Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

\h♪ No job is too big no pup is too small ♪

\h\h\h♪ PAW Patrol we’re on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

This swamp tour is really fun.

Oh, my.

\h\h\h\h\hCap’n Turbot, are there any creatures

in that murky water?

Nope. In all my swamp sailing,

\h\h\hI’ve never seen anything more menacing

than a mild-mannered minnow.

(Gasping)

ZUMA: Stroke, stroke.

\hGlide. Paw-some.

Hey. What are you guys doing?

We’re air-swimming.

It’s so nice and not wet.

That looks like fun.

Let’s try it.

Check out my flip \hwith freestyle.

Like my butterfly stroke?

(Giggling)

Whoa!

Belly flop.

(Everyone laughing)

Time for lunch, landlubbers.

One at a time.

\h\h\h\hThere is plenty of my chilled broccoli soup for all.

\h\h\h\hKIDS: Auntie Mayor!

We saw a real-life \h\hswamp monster.

Oh, that’s strange.

Cap’n Turbot said there weren’t any creatures in this swamp.

Then what’s that? Aah!

(Kids screaming)

(Screaming continues)

Children, wait. Come back!

\h\h\h\h\h\h\hStop. You could get lost.

We’re going to need some help.

\h\h\hThis is a job for the PAW Patrol.

Whoops.

My phone...

...has ruined my beautiful soup.

Whatever that creature is,

\h\h\h\h\hI just hope it’s not following us.

Oop! Oof.

Oh, dear. I’m stuck in the muck.

We’ll help you out, Auntie Mayor.

No, wait. This is quicksand.

Uh-oh. (Clucking)

\h\h\h\h\h\h\hStand back, kids. I’ll call Cap’n Turbot for help.

(Dial tone sounding)

Oh. No answer?

I know who can help us.

Now, let’s do synchronized \h\h\h\h\h\hair-swimming.

\h\h\h\h\hFollow me. (Everyone laughing)

(Beeping)

Hi, Mayor Goodway. How’s your \h\h\htour of the swamp going?

Well, everything was \h\h\h\hjust perfect

until a swamp creature scared us off the boat.

A swamp monster!

Did they say, "swamp monster"?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes. And now, I’m stuck in quicksand

\h\h\h\h\hand Cap’n Turbot isn’t answering his phone.

Don’t worry, Mayor Goodway.

No swamp is too scary. \hNo pup is too small.

\hPAW Patrol, it’s time for an ultimate rescue.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us.

Whoa.

Stroke, kick, paddle. \h\h\hAir cannonball!

(Crashing)

Phew.

What? I got an air-shake.

(Everyone laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Huh?

\h\h\h\h\h\hRYDER: You’re swamp pups.

Cool. Yay.

Thanks for running over \h\h\hso quickly, pups.

Don’t you mean, uh, \h\h\hswimming over?

(Everyone laughing)

\hSomething has gone wrong on the Turbot swamp tour.

\h\hA swamp creature scared the Goodways

and they ran off.

Swamp creature?

Sounds creepy.

And dangerous. \hEven worse--

Oh, no.

\h\h\h\hNow the mayor is stuck in quicksand

and Cap’n Turbot isn’t \hanswering his phone.

That’s why I need all paws on deck.

But Ryder, the tide goes out \h\h\h\h\h\hthis time of day

and the water will be too low \h\h\h\hfor the Sea Patroller.

\hYou’re right, Zuma. That’s why this is...

...ultimate swamp water \h\h\h\h\h\h\h\hrescue.

We need a vehicle that can \h\hsail on shallow water,

and an expert to guide us \h\h\h\hthrough the swamp

\hto get the job done. This mission calls for

\h\h\h\hZuma and his ultimate swamp boat.

I’m ultimately ready to dive in.

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking) \hWoo-hoo!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Zuma ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

Cool.

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

Whoa. This swamp is so cool.

Look at all those trees.

\h\h\h\hWhat are all those lines?

Those are watermarks \h\h\h\hon the trees

to show us how shallow \hthe water is getting

so we don’t get stuck.

These trees are scrambling \h\h\h\h\h\hmy GPS signal.

I can’t pick up the Flounder \h\h\h\h\h\h\hor the Goodways.

Chase, use your swamp drone \h\h\h\hto look for a clue.

(Barking) Swamp drone.

\h(Gasping) Footprints.

I bet the small ones belong to \h\h\h\h\h\hJulia and Julius,

\h\h\hand the bigger ones must be Mayor Goodway’s.

\h\h\hI think you’re right.

Let’s go check it out. Follow that boat.

Yeah.

There they are.

RYDER: Mayor Goodway! Julia, Julius!

\h\h\h\h\h\h\h\hYay! It’s the PAW Patrol.

I knew they would come.

Rubble, use your wake board \hto pull Mayor Goodway out.

Rubble on the ultimate double.

(Barking) Wake board.

Okay, Mayor Goodway.

\h\h\hJust carefully crawl onto the board.

Wake board, return.

Oh, thank you, Rubble.

As my niece and nephew \hwould say, you rock.

Now, let’s find the Flounder.

(Beeping)

Looks like my drone has got \ha read on the boat, Ryder.

Awesome. Let’s go.

I hope the scary swamp monster \h\h\h\h\h\hisn’t still there.

Will you take your hand \h\h\h\hout of my soup,

s’il vous plait?

Just as soon as I snatch \hthat sunken cellular.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLook. Here comes the PAW Patrol.

Ahoy, Cap’n Turbot.

\h\h\hWe found a few of your passengers.

Phew. Welcome back aboard, \h\h\h\h\h\h\h\h\hGoodways.

Thanks, PAW Patrol.

(Cheering)

You’re welcome. And no sign of--

Swamp monster!

(Screaming)

Oh! The swamp creature.

It’s coming after us.

(Screaming)

ZUMA: Everybody chill.

It’s not a swamp monster. \h\h\hIt’s just a catfish.

\hA considerably colossal catfish.

\h\h\h\hBut this fish looks sad and forlorn.

It must have swam into the swamp

\h\h\h\hduring high tide, when the water was higher.

But now the water level is down

and it’s stuck.

It’s okay, big guy.

We’ll get you back to the ocean.

Right away. Rescue raft.

But how will we get the poor catfish

on the raft?

We could lure him with \h\h\h\ha tasty treat.

But I just ran out \h\hof squid jerky.

Tasty?

\h\h\h\hTry a bowl of my best broccoli soup.

Here, fishy, fishy.

Bon appetit.

Oh, at last.

Somebody who appreciates \h\h\h\h\h\hfine cuisine.

Uh-oh. The tide is going out and the water keeps getting lower.

Let’s hurry.

Skye, scout up ahead to find us the fastest way out.

\h\h\h\h\h\h\h\hRoger. (Barking) Swamp flyer.

Zuma,

I see a shortcut up ahead,

but it’s super narrow.

\h\hWell, we got to get this fish in the ocean,

so let’s try it.

Just keep it steady, Zuma.

Aye-aye, Ryder, dude.

Huh? Uh-oh.

(Engine knocking)

Oh, dear. What now?

We’ve suddenly stopped. \h\h\hZuma, we’re stuck.

Nothing a little extra power \h\h\h\h\h\h\h\h\hcan’t fix.

(Barking) Manning boat.

The Flounder is caught \h\h\hin the branches.

Rocky, use your grappling claw \h\h\h\h\h\h\h\hto move them.

(Barking) Grappling claw.

Cap’n Turbot, anchor our buoy \h\h\h\h\h\h\h\h\hto your boat

and we’ll pull you out.

BOTH: Buoy.

Got them.

Rocky? Ready.

Now, one, two...

...three.

(Cheering)

I think that he says, "merci."

You’re welcome.

\h\h\h\h\hAnd whenever you have a problem...

...just yelp for help.

(Phone ringing)

Or ring.

Say, that sounds like \h\h\h\h\h\h\hmy cell.

But if it’s not \h\hin the pot--

(Ringing continues, \h\h\h\h\hbelching)

Oop! Oh, come back.

You slippery cell.

Thanks, pups.

Now, this is what I call upcycling.

What's upcycling again?

It's taking something that could be thrown away

and making it into something new and different,

like using these bottles and a hanger to make wind chimes.

Nice, but I think we're running out of room for all of them.

I guess we got a little too caught up with our upcycling.

I know what we can do with these.

You're so talented, pups.

These chimes will be perfect on my porch.

Chickaletta thinks so, too.

Aw. Thanks, mayor.

Whoa.

This lady looks just like you, Mayor Goodway.

That's because she's my grandmother.

That's Granny Arizona Goodway and her beloved Pupaletta.

Whoa. Does that pup have a gold bone?

Yes. Granny found it

on one of her historical digs,

so she gave it to her precious Pupaletta.

Oh, can you imagine

someone spoiling a pet like that, Chickaletta?

(Clucking)

So, where did your granny find it?

Believe it or not, right here in Adventure Bay.

Legend has it that people who lived here

in ancient times

had hundreds of gold bones,

maybe thousands.

The bones are buried in a secret underground chamber.

Poor Granny dug all over town

but never found the chamber.

Only that one gold bone.

Sweet. Cool.

Really cool, and so are these wind chimes.

Let's go hang them up.

(Chickaletta squawking)

Thousands of gold bones right under our feet?

Come on, kittens. Let's go down and get digging.

(Meowing)

(Cackling)

Secret chamber of gold bones, get ready to be found.

Hey. What's messing with my melons?

Oh, dear. Maynard!

Drat. No gold in there, either.

Let's keep drilling, kitties.

Marjorie, I assure you

we did not install jumping park benches.

But Mr. Porter did say his fruit stand fell over,

and Katie found big new cracks on the sidewalk.

Oh, my goodness.

I better call Ryder.

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway. What's up?

Ryder, something very strange is going on.

Things are shaking and jumping all over town.

Maynard is trapped under a park bench

and the Chickaletta statue is sinking.

There's also a strange whirring sound

coming from underground.

The PAW Patrol is on its way.

No statue is too deep. No pup is too small.

PAW Patrol, it's time for an ultimate rescue.

PUPS: Ryder needs us.

Whoa!

(Barking, howling)

Whoa!

(Crashing)

Hey, I've been upcycled. Or should I say pup-cycled?

(Everyone laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Fix it, pup style.

Cool! Awesome. All right.

Thanks for hurrying, pups.

Things are shaking and breaking

all over Adventure Bay.

Ooh!

Even worse,

the Chickaletta statue is sinking.

Oh, no.

There's also something making a strange sound

underground, and I think

it's what's causing all of this.

We can fix it.

Exactly. That's why this is

an ultimate fix-it rescue.

I'm going to need somebody to lead the team

who's an expert at fixing things.

So, this mission calls for Rocky

and his ultimate recycling truck.

Green means I'm ultimately ready to go.

All right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking) Woo-hoo!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

Whoa.

(Barking)

Yahoo!

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

Oh, thank goodness you're here, PAW Patrol.

Poor Chickaletta is utterly traumatized.

We'll fix it. Right, Rocky?

We sure will. (Barking) Mini-crane.

Skye, lift the statue up with your claw.

Roger.

Now we've just got to fill that hole

before we put the statue back.

Rubble, use your hook crane to put this barrel in the hole.

Rubble on the fix-it double.

Now, Marshall, fill the rest of the hole

with filler foam so it stays put.

(Barking) Filler foam.

Okay. Now, lower the statue down slowly.

(Cheering)

(Engine revving)

What's making that noise down there?

Only one way to find out. Skye, Marshall,

take care of the rest of the repairs up here.

We'll see what's going on underground.

Whoa.

Someone made a monster hole through that wall.

These busted walls hold up everything above it.

No wonder the statue was sinking up there.

We've got to find out what's making these holes.

Come on.

Pups, how are the repairs going?

The sidewalks look good as new.

Come on out, cutie.

And Maynard is happy, too. Great.

Whoever is digging in this tunnel

has left behind a lot of junk.

Don't lose it; remove it.

(Engine revving)

There's that sound again.

This way.

Oh, we found them!

Look at all those gold bones.

(Laughing) And they're all mine!

(Laughing maniacally)

Whose?

I mean all ours.

(Meowing)

Woo-hoo-hoo!

Whoa.

Less meowing and more loading, kitties.

All these gold bones are coming with us.

(Meowing)

Chickaletta,

now how did you get down there?

Stay put and I'll be right down to get you, Chickie-poo.

(Crashing)

Oh, hello, Chickaletta. What?

Ryder, now Town Hall is sinking.

What?

Hmm.

My GPS says we're almost under Town Hall.

We'll see what's going on.

HUMDINGER: Hurry, kitties. Load faster.

That sounds like--

Mayor Humdinger?

RYDER: Stop! Huh?

Ha-ha. You just want the gold bones for yourself.

But they're all mine.

(Laughing)

No! The ceiling is the bottom of Town Hall.

The whole building is sinking right on you.

Ha. A likely story.

Gah!

That's likely to flatten me.

Full power!

(Screaming)

No!

We need to lift Town Hall.

Yeah, but with what?

I have an idea, but I'll need Mayor Humdinger's

broken drill car and all the stuff he picked up.

We're here to help you, dude.

And we're here, too.

Great.

I need those metal beams we found.

Green means let's go.

And done.

(Rumbling)

Town Hall is dropping fast.

No problem. I'll just give Town Hall a lift

with this totally upcycled super lifter.

Careful, Rocky.

Yes! (Cheering)

The super lift raised it up,

but it won't hold for long.

We need a way to make sure Town Hall stays up for good.

But how?

With new pillars

made of something even more solid.

Like solid gold.

Great idea, Rocky. Stack the bones

all the way up to the ceiling, pups.

Quick.

RYDER: Great work, Rocky.

Your golden upcycled pillars saved Town Hall.

HUMDINGER: Ooh.

Um, Mayor Humdinger--

Oh, can't I have just one measly gold bone?

Nope.

The pillars can't be touched.

We have to seal off the chamber.

In fact--

Hah! I still should have gotten a bone.

Rocky, your gold pillars deserve a gold star for saving the day.

Thank you.

You're welcome.

Whenever you're sinking, just yelp for a lift.

(Everyone laughing)

♪