Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

\h♪ No job is too big no pup is too small ♪

\h\h\h♪ PAW Patrol we’re on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Long, low note playing)

Paw-some sound, Rubble. \h\h\h\h\h\hWhat is it?

A tuba sound.

It’s part of a new jam \h\h\hI’m working on.

I call it "Oom-Pah-Pah Pup."

(Tuba playing oom-pah-pah style over hip-hop beat)

Cool. It’ll get everyone dancing at Jake’s party today.

Yeah. First snowfall parties \h\hat Jake’s are the best.

Mm-hmm. With lots of food...

...and tuba music.

(Scratching)

\h\h\h\h\h♪ Step-hop step one-two-three ♪

♪ Come along and dance with me ♪

\h\h\hWay to feel the beat in your beak, Chickaletta.

Look, Jake. Mayor Goodway \h\h\htaught me the polka.

♪ Step-hop, step-step-hop ♪

♪ Step-step hop-step ♪

Ah. Nice polka, \h\h\h\hEverest.

Looks like you guys

are already having \h\h\ha great time.

♪ Step-hop, step ♪ Speaking of time,

you know my favorite part of your first snow party

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his watching that cute little cuckoo pop out.

\h\h\h\h\h\h\h\hOh, thanks. I was just about to test it.

I’ll just move this hand

till it points to \h\h\h\h\hthe top.

(Chiming)

♪ Whoa-oh whoa ♪

(Squawking)

That cuckoo clock \h\his cu-cu-cool.

Totally.

My great-great-grandparents \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmade it.

Oh, I’ve loved this clock \h\h\hsince I was little.

Let’s set it to the right time.

\h\hLet’s finish setting up and get this party started.

(Something thudding) \h\h\h\h\h\h\h\hJake,

\h\h\h\h\h\h\h\hI hefted this heavy historic horn

out of your attic for you.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow. That’s such a long horn.

Whoa. What’s it called again?

\h\h\hIt’s an alphorn. You play music on it.

\h\h\hBut long ago, people in the mountains used them

to send messages to each other.

I’d be honored to play it

to signal the start of the snowy celebration.

\h\hFRANCOIS: Bonjour, Jake.

I have got ze pot to make ze fondue.

Everybody will love

dipping the chunks of bread into the ooey-gooey melted cheese.

Food is fine, Francois,

but they’ll love my magnificent mountain music more.

Mais non, Horatio.

\h\h\h\hThey’ll find my fondue au fromage

more fantastique. \h\h\h\h\h\hMwah.

FARMER YUMI: Hi, Francois.

\h\h\hBettina and I brought the cheese

for your fondue.

Merci, Farmer Yumi. Follow me, Bettina,

to the fondue pot spot.

(Chiming)

(Squawking)

Isn’t that adorable?

Chickaletta is making \h\h\ha cuckoo friend.

(Chiming) (Squawking)

(Squawking)

\h\h(Gasping) Mayor Goodway,

Chickaletta just went inside \h\h\h\h\h\h\h\h\hthe clock.

(Squawking)

\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, my. Chickaletta, don’t worry.

Mommy will get you out of there.

(Grunting)

(Sustained low note sounding)

(Mooing)

Bettina, come back!

Come back, fondue pot.

Whoops.

Oof.

(Screaming)

(Bettina mooing)

Whoa!

Come back, fondue pot.

(Grunting)

Uh, let me give it a try, mayor.

That clock is really old.

\h\h\h\h\hOkay, but be careful. My baby Chickaletta is in there.

(Squawking)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait. I know how to open the door.

Move the long hand \hback to the top.

Great idea, Everest.

(Mayor Goodway gasping)

Oh, no! We need help.

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway.

\h\h\h\h\h\h\hRyder, my poor Chickaletta

\his stuck inside Jake’s big family cuckoo clock.

And it’s sliding down the mountain

with ginormous snowballs \h\h\h\hrolling after it.

\h\h\hWe’re on it. No clock is too fast. No pup is too small.

\h\hPAW Patrol, to the Lookout.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us.

Whoa.

Look out!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa! (Thudding)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAt least I’m still keeping the beat.

(Everyone laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks for getting here \h\h\h\h\hso fast, pups.

Chickaletta is stuck inside Jake’s family cuckoo clock.

(Chickaletta squawking)

Now the clock is sliding \h\h\h\hdown the mountain

\h\hwith snowballs rolling after it.

That terrain is rough.

Exactly, Rubble.

\h\h\h\hWhich is why we’ll need Everest.

I need you to drive \hdown the mountain

and use your grapple \hto stop the clock.

\h\hIce or snow, I’m ready to go.

And Rocky.

\h\h\h\hI need you to use your tools

to get Chickaletta \hout of the clock

without breaking it.

This clock is very special \h\h\h\h\h\h\h\h\hto Jake.

Green means go.

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking) \hWoo-hoo!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Everest ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires squealing)

Snowmobile.

Ryder, we've got our eye on the clock

and it's moving fast.

That ride must be so frightening,

even for a brave chicken like my Chickaletta.

And those snowballs are catching up.

They could crush the clock.

Not on our watch.

Everest, lead the way.

You got it, Ryder. Follow me.

(Screaming)

Whoa!

Phew.

Yikes!

We're precariously perched on the peak of a pinnacle.

But at least we have the fondue pot.

And we still have the alphorn.

There's the cuckoo clock.

We've got to get ahead of those snowballs.

EVEREST: Ryder, the clock hand is almost at the top.

That'll make the door open.

Rocky, when that door opens,

try to reach Chickaletta with your claw.

I'll try my best.

(Barking) Claw.

(Chiming, squawking)

Whoa!

Aw. I just missed her. Whoa.

(Gasping)

Aha! Catching is all in the timing.

Yeah, but those snowballs are still going to hit Jake's clock.

Not if we get the snowballs to hit each other first.

Everest, push the left one. Rocky, the right.

Go.

Yes! It worked.

Now, let's see if we can make it through these snow bumps

and catch that claw.

Ryder, I can reach it faster on my snowboard.

Go for it.

(Barking) Snowboard.

(Chickaletta squawking)

(Barking) Grapple.

Whew. That was close.

Good job, Everest.

Rocky, can you put the hand back on the clock

and point it to the top?

(Whirring)

ROCKY: Okay. Fixed.

Now to let out Chickaletta.

(Chiming, squawking)

It's about time you came out of there, Chickaletta.

(Laughing)

Great work, team.

Now, let's get that clock back to the party.

Oh, I hope everyone is okay.

Yes, they are!

Oh, my darling Chickaletta is safe.

And my family clock. Ah.

We must call for help.

But we slid so far no one can hear us.

I'll fetch my faithful phone.

Whoa!

Only I need both hands to hang onto the horn.

Wait. Jake says horns were sometimes sounded

for sending messages.

If I could just blow into the horn--

Ah. Brilliant and good idea.

But we must move together to stay balanced.

Okay. (Low note sounding)

That's the alphorn.

That sounds like a call for help.

(Low note continues sustaining)

I suggest we stay silent

so the sound won't shatter the ice.

I will be more silent than you.

Wasn't Cap'n Turbot up there with Francois?

Yes. Where could they have gone?

I don't know. They must be in trouble.

Ryder, did you hear that horn? The Turbots need help.

We heard it.

Rocky, you take Chickaletta and the clock back up the trail.

Everest, let's find the Turbots.

The sound came from over there.

The PAW Patrol is here.

We are saved!

BOTH: Whoa!

It would be wiser to whisper our words.

This rescue is going to be tricky.

I have an idea. (Barking) Grappling hook.

Cap'n Turbot, Francois, now jump into the pot.

Good thing we still have the fondue pot, non?

Thank you, PAW Patrol,

for rescuing my precious Chickaletta.

And my family's cuckoo clock.

And the family of Francois and Horatio Turbot.

(Giggling) You're welcome.

Whatever your trouble, just--

(Chiming)

(Giggling) For help.

I want a traditional first snow party polka.

♪ Step-hop-step, one-two-three

♪ Come along and dance with me ♪

(Squawking)

MARJORIE: Maynard?

It's time to feed the critters. Snack time.

(Chittering)

Maynard!

Come and help me feed our friends.

Maynard?

Maynard!

Where are you hiding?

(Chittering)

There sure is a lot to clean up here.

You're doing great, pups.

You're turning this empty lot into a really nice place,

like for a little park

or even a playground.

These trees will make it look totally paw-some.

Oh, yeah. And here's a little water

to help them grow nice and tall.

(Chirping)

Cool. This bird has already found a home here.

Huh? A bird? Where?

Oh, water. Yuck.

Oops. Sorry, Rocky.

Marshall, I'm not a tree.

(Laughing)

Maynard, what are you doing down there?

You're going to get all dirty.

Grab on. I'll pull you out.

(Chittering)

Ooh!

Well, that's not good.

Maynard, we're in a "hole" mess of trouble.

My foot is caught.

I better call the PAW Patrol.

(Phone ringing)

Hi, Ms. Marjorie. What's up?

Holes have popped up all over my yard, Ryder.

You can't step anywhere without falling in one,

which is exactly what Maynard and I did.

Whoa. That ground looks dangerous.

We're on our way, Ms. Marjorie.

No hole is too big. No pup is too small.

Robo-Dog, bring the Air Patroller.

Pups, to the Air Patroller.

PUPS: Ryder needs us.

Oh. Hi there, little birdie.

MARSHALL: Whoa!

Incoming.

That was one tree-mendous wipeout.

(Everyone laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hustling over, pups.

Mysterious holes are appearing all over Ms. Marjorie's yard.

She and Maynard are stuck.

Whoa.

That's why we'll have to stay above them.

So, for this mission, I'll need Rubble.

I need you to use your hover board and shovel

to free Ms. Marjorie's foot.

Rubble, on the double.

And Skye.

I need you to use your harness to lift Ms. Marjorie to safety.

This puppy has got to fly.

I'll also need Rocky.

You can use your jet pack and claw

to lift Maynard out of his hole.

Green means go.

All right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

♪ PAW Patrol

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Rubble

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ PAW Patrol

Yahoo!

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Skye

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go

Hit it, Robo-Dog.

(Barking)

Jet.

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go

Yeah!

Am I glad to see you.

Hi, Ms. Marjorie.

\h\h\h\hRubble will get your foot out,

then Skye will lift you up \h\h\h\h\hwith her harness.

Where’s Maynard?

Over by that tree, in the hole \h\hunder his sleeping branch.

\h\hRYDER: Uh-oh. That tree is going to tip and trap Maynard.

Rocky, get him out, quick.

Stay up just a little longer.

\h\h\h\hHey, Maynard. Need a paw or a claw?

Phew. That was close.

I’ll dig you out, Ms. Marjorie.

Careful, dear.

I’ll be safe on the porch. \h\h\h\h\h(Barking) Shovel.

\h\h\h\h\h\h\h\hThere. Try now, Ms. Marjorie.

(Grunting)

Oh, dear. I’m still stuck.

\hI’ll try to pull you out.

Grab on to the front \h\h\h\hof my board.

(Shouting)

Whoa!

Rocky, follow Ms. Marjorie \h\h\h\hin case she falls.

Rubble, are you okay?

I’m good, Ryder.

Aren’t you cute little \hchip-munkie-wunkies.

(Chittering)

Ryder, how is Ms. Marjorie?

She’s, uh, really good.

I got this. Woo!

(Laughing)

\h\h\h\hBrought back my days as the Adventure Bay surfing champ.

Skye, lower your harness \h\h\h\h\h\hfor Rubble.

\h\h\h\h\h\h\hRoger that, Ryder. Still hanging in there, Rubble?

No problem for me,

but I’m not sure about \hMs. Marjorie’s house.

All that’s holding it up is a thin piece of dirt.

The chipmunks have dug \htheir home down here

in a bunch of tunnels.

\h\h\h\hAll those years I’ve been feeding them.

\h\hThey’ve been burrowing right beneath your house.

That’s why the holes have been appearing.

(Foundations creaking)

\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, no. Is my house going to sink?

We’re going to do our best to save it.

(Chirping)

Ryder, look.

Excuse me, little bird. Do you \hmind finding another perch?

(Chirping)

I can’t look.

I’ve got this.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNice save, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRubble. (Sighing) Phew.

But Ryder, how am I supposed to live in a tippy-tilty house?

We’ll move it.

\h\hCool. Uh, where?

The perfect place:

the old lot we were cleaning up.

Oh, that sounds nice.

\h\h\h\hRubble, Rocky, hurry back to the lot.

\h\h\hWe need it totally clear before we set the house down.

On it.

You got it, Ryder.

\h\hThe rest of us will get the house ready for liftoff.

Take it up, Robo-Dog.

Whoa!

Ryder, you saved my house just in time.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot yet. Rubble, Rocky, we’re airborne.

\h\h\h\h\h\hHow is the cleanup going?

We still have a bunch of stuff \h\h\h\hto clear away, Ryder.

This is going to \htake some time.

(Foundations creaking)

That did not sound good.

\h\h\hRyder, do you really think my old house can make the trip?

\hIt can, as long as we don’t keep it in the air too long.

Rubble, Rocky,

\h\h\hkeep clearing as fast as you can.

We need that lot ready.

\h\h\h\h\h\h\hBOTH: We’re on it, Ryder.

\h\h\hRobo-Dog, let’s move out.

Do you like flying, \h\h\hMs. Marjorie?

Roger that, Skye. Come on, Maynard.

(Chittering)

Woo-hoo!

We don’t want anything falling. Chase, use your net.

Zuma, Marshall,

\h\h\h\hyou help hold it and fly under the house.

Catch whatever falls. Hurry.

(Barking) Net.

Catch that board, pups.

\h\h\h\hChase, Zuma, Marshall, that chimney is going to fall.

Everybody watch out.

Yahoo!

Super job, pups.

If we don’t hurry,

\h\hMs. Marjorie’s house isn’t going to make it.

Rubble, Rocky, ready?

We’re giving it all we got,

but I don’t think \hwe’re going to--

(Chittering)

We’ll be ready here, \h\h\h\h\h\h\hRyder.

\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Gently, gently. Easy.

(Drone chirping)

(Barking)

Dude, that’s going to be \h\h\h\hone dizzy house.

\h\h\hWe can’t set it down while it’s still spinning.

Pups, circle formation.

Center it down, Robo-Dog.

(Barking)

You did it, pups. You did it.

(Chittering)

(Cheering)

Maynard?

I’m so glad to see you’ve found yourself a new sleeping branch.

Ryder, if all the chipmunks \h\h\h\hstart digging again,

the house might sink \h\h\h\h\hhere, too.

\h\h\h\h\h\h\hActually, I think they’ll be happy

hanging around those oak trees \h\h\h\h\h\h\h\h\hover there.

Ooh. They can get all the acorns they want from those trees.

I won’t have to feed them.

What’s in the basket?

It’s my way of saying thank you, Ryder.

Butter tarts and pup treats, fresh from the oven.

\h\h\hMmm. Thank you.

Remember, if you’re ever in \h\ha "hole" lot of trouble,

just yelp for help.

Mmm. Butter tarts \hand pup treats?

Yum!

(Everyone laughing)

♪