00:05:07,084 --> 00:05:10,230
Zamknij si�!
Spieprzaj mi z oczu!
61
00:05:10,991 --> 00:05:16,094
Zamknij si�, je�li chcesz zachowa� robot�!
62
00:05:23,640 --> 00:05:25,654
Kurwa! Kutas jeden!
63
00:05:26,249 --> 00:05:33,781
Chciwy chujek.
Co ja, sram pieni�dzmi?
64
00:05:35,885 --> 00:05:38,690
Gdzie do cholery jest m�j kierowca?
65
00:05:41,294 --> 00:05:44,240
Po co on chodzi na urodziny matki?
66
00:05:47,919 --> 00:05:50,262
Panie Kang!
67
00:05:51,653 --> 00:05:52,973
Czego?
68
00:05:56,516 --> 00:06:01,461
Kang Man Shik, tak?
69
00:06:02,422 --> 00:06:06,445
Tak. Co� za jeden?
70
00:06:07,436 --> 00:06:09,573
Nie pami�ta mnie pan?
Jestem z pa�skich stron.
71
00:06:12,997 --> 00:06:16,005
Moich stron?
Jestem z Seulu!
72
00:06:16,474 --> 00:06:18,019
Nie...
73
00:06:19,339 --> 00:06:20,793
Andromedy?
74
00:06:22,159 --> 00:06:23,383
Co?
75
00:06:27,432 --> 00:06:32,394
Powiedzia�em z Andromedy!
76
00:06:33,605 --> 00:06:36,142
Ty zawszony kosmito!
77
00:06:42,532 --> 00:06:44,321
Moje oczy, moje oczy...
78
00:07:06,334 --> 00:07:07,548
Pomocy!
79
00:07:07,996 --> 00:07:09,909
Niech kto� mi pomo�e!
80
00:07:49,231 --> 00:07:51,301
I co teraz?
81
00:08:01,811 --> 00:08:03,979
W rolach g��wnych:
SHIN Ha-Kyun
82
00:08:05,815 --> 00:08:08,317
PACK Yoon-Sik
83
00:08:09,693 --> 00:08:12,196
Producent wykonawczy:
LEE Kang-Bok
84
00:08:20,496 --> 00:08:24,250
Produkcja:
CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon
85
00:08:26,419 --> 00:08:29,672
Co-Produkcja:
KIM Sun-A
86
00:08:29,839 --> 00:08:33,217
Zdj�cia:
HONG Gyung-Pyo
87
00:08:33,843 --> 00:08:37,680
Monta�:
PARK Gok-Ji
88
00:08:38,180 --> 00:08:43,060
Produkcja:
JANG Geun-Young, KIM Gyung-Hee
89
00:08:48,816 --> 00:08:52,069
Grafika Komputerowa:
JANG Seong-Ho
90
00:08:56,198 --> 00:08:59,869
Muzyka:
Lee Dong-Jun
91
00:09:23,309 --> 00:09:27,646
Scenariusz i re�yseria:
JANG Joon-Hwan
92
00:10:05,559 --> 00:10:07,061
Zajebi�cie!
�adnych �lad�w kosmity!
93
00:10:07,228 --> 00:10:12,983
Odstaje od normy.
94
00:10:13,609 --> 00:10:16,612
Teraz, wygl�da jak prawdziwy kosmita.
95
00:10:16,779 --> 00:10:20,324
Nie tylko!
On jest prawdziwym kosmit�!
96
00:10:30,793 --> 00:10:35,673
Po co ogoli�e� mu w�osy?
97
00:10:35,840 --> 00:10:41,846
U�ywaj� ich do telepatycznych przekaz�w.
98
00:10:42,346 --> 00:10:47,560
S� jak antenki.
99
00:11:02,199 --> 00:11:04,660
Wydaje si�, �e...
100
00:11:04,827 --> 00:11:06,120
jest got�w?
101
00:11:10,708 --> 00:11:13,044
Patrz! Super.
102
00:11:16,005 --> 00:11:18,716
Bo�e, nie! To niebezpieczne!
103
00:11:19,216 --> 00:11:23,345
Co robisz?
M�wi�em, �eby� tego nie zdejmowa�a.
104
00:11:23,512 --> 00:11:26,807
Oszala�a�?
105
00:11:26,974 --> 00:11:29,351
Misiu...
106
00:11:33,898 --> 00:11:39,236
Su-ni, on dobrze rozwin��
zdolno�ci telepatyczne.
107
00:11:39,403 --> 00:11:45,076
Nawet z takiej odleg�o�ci mo�e ci co� zrobi�.
108
00:11:45,242 --> 00:11:47,661
Przepraszam, misiu.
109
00:11:47,828 --> 00:11:52,583
To si� ju� nie powt�rzy.
110
00:11:54,710 --> 00:12:02,593
Dobra. Uwa�aj na niego!
Jest potencjalnie gro�ny.
111
00:12:04,970 --> 00:12:15,815
Musz� to nosi�?
Boli mnie od tego g�owa.
112
00:12:17,149 --> 00:12:19,944
Jeszcze troch�.
113
00:12:20,111 --> 00:12:24,824
Dop�ki jego neurony nie os�abn�.
114
00:12:24,990 --> 00:12:27,243
Serio? Jak to?
115
00:12:27,993 --> 00:12:29,495
Mocny, mentolowy olejek
116
00:12:29,662 --> 00:12:34,583
Dziwne, ich struktura
genetyczna jest taka, jak nasza,
117
00:12:34,750 --> 00:12:37,586
ale system nerwowy zupe�nie inny.
118
00:12:37,753 --> 00:12:42,383
Antyhistamina w olejku
119
00:12:42,550 --> 00:12:46,470
reaguje z ich neuronami
120
00:12:46,637 --> 00:12:53,185
wy��czaj�c je,
wy��cza m�zg.
121
00:12:53,352 --> 00:12:58,065
Wtedy s� bezradni.
122
00:13:01,652 --> 00:13:03,446
Mo�na to zaaplikowa�?
123
00:13:03,612 --> 00:13:08,909
Tak, w jeden z 3 s�abych punkt�w.
124
00:13:09,076 --> 00:13:11,746
Trzech?
125
00:13:11,912 --> 00:13:13,539
Oczy,
126
00:13:13,706 --> 00:13:15,499
stopy
127
00:13:15,666 --> 00:13:23,007
i... i...
128
00:13:28,971 --> 00:13:31,140
No, lepiej zacznij od st�p.
129
00:13:36,979 --> 00:13:38,606
Mam wycisn��?
130
00:13:38,773 --> 00:13:43,778
�eby si� lepiej wch�ania�,
musimy najpierw usun�� kawa�ek sk�ry.
131
00:13:58,834 --> 00:14:00,169
Tyle wystarczy.
132
00:14:00,336 --> 00:14:04,673
Jak mi idzie?
Wystarczy?
133
00:14:04,840 --> 00:14:06,967
W zupe�no�ci.
134
00:14:35,621 --> 00:14:38,374
To dzia�a, misiu!
135
00:14:38,749 --> 00:14:40,334
Nak�adaj r�wno!
136
00:14:52,513 --> 00:14:54,223
Misiu!
137
00:14:54,390 --> 00:14:56,559
�niadanie na stole!
138
00:15:22,168 --> 00:15:25,087
Dzie� dobry. Mamy godzin� 9:00,
czas na wiadomo�ci YTN.
139
00:15:25,254 --> 00:15:32,845
Wczoraj wieczorem zagin�� pan Kang,
wiceprezes Yuje Chemical,
140
00:15:33,012 --> 00:15:42,855
zi�� G��wnego Komendanta.
Policja podejrzewa
141
00:15:43,022 --> 00:15:52,323
kogo� z kr�gu znajomych,
rozpocz�to ju� dochodzenie.
142
00:16:00,247 --> 00:16:01,874
Hej! Detektywie Choo!
143
00:16:02,041 --> 00:16:05,753
Co tu robisz?
144
00:16:05,920 --> 00:16:09,882
Czujesz kas�?
145
00:16:10,049 --> 00:16:13,552
Zejd� mi z drogi,
146
00:16:13,719 --> 00:16:16,055
je�li cenisz swoje �ycie.
147
00:16:22,103 --> 00:16:25,523
Palant!
148
00:16:25,773 --> 00:16:30,069
Przeszuka� t� nor�!
Dok�adnie!
149
00:16:30,236 --> 00:16:34,156
Znajd�cie co�.
Jaki� dow�d!
150
00:16:39,537 --> 00:16:44,625
Inspektorze! Panie Choo!
To naprawd� pan!
151
00:16:44,792 --> 00:16:47,920
Lepiej pan wygl�da na zdj�ciach.
152
00:16:50,631 --> 00:16:52,800
Znale�li�cie co�?
Wiedzia�em!
153
00:16:55,052 --> 00:16:57,805
Nie wiem, kim jeste�, zje�d�aj st�d!
154
00:16:57,972 --> 00:17:00,850
Nie kr�� si� tu.
155
00:17:01,016 --> 00:17:05,479
Wiem, �e pana wrobili, to by�a pu�apka.
156
00:17:05,646 --> 00:17:08,441
Spierdalaj.
157
00:17:08,607 --> 00:17:09,984
Co?
158
00:17:10,151 --> 00:17:14,238
Jeste� absolwentem Uniwersytetu Seulskiego?
159
00:17:16,282 --> 00:17:19,702
Tak, jestem Kim, z wydzia�u zab�jstw.
160
00:17:21,746 --> 00:17:27,334
Jestem pa�skim fanem.
161
00:17:27,501 --> 00:17:32,631
Pami�tam t� spraw� ze stacj� benzynow�,
mia�em wtedy 15 lat.
162
00:17:32,798 --> 00:17:33,924
By� pan moim bohaterem.
163
00:17:34,091 --> 00:17:36,886
Chcesz autograf?
164
00:17:37,053 --> 00:17:40,056
Chce pan t� spraw�?
Mog� pom�c.
165
00:17:40,222 --> 00:17:45,853
Nie potrzebuj� pomocy.
Sp�ywaj.
166
00:17:46,062 --> 00:17:49,190
Wiem, �e tak �atwo pan nie odpu�ci.
167
00:17:49,356 --> 00:17:52,401
Sier�antowi Lee si� to nie spodoba.
168
00:17:52,568 --> 00:17:55,154
Grozisz mi?
169
00:17:55,321 --> 00:18:00,076
Sk�d�e! Staram si� pom�c.
170
00:18:00,242 --> 00:18:02,620
Dzi�ki panu jestem tym, kim jestem.
171
00:18:05,206 --> 00:18:08,959
To "Intenz", pochodna metamfetaminy.
172
00:18:11,837 --> 00:18:18,803
Co� jak kryszta�owa amfa.
�ykniesz 3 i �wiat jest tw�j.
173
00:18:18,969 --> 00:18:22,014
Mieszanie z alkoholem daje szybszy efekt.
174
00:18:22,181 --> 00:18:27,895
�adnych innych dowod�w.
To ju� co�.
175
00:18:28,062 --> 00:18:29,563
Serio?
176
00:18:34,402 --> 00:18:37,613
Kopie w 5 sekund.
177
00:18:43,077 --> 00:18:46,789
Zaczniemy od szpitali, gdzie s� �puny.
178
00:18:52,461 --> 00:18:59,593
Aresztujesz ka�dego, kto to bra�?
179
00:19:03,931 --> 00:19:08,561
Nie rozumiesz?
To nie jaki� psychol.
180
00:19:08,728 --> 00:19:13,023
My�lisz, �e bawi si� w recepty?
181
00:19:13,190 --> 00:19:16,235
S�dzi pan, �e s� kradzione?
182
00:19:16,402 --> 00:19:23,367
Nie za szybko wysuwa pan wnioski?
Chyba troch� za wcze�nie...
183
00:19:24,410 --> 00:19:30,583
Ten los daje tylko dwie mo�liwo�ci.
184
00:19:30,750 --> 00:19:36,213
Trafisz, albo przegrasz.
185
00:19:36,380 --> 00:19:44,138
Winny... albo nie.
186
00:19:48,893 --> 00:19:50,603
To proste.
187
00:19:50,770 --> 00:19:54,273
P�, na p�.
188
00:20:10,623 --> 00:20:12,041
Sukinsyn!
189
00:20:47,243 --> 00:20:50,663
Siejesz tu strach!
190
00:20:50,830 --> 00:20:54,542
Nie dziwi� si�, �e kosmici nas szukaj�!
191
00:20:54,709 --> 00:20:56,252
�apiesz?
192
00:20:56,419 --> 00:20:59,046
Tak...
193
00:21:03,843 --> 00:21:06,095
Dlaczego nic nie odpowiadasz?
194
00:21:06,262 --> 00:21:11,851
Po co ci tyle mentolowego sprayu?
Zn�w ci� pobili?
195
00:21:12,017 --> 00:21:14,270
To na u��dlenia.
196
00:21:14,437 --> 00:21:16,689
Musia� ci� u��dli� ca�y r�j.
197
00:21:16,856 --> 00:21:21,777
Cholera! Nic nie wychodzi.
My�la�em, �eby wykorzysta� pszczo�y.
198
00:21:26,741 --> 00:21:30,119
My�lisz, �e jeste� �mieszny?
199
00:21:30,286 --> 00:21:35,374
Chodzili�my razem do gimnazjum,
liceum, nawet do pracy.
200
00:21:35,541 --> 00:21:40,171
Nie widzieli�my si� ca�e wieki,
a ty nawet nie powiesz cze��.
201
00:21:40,337 --> 00:21:43,382
Troch� kultury, gnoju!
202
00:21:43,549 --> 00:21:47,762
Dobra... mi�o ci� zn�w widzie�...
203
00:21:47,928 --> 00:21:52,433
Mi�o? Teraz b�dziesz mnie cz�sto widywa�.
204
00:21:52,600 --> 00:21:56,020
W zesz�ym tygodniu zaliczy�em panienk�.
205
00:21:58,522 --> 00:22:02,735
Uwa�aj, kretynie.
206
00:22:02,902 --> 00:22:05,988
Nie wiem, co robi�e� na tej g�rze.
207
00:22:06,155 --> 00:22:09,492
Mam ci� na oku.
208
00:22:09,658 --> 00:22:11,911
Dobra.
209
00:22:14,455 --> 00:22:16,957
Zje�d�aj st�d.
210
00:22:23,089 --> 00:22:26,801
Co si� sta�o?
Kto to?
211
00:22:26,967 --> 00:22:34,809
Ten cie� zawsze potrafi zepsu� mi dzie�.
212
00:22:36,227 --> 00:22:37,186
Masz?
213
00:23:09,969 --> 00:23:14,932
To ciekawe, �e ja to robi�...
214
00:23:15,099 --> 00:23:21,522
Jakbym mia� po co �y�.
215
00:23:21,689 --> 00:23:24,692
Wkr�tce si� to zmieni.
216
00:23:24,859 --> 00:23:27,820
Ludzie dowiedz� si�, kto uratowa� Ziemi�.
217
00:23:27,987 --> 00:23:32,199
Poznaj� prawdziwego bohatera.
218
00:23:32,366 --> 00:23:38,789
Co si� tu dzieje?
Gdzie... ja jestem?
219
00:23:42,043 --> 00:23:44,670
K�amca.
220
00:23:44,837 --> 00:23:47,715
Przesta� udawa�!
Wiem o wszystkim.
221
00:23:47,882 --> 00:23:50,885
O czym?
222
00:23:51,052 --> 00:23:56,557
Wiem po co przyby�e� z Andromedy.
223
00:23:56,724 --> 00:23:59,977
Wiem co knujesz!
224
00:24:00,144 --> 00:24:02,980
Wiem te�, co zrobi�e� mojej matce!
225
00:24:03,147 --> 00:24:11,822
Wiem, �e naprawd� nazywasz si�...
Kurwa ma�!
226
00:24:11,989 --> 00:24:14,950
Wszystko wiem!!
227
00:24:21,457 --> 00:24:25,169
Zaskoczony?
Zdziwisz si� jeszcze bardziej,
228
00:24:25,336 --> 00:24:26,962
gdy zobaczysz si� z Ksi�ciem Obcych.
229
00:24:27,129 --> 00:24:28,547
Ksi�ciem?
230
00:24:28,714 --> 00:24:36,972
Tylko ty mo�esz z nim rozmawia�.
Trzeba mie� kr�lewskie DNA!
231
00:24:37,139 --> 00:24:39,225
Kr�lewskie co?
232
00:24:39,392 --> 00:24:44,230
Um�w mnie z nim.
Wszystko za�atwi�.
233
00:24:44,397 --> 00:24:50,820
O czym ty do cholery m�wisz?
Jaka Andromeda? Jaki ksi���?
234
00:24:50,986 --> 00:24:52,571
Wciskasz mi kit.
235
00:24:55,324 --> 00:24:59,412
Nie wiesz o co chodzi?
236
00:25:00,705 --> 00:25:03,374
To ci przypomn�.
237
00:25:13,259 --> 00:25:16,095
Jeste�cie twardzi.
238
00:25:16,262 --> 00:25:19,098
Ludzie umieraj� ju� od 100 wolt�w.
239
00:25:19,265 --> 00:25:21,475
Ale wy jeste�cie inni.
240
00:25:21,642 --> 00:25:26,605
Jeste�cie w stanie wytrzyma�
ponad 200 wolt�w. Su-ni!
241
00:25:29,692 --> 00:25:31,068
Wi�cej.
242
00:25:37,992 --> 00:25:39,285
Wi�cej.
243
00:25:39,452 --> 00:25:40,953
Misiu.
244
00:25:41,120 --> 00:25:43,080
Wi�cej!
245
00:26:10,649 --> 00:26:17,323
Wszyscy ��� tak samo.
Na pocz�tku nic nie wiedz�,
246
00:26:17,490 --> 00:26:22,661
koniec ko�c�w wszystko wy�piewuj�.
247
00:26:22,828 --> 00:26:28,834
Bo do b�lu nigdy si� nie przyzwyczaisz.
248
00:26:38,052 --> 00:26:43,891
Dlaczego to robisz?
249
00:26:44,058 --> 00:26:47,812
Wiesz kim jestem?
250
00:26:47,978 --> 00:26:51,607
Doskonale.
251
00:26:51,774 --> 00:26:56,904
Czego chcesz?
Pieni�dzy? Dam ci, ile chcesz!
252
00:26:57,071 --> 00:27:02,159
Mam tajne konta, mog� ci da� pieni�dze,
kt�rych nikt nie wy�ledzi.
253
00:27:02,326 --> 00:27:05,413
Pieni�dze?
254
00:27:05,579 --> 00:27:08,165
Pieni�dze.
255
00:27:08,332 --> 00:27:10,626
Pieni�dze?!!
256
00:27:10,793 --> 00:27:13,045
My�lisz, �e robi� to dla pieni�dzy?
257
00:27:13,212 --> 00:27:17,091
Nie robi� tego dla kasy, kosmiczny dziwol�gu!
258
00:27:17,258 --> 00:27:20,970
N... nie!
259
00:27:23,347 --> 00:27:26,142
Musia�o chodzi� o pieni�dze.
260
00:27:26,308 --> 00:27:27,601
Oddzia� Jechun banku Nonghyup.
261
00:27:27,768 --> 00:27:30,146
2 minuty i po zagini�ciu Kanga.
262
00:27:30,312 --> 00:27:31,105
Ile?
263
00:27:31,272 --> 00:27:33,190
4000$.
264
00:27:33,357 --> 00:27:35,025
Tylko 4000$?
265
00:27:35,192 --> 00:27:39,071
Porywa� prezesa Yuje Chemicals
dla marnych 4000$?
266
00:27:39,238 --> 00:27:41,282
Mo�e to idiota.
267
00:27:41,449 --> 00:27:45,578
Nie wycofa si� z tego?
268
00:27:46,162 --> 00:27:52,168
Geniusz, czy idiota?
269
00:27:52,334 --> 00:27:57,381
Jak my�lisz?
270
00:27:57,548 --> 00:28:00,342
No, nie wiem.
271
00:28:00,509 --> 00:28:01,719
Niczego nie skre�laj.
272
00:28:03,345 --> 00:28:07,183
Je�li c�rka szefa stanie si� wdow�, to po nas.
273
00:28:07,349 --> 00:28:09,268
Tak, prosz� pana.
274
00:28:09,852 --> 00:28:11,812
Czekajcie!
275
00:28:14,148 --> 00:28:16,776
Cofnij.
276
00:28:19,737 --> 00:28:23,657
Tu.
277
00:28:23,824 --> 00:28:26,243
Mo�esz to �ciemni�?
Tak.
278
00:28:28,287 --> 00:28:29,163
Jeszcze troszk�.
279
00:28:32,875 --> 00:28:33,876
Stop.
280
00:28:35,920 --> 00:28:40,841
Powi�ksz.
Wyostrzyj tablice rejestracyjne.
281
00:28:46,722 --> 00:28:46,931
Odczytasz je?
282
00:28:47,098 --> 00:28:50,434
Kilka numer�w.
283
00:28:50,601 --> 00:28:55,189
�wietnie!
284
00:28:55,356 --> 00:28:58,609
Teraz do roboty!
285
00:28:59,485 --> 00:29:01,946
Rzekome powi�zania z oszustwami na gie�dzie
286
00:29:02,113 --> 00:29:04,073
Niewinny
287
00:29:04,240 --> 00:29:05,908
Kang Man Shik manipuluje s�dem?
288
00:29:06,075 --> 00:29:07,576
Niewierny?
Dyrektor przy�apany ze znan� aktork�.
289
00:29:09,495 --> 00:29:10,663
Kang Man Shik napastowany
290
00:29:10,830 --> 00:29:13,082
To jutrzejsze nag��wki?
291
00:29:13,249 --> 00:29:18,796
Gotowane? Sma�one?
Wol� gotowane.
292
00:29:18,963 --> 00:29:22,425
Ostrzega�em, �eby� trzyma� si� ode mnie z daleka.
293
00:29:22,591 --> 00:29:25,219
Przebywanie ze mn� nie przyniesie ci nic dobrego.
294
00:29:25,386 --> 00:29:29,682
Oto lista szpitali, z kt�rych skradziono pigu�ki.
295
00:29:30,641 --> 00:29:34,603
Oszala�e�.
296
00:29:34,770 --> 00:29:37,106
Nie martw si�.
To dziecinnie �atwe.
297
00:29:37,273 --> 00:29:42,028
Mam je, bo wczoraj wyp�aci�
4000$ z konta Kanga.
298
00:29:44,196 --> 00:29:48,409
M�wi�em, upraszczaj, nie g�upiej.
299
00:29:49,201 --> 00:29:54,123
U�ywaj g�owy, jak ci� uczy�em!
300
00:29:54,290 --> 00:29:59,128
Wiesz jak trudno jest porwa�
takiego, bogatego dupka?
301
00:29:59,295 --> 00:30:06,761
Otoczony murem ochrony,
niczego nie robi przypadkowo.
302
00:30:11,265 --> 00:30:14,769
Porywacz musia� po�wi�ci� na to sporo czasu.
303
00:30:14,935 --> 00:30:23,903
My�lisz, �e ujawni swoj� twarz za marne 4000$?
304
00:30:24,070 --> 00:30:29,367
Ten gnojek wcale nie jest taki g�upi.
305
00:30:44,840 --> 00:30:48,260
Sk�d my�l, �e to ten sam sprawca?
306
00:30:48,427 --> 00:30:52,431
Przeczucie.
307
00:30:52,598 --> 00:30:56,185
Taki mam dar... przewidywania.
308
00:30:56,352 --> 00:30:59,688
No, no, no.
Jestem zazdrosny.
309
00:30:59,855 --> 00:31:06,529
Co my tu mamy?
Tajne spotkanie?
310
00:31:08,614 --> 00:31:13,494
M�wi�, �e nie powinno si� rozbudza� nadziei,
bo mo�na si� rozczarowa�.
311
00:31:16,539 --> 00:31:25,506
Popatrz na siebie,
sprowadzasz dzieci na manowce.
312
00:31:25,673 --> 00:31:30,302
Masz do�� lekcji gotowania?
313
00:31:31,554 --> 00:31:36,308
Ziemia, piesku.
Dlaczego nie jesz?
314
00:31:36,475 --> 00:31:44,233
Chcia�by� kosmicznego mi�ska?
Wkr�tce, cierpliwo�ci.
315
00:31:45,776 --> 00:31:48,446
Buda Ziemi
316
00:32:02,918 --> 00:32:04,295
Misiu!
317
00:32:10,301 --> 00:32:16,557
Widzisz? Nadal �yjesz.
M�wi�em, �e jeste� kosmit�.
318
00:32:39,455 --> 00:32:43,250
Zaaran�ujesz spotkanie z ksi�ciem?
319
00:32:43,417 --> 00:32:45,711
Wiem kim jeste�.
320
00:32:45,878 --> 00:32:52,385
Wiesz jakie mam IQ?
Nie zapomn� twej twarzy.
321
00:32:52,551 --> 00:32:56,013
To ty rzuca�e� we mnie jajami!
322
00:32:56,180 --> 00:33:02,436
Lee, Byung-gu.
Pracowa�e� w fabryce w Gangneung?
323
00:33:03,104 --> 00:33:05,898
Dlaczego to robisz?
To z powodu twojej matki?
324
00:33:06,065 --> 00:33:12,071
Zap�aci�em ci, gnoju!
Czego jeszcze chcesz?
325
00:33:12,238 --> 00:33:15,116
Co ja mam teraz zrobi�?
326
00:33:15,282 --> 00:33:17,535
A mo�e chodzi o twoj� dziewczyn�?
327
00:33:19,662 --> 00:33:23,416
Nie zabi�em jej, do kurwy n�dzy!
328
00:33:23,582 --> 00:33:28,421
Nie m�j zakichany problem.
329
00:33:43,853 --> 00:33:47,148
Dok�d to?
Natychmiast mnie rozwi��!
330
00:33:47,314 --> 00:33:56,032
Rozwi�� mnie chuju!
331
00:34:03,539 --> 00:34:04,040
Byung-gu, misiu...
332
00:34:04,206 --> 00:34:06,751
Zostaw mnie w spokoju!
333
00:34:06,917 --> 00:34:08,294
Misiu.
334
00:34:08,461 --> 00:34:11,213
Podst�pny kosmita!
335
00:34:24,435 --> 00:34:28,314
Mamo, pami�tasz te ma�e parasolki,
336
00:34:28,481 --> 00:34:33,194
kt�re robi�a� jak by�em ma�y?
337
00:34:34,528 --> 00:34:40,159
Ci�gle przemaka�em na deszczu.
Pami�tasz?
338
00:34:40,326 --> 00:34:42,620
Parasolki, kt�re ocali�y nam...
339
00:34:42,787 --> 00:34:47,917
M�j Byung-gu.
To musi by� dla ciebie naprawd� ci�kie.
340
00:34:48,084 --> 00:34:54,048
Wytrzymaj jeszcze.
341
00:34:54,215 --> 00:34:56,467
Tylko ty mo�esz...
342
00:34:56,634 --> 00:34:59,261
...ocali� Ziemi�.
343
00:35:01,138 --> 00:35:03,307
Mamo...
344
00:36:02,575 --> 00:36:06,871
Su-ni... Su-ni!
345
00:36:25,264 --> 00:36:29,435
5 minut p�niej
346
00:36:38,152 --> 00:36:45,534
Dziwne, nie mog� przesta�.
347
00:37:14,188 --> 00:37:18,693
Su-ni!
My�lisz, �e te� jestem kosmit�?
348
00:37:18,859 --> 00:37:22,988
Byung-gu oszala�.
Kompletnie oszala�.
349
00:37:23,155 --> 00:37:28,077
Naogl�da� si� za du�o film�w.
350
00:37:28,244 --> 00:37:33,374
Su-ni... czujesz to,
w g��bi serca, co?
351
00:37:34,417 --> 00:37:42,758
Su-ni, pom� mu!
�eby nikomu wi�cej nie sta�a si� krzywda.
352
00:37:42,925 --> 00:37:45,886
T�skni� za moimi dzie�mi.
353
00:37:53,436 --> 00:37:58,899
Su-ni! Zosta�
Rozwi�� mnie!
354
00:37:59,316 --> 00:38:02,278
On ci� nie kocha!
355
00:38:02,445 --> 00:38:05,031
By� kto� inny.
356
00:38:05,197 --> 00:38:09,994
To zemsta za jej �mier�!
357
00:38:10,161 --> 00:38:14,040
On ci� wykorzystuje!
Nigdy ci� nie kocha�!
358
00:38:14,206 --> 00:38:17,334
Oszukuje ci�.
359
00:38:30,514 --> 00:38:35,436
Su-ni! Co si� sta�o?
360
00:38:36,395 --> 00:38:38,689
Su-ni.
361
00:38:43,986 --> 00:38:46,614
Misiu... ja...
362
00:38:46,781 --> 00:38:49,033
Powiedz to.
363
00:38:49,200 --> 00:38:57,166
Kochasz mnie, misiu?
364
00:38:57,333 --> 00:39:03,130
Su-ni... ja...
365
00:39:23,317 --> 00:39:27,446
Napij si�.
Po rozstaniu tak si� robi.
366
00:39:27,613 --> 00:39:34,370
Zalej robaka.
B�dzie mniej bola�o.
367
00:39:47,633 --> 00:39:51,470
Jak przekona�e� j�,
�eby odesz�a?
368
00:39:51,637 --> 00:39:53,973
Telepati�?
369
00:39:56,809 --> 00:39:59,729
Co? Kto komu co wm�wi�?
370
00:39:59,895 --> 00:40:04,650
�wietnie!
Dobrze, �e odesz�a.
371
00:40:09,321 --> 00:40:14,452
By�a delikatna,
372
00:40:14,618 --> 00:40:17,663
nie znios�aby tego.
373
00:41:49,338 --> 00:41:53,718
3 dni przed za�mieniem Ksi�yca
374
00:42:08,357 --> 00:42:11,736
Nie rzypominaj mi o tym.
Prawie nas zastrzelili.
375
00:42:11,902 --> 00:42:19,660
Skradziono leki o warto�ci 20 000$.
To przez nie.
376
00:42:19,827 --> 00:42:22,955
Obrobili nawet dyrektora.
377
00:42:23,122 --> 00:42:24,582
Kiedy to si� sta�o?
378
00:42:24,749 --> 00:42:28,711
5 lat temu.
379
00:42:28,878 --> 00:42:33,007
Macie jaki� pacjent�w zwi�zanych z Yuje Chemicals?
380
00:42:33,174 --> 00:42:34,467
Mo�e pracownik�w?
381
00:42:34,633 --> 00:42:37,344
Znajduje si� w takim stanie od 5 lat.
382
00:42:37,720 --> 00:42:39,847
Prawie trup.
Warzywo.
383
00:42:40,014 --> 00:42:40,973
Przyczyna?
384
00:42:41,140 --> 00:42:44,018
Trudno powiedzie�.
385
00:42:44,185 --> 00:42:48,647
Wygl�da na zatrucie,
ale lekarze nie s� pewni.
386
00:42:48,814 --> 00:42:51,233
Kto� si� ni� opiekuje?
387
00:42:51,400 --> 00:42:57,239
Syn, odmawia od��czenia od aparatury.
388
00:42:57,406 --> 00:42:58,908
Przychodzi tu ca�y czas.
389
00:42:59,075 --> 00:43:01,869
Ostatnia wp�ata... by�a nieco sp�niona, ale...
390
00:43:02,036 --> 00:43:08,292
Tu, wp�ata 28-go czerwca, 3 700$.
391
00:43:09,543 --> 00:43:13,089
Wymarzony syn.
392
00:43:13,255 --> 00:43:16,425
Dzi� takich jak na lekarstwo.
393
00:43:57,258 --> 00:44:01,345
Co� nie tak?
Co robisz?
394
00:44:01,512 --> 00:44:05,516
Nic.
Nie mog� oddycha�.
395
00:44:05,683 --> 00:44:07,184
Chyba umieram!
396
00:44:07,351 --> 00:44:10,354
Nie martw si�.
Wcale nie umierasz.
397
00:44:10,521 --> 00:44:14,275
Wy tak �atwo nie umieracie.
398
00:44:28,789 --> 00:44:32,168
To dojdzie a� do jelita.
399
00:44:32,334 --> 00:44:35,838
Nikt nie wytrzyma� d�u�ej, ni� godzin�.
400
00:44:36,005 --> 00:44:42,011
Mo�e ci� nawet zabi�, ale wiesz...
Wkr�tce za�mienie.
401
00:44:42,178 --> 00:44:47,391
To na nic.
Nie pokonasz mnie.
402
00:44:47,558 --> 00:44:48,684
Wiesz dlaczego?
403
00:44:48,851 --> 00:44:52,855
Bo nigdy nie przegrywam
z takimi burakami, jak ty.
404
00:44:53,189 --> 00:44:55,524
Dobrze ci� znam, kutasie z�amany.
405
00:44:55,691 --> 00:45:01,989
Tacy jak ty nigdy nie bior� odpowiedzialno�ci,
wszystko zrzucaj� na innych.
406
00:45:02,156 --> 00:45:05,534
Boisz si�, co?
407
00:45:05,701 --> 00:45:09,080
Nic nie zrobisz bez tych pigu�ek.
408
00:45:09,246 --> 00:45:12,500
Tacy tch�rze zawsze ko�cz� w rynsztoku.
409
00:45:12,666 --> 00:45:15,378
Przesta� wi�c pierdoli�,
410
00:45:15,544 --> 00:45:18,172
zanim b�dzie za p�no.
411
00:45:27,181 --> 00:45:29,600
To ty pierdolisz.
412
00:45:29,767 --> 00:45:34,730
G�ba ci si� nie zamyka,
nawet w takiej sytuacji.
413
00:45:38,943 --> 00:45:43,906
Zgadnij gdzie to w�o��?
414
00:46:18,357 --> 00:46:19,900
O kurwa!
415
00:46:34,582 --> 00:46:38,002
Nic mi nie zrobisz z�amasie.
416
00:47:25,007 --> 00:47:27,510
Ty chuju!
417
00:47:27,676 --> 00:47:31,263
Wiesz jak trujesz innym �ycie, pojebie?
418
00:47:31,430 --> 00:47:32,848
Niewdzi�czna mendo!
419
00:47:33,015 --> 00:47:35,017
Jak �miesz mnie wyzywa�, dziwaku!
420
00:47:35,184 --> 00:47:37,561
My�lisz, �e si� poddam?
421
00:47:37,728 --> 00:47:42,692
M�w, mendo!
422
00:48:39,498 --> 00:48:41,125
M�j koniec, to tw�j koniec.
423
00:48:41,292 --> 00:48:42,960
Nie wyjdziesz st�d.
424
00:48:58,768 --> 00:49:09,737
Pomocy! Pomocy!!
425
00:49:09,904 --> 00:49:14,742
Pomocy!
Tutaj!
426
00:49:14,909 --> 00:49:18,788
Pomocy!
427
00:49:24,043 --> 00:49:28,047
Pomocy!
428
00:49:28,214 --> 00:49:34,845
Tutaj!
Pomocy!
429
00:49:47,733 --> 00:49:51,570
Gi� parszywa gnido!
430
00:50:41,370 --> 00:50:46,417
Co? Odj�o ci mow�?
431
00:50:46,584 --> 00:50:52,715
Jeszcze nie jarzysz?
Nikt ci nie pomo�e.
432
00:51:29,335 --> 00:51:35,508
Halo? Jest tam kto?
433
00:52:00,157 --> 00:52:02,284
Ktokolwiek?
434
00:52:05,705 --> 00:52:08,999
Jest tam kto?
435
00:52:58,924 --> 00:53:00,217
Kim... jeste�?
436
00:53:00,384 --> 00:53:08,184
Jestem... detektywem.
437
00:53:11,103 --> 00:53:12,938
Co� si� sta�o?
438
00:53:13,105 --> 00:53:19,278
Nie, tak tylko my�la�em,
czy mog� przenocowa�?
439
00:53:19,445 --> 00:53:27,578
�ledz� k�usownik�w.
P�no ju�.
440
00:53:27,745 --> 00:53:31,957
Za p�no, �eby wraca�, wi�c...
441
00:53:38,172 --> 00:53:45,471
Ludzie m�wili mi o tym miejscu.
442
00:53:45,638 --> 00:53:51,227
M�g�bym tu przenocowa�?
443
00:53:51,394 --> 00:54:01,195
Jasne. Chod�.
P�no ju�.
444
00:54:01,362 --> 00:54:03,698
Wejd�.
445
00:54:03,864 --> 00:54:06,867
Nie jeste� pierwszy.
446
00:54:07,034 --> 00:54:11,997
Jeden dzie� to za ma�o,
aby pochodzi� w g�rach.
447
00:54:12,832 --> 00:54:15,042
�adny dom.
448
00:54:15,209 --> 00:54:21,090
Chcia�bym rzuci� wszystko
i zamieszka� w takim miejscu.
449
00:54:21,716 --> 00:54:23,759
Mog� si� rozejrze�?
450
00:54:23,926 --> 00:54:25,636
Jasne.
451
00:54:25,803 --> 00:54:27,805
Sam go zbudowa�e�?
452
00:54:27,972 --> 00:54:31,183
Tak. 5 lat temu,
453
00:54:31,350 --> 00:54:33,269
jeszcze nie sko�czy�em.
454
00:54:33,436 --> 00:54:36,856
Ludzi� nazywaj� go ��a�ni��.
455
00:54:40,067 --> 00:54:48,868
Kiedy� by�a to �a�nia dla g�rnik�w.
456
00:54:49,035 --> 00:54:52,121
Dok�adnie w tym miejscu.
457
00:54:52,288 --> 00:54:55,374
Postawi�e� dom na starej �a�ni?
458
00:54:55,541 --> 00:54:57,668
To moja pracownia.
459
00:54:57,835 --> 00:55:01,505
Robi� manekiny, to moje hobby,
czasem co� zarobi�.
460
00:55:01,672 --> 00:55:07,470
My�la�em, �e manekiny produkuj� w fabrykach.
461
00:55:07,762 --> 00:55:13,100
Wi�kszo�� ludzi tak my�li,
ale to r�kodzie�o.
462
00:55:13,267 --> 00:55:16,812
Czy�by?
463
00:55:29,867 --> 00:55:31,869
Chcesz zobaczy� moj� pracowni�?
464
00:55:32,036 --> 00:55:34,705
Zejdziemy na d�.
465
00:55:34,872 --> 00:55:37,124
Mam tu ukryte przej�cie.
466
00:55:37,291 --> 00:55:41,128
Mo�e innym razem.
467
00:55:44,799 --> 00:55:47,051
Patrz! UFO!!
468
00:55:47,218 --> 00:55:48,761
UFO?
469
00:55:57,728 --> 00:56:02,650
Gdzie... gdzie?
470
00:56:02,817 --> 00:56:05,778
Ju� odlecia�o.
471
00:56:05,945 --> 00:56:07,488
Prosz� bardzo.
472
00:56:38,477 --> 00:56:43,691
Sklei�e� penisa dyrektora fabryki?
473
00:56:43,858 --> 00:56:46,902
Mocnym klejem.
474
00:56:47,069 --> 00:56:51,032
Przyklei� mu si� do brzucha.
475
00:56:58,080 --> 00:57:03,544
Teraz si� �miej�,
ale wtedy by�em w�ciek�y.
476
00:57:07,089 --> 00:57:12,344
Zw�aszcza po tym, co sta�o si� twojej matce.
477
00:57:12,511 --> 00:57:19,560
By�em tak w�ciek�y,
�e chcia�em wszystkich pozabija�.
478
00:57:19,727 --> 00:57:26,067
M�j gniew przemieni� si� w g��d.
479
00:57:26,233 --> 00:57:31,113
Wi�c jad�em.
Wymiotowa�em i zn�w jad�em.
480
00:57:31,280 --> 00:57:33,908
Jad�e�, wymiotowa�e�,
481
00:57:36,452 --> 00:57:41,749
jad�e�, wymiotowa�e�...
482
00:57:41,916 --> 00:57:45,711
A� nie zosta�o nic.
483
00:57:55,763 --> 00:57:58,891
�ycie to piek�o.
484
00:57:59,058 --> 00:58:03,062
Cholera! Dobre.
485
00:58:03,229 --> 00:58:06,941
Teraz ja.
486
00:58:17,243 --> 00:58:20,371
Co to wszystko znaczy?
487
00:58:24,875 --> 00:58:30,631
Wierzysz w� kosmit�w?
488
00:58:30,798 --> 00:58:33,718
Kosmit�w?
489
00:58:37,054 --> 00:58:41,892
Prowadz� badania nad kosmitami.
490
00:58:42,059 --> 00:58:47,356
Dlatego tu mieszkam.
491
00:58:47,523 --> 00:58:55,614
Takich, jak w filmach?
Takich co atakuj� Ziemi�?
492
00:58:55,781 --> 00:58:58,034
O takie rzeczy ci chodzi?
493
00:59:02,079 --> 00:59:08,753
Nie, kosmici nie s� tacy �li.
Ludzie boj� si� tego, czego nie znaj�.
494
00:59:08,919 --> 00:59:12,131
W�a�ciwie, to kosmici nios� nadziej�.
495
00:59:12,298 --> 00:59:19,013
Staraj� si� nas o�wieci�,
ukierunkowa� w ewolucji.
496
00:59:22,391 --> 00:59:29,607
Przeczytaj uwa�nie.
To zmieni�o moje �ycie.
497
00:59:36,489 --> 00:59:43,537
Ludzie w przestrzeni
Przekaz mi�o�ci i pokoju
498
01:01:35,024 --> 01:01:36,692
St�j!
499
01:01:42,031 --> 01:01:47,578
Co jest, panie Choo?
500
01:01:48,329 --> 01:01:52,333
Co� s�ysza�em.
501
01:01:52,500 --> 01:01:58,714
Przestraszy�e� mnie.
502
01:01:59,757 --> 01:02:05,137
Przepraszam.
Nie mog�em zasn��...
503
01:02:05,304 --> 01:02:09,350
Co to?
504
01:02:09,850 --> 01:02:14,772
To?
To tylko nadajnik.
505
01:02:14,939 --> 01:02:17,191
Nadajnik?
506
01:02:17,358 --> 01:02:23,823
Tak, wysy�a wiadomo�ci do obcych.
507
01:02:32,581 --> 01:02:39,088
Tak... wiadomo�ci?
508
01:02:39,255 --> 01:02:42,007
Przepraszam, �e ci� obudzi�em.
509
01:02:42,174 --> 01:02:46,345
Nie, to ja przepraszam.
510
01:02:46,554 --> 01:02:50,975
Chyba powinienem i�� spa�.
511
01:02:52,059 --> 01:02:53,644
Chod�my.
512
01:02:53,811 --> 01:02:56,480
Dobra.
513
01:03:31,052 --> 01:03:33,144
Zjedz co�.
514
01:03:33,680 --> 01:03:37,816
Musz� ju� i��.
Chyba b�dzie pada�.
515
01:03:38,618 --> 01:03:40,967
Wr�cisz?
516
01:03:42,215 --> 01:03:45,911
Nie. K�usownicy pewnie ju� o mnie wiedz�.
517
01:03:46,260 --> 01:03:50,162
Straci�em sporo czasu.
518
01:03:51,013 --> 01:03:53,732
Wpadnij kiedy�.
519
01:03:53,757 --> 01:03:58,153
Trzymaj si�. Dbaj o matk�.
520
01:04:01,355 --> 01:04:03,689
Ty te�.
521
01:04:09,811 --> 01:04:12,522
Detektywie Choo! Zaczekaj!
522
01:04:12,689 --> 01:04:15,692
Zapomnia�e� czego�.
523
01:04:19,529 --> 01:04:22,907
Przeczytaj to.
524
01:04:23,074 --> 01:04:25,702
Obiecuj�, dzi�ki.
525
01:04:26,661 --> 01:04:28,413
Chyba co� si� przypala.
Sprawd� to.
526
01:04:28,579 --> 01:04:31,582
Dobra, do zobaczenia.
527
01:04:34,419 --> 01:04:38,172
Kosmici?
528
01:04:39,882 --> 01:04:43,219
Dupa, nie kosmici.
529
01:05:14,333 --> 01:05:17,628
Halo? To ja.
530
01:05:17,795 --> 01:05:19,338
Detektyw Choo.
531
01:05:19,505 --> 01:05:20,715
Tu Choo!
532
01:05:20,882 --> 01:05:23,509
Rozpoznajesz mnie?
Nazywasz si� fanem.
533
01:05:23,676 --> 01:05:26,095
Le� do Cho po wsparcie.
534
01:05:26,262 --> 01:05:27,680
Ale tak, �eby Lee nic nie wiedzia�.
535
01:05:27,847 --> 01:05:29,932
Rozumiesz?
536
01:05:30,099 --> 01:05:32,810
Znalaz�em tego gnojka.
537
01:05:32,977 --> 01:05:36,522
Jestem w Walsan,
prowincja Gangwon.
538
01:05:36,689 --> 01:05:41,778
Halo? Halo?
539
01:05:41,944 --> 01:05:44,364
Kurwa!
540
01:06:07,178 --> 01:06:09,764
Halo, panie Choo?
Gdzie jest prowincja Gangwon?
541
01:06:09,931 --> 01:06:12,308
Panie Choo? Jest pan tam?
542
01:06:13,935 --> 01:06:17,772
Jeszcze nie poszed�e�?
543
01:06:17,939 --> 01:06:22,318
Jad�e� ju� �niadanie?
544
01:06:23,695 --> 01:06:26,447
Karmi� w�a�nie pszczo�y.
545
01:06:26,614 --> 01:06:29,826
Trudno im przetrwa� por� deszczow�.
546
01:06:29,992 --> 01:06:35,456
S�ysza�em, �e podaje si� im wod� z cukrem.
547
01:06:35,623 --> 01:06:39,919
Nigdy. To oszustwo.
548
01:06:40,086 --> 01:06:43,923
To nie w porz�dku!
549
01:06:44,090 --> 01:06:46,843
Taa.
550
01:06:51,264 --> 01:06:53,433
St�j! R�ce do g�ry!
551
01:06:53,599 --> 01:06:58,187
Co si� sta�o?
Nic nie zrobi�em.
552
01:06:58,354 --> 01:07:00,982
Tylko karmi�em pszczo�y.
553
01:07:01,149 --> 01:07:02,525
Zamknij jadaczk� buraku.
554
01:07:02,692 --> 01:07:05,611
Gdzie jest Kang Man Shik?
555
01:07:06,779 --> 01:07:11,868
Wszyscy s� tacy sami.
Ty te�.
556
01:07:12,035 --> 01:07:15,496
R�ce do g�ry! Ju�!
557
01:07:22,086 --> 01:07:25,256
Sykinsyn.
558
01:08:55,555 --> 01:08:58,141
Chcesz szuka� pana Choo?
559
01:08:58,307 --> 01:09:00,560
Dzwoni� pan Choo i m�wi�,
�e znalaz� podejrzanego.
560
01:09:00,727 --> 01:09:01,728
Ma...
561
01:09:01,894 --> 01:09:04,897
Cicho! Wystarczy.
562
01:09:05,064 --> 01:09:08,735
Detektywie Suh!
Sprz�tnij jego biurko!
563
01:09:08,901 --> 01:09:10,903
Tak jest.
564
01:09:13,573 --> 01:09:17,410
Mam wyniki.
565
01:09:19,787 --> 01:09:22,957
Wezwij posi�ki.
Do roboty! Ju�!
566
01:09:23,124 --> 01:09:24,042
Tak jest!
567
01:09:24,208 --> 01:09:26,377
Detektywie Suh, jed� do komendy g��wnej.
568
01:09:26,544 --> 01:09:27,712
Tak jest!
569
01:09:33,843 --> 01:09:37,930
Nie martw si� o pana Choo.
Mo�esz wraca� do kuchni.
570
01:09:53,988 --> 01:09:55,448
Dobrze spa�e�?
571
01:09:56,991 --> 01:09:59,994
�ni�a ci si� inwazja na Ziemi�?
572
01:10:14,425 --> 01:10:18,471
U�y�em znieczulenia, nic nie bola�o.
573
01:10:22,809 --> 01:10:26,938
Przesadzasz.
To jeszcze nie koniec.
574
01:10:37,240 --> 01:10:40,243
Co robisz?
575
01:10:40,410 --> 01:10:44,706
Rozwiewam twoj� nadziej�.
�eby� nie uciek�.
576
01:10:44,872 --> 01:10:47,959
Nie! Nie r�b tego!
Jestem kosmit�!
577
01:10:48,126 --> 01:10:52,088
Dobra, dobra,
jestem obcym z Andromedy!
578
01:10:52,255 --> 01:10:55,258
A kto m�wi, �e nie?
Trzymaj si�.
579
01:10:55,425 --> 01:10:57,760
Zabrak�o znieczulenia na nogi.
580
01:10:57,927 --> 01:11:01,347
Matka... Matka!
581
01:11:01,514 --> 01:11:04,183
Mo�esz uratowa� matk�!
582
01:11:04,350 --> 01:11:11,274
Naprawd�.
Jest jeden spos�b.
583
01:11:14,152 --> 01:11:18,489
Jak b�dziesz m�wi� prawd�,
zachowasz ramiona.
584
01:11:18,656 --> 01:11:22,035
Twoja matka jest w �pi�czce,
ale w jej wn�trzu,
585
01:11:22,201 --> 01:11:24,495
wiele si� dzieje.
586
01:11:24,662 --> 01:11:28,499
To wiem!
Co dok�adnie?
587
01:11:28,666 --> 01:11:33,129
Ca�kowita zmiana kodu genetycznego.
588
01:11:33,296 --> 01:11:35,965
Twoja matka jest pierwsz� z wielu.
589
01:11:36,132 --> 01:11:39,510
To wa�ny eksperyment.
Trwa 4-5 lat.
590
01:11:39,677 --> 01:11:41,637
Gor�czkowo oczekujemy wynik�w.
591
01:11:41,804 --> 01:11:46,225
Je�li si� powiedzie, obudzi si�.
592
01:11:46,392 --> 01:11:49,645
A je�li nie?
593
01:11:49,812 --> 01:11:53,566
Wtedy... umrze.
594
01:11:53,733 --> 01:11:58,363
Je�li zatrzymamy proces, te� si� obudzi.
595
01:11:58,654 --> 01:11:59,447
Jak to?
596
01:11:59,614 --> 01:12:02,367
W baga�niku mojego auta jest br�zowa butelka.
597
01:12:02,533 --> 01:12:05,411
Na naklejce jest napis "Benzen",
ale w �rodku znajduje si� antidotum.
598
01:12:05,578 --> 01:12:07,413
Niech to wypije.
599
01:12:07,580 --> 01:12:11,376
Czemu chcesz przerywa� tak wa�ny eksperyment?
600
01:12:11,542 --> 01:12:12,919
�eby uratowa� nogi?
601
01:12:13,086 --> 01:12:17,340
Takich eksperyment�w jest wi�cej.
Na ca�ym �wiecie.
602
01:12:17,507 --> 01:12:19,258
Ty paskudo.
603
01:12:19,425 --> 01:12:23,554
Nadchodzi dzie� s�du.
Nie ma czasu, szybko!
604
01:12:26,057 --> 01:12:30,478
Musisz ponie�� kar� za pr�b� ucieczki.
605
01:12:52,500 --> 01:12:54,502
Niczego od ciebie nie potrzebuj�.
606
01:12:54,669 --> 01:12:59,590
Je�li moja matka umrze,
ty te� umrzesz.
607
01:13:28,244 --> 01:13:30,204
Nie b�dzie bola�o.
608
01:13:30,371 --> 01:13:33,666
Jest znieczulona.
609
01:13:33,833 --> 01:13:35,251
Nie b�dzie bola�o.
610
01:13:35,418 --> 01:13:37,211
Jest znieczulona.
611
01:13:37,378 --> 01:13:41,341
Nie b�dzie bola�o.
612
01:16:11,532 --> 01:16:14,369
Aresztowano Byung-gu.
613
01:17:34,490 --> 01:17:40,580
Moja r�ka!
614
01:18:24,582 --> 01:18:25,875
Ty chuju.
615
01:18:26,042 --> 01:18:26,834
Idioto!
616
01:18:27,001 --> 01:18:29,796
Dlaczego nie p�acisz czesnego?
617
01:18:29,962 --> 01:18:32,423
Masz si� za gangstera?
618
01:18:32,590 --> 01:18:35,301
M�wi�em, nie opieraj si�!
619
01:18:35,468 --> 01:18:37,679
Masz si� za gangstera?
620
01:18:37,845 --> 01:18:43,518
Zagin�� 8 lutego, 1996 roku.
Mam.
621
01:18:57,657 --> 01:18:59,742
Zarzuty: pr�ba zab�jstwa.
Wys�a� do poprawczaka.
622
01:19:00,410 --> 01:19:02,578
Przepraszam... przepraszam.
623
01:20:03,097 --> 01:20:08,436
Gi�cie! Wszyscy!
624
01:20:17,153 --> 01:20:19,947
Mamo! Mamo!
625
01:20:20,615 --> 01:20:22,075
Mamo!
626
01:20:32,710 --> 01:20:33,336
Mamo!
627
01:21:28,641 --> 01:21:32,562
To ja. Znalaz�em go.
Wiem kto to zrobi�.
628
01:21:32,729 --> 01:21:35,398
To Lee Byung-gu.
Pracowa� w fabryce Gangneung.
629
01:21:35,565 --> 01:21:37,400
Wszyscy zaginieni maj� z nim zwi�zek.
630
01:21:37,567 --> 01:21:40,611
Pan Shin, zagin�� w 1996 roku,
by� jego nauczycielem.
631
01:21:40,778 --> 01:21:44,240
Pan J, zagin�� w 1997 roku,
by� klawiszem w jego poprawczaku.
632
01:21:44,407 --> 01:21:48,786
Pan S, zagin�� rok temu,
to by�y dyrektor Yuje Chemicals.
633
01:21:48,953 --> 01:21:53,291
Halo, komisarzu Lee?
Jest pan tam? S�ucha pan?
634
01:21:53,458 --> 01:21:58,629
Jestem, znale�li�cie sprawc�?
635
01:21:58,796 --> 01:22:02,925
Ale my ju� mamy winnego.
636
01:22:03,092 --> 01:22:03,968
Co?
637
01:22:04,135 --> 01:22:08,431
To sfrustrowany, by�y pracownik fabryki.
638
01:22:08,598 --> 01:22:12,852
Zapomnij o nim.
Skup si� na lekcjach gotowania.
639
01:22:13,019 --> 01:22:15,229
Komisarzu Lee!
640
01:22:15,396 --> 01:22:17,815
Pu��cie mnie! Odpierdolcie si�!
Co ja zrobi�em?
641
01:22:30,286 --> 01:22:35,875
Pan Kang chyba nie �yje.
642
01:22:36,250 --> 01:22:40,338
Cholera.
643
01:22:44,467 --> 01:22:49,097
Wszyscy czekali na cyrk Dongchun,
najpopularniejszy w okolicy.
644
01:22:49,263 --> 01:22:52,141
Urodzi�a si� na linie,
nauczy�a si� balansowa� na linie,
645
01:22:52,308 --> 01:22:57,772
jej przeznaczeniem jest lina,
kobieta o z�amanym sercu!
646
01:22:57,939 --> 01:23:02,527
Ta�cz�ca Gelsomina!
647
01:23:07,115 --> 01:23:08,574
Misiu.
648
01:23:26,509 --> 01:23:33,057
Su-ni!
649
01:23:33,224 --> 01:23:36,561
Su-ni? Wszystko w porz�dku?
650
01:23:36,728 --> 01:23:41,232
Jest w niebezpiecze�stwie!
651
01:23:41,607 --> 01:23:44,277
Su-ni... Su-ni!
652
01:25:20,373 --> 01:25:22,333
Policja!
653
01:25:22,500 --> 01:25:23,292
Panie Kang! Jest pan tu?
654
01:25:23,459 --> 01:25:27,130
Odezwij si�.
655
01:25:42,186 --> 01:26:01,998
Pomocy! Na dole!
656
01:26:13,718 --> 01:26:15,887
Kang Man Shik?
657
01:26:17,638 --> 01:26:22,435
Po... pomocy...
658
01:26:23,811 --> 01:26:29,567
Prosz� wsta�.
659
01:26:34,530 --> 01:26:40,703
Od�� spluw�!
S�yszysz?
660
01:26:42,413 --> 01:26:47,669
Moja matka... nie �yje.
661
01:26:54,342 --> 01:26:57,428
Lee Byung-gu!
662
01:26:58,012 --> 01:27:05,395
On... zabi� moj� matk�.
663
01:27:05,561 --> 01:27:09,190
Wszystko ju� wiem.
664
01:27:09,357 --> 01:27:13,194
Ju� po wszystkim.
665
01:27:14,320 --> 01:27:17,699
Od�� pistolet.
Od�� go, ju�!
666
01:27:21,744 --> 01:27:23,705
Misiu!
667
01:27:23,913 --> 01:27:24,622
Su-ni.
668
01:27:24,789 --> 01:27:28,793
Na ziemi�!
Od�� klamk�!
669
01:27:28,960 --> 01:27:30,878
Policz� do 3.
670
01:27:31,045 --> 01:27:35,091
Raz... dwa...
671
01:27:35,258 --> 01:27:39,679
Trzy!
672
01:27:57,488 --> 01:28:01,617
Co teraz misiu?
673
01:28:38,696 --> 01:28:44,952
Dlaczego nie dasz mi spokoju!
674
01:28:46,454 --> 01:28:54,545
Dlaczego? Dlaczego?
675
01:28:55,254 --> 01:28:57,882
Nadchodzi ksi���.
676
01:28:58,049 --> 01:29:00,301
Nastanie spok�j.
677
01:29:00,468 --> 01:29:02,387
My�licie, �e jeste�cie bezpieczni?
678
01:29:02,553 --> 01:29:07,266
Pokonamy deszcz... moja matka...
679
01:29:07,433 --> 01:29:10,853
I co zrobisz?
Jak? Dlaczego?!
680
01:29:11,020 --> 01:29:12,689
M�w, co wiesz.
681
01:29:18,903 --> 01:29:23,908
Taa, jasne.
682
01:29:24,242 --> 01:29:35,169
M�wi�e�, �e wiesz o wszystkim.
683
01:29:35,336 --> 01:29:38,464
To gdzie by�e�, skoro o tym wiedzia�e�?
684
01:29:39,340 --> 01:29:42,760
Gdzie by�e�, kiedy odchodzi�em od zmys��w?
685
01:29:43,344 --> 01:29:47,974
Jeste� gorszy, ni� oni.
686
01:29:48,141 --> 01:29:50,351
Zabi�e� ich.
687
01:29:52,145 --> 01:29:55,356
Wszystkich.
688
01:29:55,815 --> 01:30:03,197
Przesta� udawa� wariata.
Niczym si� od nich nie r�nisz!
689
01:30:03,364 --> 01:30:07,702
My�lisz, �e ratujesz planet�?
Dla kogo? Po co?
690
01:30:07,869 --> 01:30:10,038
Ci co si� nad tob� zn�cali,
to oni s� winni.
691
01:30:10,204 --> 01:30:12,874
Czy ich �mier� ocali Ziemi�?
692
01:30:13,041 --> 01:30:19,088
Ilu by�o kosmitami?
693
01:30:19,255 --> 01:30:24,802
Ilu przetrzymywa�e� prawdziwych Andromedian?
694
01:30:25,845 --> 01:30:28,681
Wniosek: Nie kosmita
695
01:30:28,848 --> 01:30:31,684
Tylko dw�ch!
696
01:30:31,851 --> 01:30:35,772
Reszta to ofiary zemsty!
697
01:30:36,272 --> 01:30:39,984
Dobra, wygra�e�.
Powiem wszystko!
698
01:30:40,151 --> 01:30:42,236
Nie ma czasu na bzdety.
699
01:30:42,403 --> 01:30:44,906
Przesta� pierdoli�!
Co chcesz teraz osi�gn��?
700
01:30:45,073 --> 01:30:48,743
Powiem ci, dlaczego nasze DNA s� podobne.
701
01:30:48,910 --> 01:30:54,165
Dlaczego czekali�my.
Co doprowadza ci� do ob��du.
702
01:30:54,332 --> 01:30:57,293
Powiem ci wszystko.
703
01:30:59,212 --> 01:31:04,842
Pierwszym kt�ry odkry� Ziemi�, by� nasz 75 kr�l.
704
01:31:05,009 --> 01:31:10,765
Nazwa� j� "Zielon� Planet�".
705
01:31:14,185 --> 01:31:18,606
Dominowa�y na niej dinozaury.
706
01:31:18,898 --> 01:31:20,942
Przypadkiem odkryli�my,
707
01:31:21,109 --> 01:31:23,319
�e na planecie rozprzestrzeni� si� gro�ny wirus.
708
01:31:23,486 --> 01:31:26,197
Rozszed� si� po planecie w mgnieniu oka.
709
01:31:26,364 --> 01:31:33,705
Widok wymieraj�cych stworze�
przepe�ni� serce kr�la �alem.
710
01:31:37,917 --> 01:31:42,714
Zasia� wi�c nowe �ycie na Zielonej Planecie.
711
01:31:44,257 --> 01:31:47,010
�ycie podobne do dzisiejszego.
712
01:32:01,774 --> 01:32:07,572
Cz�owiek dobrze si� przystosowa�
i zacz�� rozmna�a�.
713
01:32:27,675 --> 01:32:34,390
Narodzi�a si� cywilizacja �yj�ca
w zgodzie z natur�.
714
01:32:34,557 --> 01:32:37,143
Lecz cz�� ludzi pragn�a
715
01:32:37,310 --> 01:32:39,437
czego� wi�cej.
716
01:32:39,604 --> 01:32:45,193
Rozpocz�li eksperymenty
nad stworzeniem nadcz�owieka.
717
01:32:45,360 --> 01:32:52,408
Nadludzie byli bardzo agresywni.
718
01:32:52,575 --> 01:33:00,083
Rozp�ta�a si� wojna, kt�ra
zako�czy�a si� lasem atomowych grzyb�w.
719
01:33:00,917 --> 01:33:02,585
Powsta�a gigantyczna dziura ozonowa,
planeta dos�ownie si� piek�a.
720
01:33:02,752 --> 01:33:06,923
�ycie znikn�o z powierzchni ziemi.
721
01:33:08,716 --> 01:33:12,929
Ale jeden cz�owiek by� na to przygotowany.
722
01:33:13,304 --> 01:33:16,808
Zbudowa� ark� zawieraj�c� kody genetyczne
wszystkich ziemskich stworze�.
723
01:33:16,974 --> 01:33:21,604
B��dzi�a przez stulecia
zanim trafi�a we w�a�ciwe miejsce.
724
01:33:25,650 --> 01:33:28,778
�ycie zacz�o now� drog�, przekl�t�.
725
01:33:28,945 --> 01:33:35,451
Lekkomy�lne zmiany kodu
genetycznego spowodowa�y katastrof�.
726
01:33:35,702 --> 01:33:42,583
Po burzliwej naradzie postanowili�my
da� ludziom jeszcze jedn� szans�.
727
01:33:51,926 --> 01:33:54,220
Restart ewolucji.
728
01:33:54,387 --> 01:33:58,641
Niestety w kierunku ponownego chaosu...
729
01:34:14,574 --> 01:34:16,826
Pomy�l o tym.
730
01:34:17,076 --> 01:34:21,247
Wy ludzie, jeste�cie ob��kani!
731
01:34:21,414 --> 01:34:27,420
�aden inny gatunek nie nadu�ywa
tak swojej pozycji.
732
01:34:27,587 --> 01:34:30,673
Wszystko przez ten gen przemocy.
733
01:34:30,840 --> 01:34:36,304
Wrogi gen przekazany przez
przodk�w mia� was wzmocni�.
734
01:34:36,471 --> 01:34:42,727
Wasze cia�o go powiela, a nawet wzmacnia.
735
01:34:42,894 --> 01:34:45,772
Jeste�my tu, by go wyeliminowa�.
736
01:34:45,938 --> 01:34:48,441
By was ocali�!!
737
01:34:48,608 --> 01:34:51,235
Zamknij si�! To jakie� brednie!
738
01:34:51,402 --> 01:34:53,321
Ty durniu.
739
01:34:53,488 --> 01:34:55,406
Nic nie rozumiesz?
740
01:34:55,573 --> 01:34:56,574
Jeste�cie zagro�eni.
741
01:34:56,741 --> 01:35:01,996
Doprowadzicie do tego samego.
Wyginiecie!
742
01:35:02,163 --> 01:35:04,082
Tym razem nie b�dzie drugiej szansy.
743
01:35:04,248 --> 01:35:06,334
Infekcja si� ju� szerzy.
744
01:35:06,501 --> 01:35:09,629
Ta pi�kna planeta umiera, przez was.
745
01:35:09,796 --> 01:35:12,882
Dlatego chcecie nas wybi�!
746
01:35:13,049 --> 01:35:14,926
Powstrzyma� paso�yty.
Eksterminacja ludzko�ci.
747
01:35:15,093 --> 01:35:17,220
To prawda.
748
01:35:17,428 --> 01:35:21,391
Wielu chcia�o si� was pozby�.
749
01:35:21,557 --> 01:35:23,893
Ksi��� wierzy, �e jest dla was nadzieja.
750
01:35:24,060 --> 01:35:26,104
Dlatego rozpocz�� ten eksperyment.
751
01:35:26,270 --> 01:35:28,981
Dlaczego moja matka?
752
01:35:29,148 --> 01:35:30,858
Dlaczego ona?
753
01:35:31,025 --> 01:35:34,696
Fizyczne i psychiczne cierpienie zmusza organizm
754
01:35:34,862 --> 01:35:39,409
do szybszej adaptacji do nowych warunk�w.
755
01:35:39,575 --> 01:35:42,370
Dlatego to takie ci�kie.
756
01:35:42,537 --> 01:35:44,831
Wszystko z powodu tego eksperymentu?
757
01:35:44,998 --> 01:35:48,960
Tak, je�li si� powiedzie,
wszystko si� zmieni.
758
01:35:49,127 --> 01:35:50,962
Po zmianie kodu genetycznego,
759
01:35:51,129 --> 01:35:52,505
staniecie si� lepsi.
760
01:35:52,672 --> 01:35:58,553
Eksperyment si� nie uda�.
Moja matka nie �yje.
761
01:35:58,720 --> 01:36:01,222
Ona nie �yje!
762
01:36:01,389 --> 01:36:03,725
M�wi�em, �e s� te� inne obiekty!
763
01:36:03,891 --> 01:36:05,893
Bardziej obiecuj�ce.
764
01:36:06,060 --> 01:36:10,481
Musimy mie� dow�d, inaczej nic z tego.
765
01:36:10,648 --> 01:36:12,442
Po ptokach!
766
01:36:12,608 --> 01:36:21,200
Tylko wybra�cy mog�
kontaktowa� si� z kr�lewsk� �wit�...
767
01:36:29,709 --> 01:36:31,586
Tajemnica Wygini�cia Dinozaur�w
768
01:36:33,963 --> 01:36:35,715
Sekrety Atlantydy
769
01:36:41,929 --> 01:36:46,267
Brzmi obiecuj�co.
770
01:36:46,434 --> 01:36:49,645
Jest jeden szkopu�.
771
01:36:49,812 --> 01:36:54,108
M�wi�e�, �e to 75 kr�l odkry� Ziemi�?
772
01:36:54,275 --> 01:36:59,989
Dinozaury wygin�y 70 mln lat temu.
Mo�ecie �y� przez miliony lat?
773
01:37:00,156 --> 01:37:02,367
Nie, tylko 150!
774
01:37:02,533 --> 01:37:05,119
Nasza planeta jest przesz�o
120 razy masywniejsza od Ziemi.
775
01:37:05,286 --> 01:37:07,580
Obiega nasze s�o�ce 450 razy szybciej od Ziemi.
776
01:37:07,747 --> 01:37:09,957
Dlatego nieco inaczej postrzegamy czasoprzestrze�.
777
01:37:10,124 --> 01:37:13,002
Znasz teori� wzgl�dno�ci?
778
01:37:22,345 --> 01:37:23,471
1 rok = 1 mln ziemskich lat.
779
01:37:23,846 --> 01:37:25,848
Um�wi� ci� z ksi�ciem.
780
01:37:26,015 --> 01:37:30,353
Skontaktujemy si� z nim z fabryki.
781
01:37:30,520 --> 01:37:32,271
To k�amstwo.
782
01:37:32,438 --> 01:37:36,025
Tylko ja mog� ci� z nim um�wi�!
783
01:37:36,192 --> 01:37:38,486
Bzdura!
784
01:37:38,653 --> 01:37:40,279
Zosta�o 4 godziny.
785
01:37:40,446 --> 01:37:42,323
Po za�mieniu ksi�yca b�dzie ju� za p�no!
786
01:37:42,490 --> 01:37:44,367
Koniec!!
787
01:38:18,943 --> 01:38:24,532
Tylko ty mo�esz uratowa� Ziemi�, misiu.
788
01:38:48,598 --> 01:38:51,017
Jak co� wykombinujesz,
wszyscy zginiemy.
789
01:38:51,184 --> 01:38:54,729
Wystarczy nacisn�� ten guzik
i wszyscy zgin�.
790
01:39:03,029 --> 01:39:05,448
Wszystko co wiem znajduje si� tu.
791
01:39:05,615 --> 01:39:14,540
Je�li mi si� nie uda...
to pomo�e ci walczy� z obcymi.
792
01:39:15,875 --> 01:39:20,546
Teraz ty posiadasz ca�� wiedz�.
793
01:39:31,307 --> 01:39:33,643
Zaopiekuj si� psem.
794
01:41:03,232 --> 01:41:04,609
Laboratorium Chemiczne nr 2
795
01:41:48,069 --> 01:41:50,154
Dawno tego nie robi�em.
796
01:41:50,321 --> 01:41:52,657
Nie spiesz si�.
797
01:41:53,491 --> 01:41:59,330
Mamy godzin�, 4 minuty i 32 sekundy.
798
01:42:22,061 --> 01:42:23,604
Do��!
799
01:42:24,564 --> 01:42:26,733
Ksi��� jest zaj�ty?
800
01:42:26,899 --> 01:42:33,364
Obawiam si�, �e spotkasz
go dopiero w nast�pnym �yciu.
801
01:42:33,656 --> 01:42:36,367
Nie dam si� wi�cej wodzi� za nos.
802
01:42:37,702 --> 01:42:40,747
Czy�by?
803
01:42:48,212 --> 01:42:51,341
Su-ni!
804
01:43:36,511 --> 01:43:38,471
Su-ni!
805
01:44:06,249 --> 01:44:09,752
Mi... siu...
806
01:44:56,716 --> 01:45:00,386
Zginiemy wszyscy...
ty parszywa gnido!
807
01:45:39,550 --> 01:45:44,722
Gi� sukinsynie!
808
01:45:44,889 --> 01:45:50,353
Tw�j �a�osny �ywot dobieg� w�a�nie ko�ca!
809
01:46:14,669 --> 01:46:18,840
Nigdy mnie nie pokonasz.
810
01:47:28,826 --> 01:47:31,162
Kurwa!
811
01:47:31,329 --> 01:47:34,040
R�ce do g�ry! Sta�!
812
01:47:40,922 --> 01:47:43,091
To on.
813
01:47:43,257 --> 01:47:44,300
Gdzie?
814
01:47:48,429 --> 01:47:53,476
Panie Kang! Pom�cie mu!
815
01:47:53,643 --> 01:47:55,144
Wsta�, prosz�.
816
01:48:17,166 --> 01:48:26,676
Awans? Mo�e.
Oczywi�cie, stawiam kolacj�.
817
01:48:26,843 --> 01:48:33,224
Ode�lijcie karetk�.
Tu trzeba koronera.
818
01:48:33,391 --> 01:48:36,310
Prosz� wej��, panie Kang.
819
01:48:40,606 --> 01:48:42,358
Su-ni.
820
01:48:43,484 --> 01:48:49,532
Mamo... id� do ciebie.
821
01:48:51,451 --> 01:48:57,957
Ale... kto ocali Ziemi�?
822
01:49:01,919 --> 01:49:03,171
Ju� po wszystkim.
823
01:49:03,338 --> 01:49:05,340
Jedziemy, panie Kang.
824
01:49:12,638 --> 01:49:17,060
Prowadzisz.
Ty we� drugie auto.
825
01:49:44,212 --> 01:49:51,177
Tu jestem, tu jestem!
826
01:51:15,553 --> 01:51:18,723
Gdzie byli�cie?
827
01:51:18,890 --> 01:51:21,768
O ma�o nie zgin��em!
828
01:51:22,185 --> 01:51:24,562
Najmocniej przepraszamy, Wasza Wysoko��!
829
01:51:24,729 --> 01:51:27,440
Kazali�cie nam czeka� na sygna�.
830
01:51:27,607 --> 01:51:30,401
Idioci!
831
01:51:30,568 --> 01:51:37,825
Jak mia�em si� skontaktowa�,
kiedy ogolili mi g�ow�?
832
01:52:02,266 --> 01:52:07,563
Nr 1786: niepowodzenie
833
01:52:07,730 --> 01:52:14,112
Nr 1787: niepowodzenie
834
01:52:14,278 --> 01:52:21,035
Pozosta�o: 4543 obiekty.
835
01:52:23,246 --> 01:52:30,920
Co mamy zrobi� z t� planet�, Wasza Wysoko��?
836
01:52:43,016 --> 01:52:45,685
Zatrzyma� eksperymenty!
837
01:52:45,852 --> 01:52:51,482
Dla nich nie ma nadziei.
838
01:53:07,498 --> 01:53:09,834
M�wi�em ju�! To nie ja!
839
01:54:15,692 --> 01:54:19,654
T�umaczenie:
amon31
60390
