Original subtitles

PREVIOUSLY

This is yesterday, Granny!

Don't tell me…

You don't just stop time,

you can also turn it back?

We checked everything.

No donations were found.

If the robbers didn't take the donations,

then who did it?

I don't know.

But they're gone from my house.

I'll take responsibility for it.

Thua!

I found them! They're here!

Hey, what's this? How did this happen? Is this real?

I'm sorry.

Because of me, you got fired.

If you still want to come back to work,

I'll talk to Dad for you.

Or if you want help finding a new job,

just let me know.

I really feel bad about this.

As long as you know I'm not the one to blame,

that's enough for me.

No,

I made a mistake, and I have to make up for it.

Let me help you.

Well, how about this?

What do you want to do?

I can do anything.

As long as I can be close to you, Ms. Kam.

I'd like to have you close by too, Thua.

Thua.

Thua!

Yes?

What did you say, Ms. Kam? I was lost in thought for a second.

So, what do you want to do for work?

Phen is going back to Udon,

and I don't know

where I'll find such good Laab like this again.

I've figured it out. I know what I want to do.

You're just a kid. How can you live on your own?

There's no need to go. Just stay here with us.

Thua already told me this house has many rooms.

Is that a good idea, Granny?

Yes, of course.

We've shared the same fate, surviving the bus accident together.

It's only right that we live together now.

Thua is kind. He won't mind.

Yeah.

I'm kind. And right now, I'm feeling good.

See?

So, that means Thua is okay with us living here, right?

You can stay.

But everyone has to help with the work.

Sure!

Just tell us what to do. Right, kids?

I can help with the work! I'm strong. Don't believe me? Look.

Pretty good, huh?

Oh no, I didn't even say anything yet.

You broke the chair!

Hey, Typhoon!

Your hand, it's bleeding!

Oh, don't worry. It's just a little scratch.

Bung can fix it, no problem.

Huh?

Your face.

You're still a kid. Are you a doctor?

Oh, no.

I just graduated from high school.

What? Then how can you treat people?

Bung has a special power.

- Huh? - Huh?

Don't believe me? Watch!

Come on. Bung, try it.

Hey!

It really worked!

How did you do that?

Ever since the meteor shower

and the bus crash, my healing power just came to me.

Wait. Everyone has powers?

Why don't I have any?

I don't even know how I got mine.

I don't care

where the power comes from.

All I know is, I really like it!

Right.

Alright, forget about the powers for now. Let's get back to the present.

If we're going to live together, we need to work together.

I get it.

You already told us, but what do you want us to do?

Open a Laab restaurant.

Huh?

Yeah, you heard right. We're opening a Laab restaurant.

The only problem is…

I don't know how to make Laab.

Granny, can you teach us?

Of course!

My Laab

is so delicious, at the level of Shell Chuan Chim.

But!

In return, Thua, you'll have to help me find my child.

Deal, Granny!

There's an empty room upstairs. Come on up.

You guys are staying in this room.

Because Granny sleeps downstairs.

And you want us to sleep in this room?

Won't the landlord get mad at you?

No, they won't get mad

if they don't know.

Oh!

Lord,

may all the sacred beings protect my son Arm,

and keep him safe, please, Lord.

Granny!

Bung and I are going to sleep here, okay?

Typhoon dragged me here, Granny. I think he's scared of ghosts.

Alright, alright, come on in, kids.

Why did you two run away from home?

By now, your parents and family must be worried sick.

I still miss my own child too.

Huh? Don't you miss your home?

Hah!

Fast asleep already.

What about you, Bung? Don't you miss home?

I don't know what you've been through,

but every problem has a way out, my dear.

If you need anything, you can talk to me about it.

I can't sleep in this room, Granny.

I think I'll go back to my own room.

No.

Yes, Dad.

Let Thua open a Laab restaurant in our garage.

I found the missing donations.

Thua didn't take them. It was the thieves.

I feel so bad for getting Thua fired.

So, Dad, you have to help me.

Forget about Thua for now.

Today, Kam,

we need to talk.

Tell me. Who is he?

You're welcome!

You know, with a big face like mine, I get all worked up

when I see pictures of you flirting with that guy.

Calm down, Dad.

What's his name? Where's he from? Who are his parents? And he's flirting with you?

Why don't you introduce the guy to me, so I can scan him first?

Dad, it's not like that.

It's just, well, a little bit, you know?

No need to explain.

- Ah! - Hmm?

There's a guy here to see Ms. Kam.

I'm going to deal with him and show him what it means to respect his elders.

Is this the guy who won't enter through the window and insist on the hole?

It's "enter through the door"!

If you can't remember, then don't say the proverb.

The meaning is still the same!

This guy!

Hello. I'm Peem.

My mom asked me to give this to you.

Your mom?

He's the son of MP Pethai, Dad.

The son of MP Pethai?

Oh my.

- For you. - Oh, you didn't have to bring anything.

Actually, I wanted to introduce myself to you.

I've been working with Kam on some community projects for a while now,

and I thought I should officially introduce myself.

Wow!

You really don't leave your roots behind, do you?

Just like your mom, huh?

Oh! Hey!

You've been working with Peem and didn't tell me?

Did you ever listen to me, Dad?

Uh, is it not okay for Kam to work with me?

Hah, no, it's fine.

It's totally fine!

Kam!

Take care of her, okay?

Of course. I'll take care of Kam the best I can.

LAAB ITTHIRIT RESTAURANT

It's ready.

Come and try it!

Laab Itthirit, all done!

But the kitchen is a mess, bro.

Eh, it'll be fine.

We got delicious food, so it's worth it, right?

And we have to thank Granny

for this lesson in making Laab.

It's nothing.

Now that Laab is done,

when are you going to take me to find my child?

Later, Granny. Let me sell at least one plate first.

I'll be back soon. I'm in a hurry.

Oh, he's gone already.

Did you always want to be a politician like your mom since you were a kid?

My mom has been my inspiration.

One day, I'll help everyone just like she did.

You'll definitely make it!

I'll be cheering you on, sir.

Thank you.

But you don't have to call me sir.

It sounds too distant.

We're close now, so just call me Peem.

Okay.

Peem.

Alright, let's finish eating,

then we'll head out to the field together.

Okay, sounds good.

Um…

Kam, you've got something on your mouth.

Let me clean it for you.

Oh, it's fine.

No, it's okay. Let me clean it for you.

Thua!

Are you okay?

I'm fine.

Well,

I just brought Laab for you, but it spilled everywhere.

I'll make it again.

Who's this?

The bus ticket taker at the garage.

The bus ticket taker?

Hey, put this in the basin and tidy it up.

Thua!

Thua!

When will you help Granny find her child?

Later.

But you promised her

you'd help her find her child.

Why do you keep postponing it? You haven't kept your promise yet.

Bung, it's okay.

Because you're like this.

This is why Thua keeps taking advantage of you.

That's harsh.

Hey! What are you talking about?

Think about it.

When you asked Granny to teach you how to make Laab,

she taught you right away the next day.

But when she needs your help to find her child,

you ignore her.

Isn't that taking advantage? What should I call you?

Selfish?

What? Selfish?

Why are you saying it like that?

I just don't feel like helping Granny look for her child right now.

Not in the mood?

What if Granny didn't feel like helping you?

By now, you'd probably be in jail.

Huh? What do you mean?

I promised Kam

I'd take responsibility,

and if I can't find it, I'll turn myself in.

If we can get the donated stuff back,

everything will be fine, right?

That's right.

Then, there's only one way.

You must use the time-reversal power to get them back.

Wow!

Here!

Wait, wait.

So, does this mean the real thieves are…

Bung, Typhoon, and Granny?

Did you not sleep much, bro? You're rambling.

Oh, I'm not rambling. Just think about it.

The donated stuff, right? How could they disappear without a trace?

If the thieves didn't take them,

then it must've been you guys with your time-reversal power taking them.

Hey!

That makes sense.

See? I told you, Granny!

I told you not to mess with stuff from the past.

If they hadn't disappeared,

Kam wouldn't be yelling at me.

But Granny did it because she cares about you!

You never worry about anyone but yourself.

She's doing good and getting punished for it.

Whoever wants to stay, stay. I'm leaving.

Fine. If you want to leave, then leave.

What should we do now, just the two of us?

Bung is gone already,

and I don't think Thua wants me to stay here.

I'll probably have to go back to my mom.

Yeah, that's good.

Go back to your mom.

She'll be so happy to see you.

Don't do it! Ouch!

- Mom! - You!

Hey!

You're as small as a puppy.

What can you do to me, huh?

Don't!

Don't hurt my child!

- Run, Typhoon! - Let go!

- Mom! - I said run!

I said run!

- Let me go! - You!

NO OUTSIDERS ALLOWED WITHOUT PERMISSION

‪-Stop! No! ‪-Get out!

Mom!

I said run!

Maybe this isn't good, Granny.

Oh, don't overthink it.

Going back to your mom will be the best.

Or is there something wrong at home?

I don't know how to get home, Granny. Which bus should I take?

Oh, come on. It's very simple.

I can take you.

Don't worry about the bus route. I know it.

Do you know all the bus routes?

Heh, not really.

Just ask the bus ticket taker.

But don't worry. I'll take you there myself.

NO OUTSIDERS ALLOWED WITHOUT PERMISSION

Thank you, Granny, for bringing me here.

Oh, it's no problem.

I felt like going for a ride and getting some fresh air anyway.

So,

- is this where your home is? - It's right here.

Want me to go to your mom with you?

No, it's okay. You should head back.

Alright then. Take care, dear.

Thank you.

Mom, I'm back!

Where is everything?

Hey, Typhoon!

Your mom's gone.

She packed up and left with Hiew.

Where did she go?

No idea. But I do know that

she doesn't want you.

You, good-for-nothing, Boo-hoo!

What are you looking at?

You, good-for-nothing, abandoned child.

You, good-for-nothing, abandoned child.

Boo-hoo!

Why?

Typhoon, don't, dear.

Mom left me!

Typhoon!

It's okay, sweetheart.

Come live with me, alright?

Okay? Thua won't mind. Don't cry, sweetie.

Don't cry, dear.

Peem.

"Phasathorn Phonankun. A bright young man with a foreign degree.

Determined to carry on his mother's work

and passionate about becoming a politician since high school."

Oh, he has a Facebook page, too?

Hey!

No matter how much of a leading man he seems,

I won't let him end up with you, Ms. Kam.

- Thank you. - Yes,

thank you so much for taking the time to help us.

It's my pleasure. I'm more than happy to help.

Thai people never leave each other.

You're handsome and kind, too.

MP Pethai has an exceptional son.

- Thank you. - Thank you.

Yes.

Here you go.

Are you tired?

Not at all. I'm happy to help you with your work.

Wow, Peem, you make Ms. Kam work so hard for you, huh?

Choy, I'd like a pack of tissues, please.

- Sure. Wet or dry? - Dry, please.

For your face or for things?

For my face.

Thick or thin?

The thickest you've got.

Pack or roll?

Come on. Anything's fine. Just give me one already.

Okay, here!

Here you go!

Keep the change.

Choy, one shaved ice, please.

Hey, you!

Kam must've done some amazing good deeds in her past life.

I'm so jealous, I could burst.

I wish I had a great guy like that

to take care of me.

A politician's son and a garage owner's daughter,

such a perfect match, like gold and jade.

Hey, they're handing out goods today,

but next time, who knows?

Maybe wedding invitations!

- Oh my! - Oh my!

Jeez. Take it!

You won't have to say much more.

Here, Choy. I don't need this anymore.

No returns.

Just keep it to wipe your tears instead.

So, it hurts, doesn't it?

Seeing the girl you like with that handsome guy.

Well, who can resist, right?

Peem is such a good guy.

I'm gonna do better than Peem.

Nonsense.

Know your place!

How could you be better than him?

He's got money, fans,

and a famous mom.

But you? What do you have?

I have… I have power!

Just wait.

My power!

Granny!

Bung!

Typhoon!

Bung!

Bung! Typhoon!

Where did everyone go?

I'm dropping Typhoon off at home.

Typhoon and Bung won't stay with you anymore.

They're not staying?

No, no!

Come back! Granny!

LAAB ITTHIRIT RESTAURANT

Granny!

Where should we go, dear?

I mean… I'm pregnant.

Huh?

So, what should we do?

Can we talk about this later? Right now,

I'm practicing for an important tryout.

Fine. Go back to your practice.

Okay.

Who's pregnant?

Uh… My friend is, Mom.

Don't hang out with friends like that. They'll drag you down.

Kids these days,

always causing trouble.

At eight weeks of pregnancy,

the arms, legs, fingers, and toes begin to form,

while the bones and muscles develop almost completely.

Mom!

I have good news!

What is it, sweetheart?

I got a scholarship to study at a university in Chiang Mai!

That's amazing!

I'm so proud of you!

Hmm.

Let's stay here.

Where are you going?

- Let go of me! - No!

- Come with me! - No!

She's not going anywhere!

- Granny! Typhoon! - What the heck?

What's a little kid like you gonna do to me? Huh?

- Bung, are you okay? - Granny!

I'm fine, Granny!

How did you and Typhoon find me?

It's late.

Where did Phakbung go?

I'm so worried about you, Bung.

Let's go look for her, Granny!

I don't even know where to start.

It's easy!

Just use your time-rewinding power

to see where she went,

and then we'll find her!

If it weren't for you and Typhoon,

I'd probably be dead by now.

Oh dear. This world,

It's not as safe

or simple as you think, Bung.

It's much more dangerous than that.

That's right. Come back and stay with us.

Don't live on your own anymore.

But Thua…

It's okay.

ROOM AVAILABLE, TEL: 099 2585192

Even buses have signs

asking people to give up their seats for kids, pregnant women, and the elderly.

Thua, you should be accommodating to us too.

If you all want to stay, then you'll need to help out.

With the Laab Restaurant?

- Sure, why not? Right, everyone? - Yes!

The Laab Restaurant is just a cover.

Right now,

we need to aim for something bigger.

With great power

comes great responsibility,

and this is our chance as ordinary people

to use our power

to make society better.

Wow, you're so delusional.

What?

I mean, that's amazing!

- That's a great idea! - Right?

So, does that mean everyone will help?

If we help, we can stay, right?

Right!

Then we'll help.

That means everyone here will be a hero!

Let's start a hero page!

What's the name of hero page?

Hero page, hero page, um…

Ah! "Please be generous!"

Huh?

If we talk about a person who's in the spotlight,

I believe the name "Sathaporn Samakdee"

or "Admin Thua" from the "Please be generous" page

must be one of those names that's definitely on the minds of many people.

Because recently,

Admin Thua has dedicated himself

as a mediator, coordinating

with the "Please be generous" heroes

to help many people.

This has earned him a lot of admiration.

Plus, it also led to him being voted

as a distinguished person by the public nationwide.

For me,

doing good is something we should do anyway.

Whether I receive awards or not,

I will continue to focus on doing good,

so that our society will be better. Thank you, everyone.

Thua!

I really like you. Will you date me?

Ms. Kam!

Get married!

Get married!

Get married!

I'm getting married!

Hey, Thua!

If you're awake, come over here and help us out, quick!

It was just a dream?

The pork is all mashed up.

Thua, can you help pick the vegetables?

Why doesn't anyone know about our page yet?

What should we even do to compete with him?

You're right.

Hey, Typhoon, tonight, massage my back for me.

It's killing me.

Your back's sore, Granny? I'll give you a full treatment.

Wow!

- I've prepared it already. - Oh wow!

Oh, come on, guys. Can you pay attention to me?

What's up, Thua? If you have something to say, say it.

Jeez, fine. I won't talk anymore.

Wait. When we left the house, did we close the door?

- Yes, we did! - Yes!

- And the lights? - The lights weren't on.

ROOM AVAILABLE, TEL: 099 2585192

- Huh? - Hey!

Hurry up!

Hey!

Were there thieves in the house again?

- Huh! Time to take action! - Wait a second!

I don't think it's thieves.

No thief would pile stuff like this.

It's not thieves!

It's the owner of the house.

Niow!

Thua! How dare you bring these people to stay in my house for free?

Get out of here,

or I'll call the police and have you all arrested!

Um, calm down.

Can we just talk things through, please?

Get out!

Hey, wait a second. Wait, wait, wait!

Bung! Stop!

I'm really sorry.

The reason we did this is because we really don't have a place to stay.

Yes, please.

I'm begging you. Don't kick us out.

Please.

Fine. You can stay!

Wow!

But you have to pay rent.

Four thousand per room,

four rooms, that's 16,000.

Water and electricity separate.

One month deposit, one month advance.

In total, 48,000. I'm giving you three days.

Go!

- Forty-eight thousand! - Forty-eight thousand!

Tough like her name!

Here you go! What would you like?

Som Tum Laos?

Som Tum Laos, noted! Tom Saab, too?

Table one is ready. Serve it properly.

- Thua! - Yes?

Bring three sets of plates,

forks, and spoons to the customers.

Got it.

- Hey! - Yes!

I'm here!

LAAB ITTHIRIT RESTAURANT

Do you want Laab, pork Laab, beef Laab?

NEXT EPISODE

How could you do that?

Oh no, someone saw me!

If you know, you can't tell anyone!

This has to stay a secret.

A child has been kidnapped from here!

Title!

When you brought Title here, did anyone see?

So what if they did?

Oh man, if someone saw, we'll look like the kidnappers who took Title!

Instead of being heroes, we'll be suspects instead!

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob