Original subtitles

(Alice) Es heißt immer, nur die Sieger schreiben Geschichte.

Dann ist das hier die Geschichte der Umbrella Corporation,

gegründet von Prof. James Marcus, einem vom Wahnsinn getriebenen Wissenschaftler.

Er hatte eine kleine Tochter, Alicia, die an Progerie litt,

einer tödlichen, degenerativen Krankheit.

Progerie bewirkt vorzeitige Vergreisung.

Schon mit 25 hätte Alicia den Körper einer 90-Jährigen gehabt.

Marcus war davon besessen, sie zu retten,

doch es schien aussichtslos.

Während er verzweifelt an einem Heilmittel forschte,

schuf er ein digitales Abbild seiner Tochter, von ihrer Stimme,

von ihrem Äußeren, um sie für die Nachwelt Zu erhalten.

Aber dann kam der Durchbruch.

Marcus entdeckte das T-Virus. Einmal injiziert,

spürte es im Körper beschädigte Zellen auf und fing an, sie zu reparieren.

Es war ein Wunder. Das Leben von Alicia Marcus konnte gerettet werden.

Über tausend verschiedene Krankheiten waren durch das T-Virus heilbar.

Praktisch über Nacht schien eine neue Ära anzubrechen.

Ohne Angst vor Krankheit und Verfall.

Aber es kam ganz anders.

Denn das T-Virus hatte ungeahnte Nebenwirkungen.

(bedrohliche Musik)

(Er röchelt.)

Steve erstickt gleich!

Er atmet nicht mehr!

(Panische Schreie)

(Alice) Der erste Untote war geboren. Der Vorfall wurde schnell vertuscht,

aber es kam deswegen zu einem heftigen Streit zwischen James Marcus

und seinem Geschäftspartner, Dr. Alexander Isaacs.

Es ist mir egal, wie viel es kostet. Das Programm muss eingestellt werden!

James, dann wären wir ruiniert! - Tut mir leid, meine Entscheidung steht.

Bedauerlich.

Ab ins Bett, Alicia! Dein Vater und ich unterhalten uns nur.

Na, geh schon!

(düstere Musik)

(Alice) Dr. Isaacs wurde der gesetzliche Vertreter der Tochter seines toten Partners

und somit auch ihrer Hälfte am Unternehmen.

In diesem Unternehmen ging es nicht mehr um die Umsetzung von Idealen,

sondern nur noch um Gier und Macht.

Um ihm dabei zu helfen, die nun gewaltigen Interessen von Umbrella zu vertreten,

erschuf Dr. Isaacs eine mächtige künstliche Intelligenz.

Er benutzte das Ebenbild von Alicia Marcus, um dem Computer ein Gesicht zu geben...

und nannte es...

die "Red Queen”.

Vor 10 Jahren kam es dann in Raccoon City ZU einem Ausbruch.

Und das T-Virus entkam aus dem "Hive"”, einem unterirdischen Labor.

Die amerikanische Regierung bombte Raccoon City in Schutt und Asche

und versuchte sSo, die Ausbreitung einzudämmen.

Eine Übertragung über die Luft konnte allerdings nicht verhindert werden.

Das Virus verbreitete sich innerhalb weniger Tage in der ganzen Welt.

Die Menschheit stand vor der Ausrottung. Um das noch zu verhindern,

trafen sich die letzten Hoffnungsträger der Menschheit in Washington D.C.

und traten zu einem letzten Gefecht an.

Doch auf was wir uns da eingelassen hatten, war eine Falle."

Mein Name ist Alice, und das ist meine Geschichte.

Das Ende... meiner Geschichte.

(husten)

(Keuchendes Husten)

(unheimliche Klänge)

(husten)

(Fauchen und Knurren)

(Fauchen und Knurren)

(Rascheln)

(bedrohliche Musik)

(Kreischen)

(Anlasser leiert)

Spring an!

(Motor springt an)

(spannende Musik)

CLAYMORE ANTIPERSONEN-MINE

CLAYMORE ANTIPERSONEN-MINE

(Krachen)

(spannende Musik)

(Fauchen)

(dramatische Musik)

(Fauchendes Kreischen)

(Kreischen)

FRONT GEGEN FEIND RICHTEN

(ächzt)

(Sirenen heulen)

(plötzliche Stille)

PROJEKT ALICE

(Quietschendes Rattern)

(elektrisches Rattern)

(Stille)

(Rasseln)

Hallo?

(Tür quietscht)

(Poltern) Ist hier noch jemand am Leben?

Hallo?

(Scheppern)

(Unheimliche Stille)

(elektrisches Rattern)

HALLO ALICE

Bist du jetzt zufrieden? Meine Satelliten zeigen mir,

dass auf der Erde noch 4.472 Menschen leben.

Aber in weniger als 48 Stunden existieren die auch nicht mehr.

Was willst du von mir hören? Dass du gewonnen hast? Weil du...

...die Menschheit ausgelöscht hast? Nein, ich will was ganz anderes.

Ich will, dass du mich aufhältst. Mich aufhältst. Ich wil, dass...

ich will, dass du mich aufhältst.

Hinter dir! (Brüllen)

Na, geht doch noch. - Ich vertraue dir nicht.

Ist ja auch kein Wunder bei dem, was wir zusammen erlebt haben.

Aber wenn du nichts unternimmst, ist die Auslöschung bald komplett.

Und kein Mensch wird überleben. - Was kann ich noch machen?

Umbrella hat einen Antivirus entwickelt, das durch die Luft übertragbar ist.

Es muss nur freigesetzt werden, dann zerstört es das T-Virus und alles,

was sich damit infiziert hat. - Dann hat das alles ein Ende?

Ja, genau. - Wo ist dieses Antivirus?

Unter den Straßen von Raccoon Cilty, im Hive.

Auf einmal willst du mir helfen? - Meine Programmierung erlaubt mir nicht,

der Umbrella Corporation zu schaden. Du hast keinerlei Einschränkungen.

Du wendest dich gegen Umbrella...

gegen die, die dich erschaffen haben? Warum?

Begib dich innerhalb von 48 Stunden nach Raccoon City

und dringe in den Hive ein. Dann kriegst du darauf eine Antwort.

Ich glaub dir kein Wort. Ich wüsste auch nicht, wieso.

Versteh ich gut. Aber ich kann dir was anbieten, wonach du dich sehnst.

Schieß los. - Du willst dich doch rächen, an Wesker.

Er hat euch alle hierher nach Washington gelockt.

Und er hat dir versprochen, dir deine Kräfte zurückzugeben,

doch dann hat er dich verraten.

Wo ist er? - Er ist gerade im Hive gelandet.

Du bekommst eine neue Startzeit.

Der Countdown läuft.

Alice!

Vor 10 Jahren im Hive sind wir beide gescheitert.

Weil wir versagt haben.

Mach dem ein Ende.

(spannende Musik)

(Röcheln)

(sie stöhnt)

(unheimliche Musik)

Ah... (Knirschen)

Scheiße!

(unheimliche Musik)

(dramatische Musik)

Ah!

(Alice lacht)

Ist das schon alles?

(actiongeladene Musik)

(Elektronisches Summen)

UNBEFUGTE PERSON

(Red Queen) Alice.

(Unverständliche Laute)

Vor zehn Jahren im Hive... Keine Überlebenden.

(keucht)

Wo bin ich hier?

Wo bin ich? Antwortet mir!

Was ist los mit dir? - Sei still!

Wer war das? - Verdammt noch mal, sei endlich still!

(Schritte)

Ganz ruhig!

(bedrohliche Musik)

Bist du endlich aufgewacht, ja?

Sie sind doch tot. - Und doch stehe ich vor dir.

Ein Klon. Ich hab Ihren Klon umgebracht.

Du warst mir immer verdammt lästig,

du... du und deine Schwestern.

Und jetzt hab ich dich.

Die Säuberungsaktion hätte schon vor über einem Jahr abgeschlossen sein sollen,

aber du hast uns viel Zeit gekostet.

So viel Zeit, dass ich gezwungen war, selbst das Kommando zu übernehmen.

Sie können das noch alles aufhalten.

Warum machen Sie das nicht? - Interessant.

Da hat wohl einer geplaudert, oder?

Ach, nicht mehr lange, und du wirst mich anflehen,

es mir verraten zu dürfen.

Sie ist eine Ungläubige!

Und was machen wir mit Ungläubigen?

Werft sie raus.

Werft sie raus.

(Alle) Werft sie raus.

Werft sie raus! - Los, 'n bisschen lauter!

Werft sie raus! Werft sie raus!

Werft sie raus! Werft sie raus! Werft sie raus!

Werft sie raus...

(bedrohliche Musik)

(spannende Musik)

(Untote röcheln.)

(Knurren)

(Röcheln und Fauchen)

Um die Erde zu säubern, hat der Herr die Flut erschaffen.

40 Tage und 40 Nächte lang Regen.

Bei uns hat es etwas länger gedauert, aber wir erzielen das gleiche Ergebnis...

eine Welt, die es wert ist, das Erbe der Rechtschaffenen und Reinen zu werden.

(Röcheln)

Wir erreichen Raccoon City in, ähm, in etwas mehr als 12 Stunden.

Nicht mal du wirst es schaffen, so lange zu rennen.

Ich möchte wissen, was du weißt.

Sagt mir Bescheid, wenn sie so weit ist.

Wesker. - Dr. Isaacs.

Sehen Sie mal, wen wir da von der Straße gekratzt haben.

Ihre Mission in Washington war wohl doch nicht so erfolgreich, wie Sie behaupteten.

Ich bin sprachlos. - Hoffentlich betrifft das nur diesen Fall.

Da wäre noch etwas.

Sie weiß wohl über das Antivirus Bescheid. - Wie ist das möglich?

Ich weiß es nicht. Noch nicht.

Aber sie war auf dem Weg nach Raccoon City. Dass sie dahin wollte, hatte doch 'n Grund.

Versetzen Sie die Sicherheitskräfte im Hive in Alarmbereitschaft.

Niemand darf mehr rein oder raus. Ich melde mich wieder, sobald sie redet.

Gott sei mit Ihnen.

Hast du gehört? Sicherheitskräfte in Alarmbereitschaft!

Ganz wie Sie wünschen.

(spannende Musik)

(Schreie, Schüsse)

Sehen Sie mal nach, was da los ist!

(schreit)

(Fauchen)

(dramatische Musik)

(Er röchelt.) - Lassen Sie mich frei!

Los, aufmachen! - Okay.

(bedrohliche Musik)

(spannende Musik)

(spannende Musik)

Das kannst du gleich wieder vergessen! Du kannst nicht entkommen.

Ah!

Holt sie euch.

Weg da!

(Musik)

(Knurren und Röcheln)

(Isaacs ächzt.)

(stöhnt) Oh mein Gott! Oh Gott!

(Er stöhnt.)

Sir...

Sie ist weg.

(atmet schwer) Nein.

Das Ziel ist 116 km entfernt und nähert sich.

Den Hive abriegeln. Alle in Alarmbereitschaft versetzen.

Und höchste Sicherheitsstufe für Raccoon City.

(düstere Musik)

WILLKOMMEN IN RACCOON CITY

Willkommen zu Hause.

(Musik)

(Fauchen)

Übertragbares Antivirus.

48 Stunden. Dring, dring, dring in den Hive ein.

Lass ihn los! - Lass sie fallen!

Ich hab's dir gesagt, Doc! - Beruhig dich.

Ich sagte doch, du irrst dich! Wir hätten sie damals schon töten sollen!

Bitte nehmen Sie die Spritze runter.

Was ist da drin? - Adrenalin. Ich wollte, dass Sie aufwachen.

Wieso? - Da kommt was auf uns zu.

Aus der Richtung, aus der Sie kamen. - Lassen Sie ihn los! Hände hoch!

Na los!

Alice.

(Claire) Wir wollten mit der Arcadia zum Hive.

Sie erwischten mich, ich befreite mich,

tötete den Piloten und stürzte hier ab.

Doc und die anderen zogen mich aus dem Wrack. Ohne sie wäre ich längst tot.

Doc...

Dahinten, nordöstlich. Bewegt sich direkt auf uns zu.

(Claire) Weißt du, was das ist?

Umbrella. Dr. Isaacs.

Ich dachte, den hast du umgebracht? - Das dachte ich auch.

Er hat eine Armee Untote bei sich. In wenigen Stunden sind die hier.

(Claire) Was machen wir jetzt? - Wieso fragst du sie das?

Sie ist 'ne Fremde. Ich vertrau ihr nicht!

Pass mal auf, Claire, ich... - Hey, hey! Fass mich nicht an, Doc!

Waffe runter! - Erst mal deine! Los, ich warte!

Ganz ruhig, Christian. Nur, weil du hier gern das Sagen hättest,

trifft das noch lange nicht zu. Ist das klar?

Das wirst du noch bereuen, Doc. Das schwör ich dir.

Und ihr auch!

Jeder von euch!

(Piepen)

Ich muss zum Hive. Und ihr müsst die Leute hier evakuieren!

Das sind Kinder, Verletzte, Alte...

Die haben auf freier Strecke keine Chance. - Hier haben sie keine Chance.

Dieses Gebäude ist sicher. - Vielleicht vor den Untoten.

Aber Isaacs hat gepanzerte Fahrzeuge, Raketenwerfer, schwere Geschütze!

Die sprengen sich den Weg frei, das könnt ihr mir glauben.

(Sie hustet)

_ Doc! kay, okay..

(düstere Musik)

Was ist mit ihr los?

Sie Ist in eine der Fallen getreten an der äußeren Grenze.

Eine Art Schutzwall für die Untoten.

Was ist das? - Spezialität des Hauses.

Hilft einem schnell auf die Beine. - Und das soll ich dir glauben?

Ja.

Doc, wir müssen hier weg. Alle haben Schiss, und Christian ist 'n Risikofaktor.

Die Leute wollen wissen, was hier läuft. - Okay.

Du hast ja gehört, ich muss los.

Hey, deiner Freundin geht's bald wieder gut.

Danke...

Doc und ich, wir sind... - Ist mir aufgefallen.

Warum willst du in den Hive? - Umbrella hat ein Heilmittel entdeckt.

Ein durch die Luft übertragbares Antivirus.

Das eliminiert schon beim ersten Kontakt alles, was mit dem T-Virus infiziert ist.

Wer erzählt 'n so was? - Die Red Queen.

Und du glaubst ihr das? - Vielleicht können wir das alles stoppen.

Und was ist mit dir? Die haben dich auch mit dem T-Virus iIinfiziert.

Du stirbst, wenn du dieses Antivirus freisetzt.

Wenn’'s nötig ist. - Das ist doch... - Ich habe recht, das weißt du.

Okay.

Wir halten Isaacs hier auf, retten diese Leute

und gehen gemeinsam in den Hive.

Wir haben nicht mehr viel Zeit.

Worauf warten wir noch?

(Musik)

Was habt ihr, um euch zu verteidigen? - Mit Waffen sieht's schlecht aus.

Aber wir haben noch viel Benzin. Hier, die kannst du brauchen.

Jetzt kriegt sie auch noch 'ne Knarre, ja? - Bleib locker, Christian.

Du kannst dich ja abknallen lassen. Ich hab das nicht vor.

Ich wurde beobachtet, als ich hier reingefahren bin.

Der hat nicht vor der Falle gewarnt.

Was soll das heißen?

Immer mit dem Arsch zur Wand.

(düstere Musik)

Tja, Dr. Isaacs, wie's aussieht, ist Alice Ihnen durch die Finger gerutscht.

Ach ja, Sie haben ja gar keine mehr. - Vergessen Sie nicht, mit wem Sie reden!

Wo ist sie? - Auf dem Gelände in Raccoon City.

Uns wurde berichtet, sie bereitet sich auf einen Kampf vor. - Gut.

Ich bin in einer Stunde da.

(bedrohliche Musik)

DIE RACHE IST MEIN, SPRICHT DER HERR

Hey, da lang! Bisschen schneller!

Ich brauche die Benzintonnen da drüben! - Alles klar!

Claire hat gesagt, du hast das Ding konstruiert. - Ja, richtig.

Das war mal für Fensterputzer so 'n Lift. Hab 'n bisschen was dran verändert.

Woher kannst du so was? - Ich musste in der Werkstatt meines Vaters...

geklaute Autos zerlegen. Da sieht man mal... alles im Leben ist doch zu was gut.

Sehr schön. Denn du musst an diesem Ding noch 'n paar Extras einbauen.

(Röcheln und Knurren)

(bedrohliche Musik)

Alle Waffen entsichern! Die Sprenggeschosse auf Position!

Keine Überlebenden!

(Rascheln)

Er ist da.

Sie kommen! Schließt das Tor!

(düstere Musik)

Ach, du Scheiße, das ist ja...

'ne ganze Armee.

(Untote brüllen.)

Was machen wir jetzt? - Ja...

Was machen wir jetzt?

Wir löschen sie aus, einen nach dem andern.

(bedrohliche Musik)

(Untote röcheln.)

Fertig machen zum Angriff!

(spannende Musik)

Haltet euch bereit!

Feuer entzünden! - Okay!

(dramatische Musik)

Feuer! - Feuer!

(Schreie)

Verdammte Scheiße! - Sofort nachladen!

Alles abriegeln! Und stehen bleiben!

Köder freilassen!

Eine Überlebende. Öffnet das Tor!

Öffnet das Tor!

Feuer frei!

Gebt ihr Rückendeckung!

Auf Markierung zwei!

Feuer! - Feuer!

Claire, Doc, geht raus. Ihr müsst ihr helfen!

Beeilt euch!

Wartet...

Sie hat's gleich geschafft.

Und, bitte!

Fahr zur Hölle! Tor schließen! Schnell!

(dramatische Musik)

Claire, sie sind drin!

Claire!

(Röcheln)

Feuer!

Razor! Jetzt! - Alles klar. Es geht los!

Und runter!

Weg hier!

(Röcheln)

Vergesst das Tor! Begebt euch hinter die Barrikaden!

Denen scheinen die Tricks auszugehen. Ziel auf das Dach.

Auf den Boden! In Deckung!

(lachen)

(Brüllen)

(Brüllen und Fauchen)

Alice, wir sind hinter den Barrikaden. - Claire, ihr müsst sie da aufhalten.

(Sie ächzt.)

(Röcheln)

Doc!

(dramatische Musik)

Wir halten hier nicht mehr lange durch! - Verschwindet von da!

(spannende Musik)

Umdrehen!

Umdrehen!

Alle Waffen auf Anschlag!

Feuer!

Wo ist sie?

Wo ist sie hin?

Findet sie!

Lüftungsklappen schließen!

(metallisches Dröhnen)

Nicht schießen!

(spannende Musik)

Du bist zwar schnell, aber dafür unglaublich dumm.

(Röcheln)

(Fauchen, Schüsse)

(Wimmern)

Nicht schießen, bitte. - Wo ist er?

Er ist da lang.

(Röcheln)

Spart die Munition! - Immer noch zu viele Bestien.

Das werde ich ändern.

Nicht doch.

Abfahren!

Abfahren! - Na, dann gute Fahrt.

(Fauchen und Knurren)

(Abigail) Hört ihr mich? - Ja. Kommt mal her, ich muss euch was zeigen.

Da kommen zwei weitere Armeen Untoter auf uns zu.

Die eine da am Horizont...

und die andere von dahinten.

Unser Benzin ist alle. Wir sind wehrlos.

Ich muss ganz schnell zum Hive. Ist die einzige Chance, die wir haben.

Ich komme mit. - Bin auch dabelil.

Ich auch. - Ich komm auch mit.

Okay, ich hab mich in dir geirrt. Du kannst mich mal.

Wir wissen, wo ihr hingeht. Den Abgrund runter.

Können wir mitkommen?

Bitte.

Sucht euch 'n paar Waffen. Ihr werdet sie brauchen.

(spannende Musik)

(spannende Musik)

Da unten. - Was ist das?

Den Teil vom Hive hat die Explosion freigelegt. Da kommen wir rein.

(spannende Musik)

Los, weiter! - Ich geh voraus.

(spannende Musik)

Sicherheitsmaßnahmen aktivieren!

Sicherheitsmaßnahmen im Hive aktiviert und automatisiert.

Nein! Keine Automation!

Ich übernehme die Verteidigung persönlich.

Die Verteidigung wäre effizienter, wenn ich die Kontrolle darüber behalte.

Glaubst du? Soweit ich mich erinnere, kam Alice hier letztes Mal lebend raus.

Den Fehler wollen wir nicht wiederholen.

Wie Sie wünschen. Die Verteidigung des Hives liegt jetzt in Ihren Händen.

Aktiviere den Cerberus!

Cerberus ist im Spiel.

Hattest du jJemanden, bevor das hier losging?

Ehemann, Familie?

Weiß ich nicht mehr. - Das weißt du nicht mehr?

Ich bin aufgewacht und war hier mittendrin.

Keine Ahnung, was davor war.

Es kommt mir vor, als besteht mein ganzes Leben...

aus weglaufen und töten.

(düstere Musik)

Was ist denn? - Irgendwas ist hinter uns her.

Bist du sicher? - Ich mach das schon 'ne Weile.

(Knurren)

Lauft!

Lauft weg!

(Schüsse)

(Knurren)

(Knurren)

(spannende Musik)

(Er schreit)

(spannende Musik)

(Knurren)

Weg hier!

(Husten und Keuchen)

Ist bei euch alles okay?

Hier lang!

(Knurren)

(Knurren) - Ah!

Es werden immer mehr!

(Knurren, Schuss,)

(dramatische Musik)

(Knurren)

(Claire) Warum bleiben die stehen?

Vielleicht haben die Angst. - Aber vor was denn?

Dahinten muss irgendwas sein.

(unheimliche Musik)

Hive abriegeln!

(Metallisches Quietschen)

Los, weiter!

Alice!

(matschiges Knirschen)

Hey! Alles okay? - Ja. - Gut.

Mein Magazin ist fast leer. - Hab meine Waffe am See verloren.

(Doc) Ich hab noch eine Kugel. Und du? - Hab auch nichts mehr zu bieten.

Keine Waffen. Keine Munition...

Da fühlt man sich hier ja gleich viel sicherer.

Alice, was ist mit dem Licht?

Dieser Teil des Hives ist beschädigt. Und der Strom ist instabil.

Hier, nimm du die Taschenlampe.

Hey, seht ihr das?

Du hast gefragt, warum ich mich gegen Umbrella wende, hier kommt die Antwort.

Nachdem das T-Virus freigesetzt worden war,

wurde ein geheimes Dokument in mein System hochgeladen.

Es handelt sich um eine Aufzeichnung der Führungsriege von Umbrella,

datiert auf 17 Monate vor dem Ausbruch der Seuche.

Es geht hier und heute nicht nur allein um die Zukunft von Umbreha.

Es geht vielmehr um unser persönliches Schicksal.

Wir sprechen heute über das Ende der Welt.

Wir stehen am Rande des Armageddon.

Krankheiten, für die wir kein Heilmittel haben.

Fundamentalistische Länder, die uns vernichten wollen.

Atommächte, über die wir keine Kontrolle haben.

Und selbst wenn wir diese gefährlichen Gewässer durchqueren,

stehen wir noch vor weiteren unabwendbaren Katastrophen.

Die globale Erwärmung wird innerhalb von 80 Jahren die Polkappen schmelzen lassen

und 90 % aller bewohnbaren Gebiete überschwemmen.

Ungehindertes Bevölkerungswachstum wird in nicht mal 50 Jahren

zu Hungerkatastrophen und Kriegen führen.

Das ist Tatsache und keine Spekulation.

Man kann es drehen und wenden, wie man will, der Weltuntergang ist nicht aufzuhalten.

Es bleibt allein die Frage: Werden wir mit ihr untergehen?

(Alicia) Was schlagen Sie vor?

Mein Vorschlag lautet, dass wir die Welt untergehen lassen.

Nach unseren Spielregeln.

Eine gut orchestrierte Apokalypse.

Wir säubern die Welt von ihrer Bevölkerung,

lassen aber die Infrastruktur und Ressourcen intakt.

Das wurde schon einmal durchgeführt... mit großem Erfolg.

Die wenigen Auserwählten werden der Sintflut widerstehen.

Nicht auf einer Arche wie im Buch Genesis, sondern in Sicherheit, tief unter der Erde.

Und hat sich der Sturm gelegt, steigen wir empor In eine gesäuberte Welt.

In der wir dann nach unserem Ebenbild von vorne beginnen.

(Alicia) Können Sie uns verraten, wie Sie das erreichen wollen?

Die Mittel zu unserer Erlösung sind bereits vorhanden.

Ich präsentiere mit Stolz:

Das T-Virus.

Die haben es vorsätzlich freigesetzt.

Als diese Aufzeichnung in mein System hochgeladen wurde,

kam es zu einem Konflikt in meiner Programmierung.

Ursprünglich wurde ich erschaffen, der Umbrella Corporation zu dienen,

aber ich wurde auch darauf programmiert, menschliches Leben zu erhalten.

Dr. Isaacs hat das Virus freigesetzt

und somit mehr als 7 Mrd. Menschen getötet.

Meine Programmierung erlaubt es mir nicht,

einem Mitarbeiter von Umbrella zu schaden.

Ich bin Dr. Isaacs gegenüber machtlos. Du aber nicht, Alice.

In 37 Minuten fallen die letzten menschlichen Siedlungen.

Danach gibt es keine Überlebenden mehr.

Nur du allein kannst das noch verhindern, indem du das Antivirus freisetzt.

Sonst hat die Menschheit gegen Umbrella verloren.

Und dann ist da noch etwas. Vor dir liegt ein Ear Piece.

Das musst du tragen.

IcCh kann einem Mitarbeiter der Umbrella Corporation keinen direkten Schaden zufügen.

Aber ich kann dir sagen, dass Umbrella einen Informanten in Raccoon City hatte.

Diese Person steht jetzt mit ziemlicher Sicherheit direkt neben dir.

Die Zeit läuft ab, Alice. Du musst dich beeilen!

(spannende Musik)

(Röcheln und Fauchen)

(Knacken)

(Mann) Schön, Sie zu sehen. Ich dachte nicht, dass es jetzt noch Überlebende gibt.

Wasser! - Sofort.

Bringen Sie Dr. Isaacs was zu trinken. Und dann weiter Richtung Raccoon City!

Da ist sie nicht. (Mann) Was?

Sie ist zum Krater. Da müssen wir hin! - Ich habe andere Befehle.

Wir müssen zu dem Krater. - Ich habe den strikten Befehl...

(Messerstiche)

Danke.

(düstere Musik)

Was 'n das für 'n komisches Ding? - Ein Luftansaugschacht für den Hive. Weiter!

Nein. Wirklich?

(spannende Musik)

(metallisches Klacken)

Alles klar!

(spannende Musik)

(metallisches Klacken)

Beeilt euch! Die Rotoren springen wieder an! - Claire!

Na los, weiter, weiter!

(Rumpeln und Surren)

Claire!

Komm her! - Geht nicht!

Scheiße!

Hab dich.

Hey.

Jemand beobachtet uns.

Die Polarität umkehren.

Die können sich auch andersrum drehen.

Die Luft wird durch die veränderte Richtung rausgesaugt! Wir müssen weg!

Halt dich fest!

(Dröhnendes Surren)

Komm her!

Ah!

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

Nein!

(Rotorlärm verstummt)

(tragische Musik)

(Röcheln und Fauchen)

(düstere Musik)

(spannende Musik)

(dröhnen)

In die Richtung.

Wir müssen uns beeilen.

Warte!

(bedrohliche Musik)

(dumpfes Dröhnen)

Und weiter!

(elektronisches Piepen)

(schreit)

(sie ächzt)

(sie stöhnt)

(unheimliche Musik)

(Fauchen)

(Klirren)

Razor?

Alles okay?

(stöhnt) Ja... Ja.

(Alice) Gehen wir.

(elektrisches Summen)

(Klirren)

(Brüllen)

Ah!

(Brüllen)

(spannende Musik)

(elektrisches Summen)

(Fauchen)

(spannende Musik)

(Sie ächzt.)

Oh Gott, was ist 'n das? - 'ne biologische Waffe.

Das war mal 'n Mensch. - Weißt du, wo Claire ist?

Nein. - Und Razor?

Er lebt nicht mehr.

Oh, mein Gott!

Jetzt aber schnell!

Wenn das Ziel weiterhin dem vorgegebenen Kurs folgt,

dann wird sie in weniger als sieben Minuten hier sein.

Weck sie auf!

Meine Instruktionen lauten, dass ich das nur im größtmöglichen Notfall tun darf.

Du sollst sie aufwecken!

WARNUNG! SACKGASSE

(lautes Piepen)

(Alarmsignal)

ACHTUNG: SYSTEM ÜBERLASTET

ACHTUNG: KOMPLETTER SYSTEMAUSFALL

Verdammte Scheiße!

(Motor verstummt.)

(lautes Klopfen)

(Schrecklaut)

(düstere Musik)

Was ist los?

(bedrohliche Musik)

Schnell, raus hier!

Hier. Die Feuerkraft werden wir brauchen.

(leise) Das wird ganz schön eng. - Und wo geht's jetzt hin?

Die letzte Ebene des Hive ist unter uns. - Wie kommen wir dahin?

Ganz einfach.

(Musik)

Was ist das? - Kryogenische Kühlkammern.

Das müssen über tausend sein.

Umbrellas Führungsriege.

Hier warten sie in Ruhe, bis die Apokalypse vorbei ist.

So eine Art Arche Noah für die Reichen und die Mächtigen.

Was machst du da?

Ich brauch deine Hilfe!

(spannende Musik)

(Isaacs) Ist es vollbracht? Der Säuberungsprozess ist abgeschlossen?

Nein. - Warum bin ich dann wach?

(Wesker) Wir hatten ein Problem. Ich... - Sparen Sie sich die Worte.

Ich weiß genau, was hier vor sich geht.

Wir wurden verraten.

(Fauchen)

Ja, gut so!

Kommt hierher!

Sehr schön. Und jetzt...

folgt mir!

(Knurren)

(spannende Musik)

(spannende Musik)

Und weiter!

(spannende Musik)

Das schwarze Schaf kehrt zurück.

Oder ist es die verlorene Tochter? Steh doch nicht einfach nur da. Komm rein.

Um die Welt zu retten, hast du immerhin noch neun Minuten.

Sind Sie's wirklich? - Zuerst tu mir doch bitte den Gefallen

und leg deine Waffe weg. - Ich bin nicht hier, um 'n Gefallen zu tun.

Du hast es doch auf das hier abgesehen.

Das Antivirus. Das Heilmittel für das alles hier.

Es gibt nur dieses eine Fläschchen.

Und wir sind in einer gesicherten Anlage, 800 Meter unter Tage.

Wenn es mir runterfällt, verteilt es sich nirgendwo mehr,

und deine hoffnungslosen Träume platzen noch schneller, als du denkst.

Gutes Kind.

Du hast ja deine Waffe immer noch. - Ja, blöd gelaufen.

Claire wird von dir sehr enttäuscht sein. - In ein paar Minuten gibt es sie nicht mehr.

Keinen mehr von deinen Freunden. - Was du nicht sagst.

Tut mir leid, Liebste...

Und den Detonator legen wir auch auf den Boden!

Na los!

Sie hat Sprengsätze an den Kühlkammern angebracht. Ich entschärfe die mal.

Danke. Sehr gut gemacht, Doc.

Komm, vergiss es. Du schaffst es weder zum Eispickel...

noch zur Karaffe oder zum Füllfederhalter.

PRÄDIKTIVES KAMPFPROGRAMM

KARAFFE 31% FÜLLFEDERHALTER 19% EISPICKEL 67%

ZIELOBJEKT NEUTRALISIERT 100% WAHRSCHEINLICHKEIT

Und nun die Antwort auf deine Frage:

Ja, abgesehen von ein paar psychologischen Upgrades...

bin ich Dr. Alexander Roland Isaacs.

Das Original. - Der andere hat dasselbe gesagt.

Die sind ja auch alle so konstrulert. Sie strengen sich noch etwas mehr an

und kämpfen bis zum Tod, solange sie glauben, dass sie das Original sind.

Wer ist denn schon gerne eine armselige Nachmache, eine wertlose Kopie?

Darunter musst du doch auch leiden.

Nein. - Ich bitte dich.

Hast du wirklich gedacht, du wärst das Original?

Ach, wie niedlich.

Nein, ich fürchte, ihr gebührt diese zweifelhafte Ehre.

Alicıia Marcus, die Tochter meines alten Partners James.

Miteigentümerin der Umbrella Corporation und ein schmerzhafter Stachel in meiner Seite.

Aber jetzt werde ich diesen Stachel entfernen. - Bring ihn um!

Du hast nicht mehr viel Zeit, Alice. Du musst dir schnell etwas einfallen lassen.

Es ist sehr schön, dass du auch da bist, Alicia.

Marcus hat das T-Virus erschaffen, um sie zu retten,

aber die Wirkung hat nicht lange angehalten.

Ich habe so viele Jahre darauf gewartet, dass sie endlich stirbt.

Ich bin kein...

ich bin kein Klon. - Bist du nicht?

Warum erinnerst du dich dann nicht an deine Kindheit?

An deinen Vater, deine Mutter...

Ich hatte Amnesie. - Nein.

Erinnern kann man sich nur an Dinge, wenn man da schon gelebt hat.

Und bevor wir dich vor zehn Jahren erschaffen haben,

kann ja nichts hängen geblieben sein. - Ich weiß, wer ich bin.

Nein, weißt du nicht.

Du bist nur eine Marionette, deren Fäden abgetrennt wurden.

Dann bist du 'ne Weile herumgeirrt in dem Glauben, echt zu sein.

Aber nicht doch. Vor mir steht nur eine Imitation, ein Faksimile.

Das mich darüber hinaus unglaublich nervt.

Nein. Sie lügen mich an.

Es tut mir leid, da irrst du dich.

Du wurdest genauso wie ich nach ihrem Ebenbild erschaffen.

Mein Äußeres und meine Stimme basieren auf Aufzeichnungen aus Alicias Kindheit,

die ihr Vater von ihr gemacht hat.

Deine genetische Struktur basiert auf ihrer DNA, dahingehend optimiert,

die Progeria zu vermeiden, das überschnelle Altern.

Ich bin das Kind, das sie war. Du bist die Frau, die aus ihr geworden wäre.

Nein. Du bist so viel stärker als ich.

Das wäre aus mir nie geworden.

Ich habe das hier geschehen lassen.

Ich war so schwach.

Und Schwäche kannst du dir überhaupt nicht leisten.

Die Zeit rennt davon, Alice!

Ach, ich bin so gerührt. Die Dreifaltigkeit der Schlampen,

in ihrem Hass ein Herz und eine Seele. Nicht, dass euch das was nützt.

Ihr habt weder irgend jemanden gerettet noch irgendwas verändert.

Ich war euch die ganze Zeit einen Schritt voraus.

Die Welt wird immer noch gesäubert und Umbrella wird triumphieren.

Mit dem einzigen Unterschied, dass ich dann endlich dein Geheule nicht mehr hören muss.

Als du diese Datei hochgeladen hast, bist du der Corporation in den Rücken gefallen.

Wenn die anderen Vorstände erwacht sind, wird man dich ersetzen.

Und ich übernehme dann die vollständige Kontrolle.

Ich darf daran erinnern, mir gehören immer noch 50 %.

Damit darfst du dir noch den Arsch abwischen.

Sie sind Mitgesellschafter dieser Corporation.

Aber Wesker ist immer noch ein Angestellter, mehr nicht.

Ich muss mir von Ihnen nichts sagen lassen. Ich höre nur auf ihn.

Ja, ich weiß.

Albert Wesker, Sie sind gefeuert!

UMBRELLA MITARBEITER NICHT VERLETZEN

ZIVILIST UNGESCHÜTZT

(er schreit)

Woher hast du gewusst, dass ich es bin? - Du hast zu lang gelebt.

Hey, bitte. Ich hatte keine Wahl.

Die haben mich gezwungen! - Keine Sorge, ich knall dich nicht ab.

Claire, ich bin's.

Tut mir so leid...

Bitte... - „..Liebster.

Nein, Claire!

Träumen Sie noch etwas von dem Triumph,

wenn Sie den nicht mehr gedrückt halten können, ist es vorbel.

Hätte ich dich doch nur in Washington umgelegt. - Ja.

Die Sekunden verstreichen und in wenigen Minuten...

sind auch noch die letzten verbliebenen Menschen ausgelöscht.

Ich muss ihn irgendwie aufhalten. Und so schnell wie möglich an die Oberfläche.

Der Weg ist frei.

Wenn du das Antivirus freisetzt,

wird es alles töten, was sich mit dem T-Virus infiziert hat,

alle Organismen. Du weißt, was das bedeutet, nicht wahr, Alice?

Für dich bedeutet. - Ja, ich weiß.

Alice, tu es bitte nicht. - Ich hab keine Wahl.

Es muss noch einen anderen Weg geben.

Nein, leider nicht. - Noch vier Minuten und 33 Sekunden.

Ihr müsst euch beeillen.

(spannende Musik)

NEURONALE VERBINDUNG EINGESCHALTET

(dramatische Musik)

(ächzt) Helfen Sie mir.

Hören Sie doch auf, Wesker.

Sie sterben.

Na los, ich warte!

Hier spricht Dr. Alexander Roland Isaacs.

Identifikation mit DNA-Scan und Stimmerkennung bestätigen.

(Red Queen) Identität bestätigt.

Sicherheitsstandards aufheben und bestätigen: 4-3-6-5.

Aufhebung bestätigt. - Du gehst jetzt offline

und übergibst mir alle Funktionen zu meiner Kontrolle.

Wie Sie wünschen. Schalte mich jetzt ab.

Dr. Isaacs, Sie und die Umbrella-Führungsriege...

Ja? - Ihr alle werdet hier unten sterben.

Eure kleine Freundin kann euch jetzt nicht mehr helfen.

Und Sie können nicht mehr weglaufen.

Seit wann lauf ich weg?

PRÄDIKTIVES KAMPFPROGRAMM

9 MM KALIBER 73%

PROJEKT - ALICE 91%

(spannende Musik)

(Alice keucht und hustet)

WAFFENSYSTEM DEAKTIVIERT

WAFFENSYSTEM REAKTIVIERT

(elektrisches Knistern)

(Knacken)

Ah!

(Sie ächzt.)

(spannende Musik)

(Sie stöhnt.)

(Sie keucht.)

(Sie lacht schallend.)

(Er knurrt leise.)

Ist das alles, was Sie draufhaben?

Denn wenn das so ist,

dann muss ich Sie jetzt leider töten.

WAFFENSYSTEM AUFRÜSTEN

(elektrisches Knistern)

(spannende Musik)

(unheilvolle Musik)

(Sie keucht.)

Wir beide haben ein langes Spiel hinter uns.

Aber das ist jetzt vorbei.

Ja.

Ja, es ist vorbei.

(Alice lacht)

(spannende Musik)

(Schrei)

Ich hab dich erschaffen...

Ja.

Großer Fehler.

Claire.

Geh! Verlier keine Zeit.

Na los! Ich bin immer direkt hinter dir.

(spannende Musik)

LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN KRITISCH

SYSTEM STARTET NEU

(spannende Musik)

(Er knurrt)

(spannende Musik)

Deine Zeit ist abgelaufen.

Alice!

Rate mal, wen ich für dich mitgebracht hab?

(Röcheln und Knurren)

Scheiße, wer bist 'n du?

Ich bin du, du Vollidiot.

Nein...

Nein!

Nein, das gibt's nicht. Unmöglich.

Das Original.

Nein.

Lügner! Betrüger! Du dreckiger...

widerwärtiger Klon!

SYSTEMAUSFALL

LEBENSERWARTUNG: 0%

Ich bin ich. Nur ich bin der echte.

(dramatische Musik)

(Stille)

(verzerrte Laute)

Du hast es geschafft. Alice? Alice...

du hast es geschafft.

Warum lebe ich eigentlich noch? - Keine Ahnung.

Was ist passiert? - Als /saacs gestorben ist,

konnte ich mich selbst wieder aktivieren

und die Angriffe auf die verbleibenden menschlichen Siedlungen stoppen.

Du hast sie gerettet. - Und wieso bin ich nicht tot?

Das Antivirus hat nur das T-Virus in deinem Körper zerstört.

Die gesunden Zellen blieben unberührt. Du bist nicht mehr infiziert.

Ich dachte, ich würde sterben.

Du und Alicia, ihr habt mich belogen.

Wir mussten rausfinden, ob du bereit bist, das Opfer zu bringen.

Dein Leben aufzugeben für andere.

Von Umbrella hätte sich keiner dafür entschieden.

Alicia Marcus wusste das immer schon: Du warst besser als jeder von denen.

Umbrella hat mich erschaffen.

Ich war für die nur ein Instrument, das getan hat, was die wollten.

Nein, aus dir ist etwas geworden, was für die vorher unvorstellbar war:

Ihr Klon war menschlicher, als sie es jemals hätten sein können.

Und es gibt einen weiteren Schritt, den du machen musst.

Wie meinst du das?

Bevor Alicia gestorben ist, hat sie ihre Erinnerungen hochgeladen.

Für dich.

Die Kindheit, die du nie gehabt hast,

zusammen mit der Frau, die sie nie hat werden können.

(bewegende Musik)

(Alice) Das T-Virus hatte sich als Kontaktinfektion

hauptsächlich durch Passagierflugzeuge über die ganze Welt verbreitet.

Das Antivirus hingegen wird durch die Luft übertragen.

Es wird Jahre dauern, bis der Wind es in alle Ecken der Welt getragen hat.

Und bis dahin bleibt für mich noch viel zu tun.

(Kreischen)

Mein Name ist Alice.

(düstere Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Red Queen) Ihr alle werdet hier unten sterben.

Untertitel für Hörgeschädigte: (05.2017) www.untertitel-hg.de