Original subtitles

Well, who can resist, right?

Peem is such a good guy.

I'm gonna do better than Peem.

Let's start a hero page.

What's the name of the hero page?

"Please be generous!"

- Huh? - Thua!

How dare you bring these people to stay in my house for free?

Get out!

The reason we did this is because we really don't have a place to stay.

Fine. You can stay! But you have to pay rent.

Forty-eight thousand. I'm giving you three days.

If you all want to stay, then you'll need to help out.

- What do you want us to do? - Open a Laab Restaurant.

Sure, what would you like?

Som Tum Laos, noted! Tom Saab, too?

- Do you want Laab, pork Laab, beef Laab? - Should we get some water?

Thank you for supporting the Laab Itthirit Restaurant.

Who parked like this?

There's another car.

Alright, done.

Hey, you! How could you do that?

Oh no, someone saw me!

Let's talk first.

Wait, wait.

Ugh, why are you following me?

Where did he go?

Ouch!

Hey!

You! Hey!

What should I do? You're bleeding!

What should I do? Oh no!

Millionaire!

Hey, we've been selling for so long. Why do we only have this much?

I don't think it's just this much.

This is for the cost of pork,

vegetables,

and ingredients.

There's only 20 left.

How are we going to pay the rent with this?

I think maybe we miscalculated the costs.

I don't think so. Did we lose any money? Maybe we should check before we go.

Can you bend down, Granny? I don't think you can.

I'm going out to buy stuff for tomorrow's sale.

Be careful not to drop anything. Oh! Hey!

Hey, it's not just 20 that's left!

We only have three days left. I think we won't make enough money in time, Thua.

We've got three days! Don't give up. I think the money fell around here.

Thua!

- Hey! Ms. Kam! - Oh no! Your head!

Wow, it's you, Ms. Kam! Oh!

Does it hurt a lot, Thua?

My head's fine, but my heart hurts.

- Huh? - What hurts? What do you mean?

Oh, it's nothing.

What's wrong, Ms. Kam? Is everything okay?

Can I leave an announcement at your restaurant?

- Of course, Kam! - Thank you, Granny.

- Yeah, yeah. - Thank you.

- Yes. - Let's go.

"Missing child.

If you have any information, please report it.

A reward of one million baht!"

Hey! Thua!

We've got a way out!

What do you mean, Granny?

Wait, a million?

There are many copies. We could win millions!

- Bung, this is bad! - Huh?

What's wrong?

A child's injured. I don't know if he'll survive.

Where? Where is he?

Come on!

The heaven's on our side, Granny. If we find the kid,

we could get a million baht!

Why aren't we looking for the kid? Why are we at the father's house?

We need information first, Granny. Where did the kid go missing? When? How?

If the kid's father knew, he would've gone looking already.

He hasn't found him yet.

We need to know the details, so we can start properly. Let's go.

What are you doing here?

Um.

This is probably the guy.

Uh, we're here to see Torpob.

Did you have an appointment?

Do we need an appointment?

We're here about the missing child. Please let us in.

Do you have any leads?

- No! - Oh!

No leads? Then you can't come in.

Why is it so difficult?

- Oh! - Huh?

- Here they come. - Thua!

Hey, Thua, what are you doing here?

- Kam, Peem! - Hello.

Hello!

You guys are here together again.

Wow, so many awards!

It's not just this.

Torpob is a very accomplished academic.

He has a lot of research and books published, many of them.

Here, for example, this book

has been translated into nine languages and is sold worldwide.

Wow, no wonder he's so rich!

I can't believe

someone like you, Peem, also wants the reward money.

I'm not doing it for the money.

Torpob and I know each other personally.

I'm definitely helping him out.

I don't want the money either.

I'm just worried about the child and want him back with his family.

I'm not doing this for…

For anyone or accuse anyone.

Torpob,

we'd like more information.

Can you tell us again what happened when Title went missing?

Sure.

- Bung, he's right here. - Ouch!

- Right here! - Hey!

Hey, my head,

it doesn't hurt anymore!

Bung, there's an injury here too.

- Hey, where? Whoa, it's here! - Stay still.

Let me check.

Hey! Where did it go?

You're so troublesome.

Why are you following me?

Are you guys

aliens or something?

Are you crazy?

We're just regular people,

but we got involved in something special.

If I tell yoou, you can't tell anyone!

This has to stay a secret.

Why?

Well, I just don't want to get into trouble.

If the wrong people find out, it could get messy.

I won't tell anyone!

Thua and Granny are at the restaurant. Don't worry, it's all clear.

LAAB ITTHIRIT RESTAURANT

Come inside first.

Do you all live here?

And do you all have special powers?

Granny does, but Thua doesn't.

That's amazing!

Stay here for now. You're still young.

It's dangerous to be outside alone.

Thank you.

