Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
"������ � "�������" ��� "���ѡ
��������
���� ��� "�������" ���
������ - ������� ���� �� ��ǡ ��� -
������ "�������" �� ������ - "���� �� ���� "��� -
"������� "�����
�������� ��� ����� ��� ����
"������� ��� "���
������
"������� �� ��� ��� ����� �� "���
��� ����� ���
������ ���� �� ����
"������ ���� "����
"������� �� "����� - ������ ��� �������� ����� -
���" � ����� ��� ���� ����" ����� ����� ��� ��� ����� �� ������
��� ��� �� ��� ��� �
������� ���� ��� � ����� �� ����
��� �� ���� ���
��� ���� �� ������ ���� ���� ����
"����� ��� �� "������
������� ��� ���, ��� ��� ����, ����� ���
����� ��, ���� ���
�߿ ���� ������ ����� ��� ���.
������ ������ ��� ���� ������
"����� ��� ����� ��� ��� ����� "�����
������ ����� ����
������" ������"
���� ���� ������ �� ������� �� ������ �����
���� ����� ����
������� ��� ���� ������� ������ ��� ����
����� ���� �� � ������ ����� ���
������ ����� ���
���߿" ��� ������ �� ������ ���"
��ʿ" ��� �����"�
��������� �� "����" ������ ����� ���� ���
���� ���� ���ߡ ������� ������ ��
����� ���� ��� ������� ������ ���
���" ��� ���� �� ��� ������ ...���"
���"�"
��� �� ���� �� ���
��� ��� ��� ���
������ �� ����� ��
���..�
"����" !
���߿ ���� ������, ���� �� ����� ������� - ��� -
������ ��� �� ���� ��� "���" ��
����� ��� ����� ��� ������ - ���� �� ��� -
"���� �� "�����
���� - ���� -
�����" ��� ����� ��� ...���"
���� ���� �� ������ �� ��������� ������� ���
���� ��� ...������
������� ����� �� ���� ��� �
����� ������� ��� �������ϡ
��� ���
!������
�����
�����
�����
���� �� ������� ����� � �����
�� ��� ������ ��� ����� ����
�� ��� ����� ��� ��������� �� ����
����� ��� ���� ��, ����� �� ���
��� ��� ��
�� ���� ����� ��� ���
����� ��� ���� ��
���� ���� ����
���� �� ������ �� ��� ����, ��� ...�����
������� �� ����
���� ���
���� ������� �� ����,
�������� ���� ��
"�" "�" ..."�"
!������
"���� �� "����
������ �� ����� !��
����� ���� !������
������" ��� ��� ���� ���� ���"�
����߿ ��� ��� ���� ����
������ ��� ������� ��� ...���
���� �� ��� �� ��� ��� �������ɿ ����,
���� �� ��������� ���� ���� �� ���
����" ��� �� ���",
��������� ������ ��� ���� ������ ����
���� �� ��� �� �������� ������
����߿ ���� �� ���� ����
���� ��"���" ����� �� ����Ϳ ��� �������
����" ������ ����� �� ����� �����"
�������� ���� ���� ��� ����. ���� ������ ��� ���� ���, ����
��� �� ��� ����� ���� �� ���� ���� �� ��������� ��
����� �� ������ - ������" ��� "��� -
�����" ���� ����� ���� "������� �� "�����
������ ������ ��� �� ���� ����
"����� ������ "������
������" ��������� ��� ������� ... ����"
��..."���� ����� ..."���
����" !����"
���� ����� ��� ��
�����" �� ����� �� ����"
"����"
������ ������ ��
��� �� ...���
��Ͽ ����� ����� ������ ����� ��
�� ��� ��
���� ���� ���
��ǿ ��� ���
���ǿ
���� ����. ���.
"����"� ���� �� ��߿ �� ����
!���
����� ���� ��� ��� ���� ���
���� �� - "���� "��� -
������ ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ���� ���
����� ...����,
������ ��� ���� ���� ����� ���� �� �����
��� �� ������� ����� ��� �������� ������
������ �� ���� ��� ��� ��� ������ ������ �� �����
������ ������� ���� ��� � ������ ��� - ������ ��� ���� -
��� ��� ������ ����� ���
���� ��� ���
����� �� ����� ��� ������ �߿ ����
���ǿ ���
����� �� ��� ����, ��� �� ����� ���� ����
���� ��� ��� ���, ����� ...����
��������� �� �����
"����� ����� ���� ��� "������,
������� ���� "�����" ��� ��� � ����� ��� �� ����� ��� �� ����
������ �� ���� ������� ��� ������ ������ �� ������� �
����� ����� ��� �ǡ
���Ͽ ���� ������,
���� "�������" ���� ���� ������ ������ ���� ���
���� ����� � ������� ���� � ������ �� ���� ...�
������ ��� ��� ���� � ����� �
������ ��� "��� "����,
������ ���� � �������� ���� �
��� �� ���� � ����� ���� ���� ���
�����" ��� ����� ����" ������ ���� ������ �����
����� ��� ���� �� �� ������ ������ �����
������ ��� ��� ���� ��
��� �� ����� ���� ���
"���� �� ����� ���� "��� ����
����" ����� �� ����� ��� ���"
������ ������� ��� ����, ���� ����
������ ������� ����, ��� ����� "�����" ���� ������
�����" ���� ...�������". ���߿ ���� ������ ����� ���
�����ɿ
��� "��������� "����
����� ����� �� ������ ������� ���
������ ������, !���
������ ����� ������". �� ��� �����" ������ ��� ���� �� ����
�..�...������� ���. ���,
��� "���������", ���� �...����� ������ �� ������� ���� ����
������ ���� ������� ��� � ������ �� ������ ��������
���� ���� ������� ���� ..��� ������" ��� "���
������� - ���� -
���� ����, ��� ����� ...�����
�� ������� ���� ���� ���� �� ����
������ �������
���� ����� ��� ��� �� �������� �� ...����
���� ����� !�����
����ȿ ��� ����ѡ
����� ������ ������ ��� ��� �� !���
�����" ���� ���� �����"
����� ��� ���� �� ����� ��
������ ���� �� ���
������ ���� ������ ���
�����
����� - ������� �� -
����� ����� ������ ����� �� ���, ����ֿ �� ����
����ֿ - ��� �� ���� ���� ���� ������ ������ ��� -
����� �� ����� �� ��� ����� ���� �� � �������
��� ��� ��� ������, ���� ��� � ��� ��� ���� ����� "�������" ����� ���
"������� "���, - ������" ��� "��� ��� "�������", -
��� ����� ������� ���, ���� ������ �����
����� ��
���� ����� !����
"����� ��� ���� "��� - ����ɿ ���� ����ǿ -
��"���� ����� ������ "����
��� �� �� ���� ��� "���"� �� ���� ����
����� ��" ���� ���� ������ ���� �����"
������� ������ ����� �����
��������ӿ ��� ������� ����� ���� �
������� ��� ������� �� ����� ����� ���
����� ���� � ����� �����
���� ������ ������� ����
���� ��� !��
���߿ ��� �����
!����� - ���� ��� -
����� ���� ���� �������
���� �� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ������� ��� �������
��� ������ ��� ����,
������ ����� ���
��"���� ��������� ���� "�����
"����� ���� ���� �������� ��� "�����
�� ������ ���� - "������� ������ ��� �� "����� -
���� ���
"������� ���� ����� "��� ��� ��� ��"����"
����� ������ ���� �� � ������ ��������� ���� ���
����
���" ������ ��������ɡ �����" ������ ����� ������
��� ������� ��� ��� ���� ���� ������� �� ������ ������� ������
���� ��� ������� ��� ��� !����
���ǿ
���
���� ����
������ȿ ������� ���
��� ���� ���� ���. ��� ������� ���� ����
������� ���� �� ��� ������� ...����
���� ����� ������ ���� ��� ������ ����� �� ���
��� �� ����� ���� ����, ������ʿ ���� �����
��� - ���߿ ���� ������ ����� ����� ���� -
������" "������
��������" "�����
��� ���� ������ �� ����� ��� ��������� �� ���� �����
��������� ����� ���� ..�����
����� �� ������� �� ����� � ����� ��� �� ���� ���
����� ������� ��� ���� ����� ����� � ��� ������
����� ������� ���� ������� ��� ��
������ ���� ������ ������� � "�����"� ��� �������
���� �� "�����" ����� ��� ��� �� ����� ��
��� �� ����� ��� !���!
��� ��� ��� ����� ��� ���
����� ���� ��� �� ������ ����
"������� ���� ��� "���
"������� "���� ����� ���� ����� ���� ����
���߿ ���� ���� ����� ���� ���
���ɿ - ��ʿ ��� �����, -
������ҿ �� ���� �� ��� ��� ����� ����� �� ����� ����
���
��� ��������� ���� ���� � ���� ������� ������
��������� �� �������� ����� ������� �� ��������� ����
������� ���� ������� ���� ������� �����
��� ����� ����� ���� ��� ������� ��� ���� ����
����� ��� ���� � ��� ��� ����
��� ���� �� �� ���� ��� ����� ����� � ������ ������� ������ ����� �
���� ��� ���� ������� ���� ����� ���� ����
������ ����� ������ ����� ��
��� �� �� ���� ���� � ������ ���� �� ������ ��
������ ��� ���� �� ��� �� ���� ������ �� ������ ����� �����
���� ���� ����� ����� ������ ������ ...����
����� ����� ���� ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� ����� �
�����߿
������ ����� �� �� ���
����� ��� ����ϡ
��" ��� �������"
���� ���ߡ
����� �� !������� ����� �� !�������
������"�" "������"� ���� ���� ��
������ ���� ��� "�������"� ���
���� ����� ���� ����� ��� ���� - ���� �� ������ -
"�������"� ��� ������ ����� ��� �������, - ��� -
���� ��� � - ������ �� ���� ���� �� -
���ǿ - ���߿ ���� -
���� ����� - "������� ���� ��� ������ ������� "����� -
"������� ���� "���,
"������� ���� ��� ������ "����
����� �� "������� ���� ��� ������ ������� "�����
����� ����
���� �������
������ ���� ���
����� ���� �� "�������" ���� ��������� �� ������
������ ����� ���ǿ ����� ��� "������ ����� ��� "��
��������ӿ ���� ���
���� ���
���� ���� �� ���� �����, ��" ���� �� ��� �������"
���� ��� ���� ���� ���
�� ���� ������� - ���ɿ �� ���ɿ -
������ ������ ����� - ���� ���� -
������� ���
��� �����
��� ���
���
!����
������� ����� �� - "�������" -
������� ����� - ���Ͽ ���� ���ǿ -
�� ���� ����, ��� ��� ������ �� ������ ����
���� - ���� ���, -
����߿ �� ���� ���� ���� - ������ ��� ���� �� -
��� ���� ���, ������ ���...����
������� - �� ����� �� ��� ������ ���. -
����ݿ - ����� ����� ����, -
����� ����� - ��� ���� -
�� ��� ������, ���� ������, ��� ��� ��
�� ���� - ����� ������ -
����� ��� !���
������"�"
"������ ���� "��
����" �� �������",
������ !����
����� !������ "�������� ��� ����� �� "���
������
!���
"������� "��� - "������� ���� ���� ����� ��� ���. "���, -
!����
"������� ���� ���� ����� "��� - "��� �� "������ -
����� �����
����� ���� ���� ����� ���� ����� ���� �
���ǿ �� ����� ���� ���� ���� - ����� ������ ��� -
����� ������� �
�����" ���� ���� ���"� ������ ����� ����� ����
������ ������ ������ �� ���
������� ����� ��� ����� �� ������
��� - ����� -
��� ������� ����
���� ���, ����� ���� ����� ...���
����� ��� ����,
����� ��� ����� 15 ��� 12 ���� ���� - ��� -
���" �� ��� ����� ���"
������ �� !������
"�������� ����� ���� ��� ���ϡ "���
���..."���"� �����,
���߿" ���� ��� ����� �����"
���ѿ ��� �� �� - "��� ��� ����� �� ���� "���" ���ѡ "��� -
����� ...��
�����" ���� ����� ��� ������ɡ �����" ������ �� ��� ���� �����
�� �� ��� �� ���ǿ ������ ����� ����
���� ������ �� "���" ����� ��� ��� ���� ����� ��� � ���� ����
�����" ��� ������ ���� ...���"
���ʿ �� ������� ������� ������ ���
����� �� ����� ��߿ �� ������ ���� �� ������ ��
!�����
���� �� ����,
��� ���� ���� ��� � ������ ������ ...������
���� �� ��� �� ���
���� !�� � ���, ��� ...����,
������� ��� "��� �� ������ ��� �� "���
���� ����� !����
�����߿" ��� ���� �� �����"
���� ������� ���������� �� ������ ��� ��� �� ������
"����� ������ ��� ������, !"����
������� �� ������, ��� ����� - ��� ...���, -
��ǿ �� �����
���߿ ���� ���� ����� - ��� -
������� ���� �� ������ ���� ���
���� �������� ��� ���� ��� ��� ��� ���
������ ������,
���� ��� ��� ������ ��� ���� ���
������� ��� ����� ���� ����� ���
����� ��� ��� �� ���
������ �� ������� ���� ���� ...���
����� �� ���� �� ���� ���
"���� � "�������" "��� ��� �� � "����" � �����" "���� ���
"����� � ����" "��� "���� � "���" ..."���
����� ��� "����" � "���" ��� ��� ��� ��� ������ ���
"�����" � "�����" ���, ���� � ���� �����߿ ���, � ���
"������ �� "����� ����� ���...��, �
��� �� ��� ������ ����� �������,
��� ����� ����, �� ��� � "������" �� ������ ...�����
������ ��� ���� �� ���� ���
����� ��� ���� ��� ���߿ ����
��� ��� �� ����� ����� ���
����� ����� ��� ��� ���� ����� ����
������� �� ��� ����� ������ ����� ���� ������� ������� ������
�������� �� ��� ������ ��� ��� ������ ����� ����� ��� !����
������ ����� ��� ���" �� ���� ������" ����
��� ������ ��� ����! ����� "������" ��� �� "�������"
!"�������" - !"�������" -
������ �� !����
������ !����
������� ����� ���� !���
���� �� ������ � !�����
�����ؿ ���� ����� ���� ��
������ ������
����� ������� ������ ������ �������� ���,
���� �� ����� ����� ������ ��� "�������� ����� ���� � "������
!���
����� �� ������� ������ �� ��������� �����!
������ ����� ��� ,�����
���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���
���� ����� ����� ����� ������ ���� ������ �����
��������� �� ��� �� �� ��� ...�
"������� ���� �� ������ "����� ������" �� ������"
������ !�� ������ !��
����� ����, ���� ������ ������� ...�������
������ ��� !�������
������� ������� �� ��� ���ǿ
��� !�����
����� ��� !�����
����� ���� !���
����� ���� !���
����� ���� !���
������ ��� ��� !���
������ ���� ������ - ��� !���ǿ -
������ - ���� ����,��� ��� -
���� !��� ���" ����� ���" "�����
���� ��� ������ ���,
������ �� !������
�� ����� ����� ��� ���, ���� �����
�������ɿ ������ ��
�� !���, ����� ���� ����, ����� �����
����� !����!
����� �� ���� ���� - ������ ��� ���� �����, ����� -
���� �� ������ ������, ���� ���
!���
������� ���� ��� �� !����
����� ��� !����
!����� - ������� ���� !��� -
���� �� ���� ��� ����" �������"
��� ���� !�������,
��������ӿ "�������" ���� �����
��� ���� ���� ��� ���� !��
������ ���� ��� ������, ��߿ �����
��� ���� �� ���� ��� �����, ...���,
���� ����� ���� ���� ����� ��
"���� �� "����
������ �� ������ ��� ���� ���
���ɿ ���� ���� ���� ��� �
"���� ����� "���� �������� ������ ���
������ ���� - ���� ����� -
���� ��� �����, ���� ������ �� ��� ������ �����
������ ����� �����, ���� - ����ǿ ��� -
������ ���� �� ���� ��� ����� ��� ��
�������" ���� �� �����" ���� ������ ��� ��
����� ���� �� �����, ������� "�����" ��� ����
����
���� ����� ��� ��� � ���� ...����
"������� ����� ���� "�� ���߿ ���� �����, ���
���� �������� ��� !����
��� - �ǿ �� ������ ���� �� �����, -
����� �� ���
����� 20 ��� ���� ��� ����ʿ �� ��� ��
"����� ��� �����. ��� "����� - "����� !"�����, -
����� - ����� ���� ��� -
�� ����� ��� ...���
��� "�������" ���� �� ��� ��� �� �
����� �����, ��� �� ���, ���� ���� �� ����� ...���
����� �����, ��� ������� ����� ���
����� �� �������� ��� ��� ������ �� ���� ��������,
����� ��� ��� ��
������ ��� �� !������
"����� ����� "���
�����ɿ ���� ����� ���߿ ����
��� ��
����� �� ����� ��� ���
����� ������ ���� "����� �����, "����
���ǿ ����� - ����ɿ 60 ������ ���� ����", "��� ���, ���� -
!����� ������� ��� ���, ��
������ ���� ��� ���� ���� !�����.
���ѿ ����
������� ����� ���� ������� ���
�� ���� ��� ����
���� ��� ���� ��� ���,
����� ���� ����, "��������� "����
����� ��
"����� �� ����� ..."���
���Ϳ ��� ���� ��� �� ��
���Ϳ ��� - ��� -
����� ��� �� �� ��� ���� ��� ��ɿ ��� �� ����� ����
������ ���� ��� ���� ���� ���
������ ��� ���� �� ��� ������� ��� �� ��� ���� !���
������� ��� �� - "����� ��� ��� ��� ��� �� ��� ..."�� -
��"����� ���� � ���� ���� ���� �� ��� "�� ����� ���� ...��
����� ���� �� ����� ���� ��� ...���
������� �� ����� ����� .����
�ؿ ������� ��� ���� ��
����"� "����� ���� ���� ��� ��
��� ���� ���� ����� ������ �� !���.
���� ���
...�����
���� ����
�� ��
��300 ����� !���
����ѿ
�������� �� ����� ���. ����� !������
�� ��� ���� ���. ���� �� �����ǿ ��� ���� ��������
��� ���� ���� ������ ������� ��� ��
������� ��� �� ��� ������, ������� ��� ��� ��
����� ����
����� ��� ������� �� !����
��� !������ �� ��, ��,
������ ������ ���� ��� !����,
������� � ���� ����
�� ...���
������ ����, ������� ����� ��� ����
�� ��� ���� ���� - ���� ���� � ��� ������ �� ...���� -
������ �� ��� ��,
�������� ������� ������� !��
������ ���� ���� �� �������
����� ����� ������� ������ ���� ����
�����ǿ �����
���� ������ ...��� ���� ...�������,
����� �������, ������ �����,
����� ������� ����� �� ����� ���� ��������, ��������
����� �� ���� ���� "����� ���� "��
��� ���, ����ɿ ��� �� ����
������
����
!���
������� ������ �� ���� ���
�����
!���
������ �����
���� ��� ���
������ - ������� ����� �� -
������ ����
������� ������, ����
��ʿ ��
����� !���
���� ����� ���� ��� ��� ���� ������ �� ����� ���� �� ������
���� "����� ������ "��� ����� ���� ...�
��� �� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ������
��� ������ ������� ���� � ...
���������� �� ������ ��� ��� ���� ��
������ ������ ���� ��� �������
���� !�����
����� ��� ������ ���� ������� ����� - ������ !��� -
�������� �����, ���� ��
�������� ���� �����, ������ ������� �
!���
���� ��� ���,
������� ����� ����� ��� ���� ������� �� ������ ����
����� �� ����� ��� ���� ���������
"��� �� ���� ��� "���
���� ��� �� ���� �� �����
����� �� ��� �����, ���� ������� ������ �
����ɿ ����� ��� �� - ��� ���� "���" ������ ��� -
���� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ����� �� !�����
���� ��� �� ��� �� ������� ���
����� - ������� �� ������ ��� ��� !���� -
����� ��� ������ !�����
!"�����"
����ɿ ��������
������ - ������" �� ���� ��� ����" -
��� �� !����� ����� ��� ���� ���
���� ������ ��� ����� ����
��� ����� �� - �ǿ ��� -
"��� ���� ������ �� !"����
���ǿ �� - �����߿ ���� ��� �� ���, �� ���� -
������ ����� ��������
������" ������ ���� ����"
��ʿ �� ��� - ���ǿ ��� -
������ ������ ���� - ������ ���� ����� ����� �����! �� !���, -
����� �� ��� ��� �� ...����
�������� ������ ����� ��� ����
����� ��� ����� ���� ��� ��� �� � ����� �������� ���� ��
�����" !����"
����� ��� ����� ��� �� ���� ������ ����� ��� �� ����� ��� �����
"������� ������ ��� ..."�����,
���" ������ ��� �� ��� �������� ����� �� ���� "���
����� ���, "�������" �� ���� ���� ����!
"������� ���� ������ ����� !"���
��� ������� ���� ���� ��� � ��� ������ "�������" !��
������ ���� !�����
"���� �� ��� "��� ���� �� ...����,
������Ͽ ������� �� ����� ����� ����� ������ ��� �� ���
������ ���� ���� ��� �� ���� �� ���
!�������
"����� ���� "������
����� ���� ����� ��� ���
����� - ���� �� -
��ʿ
������ ���� �������� ���� ���
������ڿ
�����ɿ ������ ���� ������ ���
��� - ����� ���� -
������ ��� ����
���
����� ���� ��� ������ ������ ��
��� ����� ���� ������ ��� ��� - �� -
��� ���� ���� �� ������ ��� �
����� ���� ��� ���� ��� ����,
���� ������ ���� ����� ����, ���� �� �����
����ǿ ����� ������ ���
����� ��� ���� ...���
��"���� ������ ���� ��� "����
����� ����� �� ���� ���
������ ����
����� ������, ����� ��� ����� ���..����,
�������� ��� �� ...������
���� ��� ������� ������ ��� �� ��� ����
��� ��� ����� ���� ������� ���
����� ���� ������ �� �����
������ ����� ���� ������ ����� ��� ��� - !��� -
����
������ ����� ���
���� ���� ��� !����
����� ��� ���. ��� ������ ������ ���� !������
��� ������
�� ����� ���� �� ���� ���
����� ������ ���� �� ��� ����,
������� ���� ����� ���� ����� ���� ����
������ "����" ������
���߿ ���� ��� ���� ��� - !��� -
������ ����� ������� ����� �����
������ ������ �� ������ ...�����
"���� ��� "����" "�� ������ �� �����
����� ���� ���, "���
����� ���� ���� ������ ���� ����� ����� ���� �� ������
����� �����, ����� ...����
����� ����� ����,
����� ���� �����,
������� ����� �����, ����� �� ����
������ �����,
������ ��� ����,
�������� ����� ���� ���,
����� ���� ��� ,��� ������ ������
�������� ��� �����
���...������ ������ ...�������
������ ��� ���� ���� �����
"���� ������ ��� ����� ���� "��
��� ����� ���
���� ���� ��
���� ��� �� ���� �� ������"�" ����
�������� "������" ����� ���� ���
��� ��� ���� ��� ...���
������ ��� �� ���� ������
��˿ ����� �����
��������� ����
����� ���... ...�
�� �������� ���� ���� ���
��� �� ����� !���
���� ��� ��� �� ��������
���� ���� ����
��������� �� ����� ���� ���� ����
������ ����� ���� ����� �
�� ���� �� ������ ����� �� ����
�� �� ���� ��� ���� �� "�������"� ���� �� ����
���
��� �� ���� ����� ��� � ����ɿ ��� ������ ����
��� ���, - �� ���� ����� ����� ��� ������� ���� �����, -
��� �� ����� ��� ��� "����� ����� ���� "�����
��� ���� ���� ����� ������ "����" ���� ����
"�����" "�����"� "�����"� "����"� �����" "�����", "����"� "�����"� �����"�
��� ����� ������� 555 ������ ����
!��� - ����� �� ��� ����� �� -
!�����
������ !�����
������ !����� - !���� -
"�����" "�����"� "�����"�
������ - ������� ��� ����, -
�������� ���,
!���
���� ���� ��� ��ǿ ���� �����
���� ���� ��� - ������� -
������� ���� �� ���ޡ �� ��� �� ������ ��� ���
������� ... !���
������� !���
��� �������, ��
����� ������ ���� ���
��� ��� ������ ����� ������
"�����" "�����"� "�����"� "����"� "�����" "����"� "�����"� "�����"�
"�����" "�����"� "�����"� "����"� "�����" "����"� "�����"� "�����"�
����� ������ ��� ������� !��
"�����" "����"� "����� ..."����"�
"�����" "�����"� "�����" "����"�
"�����" "�����"� "�����"� "����"�
������ ��� ���
"�����" "����"� - ����" " ������� "�����" -
��� ���� ��� !���,
������� ������ ��� ���� - ������� ���� -
������� ���� ����, ����
������� ���� ���, ������� ���� ���,
���� ���,
����� ��� ��� ���, �..������� ���������, ��
��� ...������� - "�����" "�����"� "�����"� "����"� - "�����" "����"� "�����"� "�����"�
���ǿ - ������ ��� ����� �� ���� ��� -
���ʿ �� - ������� ���� ��� ���, -
���� ����..���� ���, - ���� ����� ��� -
������� ������� ��� ��� ��� ���, ���
������ ������ ��� ����� �� ��� ��� ���͡ ...��
��ǿ �� - ����� ����� ���� ���� ���� -
����ɿ - !������ -
���� ��� ��� �� ���, ����� !���
����ɿ ���� ��� - ������ѿ �������� �����, ��� ��� ��� �� -
������ ��� ���� ���� ��� �� ...������
������ ������ ��� ��������� ���� ��� �����
����� ��� � ������ ����� ��� ������ ���� ��� ��
���߿ ���� �� ����� �� ����� ������! ����� ��� !����
�� ������� ��� ��, ������� ��� ���� ����� !���
!"������" ������ ����� ���
��� ���ǿ ����� ��� �����
����߿ ������ �� - ��� -
����� ���� �� ���� �����, ��� ��� ����� ���� �� ����
������ ��"������ ���� ��� ���� ��! "��� - ��� ��� ��� ��� ���, ! -
��������� ���� �� ������ ��� ���
���� ������� ������� ��� ������ ������ ����� ���� ��� ������ ���
���� ���� ��
������� ��� �� ������, ���!
����� ��� ������" "��� ����� ������ ����
����� ��� ���� ����� �� ��� ������ ����� ���� ...�������
���߿ ���� �����, ������ �� ���� ���
���� ��� ����! ��� ��� ���, - !������ -
���� ����, ��� ���߿ ������� ��� ��� �����
���� ������ ��� ��� ������ ��� ��� �� ��� ������ ����
������" ���� "�� ����� ��� ��� ��� !�
!���������
��� ��� ���ѡ
���� ��� ��� ��� ���
����� ...��� - ������ !�� -
������ !�� - ���� �� ����� -
������� ���� ���� ...��
��������� �� ��� "�������" ���� ��� ���
��� - ������� �� ������ ��� -
��� !���, - ��� ��� ���, -
�������� ���� ����� ������� �� ������ ��� ����� ����� ����
��� ������� ����, ...���
���� �����
���ɿ ����� - ���� -
������ ����� ������ !�����
������ɿ ����� �� - �� ����...��� -
��� �� ����� ������� ������ ����� !���
������ ���� ������� ����� �� ���� ����
!�����
!������
���߿ ���� ������� �� �������� �������
���߿ ���� ���� ���� ����� ��������
����� ��� �����, ��� �� ���
������ ����� ���� ���� !���
������ ������ ������ ��� ��� �������, ������ ����
������ ����� ���� ���� �����, ������� ����� ��� ���� ������ ���
!��������
����� ���� ����� ���
�� !����� ����� ������� ���� !�����
������ ����� ����� ������ �� ��� !��
!������ ���� "������ ����� ��� "�
���� ��� ����� ����,
������� ��� ����� ���� ���� ����� ��� !���
������ �� !������
��� �� ���� �� ����� - "������ �� "���� -
��������� ���� �� ��� ��� ����� ���� ����
����� ��� �����, !���
������ �� ��� ������,
����� ���� ��� ��� ��� ��� !���
����ɿ ����� ���� ���
���� ���� ��� ���� ���� ���� �� �� ��
��������ʿ ���� �� ��� ��
"��� ..."������
����� ��� �� ���� ��"���� "�����������
������ ����� ��� �����, ��� ��� ������ ���� ���
���� �����
������� ��� ���� - !������� -
"��� �� ��� "��� ����� ���� ��
���� ���� ��� ��� !�����
�������� ������ �������߿
������ɿ ������ ��� ����� ������� ������� ���
������ �����
��� ��� ...���
���� ���� - ������� ��� �� ������ -
����� ���� ���� ������� ������ ���� �� ���
����� ���� ������� ...���
����� �� ...���
����� ��� ����� ������ ���
��� ��� ��"����" "�������" �����
������ ��� ����� ������ ����
������ ��� ����� ������
������ ��� !�����
!�����
"��� �� ���� "��� "����� ������ �� ��� "���
��� ������ ���� ���� ��� ������ ���� ���� �� �����ɡ
������ ��� ���� ���� ...���
������ �� ����� ���� ���� ���
"������ ��� !"���
����Ͽ" ������ ������� ���",
��� �����
������ �����
����� �����
���� ��� ����
��� �� ����
��� ���� �� ������ ��
������ ���
���� ���
����
!���
"��������"
�����"�" - !����� -
���� ����
...��� - ��ǿ �� -
���" �������� ������ "�����
����� "�������" ���� ��� - ���ǿ -
����� �� ��� ��� - ��� ���� ��ǿ -
������ ���� ��� ���� �� ��� ...����
����� ��� ��"����" ����� �����
����� ���� ������ ��� ����� ��� ...����
����� ��� �� ������� �����
��" ���� ��� ����� ������� ���",
����� ����� ���� ����� ��� ...����
������� ����� ����� ����
���" �� �������� ����� ��� ��� ...�����",
������ ���� ���� �� �����,
�� �� ���� ����� �� �� ����� �� ���� �� ...����
���� �� �������� ��� ���� �
�����" ���"
�����ǿ" �� ���" - ������ -
��� �� ������� !�������
!������
����� ����� ����� ���
��� ���� ���
��� �� ����� �� ���� �������� ��� �����
����� �� ��� ��� ����� ��
����" ����� �������"
������ ���� �������� �����
�����Ͽ ������ �� ������ɡ �����
��
����� ��� ������ ���� ������
������ ������ ����� ��� ���
���� ����,
��� ����� ����, ��� �� �� ����� ���
��� ������ ������ ������
������ ������ ��� ��� ���� "���" ��� ���� �� �� ���� �� ���" "��� �������� ������ �� ...
"��� ���� "���
����� 90 ���� �� ��� ������� ��������� ��
������� �� �� �������� ����� ���� �����
������ - ����� � -
����� ��� ���
����� �� "����" �� �� ����
��� ���� ��� �� ������ �� ������ɿ ���� � ����
����߿ ����߿ ����߿ - ����� ���, -
����� - ���� �������� �����, -
!���
������ ����� ��� - ��� �� ����� -
"���� �� ����� "�� - ���� -
����" "����",
��� ����� �� ����
���� ���� - "�������"� ����� -
����� �� ����� ��.
���� ���
������� �����
��� - ��� -
��ѿ ���� ���� �� ��������
������ ���� ������ ��� ��� �������� ���� ������
���� ����� "�������" �����, - ���� -
����" �� ������ �� ��� ��� ��� ���",
���� ���� ��� ����� ���� ������ ���
���� �����
��� ������ ����� ����� ��
���� ����� ���. ���� �� �������
���� ��� "���", ������ ���,
��� ����� ��
������� ������� ��� ����� ���,
������ ��� ���� ������
���� �� ��� ��� �������,
���� ���...����
"���� ������ ������� "���� - "�����" -
��� ����� ����� ��� ���� ������ ����� !���
"��� �� ����� ������ "��� ��� �� ���� ������� ����� ������ ��
������ǿ
����� �� ���� �� "���"� ������� ���� ����� ���� ����
������ ������ �� ������ ���� ���� ����� �� ������ ��
���� ������ ���� ��� �����
���� ��� ��� ��� �� ��, ...�������
������� ������ ��� ��� ��
�����ɿ ��� ���� ��� ������� �����
�� ���������� "�� ���, ���� ��������� "������
!���
��� ���� ����� ��� !������
������ !����
����� ��� ������ ������ ���� �� �����,
��ʿ �� ���! ����� ��� ��
������ ��� ��� ��� !�����
����� �����, �������� ����� ��� ���, ������ ���
��������� ���� ���� ��� �� ������� ...����
������ �������� �� ���� ��� ���
��������� ���� ���� ��� ���� - ������ʿ �� -
������� ���� ������ ���� ����
����� ...����� - ���� ��� ���, -
������� ��� ���� �� ��� ������� �����
��� ...��� - ������ ������� ��� ����� ��� � -
��� �������� ���� - ������ ��� ��� -
��� ����� ������� ������ �����
���� ������� ����� ����� ������ ...����
���� ����� ������� ������� �� ��������
������ �� ������� �� ��� �������� ����� - �������� ����� -
����� ��� �����, ���� ���� ��� ������ ����, ����� - ��� -
��� ���� ���, �� ���� ��� ��� ������ �� ������ ...����
"��� �� ����� ���� ���� "�����
��� �� ���� ���� ��� ��� �������� ����� ������ ������
����� ��� ������� ���������� �� ��� ��� ����� ��� - ���˿ -
���� "���" �� ��� ������� ��� ���� �� ��� ������ ��� ������ ���
���� ����� ��� !���!
��� �� ������
������ ��� ��� ��� ������!
����� ����� ���� ��� ���� ���� �� ����� ...���
���� ��� ������
����� ��� ��� �����,
"������ ��� �����, "���
���߿ ��� ���� � ���, �����" "����
��� ���, ������� �����,
��� ���, - ��� �� ������ ����, ����� -
������ !������
��������� ���� ���� ������ ...�����,
����� �� ���� ����� � ������ ...���
!"�������"
��� �� ����� !���
���Ϳ
���
���� ���
"������� ��� ���� �� "�����
��� ��� ������
"��������" �����, ���� �� ..."����",
�������� �� ������ ��� ������
����� ������� ����� ������ �� ����� ...���
"������� ���� �� ����� "�����
����� ����
��� ���� �� ������� ��
!���
����� �� ��� �����, ���� - ��� -
" ������ ��� ���� � ����� �������" - �� -
���� ���� ����� ����� ��� ���ڡ
��� �����
��� ����� ����� ����� ������ ����� !�
"�������� "������ - !��� -
"�������" !"�������",
��� ������, ������!
��� ���� ��� - ��� ���� �� ���. ���! -
��� ���� ��� ��߿ ����� - ��� ���� �� ��, -
��� !���! - ��� !���! -
!��� - !��� -
!"����"
���� ���� !���
������ ����� �� "�������" �� ���
������� ���� ����,
"���� �� "���
"���� �� ���� "���
����� ���� ���
��� ��� "����" �� ����� ���� ...���
������� "�������" ��� ��� �����, �� "��
!������
!������ - ���տ �� ��� ��� �� -
����� ����� �� � ������ ����� ���, �� ����
������"�" - ��"������� ���� "��� -
���߿ ���� ���� ������ ���� ������
���� ����� ��� ���� ���� ������
���ǿ ����� ��� ��� ���� ��� ��� ���
������ ����� ��� ���
���� ��� �����
������ ����� �� "������" �� ���
������ ��� ���� ����� ��� ���� ��
������� ��� ���� ������, ���� ����� ����
���ǿ ����� "������ �� ���� ��� !"��
"������ �� ������ "��� - "������ �� ����� "��� -
��� �� ����� ���� ��� ���
������ ����� �� ��� ��� ���� ������� ����� � ���
����" ����� �� ������" - !����� -
"������� "�����
�������" ���� "�������" �� ����� "���",
��� ���� �� ���, �� ��� ������ ���� ������� �����
������ ����� � "�������", ���� ���� - ���ǿ ������ -
������ ��
��" ���� ������ ��� ������"�
�����
����� ���� "�������" �� �����
����� ������, ��� ����� ���
�������� ���� �� !�������
�������� ���� ���� ������� "�������" �����
��� �� ���� ������ �����
����� �� ���� - ����տ ������� -
!��� - " !"���� -
����� ���� ����� �� ���
����� �� ����� �� !�����
���� !��� - ��� ��� ���, ���� -
����� �� !������� ����� �� !�������
����� �� !������� ����� ��� !����
���� �� ������� ��� !����
!���� - ��� !���� -
��� �� ���� ����� �������� ����� ���
!"����" - ����� �� ��� ��� �����, �� ������� -
������ ����� �����, �� - ������� ���� ���� ��� -
���� !���
����� �� ����� ��� !���
��������� �� ���� !���
�����ѿ ��� ����� �߿ ��� ��� ���� ��
����� ��� ����� - ���� ���� -
���� ������ ���� "������" ���� ����,
��� �� ����� ������ !�����
���� ������ ����� - ����� -
"������� �� "��� ������ ������
"������ ��� !"���
��� ��� ������� ������ �����
"������� �� !"������ - ��" ����� ����"! -
!"����" ����� �� �������
!�����
����...�
��� �� �� ����
��� �� ���� ������ �����
���� !����,
"������� �� ���� "������
!���
!��������
�� !�����
�..�..�..�..�
����� !����
����� ��� ���� !������
��"������� "������ - !"����" -
����� - ��� -
"������� "����� ������� ���� ����
������ ��� �������� �����
!����
����� �� !�����
��߿ ����� �� ���,
"������� �� ���� "��� "������ �� ������ "���
������ ��� ��� ��߿ ����� ��
��� ����
���� ����� �� ���. �� ����� �� ���� �� ����
���� ��� ��� �����
"����"� �� ������
������ ��� ���, ��� ��� �� �����
��� ��� ���� ������
���� ��� ���� ���� �� ���� �
��� ���� ��� �������� �� ������� ...���
���� �� ���� ��� �
���" ������ ��� ����� ����",
������ �� ��� �� �� ����� ���� ���
���� ������ ������ ���
��ǿ �� ���� ��� �
���� ���� ���� �� ����� �� �����
���� - "����Ͽ" -
��� ��� - !"�����" -
���" �� �� ������ �� ����� ��� ���",
������ ��� ���� �� ���� ��� ���
�������� ��� ���� ����
���� ��� ��� ��� �
���� ������ �����
��ǿ" ���� ���� ����" - "������� �� "����" ���� "���� -
��� �� ������ - ����� ������ ��� -
����� !����
���� ��� ��� ��� �����
����� - ����� ��� -
"������� �� �� ..."��������
������ �� ���� ��� ������� ������
�����
������ ��� �����
������� ���� ��� ...���
������ ...�
...����������
!�...�������
��� �� ��� !����
����Ͽ ���� �� ����� ������ �����
��ݿ ����� ��� ����� ��� - ����� -
���� ���� ��� ���, ���� �����, - ���ǿ -
���� !���
...���
�� �����...�����
���� ������ ���� ����� ��� �����,
������� ��� ���� ������ �� ��� ���
���� !��
��� ���� "����"� �� ��� � ���� �� �� ���� ������ ��� ����
�����ɿ ��� ����� ���� ������ �� ����� "�������" ���
"�������"
���� ��� !���,
�������" !"�������"
��� !��� ��� !���
���� ������ ���,
�����
����
����" ��� �����",
"���� ��� �� �� ���� ��� "���
���� �� ����� ����
���� �� ��� �� ����� ��� ...����
���� ��� ...��
������ ������ ��� ...����,
���ǿ
��� ������ �����
��� �� ������� :��� Schwarzenegger Ammar
����� Red��� ���Man
������ ����� ������
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.