Original subtitles

T�umaczenie: amon31

Pewnie my�lisz, �e zwariowa�em.

Na pocz�tku te� tak my�la�em, takie rzeczy zdarzaj� si� tylko w filmach.

Cwane gnojki! To oni. Oni robi� te filmy.

Nikt mi ju� nie wierzy.

Ja ci wierz�, kochanie...

Nie, ty te� pomy�lisz, �e zwariowa�em, jak to zobaczysz.

Wcale nie!

Chcesz to zobaczy�?

Nie jeste� szalony...

Nazwisko: Kang Man Shik.

Wiek: 45 lat.

Prezes Yuje Chemical.

To on.

Ich przyw�dca.

Jestem pewien.

Jedyny z kr�lewskim DNA.

Porz�dna pozycja...

rozrzutna �ona...

rozpuszczone dzieciaki.

To wszystko przykrywka.

Podst�pne psy!

Udaj� zwyczajn� rodzin�.

Prawdziwa, brzydka facjata ukryta jest pod t� sk�r�.

To kosmita z Andromedy!

Co� mi tu nie pasuje...

Coraz cz�ciej kontaktuje si� z innymi kosmitami.

Co� kombinuj�.

Podczas nast�pnego za�mienia ksi�yca przyleci ksi��� z Andromedy.

Nie ma czasu do stracenia!

Musz� go dopa�� pierwszy.

Inaczej to b�dzie katastrofa.

Wszyscy ludzie zgin�.

Co do jednego.

Nikt o tym nie wie.

Musimy uratowa� Ziemi�!

Dlaczego p�aczesz?

Boj� si�.

Su-ni!

Kochanie!

Jigureul jikyeora! Save the Green Planet!

Ziemia

7 dni do za�mienia Ksi�yca

Prosz� pana! Ju� jeste�my!

Prosz� wyj��!

Cholera! Wszystko w porz�dku?

Tu pan mieszka?

Co? Tak.

To m�j dom! Ca�y! Sam go zbudowa�em.

Wspaniale.

Dzi�ki za wszystko. Mo�esz ju� i��!

Tak!

P�aci Pan�

40 dolar�w. Dzi�kuj�.

- To tylko 20$. - Zdzierasz 40$ za 10 minut jazdy?

Raczej 30 minut, a op�ata wed�ug taryfikatora.

To twoja wina! Spadaj!

Masz poj�cie ile wydaj� na paliwo?

Tylko dlatego, �e b��dzi pan po mie�cie...

Zamknij si�! Spieprzaj mi z oczu!

Zamknij si�, je�li chcesz zachowa� robot�!

Kurwa! Kutas jeden!

Chciwy chujek. Co ja, sram pieni�dzmi?

Gdzie do cholery jest m�j kierowca?

Po co on chodzi na urodziny matki?

Panie Kang!

Czego?

Kang Man Shik, tak?

Tak. Co� za jeden?

Nie pami�ta mnie pan? Jestem z pa�skich stron.

Moich stron? Jestem z Seulu!

Nie...

Andromedy?

Co?

Powiedzia�em z Andromedy!

Ty zawszony kosmito!

Moje oczy, moje oczy...

Pomocy!

Niech kto� mi pomo�e!

I co teraz?

W rolach g��wnych: SHIN Ha-Kyun

PACK Yoon-Sik

Producent wykonawczy: LEE Kang-Bok

Produkcja: CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon

Co-Produkcja: KIM Sun-A

Zdj�cia: HONG Gyung-Pyo

Monta�: PARK Gok-Ji

Produkcja: JANG Geun-Young, KIM Gyung-Hee

Grafika Komputerowa: JANG Seong-Ho

Muzyka: Lee Dong-Jun

Scenariusz i re�yseria: JANG Joon-Hwan

Zajebi�cie! �adnych �lad�w kosmity!

Odstaje od normy.

Teraz, wygl�da jak prawdziwy kosmita.

Nie tylko! On jest prawdziwym kosmit�!

Po co ogoli�e� mu w�osy?

U�ywaj� ich do telepatycznych przekaz�w.

S� jak antenki.

Wydaje si�, �e...

jest got�w?

Patrz! Super.

Bo�e, nie! To niebezpieczne!

Co robisz? M�wi�em, �eby� tego nie zdejmowa�a.

Oszala�a�?

Misiu...

Su-ni, on dobrze rozwin�� zdolno�ci telepatyczne.

Nawet z takiej odleg�o�ci mo�e ci co� zrobi�.

Przepraszam, misiu.

To si� ju� nie powt�rzy.

Dobra. Uwa�aj na niego! Jest potencjalnie gro�ny.

Musz� to nosi�? Boli mnie od tego g�owa.

Jeszcze troch�.

Dop�ki jego neurony nie os�abn�.

Serio? Jak to?

Mocny, mentolowy olejek

Dziwne, ich struktura genetyczna jest taka, jak nasza,

ale system nerwowy zupe�nie inny.

Antyhistamina w olejku

reaguje z ich neuronami

wy��czaj�c je, wy��cza m�zg.

Wtedy s� bezradni.

Mo�na to zaaplikowa�?

Tak, w jeden z 3 s�abych punkt�w.

Trzech?

Oczy,

stopy

i... i...

No, lepiej zacznij od st�p.

Mam wycisn��?

�eby si� lepiej wch�ania�, musimy najpierw usun�� kawa�ek sk�ry.

Tyle wystarczy.

Jak mi idzie? Wystarczy?

W zupe�no�ci.

To dzia�a, misiu!

Nak�adaj r�wno!

Misiu!

�niadanie na stole!

Dzie� dobry. Mamy godzin� 9:00, czas na wiadomo�ci YTN.

Wczoraj wieczorem zagin�� pan Kang, wiceprezes Yuje Chemical,

zi�� G��wnego Komendanta. Policja podejrzewa

kogo� z kr�gu znajomych, rozpocz�to ju� dochodzenie.

Hej! Detektywie Choo!

Co tu robisz?

Czujesz kas�?

Zejd� mi z drogi,

je�li cenisz swoje �ycie.

Palant!

Przeszuka� t� nor�! Dok�adnie!

Znajd�cie co�. Jaki� dow�d!

Inspektorze! Panie Choo! To naprawd� pan!

Lepiej pan wygl�da na zdj�ciach.

Znale�li�cie co�? Wiedzia�em!

Nie wiem, kim jeste�, zje�d�aj st�d!

Nie kr�� si� tu.

Wiem, �e pana wrobili, to by�a pu�apka.

Spierdalaj.

Co?

Jeste� absolwentem Uniwersytetu Seulskiego?

Tak, jestem Kim, z wydzia�u zab�jstw.

Jestem pa�skim fanem.

Pami�tam t� spraw� ze stacj� benzynow�, mia�em wtedy 15 lat.

By� pan moim bohaterem.

Chcesz autograf?

Chce pan t� spraw�? Mog� pom�c.

Nie potrzebuj� pomocy. Sp�ywaj.

Wiem, �e tak �atwo pan nie odpu�ci.

Sier�antowi Lee si� to nie spodoba.

Grozisz mi?

Sk�d�e! Staram si� pom�c.

Dzi�ki panu jestem tym, kim jestem.

To "Intenz", pochodna metamfetaminy.

Co� jak kryszta�owa amfa. �ykniesz 3 i �wiat jest tw�j.

Mieszanie z alkoholem daje szybszy efekt.

�adnych innych dowod�w. To ju� co�.

Serio?

Kopie w 5 sekund.

Zaczniemy od szpitali, gdzie s� �puny.

Aresztujesz ka�dego, kto to bra�?

Nie rozumiesz? To nie jaki� psychol.

My�lisz, �e bawi si� w recepty?

S�dzi pan, �e s� kradzione?

Nie za szybko wysuwa pan wnioski? Chyba troch� za wcze�nie...

Ten los daje tylko dwie mo�liwo�ci.

Trafisz, albo przegrasz.

Winny... albo nie.

To proste.

P�, na p�.

Sukinsyn!

Siejesz tu strach!

Nie dziwi� si�, �e kosmici nas szukaj�!

�apiesz?

Tak...

Dlaczego nic nie odpowiadasz?

Po co ci tyle mentolowego sprayu? Zn�w ci� pobili?

To na u��dlenia.

Musia� ci� u��dli� ca�y r�j.

Cholera! Nic nie wychodzi. My�la�em, �eby wykorzysta� pszczo�y.

My�lisz, �e jeste� �mieszny?

Chodzili�my razem do gimnazjum, liceum, nawet do pracy.

Nie widzieli�my si� ca�e wieki, a ty nawet nie powiesz cze��.

Troch� kultury, gnoju!

Dobra... mi�o ci� zn�w widzie�...

Mi�o? Teraz b�dziesz mnie cz�sto widywa�.

W zesz�ym tygodniu zaliczy�em panienk�.

Uwa�aj, kretynie.

Nie wiem, co robi�e� na tej g�rze.

Mam ci� na oku.

Dobra.

Zje�d�aj st�d.

Co si� sta�o? Kto to?

Ten cie� zawsze potrafi zepsu� mi dzie�.

Masz?

To ciekawe, �e ja to robi�...

Jakbym mia� po co �y�.

Wkr�tce si� to zmieni.

Ludzie dowiedz� si�, kto uratowa� Ziemi�.

Poznaj� prawdziwego bohatera.

Co si� tu dzieje? Gdzie... ja jestem?

K�amca.

Przesta� udawa�! Wiem o wszystkim.

O czym?

Wiem po co przyby�e� z Andromedy.

Wiem co knujesz!

Wiem te�, co zrobi�e� mojej matce!

Wiem, �e naprawd� nazywasz si�... Kurwa ma�!

Wszystko wiem!!

Zaskoczony? Zdziwisz si� jeszcze bardziej,

gdy zobaczysz si� z Ksi�ciem Obcych.

Ksi�ciem?

Tylko ty mo�esz z nim rozmawia�. Trzeba mie� kr�lewskie DNA!

Kr�lewskie co?

Um�w mnie z nim. Wszystko za�atwi�.

O czym ty do cholery m�wisz? Jaka Andromeda? Jaki ksi���?

Wciskasz mi kit.

Nie wiesz o co chodzi?

To ci przypomn�.

Jeste�cie twardzi.

Ludzie umieraj� ju� od 100 wolt�w.

Ale wy jeste�cie inni.

Jeste�cie w stanie wytrzyma� ponad 200 wolt�w. Su-ni!

Wi�cej.

Wi�cej.

Misiu.

Wi�cej!

Wszyscy ��� tak samo. Na pocz�tku nic nie wiedz�,

koniec ko�c�w wszystko wy�piewuj�.

Bo do b�lu nigdy si� nie przyzwyczaisz.

Dlaczego to robisz?

Wiesz kim jestem?

Doskonale.

Czego chcesz? Pieni�dzy? Dam ci, ile chcesz!

Mam tajne konta, mog� ci da� pieni�dze, kt�rych nikt nie wy�ledzi.

Pieni�dze?

Pieni�dze.

Pieni�dze?!!

My�lisz, �e robi� to dla pieni�dzy?

Nie robi� tego dla kasy, kosmiczny dziwol�gu!

N... nie!

Musia�o chodzi� o pieni�dze.

Oddzia� Jechun banku Nonghyup.

2 minuty i po zagini�ciu Kanga.

Ile?

4000$.

Tylko 4000$?

Porywa� prezesa Yuje Chemicals dla marnych 4000$?

Mo�e to idiota.

Nie wycofa si� z tego?

Geniusz, czy idiota?

Jak my�lisz?

No, nie wiem.

Niczego nie skre�laj.

Je�li c�rka szefa stanie si� wdow�, to po nas.

Tak, prosz� pana.

Czekajcie!

Cofnij.

Tu.

Mo�esz to �ciemni�? Tak.

Jeszcze troszk�.

Stop.

Powi�ksz. Wyostrzyj tablice rejestracyjne.

Odczytasz je?

Kilka numer�w.

�wietnie!

Teraz do roboty!

Rzekome powi�zania z oszustwami na gie�dzie

Niewinny

Kang Man Shik manipuluje s�dem?

Niewierny? Dyrektor przy�apany ze znan� aktork�.

Kang Man Shik napastowany

To jutrzejsze nag��wki?

Gotowane? Sma�one? Wol� gotowane.

Ostrzega�em, �eby� trzyma� si� ode mnie z daleka.

Przebywanie ze mn� nie przyniesie ci nic dobrego.

Oto lista szpitali, z kt�rych skradziono pigu�ki.

Oszala�e�.

Nie martw si�. To dziecinnie �atwe.

Mam je, bo wczoraj wyp�aci� 4000$ z konta Kanga.

M�wi�em, upraszczaj, nie g�upiej.

U�ywaj g�owy, jak ci� uczy�em!

Wiesz jak trudno jest porwa� takiego, bogatego dupka?

Otoczony murem ochrony, niczego nie robi przypadkowo.

Porywacz musia� po�wi�ci� na to sporo czasu.

My�lisz, �e ujawni swoj� twarz za marne 4000$?

Ten gnojek wcale nie jest taki g�upi.

Sk�d my�l, �e to ten sam sprawca?

Przeczucie.

Taki mam dar... przewidywania.

No, no, no. Jestem zazdrosny.

Co my tu mamy? Tajne spotkanie?

M�wi�, �e nie powinno si� rozbudza� nadziei, bo mo�na si� rozczarowa�.

Popatrz na siebie, sprowadzasz dzieci na manowce.

Masz do�� lekcji gotowania?

Ziemia, piesku. Dlaczego nie jesz?

Chcia�by� kosmicznego mi�ska? Wkr�tce, cierpliwo�ci.

Buda Ziemi

Misiu!

Widzisz? Nadal �yjesz. M�wi�em, �e jeste� kosmit�.

Zaaran�ujesz spotkanie z ksi�ciem?

Wiem kim jeste�.

Wiesz jakie mam IQ? Nie zapomn� twej twarzy.

To ty rzuca�e� we mnie jajami!

Lee, Byung-gu. Pracowa�e� w fabryce w Gangneung?

Dlaczego to robisz? To z powodu twojej matki?

Zap�aci�em ci, gnoju! Czego jeszcze chcesz?

Co ja mam teraz zrobi�?

A mo�e chodzi o twoj� dziewczyn�?

Nie zabi�em jej, do kurwy n�dzy!

Nie m�j zakichany problem.

Dok�d to? Natychmiast mnie rozwi��!

Rozwi�� mnie chuju!

Byung-gu, misiu...

Zostaw mnie w spokoju!

Misiu.

Podst�pny kosmita!

Mamo, pami�tasz te ma�e parasolki,

kt�re robi�a� jak by�em ma�y?

Ci�gle przemaka�em na deszczu. Pami�tasz?

Parasolki, kt�re ocali�y nam...

M�j Byung-gu. To musi by� dla ciebie naprawd� ci�kie.

Wytrzymaj jeszcze.

Tylko ty mo�esz...

...ocali� Ziemi�.

Mamo...

Su-ni... Su-ni!

5 minut p�niej

Dziwne, nie mog� przesta�.

Su-ni! My�lisz, �e te� jestem kosmit�?

Byung-gu oszala�. Kompletnie oszala�.

Naogl�da� si� za du�o film�w.

Su-ni... czujesz to, w g��bi serca, co?

Su-ni, pom� mu! �eby nikomu wi�cej nie sta�a si� krzywda.

T�skni� za moimi dzie�mi.

Su-ni! Zosta� Rozwi�� mnie!

On ci� nie kocha!

By� kto� inny.

To zemsta za jej �mier�!

On ci� wykorzystuje! Nigdy ci� nie kocha�!

Oszukuje ci�.

Su-ni! Co si� sta�o?

Su-ni.

Misiu... ja...

Powiedz to.

Kochasz mnie, misiu?

Su-ni... ja...

Napij si�. Po rozstaniu tak si� robi.

Zalej robaka. B�dzie mniej bola�o.

Jak przekona�e� j�, �eby odesz�a?

Telepati�?

Co? Kto komu co wm�wi�?

�wietnie! Dobrze, �e odesz�a.

By�a delikatna,

nie znios�aby tego.

3 dni przed za�mieniem Ksi�yca

Nie rzypominaj mi o tym. Prawie nas zastrzelili.

Skradziono leki o warto�ci 20 000$. To przez nie.

Obrobili nawet dyrektora.

Kiedy to si� sta�o?

5 lat temu.

Macie jaki� pacjent�w zwi�zanych z Yuje Chemicals?

Mo�e pracownik�w?

Znajduje si� w takim stanie od 5 lat.

Prawie trup. Warzywo.

Przyczyna?

Trudno powiedzie�.

Wygl�da na zatrucie, ale lekarze nie s� pewni.

Kto� si� ni� opiekuje?

Syn, odmawia od��czenia od aparatury.

Przychodzi tu ca�y czas.

Ostatnia wp�ata... by�a nieco sp�niona, ale...

Tu, wp�ata 28-go czerwca, 3 700$.

Wymarzony syn.

Dzi� takich jak na lekarstwo.

Co� nie tak? Co robisz?

Nic. Nie mog� oddycha�.

Chyba umieram!

Nie martw si�. Wcale nie umierasz.

Wy tak �atwo nie umieracie.

To dojdzie a� do jelita.

Nikt nie wytrzyma� d�u�ej, ni� godzin�.

Mo�e ci� nawet zabi�, ale wiesz... Wkr�tce za�mienie.

To na nic. Nie pokonasz mnie.

Wiesz dlaczego?

Bo nigdy nie przegrywam z takimi burakami, jak ty.

Dobrze ci� znam, kutasie z�amany.

Tacy jak ty nigdy nie bior� odpowiedzialno�ci, wszystko zrzucaj� na innych.

Boisz si�, co?

Nic nie zrobisz bez tych pigu�ek.

Tacy tch�rze zawsze ko�cz� w rynsztoku.

Przesta� wi�c pierdoli�,

zanim b�dzie za p�no.

To ty pierdolisz.

G�ba ci si� nie zamyka, nawet w takiej sytuacji.

Zgadnij gdzie to w�o��?

O kurwa!

Nic mi nie zrobisz z�amasie.

Ty chuju!

Wiesz jak trujesz innym �ycie, pojebie?

Niewdzi�czna mendo!

Jak �miesz mnie wyzywa�, dziwaku!

My�lisz, �e si� poddam?

M�w, mendo!

M�j koniec, to tw�j koniec.

Nie wyjdziesz st�d.

Pomocy! Pomocy!!

Pomocy! Tutaj!

Pomocy!

Pomocy!

Tutaj! Pomocy!

Gi� parszywa gnido!

Co? Odj�o ci mow�?

Jeszcze nie jarzysz? Nikt ci nie pomo�e.

Halo? Jest tam kto?

Ktokolwiek?

Jest tam kto?

Kim... jeste�?

Jestem... detektywem.

Co� si� sta�o?

Nie, tak tylko my�la�em, czy mog� przenocowa�?

�ledz� k�usownik�w. P�no ju�.

Za p�no, �eby wraca�, wi�c...

Ludzie m�wili mi o tym miejscu.

M�g�bym tu przenocowa�?

Jasne. Chod�. P�no ju�.

Wejd�.

Nie jeste� pierwszy.

Jeden dzie� to za ma�o, aby pochodzi� w g�rach.

�adny dom.

Chcia�bym rzuci� wszystko i zamieszka� w takim miejscu.

Mog� si� rozejrze�?

Jasne.

Sam go zbudowa�e�?

Tak. 5 lat temu,

jeszcze nie sko�czy�em.

Ludzi� nazywaj� go ��a�ni��.

Kiedy� by�a to �a�nia dla g�rnik�w.

Dok�adnie w tym miejscu.

Postawi�e� dom na starej �a�ni?

To moja pracownia.

Robi� manekiny, to moje hobby, czasem co� zarobi�.

My�la�em, �e manekiny produkuj� w fabrykach.

Wi�kszo�� ludzi tak my�li, ale to r�kodzie�o.

Czy�by?

Chcesz zobaczy� moj� pracowni�?

Zejdziemy na d�.

Mam tu ukryte przej�cie.

Mo�e innym razem.

Patrz! UFO!!

UFO?

Gdzie... gdzie?

Ju� odlecia�o.

Prosz� bardzo.

Sklei�e� penisa dyrektora fabryki?

Mocnym klejem.

Przyklei� mu si� do brzucha.

Teraz si� �miej�, ale wtedy by�em w�ciek�y.

Zw�aszcza po tym, co sta�o si� twojej matce.

By�em tak w�ciek�y, �e chcia�em wszystkich pozabija�.

M�j gniew przemieni� si� w g��d.

Wi�c jad�em. Wymiotowa�em i zn�w jad�em.

Jad�e�, wymiotowa�e�,

jad�e�, wymiotowa�e�...

A� nie zosta�o nic.

�ycie to piek�o.

Cholera! Dobre.

Teraz ja.

Co to wszystko znaczy?

Wierzysz w� kosmit�w?

Kosmit�w?

Prowadz� badania nad kosmitami.

Dlatego tu mieszkam.

Takich, jak w filmach? Takich co atakuj� Ziemi�?

O takie rzeczy ci chodzi?

Nie, kosmici nie s� tacy �li. Ludzie boj� si� tego, czego nie znaj�.

W�a�ciwie, to kosmici nios� nadziej�.

Staraj� si� nas o�wieci�, ukierunkowa� w ewolucji.

Przeczytaj uwa�nie. To zmieni�o moje �ycie.

Ludzie w przestrzeni Przekaz mi�o�ci i pokoju

St�j!

Co jest, panie Choo?

Co� s�ysza�em.

Przestraszy�e� mnie.

Przepraszam. Nie mog�em zasn��...

Co to?

To? To tylko nadajnik.

Nadajnik?

Tak, wysy�a wiadomo�ci do obcych.

Tak... wiadomo�ci?

Przepraszam, �e ci� obudzi�em.

Nie, to ja przepraszam.

Chyba powinienem i�� spa�.

Chod�my.

Dobra.

Zjedz co�.

Musz� ju� i��. Chyba b�dzie pada�.

Wr�cisz?

Nie. K�usownicy pewnie ju� o mnie wiedz�.

Straci�em sporo czasu.

Wpadnij kiedy�.

Trzymaj si�. Dbaj o matk�.

Ty te�.

Detektywie Choo! Zaczekaj!

Zapomnia�e� czego�.

Przeczytaj to.

Obiecuj�, dzi�ki.

Chyba co� si� przypala. Sprawd� to.

Dobra, do zobaczenia.

Kosmici?

Dupa, nie kosmici.

Halo? To ja.

Detektyw Choo.

Tu Choo!

Rozpoznajesz mnie? Nazywasz si� fanem.

Le� do Cho po wsparcie.

Ale tak, �eby Lee nic nie wiedzia�.

Rozumiesz?

Znalaz�em tego gnojka.

Jestem w Walsan, prowincja Gangwon.

Halo? Halo?

Kurwa!

Halo, panie Choo? Gdzie jest prowincja Gangwon?

Panie Choo? Jest pan tam?

Jeszcze nie poszed�e�?

Jad�e� ju� �niadanie?

Karmi� w�a�nie pszczo�y.

Trudno im przetrwa� por� deszczow�.

S�ysza�em, �e podaje si� im wod� z cukrem.

Nigdy. To oszustwo.

To nie w porz�dku!

Taa.

St�j! R�ce do g�ry!

Co si� sta�o? Nic nie zrobi�em.

Tylko karmi�em pszczo�y.

Zamknij jadaczk� buraku.

Gdzie jest Kang Man Shik?

Wszyscy s� tacy sami. Ty te�.

R�ce do g�ry! Ju�!

Sykinsyn.

Chcesz szuka� pana Choo?

Dzwoni� pan Choo i m�wi�, �e znalaz� podejrzanego.

Ma...

Cicho! Wystarczy.

Detektywie Suh! Sprz�tnij jego biurko!

Tak jest.

Mam wyniki.

Wezwij posi�ki. Do roboty! Ju�!

Tak jest!

Detektywie Suh, jed� do komendy g��wnej.

Tak jest!

Nie martw si� o pana Choo. Mo�esz wraca� do kuchni.

Dobrze spa�e�?

�ni�a ci si� inwazja na Ziemi�?

U�y�em znieczulenia, nic nie bola�o.

Przesadzasz. To jeszcze nie koniec.

Co robisz?

Rozwiewam twoj� nadziej�. �eby� nie uciek�.

Nie! Nie r�b tego! Jestem kosmit�!

Dobra, dobra, jestem obcym z Andromedy!

A kto m�wi, �e nie? Trzymaj si�.

Zabrak�o znieczulenia na nogi.

Matka... Matka!

Mo�esz uratowa� matk�!

Naprawd�. Jest jeden spos�b.

Jak b�dziesz m�wi� prawd�, zachowasz ramiona.

Twoja matka jest w �pi�czce, ale w jej wn�trzu,

wiele si� dzieje.

To wiem! Co dok�adnie?

Ca�kowita zmiana kodu genetycznego.

Twoja matka jest pierwsz� z wielu.

To wa�ny eksperyment. Trwa 4-5 lat.

Gor�czkowo oczekujemy wynik�w.

Je�li si� powiedzie, obudzi si�.

A je�li nie?

Wtedy... umrze.

Je�li zatrzymamy proces, te� si� obudzi.

Jak to?

W baga�niku mojego auta jest br�zowa butelka.

Na naklejce jest napis "Benzen", ale w �rodku znajduje si� antidotum.

Niech to wypije.

Czemu chcesz przerywa� tak wa�ny eksperyment?

�eby uratowa� nogi?

Takich eksperyment�w jest wi�cej. Na ca�ym �wiecie.

Ty paskudo.

Nadchodzi dzie� s�du. Nie ma czasu, szybko!

Musisz ponie�� kar� za pr�b� ucieczki.

Niczego od ciebie nie potrzebuj�.

Je�li moja matka umrze, ty te� umrzesz.

Nie b�dzie bola�o.

Jest znieczulona.

Nie b�dzie bola�o.

Jest znieczulona.

Nie b�dzie bola�o.

Aresztowano Byung-gu.

Moja r�ka!

Ty chuju.

Idioto!

Dlaczego nie p�acisz czesnego?

Masz si� za gangstera?

M�wi�em, nie opieraj si�!

Masz si� za gangstera?

Zagin�� 8 lutego, 1996 roku. Mam.

Zarzuty: pr�ba zab�jstwa. Wys�a� do poprawczaka.

Przepraszam... przepraszam.

Gi�cie! Wszyscy!

Mamo! Mamo!

Mamo!

Mamo!

To ja. Znalaz�em go. Wiem kto to zrobi�.

To Lee Byung-gu. Pracowa� w fabryce Gangneung.

Wszyscy zaginieni maj� z nim zwi�zek.

Pan Shin, zagin�� w 1996 roku, by� jego nauczycielem.

Pan J, zagin�� w 1997 roku, by� klawiszem w jego poprawczaku.

Pan S, zagin�� rok temu, to by�y dyrektor Yuje Chemicals.

Halo, komisarzu Lee? Jest pan tam? S�ucha pan?

Jestem, znale�li�cie sprawc�?

Ale my ju� mamy winnego.

Co?

To sfrustrowany, by�y pracownik fabryki.

Zapomnij o nim. Skup si� na lekcjach gotowania.

Komisarzu Lee!

Pu��cie mnie! Odpierdolcie si�! Co ja zrobi�em?

Pan Kang chyba nie �yje.

Cholera.

Wszyscy czekali na cyrk Dongchun, najpopularniejszy w okolicy.

Urodzi�a si� na linie, nauczy�a si� balansowa� na linie,

jej przeznaczeniem jest lina, kobieta o z�amanym sercu!

Ta�cz�ca Gelsomina!

Misiu.

Su-ni!

Su-ni? Wszystko w porz�dku?

Jest w niebezpiecze�stwie!

Su-ni... Su-ni!

Policja!

Panie Kang! Jest pan tu?

Odezwij si�.

Pomocy! Na dole!

Kang Man Shik?

Po... pomocy...

Prosz� wsta�.

Od�� spluw�! S�yszysz?

Moja matka... nie �yje.

Lee Byung-gu!

On... zabi� moj� matk�.

Wszystko ju� wiem.

Ju� po wszystkim.

Od�� pistolet. Od�� go, ju�!

Misiu!

Su-ni.

Na ziemi�! Od�� klamk�!

Policz� do 3.

Raz... dwa...

Trzy!

Co teraz misiu?

Dlaczego nie dasz mi spokoju!

Dlaczego? Dlaczego?

Nadchodzi ksi���.

Nastanie spok�j.

My�licie, �e jeste�cie bezpieczni?

Pokonamy deszcz... moja matka...

I co zrobisz? Jak? Dlaczego?!

M�w, co wiesz.

Taa, jasne.

M�wi�e�, �e wiesz o wszystkim.

To gdzie by�e�, skoro o tym wiedzia�e�?

Gdzie by�e�, kiedy odchodzi�em od zmys��w?

Jeste� gorszy, ni� oni.

Zabi�e� ich.

Wszystkich.

Przesta� udawa� wariata. Niczym si� od nich nie r�nisz!

My�lisz, �e ratujesz planet�? Dla kogo? Po co?

Ci co si� nad tob� zn�cali, to oni s� winni.

Czy ich �mier� ocali Ziemi�?

Ilu by�o kosmitami?

Ilu przetrzymywa�e� prawdziwych Andromedian?

Wniosek: Nie kosmita

Tylko dw�ch!

Reszta to ofiary zemsty!

Dobra, wygra�e�. Powiem wszystko!

Nie ma czasu na bzdety.

Przesta� pierdoli�! Co chcesz teraz osi�gn��?

Powiem ci, dlaczego nasze DNA s� podobne.

Dlaczego czekali�my. Co doprowadza ci� do ob��du.

Powiem ci wszystko.

Pierwszym kt�ry odkry� Ziemi�, by� nasz 75 kr�l.

Nazwa� j� "Zielon� Planet�".

Dominowa�y na niej dinozaury.

Przypadkiem odkryli�my,

�e na planecie rozprzestrzeni� si� gro�ny wirus.

Rozszed� si� po planecie w mgnieniu oka.

Widok wymieraj�cych stworze� przepe�ni� serce kr�la �alem.

Zasia� wi�c nowe �ycie na Zielonej Planecie.

�ycie podobne do dzisiejszego.

Cz�owiek dobrze si� przystosowa� i zacz�� rozmna�a�.

Narodzi�a si� cywilizacja �yj�ca w zgodzie z natur�.

Lecz cz�� ludzi pragn�a

czego� wi�cej.

Rozpocz�li eksperymenty nad stworzeniem nadcz�owieka.

Nadludzie byli bardzo agresywni.

Rozp�ta�a si� wojna, kt�ra zako�czy�a si� lasem atomowych grzyb�w.

Powsta�a gigantyczna dziura ozonowa, planeta dos�ownie si� piek�a.

�ycie znikn�o z powierzchni ziemi.

Ale jeden cz�owiek by� na to przygotowany.

Zbudowa� ark� zawieraj�c� kody genetyczne wszystkich ziemskich stworze�.

B��dzi�a przez stulecia zanim trafi�a we w�a�ciwe miejsce.

�ycie zacz�o now� drog�, przekl�t�.

Lekkomy�lne zmiany kodu genetycznego spowodowa�y katastrof�.

Po burzliwej naradzie postanowili�my da� ludziom jeszcze jedn� szans�.

Restart ewolucji.

Niestety w kierunku ponownego chaosu...

Pomy�l o tym.

Wy ludzie, jeste�cie ob��kani!

�aden inny gatunek nie nadu�ywa tak swojej pozycji.

Wszystko przez ten gen przemocy.

Wrogi gen przekazany przez przodk�w mia� was wzmocni�.

Wasze cia�o go powiela, a nawet wzmacnia.

Jeste�my tu, by go wyeliminowa�.

By was ocali�!!

Zamknij si�! To jakie� brednie!

Ty durniu.

Nic nie rozumiesz?

Jeste�cie zagro�eni.

Doprowadzicie do tego samego. Wyginiecie!

Tym razem nie b�dzie drugiej szansy.

Infekcja si� ju� szerzy.

Ta pi�kna planeta umiera, przez was.

Dlatego chcecie nas wybi�!

Powstrzyma� paso�yty. Eksterminacja ludzko�ci.

To prawda.

Wielu chcia�o si� was pozby�.

Ksi��� wierzy, �e jest dla was nadzieja.

Dlatego rozpocz�� ten eksperyment.

Dlaczego moja matka?

Dlaczego ona?

Fizyczne i psychiczne cierpienie zmusza organizm

do szybszej adaptacji do nowych warunk�w.

Dlatego to takie ci�kie.

Wszystko z powodu tego eksperymentu?

Tak, je�li si� powiedzie, wszystko si� zmieni.

Po zmianie kodu genetycznego,

staniecie si� lepsi.

Eksperyment si� nie uda�. Moja matka nie �yje.

Ona nie �yje!

M�wi�em, �e s� te� inne obiekty!

Bardziej obiecuj�ce.

Musimy mie� dow�d, inaczej nic z tego.

Po ptokach!

Tylko wybra�cy mog� kontaktowa� si� z kr�lewsk� �wit�...

Tajemnica Wygini�cia Dinozaur�w

Sekrety Atlantydy

Brzmi obiecuj�co.

Jest jeden szkopu�.

M�wi�e�, �e to 75 kr�l odkry� Ziemi�?

Dinozaury wygin�y 70 mln lat temu. Mo�ecie �y� przez miliony lat?

Nie, tylko 150!

Nasza planeta jest przesz�o 120 razy masywniejsza od Ziemi.

Obiega nasze s�o�ce 450 razy szybciej od Ziemi.

Dlatego nieco inaczej postrzegamy czasoprzestrze�.

Znasz teori� wzgl�dno�ci?

1 rok = 1 mln ziemskich lat.

Um�wi� ci� z ksi�ciem.

Skontaktujemy si� z nim z fabryki.

To k�amstwo.

Tylko ja mog� ci� z nim um�wi�!

Bzdura!

Zosta�o 4 godziny.

Po za�mieniu ksi�yca b�dzie ju� za p�no!

Koniec!!

Tylko ty mo�esz uratowa� Ziemi�, misiu.

Jak co� wykombinujesz, wszyscy zginiemy.

Wystarczy nacisn�� ten guzik i wszyscy zgin�.

Wszystko co wiem znajduje si� tu.

Je�li mi si� nie uda... to pomo�e ci walczy� z obcymi.

Teraz ty posiadasz ca�� wiedz�.

Zaopiekuj si� psem.

Laboratorium Chemiczne nr 2

Dawno tego nie robi�em.

Nie spiesz si�.

Mamy godzin�, 4 minuty i 32 sekundy.

Do��!

Ksi��� jest zaj�ty?

Obawiam si�, �e spotkasz go dopiero w nast�pnym �yciu.

Nie dam si� wi�cej wodzi� za nos.

Czy�by?

Su-ni!

Su-ni!

Mi... siu...

Zginiemy wszyscy... ty parszywa gnido!

Gi� sukinsynie!

Tw�j �a�osny �ywot dobieg� w�a�nie ko�ca!

Nigdy mnie nie pokonasz.

Kurwa!

R�ce do g�ry! Sta�!

To on.

Gdzie?

Panie Kang! Pom�cie mu!

Wsta�, prosz�.

Awans? Mo�e. Oczywi�cie, stawiam kolacj�.

Ode�lijcie karetk�. Tu trzeba koronera.

Prosz� wej��, panie Kang.

Su-ni.

Mamo... id� do ciebie.

Ale... kto ocali Ziemi�?

Ju� po wszystkim.

Jedziemy, panie Kang.

Prowadzisz. Ty we� drugie auto.

Tu jestem, tu jestem!

Gdzie byli�cie?

O ma�o nie zgin��em!

Najmocniej przepraszamy, Wasza Wysoko��!

Kazali�cie nam czeka� na sygna�.

Idioci!

Jak mia�em si� skontaktowa�, kiedy ogolili mi g�ow�?

Nr 1786: niepowodzenie

Nr 1787: niepowodzenie

Pozosta�o: 4543 obiekty.

Co mamy zrobi� z t� planet�, Wasza Wysoko��?

Zatrzyma� eksperymenty!

Dla nich nie ma nadziei.

M�wi�em ju�! To nie ja!

T�umaczenie: amon31