They say similar people are drawn to each other. I guess it's true.

This place is clearly a gathering of runaway kids.

Thua probably won't be okay with this.

For sure. Things are rough with money right now too.

So, you have to stay quiet and hide for now.

Don't let Thua find out, okay?

But you haven't told us why you ran away.

I'd say it's more like I can't go home.

My dad is strict

and very serious.

The thing he's most serious about

is my studies.

I have to go to tutoring every day.

Study hard, my son.

Because my dad wants me to excel.

I have to get first place

and get full marks in every subject.

Done. Ugh.

Finished already?

Here, do this one too.

This is a regional level exam.

Even on weekends, I have to do exercises.

I never get to hang out with my friends.

But every time my dad sees that I got first place,

he's so happy.

So I try hard

because I want him to be proud.

Do you always get first place?

No.

Oh, everyone makes mistakes sometimes.

If I fail,

my dad gets really angry

and punishes me by making me study even more.

I'm not allowed to leave my room.

Let me guess.

You didn't get first place this term. That's why you're afraid to go home.

That day, I dropped Title off at the tutoring school.

In the evening, I went to pick him up as usual.

But Title was missing from school.

So, no one saw Title at all?

No.

That's strange. A kid just disappears like that?

Did you check the CCTV footage?

I did.

But there's no footage of Title leaving the school.

We searched everywhere but couldn't find him.

I really can't imagine where Title could have gone.

Don't tell me he slipped into another dimension!

Um…

Well, where should we start looking?

Have you asked anyone there?

They might know something since it was the last place he was at.

I'll have the police help us, too.

Hello, Officer.

If you're really serious, don't use any connections, okay?

What should we do next?

Yes, Dad.

Do you want me to go back to the garage now?

But…

If you have something to do, you can go ahead, Kam.

I'll take you. We're going the same way anyway, right?

So if you have anything to do, feel free to go ahead.

How will you go?

By taxi.

You should come with me. That way, we can talk about Title too.

- Sounds good. - Go.

Kam!

Just accept it.

He's handsome,

cool,

and has a good personality. What do you have to compete with him?

Granny, don't say that.

Just wait and see. I'll only lose for now.

If we find the kid first, just wait,

Kam will definitely notice me.

I really have to thank Sathaporn.

Without him, I wouldn't have gotten my son back.

Oh, it's nothing.

I'm just so happy and glad that I could help a cute kid

reunite with his father.

You really did a good deed.

You're really dependable.

I admire you, Thua.

Thank you.

Marry me.

Woah!

Yes, I'll marry you!

- Woohoo, get married! - No!

Kam. I love you. I really do. You can't do this!

Oh!

I love Thua. I love Thua only.

No, Kam, you can't do this! Oh, Kam.

Serves you right!

- Hey, where are you going, Granny? - I'm out looking for the kid.

Wait for me, Granny!

Thua doesn't enter this room much. You should stay in here for now.

I'll bring you a new shirt. There are plenty more in the bag.

Thank you for helping me.

No problem. I understand you.

Hey, Thua's calling!

Thua's calling! Oh, what should we do?

What should we do?

Quiet. Maybe he's calling to ask us to come back to the restaurant.

Okay, I'm coming, Thua.

Huh? Is there an urgent task?

Okay, I'll be right there.

What's the mission, Bung?

I don't know. He said I need to find him.

Well…

You guys go save the world. I'll be fine here.

Wow, it's not that serious.

Anyway, just stay here and don't sneak out.

If Thua comes back, it'll be hard to get in.

Let's go, Typhoon.

- Hey! - Granny.

Did someone ask for help?

Yes, a child was kidnapped from here.

The child's father didn't mention anything about kidnapping.

The cameras didn't catch the kid leaving,

so that means the kid left in an unusual way. I think

it's definitely a kidnapping.

Do you have a photo of that child?

MISSING CHILD "TITLE"

Dad!

Didn't Peem help search for him? Why do we need to get involved?

We should do what we can. If more people see it, we can find him easier.

Let's do it offline and online.

Alright, then I'll help. I'll post it on Facebook and Twitter. Is that enough?

Don't forget TikTok, Dad!

MISSING CHILD "TITLE"

TEL: 099 253 5192 - TORPOB REWARD: 1,000,000 BAHT

Oh! Why didn't you tell me when you found him? We wasted time.

Hey, you didn't mention that the missing kid was Title!

Yeah, you just said a kid was kidnapped. How could we know it's him?

Exactly! You make up your own stories and blame others!

Ugh, stop arguing and just hurry up!

Wait, everyone!

Wait for me here! I'll be right back.

Huh?

Title!

- Hey! - What's going on?

- Did you find him? - He's not here anymore.

Alright, everyone, let's search everywhere!

I told him not to go anywhere!

- Um, the master bedroom! Go! - Let's go!

Okay, let's split up.

- Did you find him? - No, I didn't.

Then, Granny!

I guess you have to use your special powers.

Right. Stop time?

No, rewind time!

Go back about…

four hours, to when Typhoon and I just left the house.

Title probably hasn't left yet.

- Oh! Come! - Let's go.

- Are you ready? - Of course!

- Hey! - Huh?

Granny!

- Hey! - Not here, Granny!

Why are we here?

- Whoa! - Oh, sorry!

- I got nervous and took you here instead. - It's fine, Granny. Try again.

- Let's go again! - Come on!

- Mhm. - Okay.

Oh, Granny, it's the street!

- Oh! Car! A car's coming! - Hurry up!

Hey, Granny, this isn't the place either! It's too late. Hurry up! Let's go again!

- Stop, everyone. Don't rush her! - Come on!

- Granny, calm down, focus, focus! - Focus.

Wrong again!

It's okay, Granny. We're still close in time. Title might still be at home.

No more teleporting, just run! This is faster! Come on!

Hurry up! Go, go!

Oh, I need my inhaler.

Oh, wait for me!

Anyway, just stay here and don't sneak out.

If Thua comes back, it'll be hard to get in.

I'm hungry, that's why.

Hey!

Title!

I'm sorry to bother you, Officer.

Thank you so much. Please follow up on this matter for me.

Hello, Torpob.

Torpob? Dad!

Alright. Don't worry.

I've spoken to the officer.

The police will interrogate everyone at the school again.

Thank you, Peem. I'm really worried about Title.

Dad!

I promised Title's late mother I'd take care of him,

but if something happens to him,

I'll blame myself forever.

Calm down.

Don't overthink like that.

Hello, Peem. Is something wrong?

It's nothing. I'll call you back later.

He's not here.

Huh?

So, does that mean, as soon as we left, Title left too?

It's my fault for not being accurate when I reversed time.

It's okay, Granny.

Thua, let's split up and search. He couldn't have gone far.

Okay. Then let's split up.

- Come on! - Let's go!

Dad says he loves me the most. Even though I didn't get first place,

he probably wouldn't mind.

Yeah, I'm gonna see Dad soon.

Help me!

Help me!

Did you find anything?

No, not at all. How about you? Have you found Title yet?

Not yet. If I found him, would I ask you?

Well, that's right.

I'll be going now.

Wait a second, Granny.

If I found him, would I ask you?

Isn't that kind of annoying?

Oh, come on. Don't think too much about silly things.

Let's just go find Title.

Let's go.

Why did you bring me here? Are you going to hurt me?

If I was going to hurt you, would I let you talk like this?

Well, that's right. So, why did you bring me here?

I saw you almost walk into the people searching for you, messing everything up.

So what? Is this fear? You can't escape, so you're just going home?

You know, right now, you're worth a million.

Huh?

From my experience,

if you're going to run, you better run far, man.

But if you're running from me, Jack,

no matter how you try, you won't escape.

Cherry!

Hey! Wait a minute.

This kid is worth a million, huh?

Yes!

A million is not enough to pay off the debt, though. I just kept him for fun.

Give me some time. I'll go get some money to pay off the debt.

Why are you wasting time?

If the kid's father can pay a million for him,

then three million shouldn't be hard to come by, right?

But he's still just a kid.

Jack!

You were once a kid, and so was I. So, what's the big deal?

If this kid can make money, I'll use him.

Go get the poster. I'm gonna call his dad.

Oh, this is such a mess!

If we had just told each other sooner, Title wouldn't have disappeared.

Don't blame us! You didn't tell me that the missing kid was Title!

What should we do?

Wait a minute! When you brought Title here,

did anyone see?

So what if they did?

Oh man, if someone saw, we'll look like the kidnappers who took Title!

Instead of being heroes, we'll be suspects instead!

So, in the end, you're just worried about yourself, right?

Oh, it's not like that!

I've been in a situation where I was misunderstood before,

and it was horrible.

Right now, it's like we're the ones who made Title disappear.

We have to tell everyone the truth.

I hope Ms. Kam understands.

I don't understand. How could you guys find Title and just let him escape again?

Well, as soon as we found out, we rushed home to find Titile.

But when we got there, he was already gone.

We really didn't know the kid we helped was the one everyone was looking for.

Once we realized Title was the one, we searched for him,

but couldn't find him.

So, why didn't you tell me when we met yesterday?

If you had told Peem from the start,

we probably would have found Title by now.

The thing is, yesterday was really chaotic.

Thua probably didn't think quickly enough.

But we've already told you. We're also worried about Title.

Title might have run away to hide because he doesn't want to go home.

If Title ran away, where would he go to hide?

What did you say?

Title is with you?

Three million, in cash, unmarked bills,

in exchange for your son's life. Got it?

Let me talk to my son first.

You!

Why are you letting this guy take my spot?

Have the money ready. I'll call you again in three hours.

Oh, and if the police find out about this,

your son will be dead.

Title!

The reason why there's a reward and we still haven't found Title,

I think someone's been inflating the price to you,

knowing you're willing to pay.

What the hell are you guys arguing about? Huh?

Huh?

This guy's trying to take my usual spot.

Then go play in another spot.

But my dad already paid for the spot for me.

Your dad will never pay as much as this kid's dad.

It's okay, I'll give it to him. By the way, how did you get here?

Aren't you supposed to be at school, or did you run away from home too?

Run away from home? This is my school!

Move!

Go play on another computer. There are plenty of others for you.

‪Let's go.

Then, Granny, Phakbung, Typhoon, and I will go out to help with the search.

Wait a minute.

How can we be sure

that your running around and getting close to everyone

isn't just creating a situation or cooperating with the criminals?

Oh, that's just absurd.

Suddenly, you have a lot of relatives popping up,

and you all want money, right?

Peem, I don't want to accuse Thua again.

If you want to protect them, they have to prove themselves.

What do you think?

If you're really innocent,

you should stay here. Don't contact anyone, no matter what.

Peem and I have enough people. We don't need your help finding him.

Where are you and Torpob going?

He's going to get money from the bank.

And I'm going to rush to find the police to bring in some signal jamming equipment.

Is there anything I can help with?

Well, Kam, go find some volunteers who can access the area better than these people,

and take care of Thua and the others, okay?

Peem, do you really think Thua and the others are criminals?

They're just ordinary people, with two kids and an old person.

If criminals demand ransom and cause harm, how can they fight back?

And like I said,

they need to stay under watch here to prove they're not involved.

So, you're really worried about them.

I didn't think of it that way. You're amazing!

I care about everyone.

Especially you, Kam.

Okay, Peem, please be careful.

I will. I'm leaving now.

So this is what real-life heroes are like, huh?

In the end, I guess I won't be a hero.

What hero? Right now, we're suspects.

Suddenly, we've been arrested, our phone's have been confiscated.

We can't even turn back time to fix things,

and when we try to stop time, we have no idea where to look.

On top of that,

we're being watched. Whoa, this is tough.

This is exactly the kind of situation where a hero has to step in.

When the hero and his helpers are misunderstood,

they have to overcome the crisis

to successfully help those in need.

Wow, this looks really good.

You're exaggerating. This is just instant noodles.

I've only seen this on TV. I've never had it before.

How were you raised?

My mom passed away,

and my dad only lets me eat good, healthy food.

Well, your dad raised you well. I thought your dad would be like mine.

Oh, then what's your dad like?

Oh, my dad? He'd kick and punch me

like I was a punching bag. That's why I ran away from home.

Wow, your dad sounds really scary.

My dad just wants me to study hard

and always be first in class.

So, you ran away from home because you didn't want to study?

No, I ran away because I didn't get first place.

Dammit, I brought you here thinking your dad beat you like mine.

Hey, are you full yet? I've got a plan that I need you to help with.

You'll help me go back home without my dad getting mad, right?

Yeah, that's right.

In a little while, I'll call your dad.

You just need to tell him to bring three million.

That's all, then you'll be safe.

Why does it have to be three million?

Well, the more your dad's willing to pay,

the more it shows he really loves you.

And if he's willing to pay three million,

it means he loves you a lot

and won't be mad at you anymore.

So, I just have to prove it, and then I'll get the money back to my dad, right?

Hey, Cherry, come here.

Cherry, if you get the money, you're going to let him go, right?

He's already seen our faces. If we let him go, we're all screwed.

We'll send him to the border factory.

The three million is for the debt. The ransom is mine.

I didn't want it to go down like this.

I don't care whether you want it or not.

Since that kid thinks his parents are so awful,

I'm just helping him avoid those horrible parents. That's it.

Alright, ytlk to your dad.

- Hello? - Hello, boss?

Huh? They brought the cops?

Those plainclothes cops have been inside for a while, boss.

Looks like that kid's dad is pretty influential.

They're calling.

Just tell me where you want to meet.

Hell, maybe?

I told you not to involve the cops.

Dad! Dad, help me!

Title! Title, my son!

Is it really you?

Cry louder!

Cry? How do I cry?

Cry!

Cherry, don't hurt him!

What are you going to do to my son?

Clear up the cop situation!

I'll contact you again.

If I find out there are still cops, what you'll be getting back

is a corpse!

The batch of kids to be sent to the border is a big one.

The people helping out, make sure they do it right.

Hey, it's working!

What do you mean?

Thua's in danger.

Even though we have to reveal that we have powers, we must do it.

Who says we're going to reveal ourselves?

Stop it!

NEXT EPISODE

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob