Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, We're on a roll! ♪

♪ So here we go PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Gull squawking)

What a delightful day

for a beautiful boat ride in the bay, huh?

I'm totally thrilled you came to see us, Grandma Tilly.

And I am twice as thrilled!

Well, I'm so happy to see you both.

Look!

I baked these cute, crunchy cookies just for you.

Horatio, you're so thoughtful!

Mais oui, but check out zis quilt I sewed for you,

with your beautiful face in ze middle, huh?

Oh, my!

It has double stitching!

Of course.

Only ze best from your favorite grandson. Moi!

(Sighing)

(Gull squawking)

(Howling)

Whoo-hoo! Yay!

I call this...

the Zuma Around the World.

Cool! Sweet!

No splashing.

Yahoo!

I call this...

the Rubble Double Skimboard Skip.

Cool. Nice!

Great skimboarding!

Hey, can I ride on the board?

Sure, just run, jump and glide!

Okay.

Run, jump and...

Whoa, whoa, whoa!

I call this the Backside Glide.

(Laughing)

I made up a little melody for you, Granny.

(Clearing throat)

♪ She is the greatest granny ♪

♪ I'm glad it's just her and me ♪

(Walrus barking melody)

♪ No other nana can compare ♪

(Barking)

♪ To my granny-y-y-y ♪

Well, that was interesting.

(Penguins squawking)

Oh, my!

Not as interesting as zis dance of the penguins

that I choreographed in honor of you!

♪

♪ No other nana can compare ♪

Ugh! Your singing is bothering my penguins.

Your penguins are bothering my singing.

Boys, please stop!

Your singing.

Your penguins.

(Sighing, arguing continues)

All I wanted was a nice, quiet day with my grandsons.

(Dolphin trilling)

Oh, hi!

(Trilling)

A ride?

BOTH: Stop showing off!

(Dolphin trilling)

I'd love to!

(Imitating dolphin trill)

(Barking)

Frankly, she favors me.

Non! Moi!

I'll ask her. Grandmaman?

(Barking)

Granny, where are you?

(Granny imitating dolphin)

Ah! Oh, no!

Grandmaman is way out there on that fish!

Uh, that's a dolphin.

It's an aquatic mammal, not a fish.

Ah, Granny!

Whee-ee-ee!

Ah! That creature is dragging Grandmaman out to sea!

(Barking)

Poor Granny.

I'll call the PAW Patrol.

Giddy-up, Dolphy!

Woo-hoo!

(Watch beeping, pups barking)

Hi, Cap'n Turbot.

How's your visit going with your Grandma Tilly?

Not good, Ryder.

She's being taken out to sea by a devious dolphin.

Whoa! She is pretty far out to sea.

But don't worry!

No dolphin is too fast, no pup is too small!

(Beeping)

Sea Patrol, to the beach tower!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa-oh!

PUPS: Look out!

Whoa, whoa!

(Crashing)

Well, you never get "board" when I'm around.

(Laughing)

♪

(Barking)

Sea Patrol, ready for action, Captain Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups.

Grandma Tilly Turbot is visiting,

but somehow, she wound up riding a dolphin

and is headed out to sea.

Woo-hoo!

Out to sea?

That looks dangerous!

You're right, Skye.

We need to get her back to the Flounder.

So, for this mission, I'll need...

Chase!

I'll need you to use your launcher to send out squid jerky

to lure the dolphin back.

Chase is on the case!

And Zuma, I need you to use your sub

to ride close to the dolphin,

just in case Grandma Tilly falls off.

Ready, set, get wet!

All right!

Sea Patrol is on a roll!

♪

(Beeping)

Load 'er up, Robo-Dog.

(Barking)

(Siren blaring)

♪

♪ Go go go go ♪

Robo-Dog, take us to sea!

(Barking)

♪ Go go go go go go ♪

♪ Go go go go ♪

♪ Go go go go go go go go ♪

(Horn honking)

Hi-ho, Dolphy!

(Imitating dolphin)

You're not going to bring me back to the Flounder, are you?

(Trilling)

Grandmaman is in trouble!

Why are you playing with ze balloons?

I'm not.

These shiny, shrimpy balloons

will surely lure that dolphin to our ship.

I think crabs will lure him faster.

Yoo-hoo, monsieur dolphin!

(Horn honking)

Don't worry, Grandma Tilly.

We're here to rescue you!

Whew!

Well, aren't you all so nice?

Chase, Zuma, launch!

♪ Chase ♪

♪ Go go go go go go ♪

♪ Zuma ♪

♪ Go go go ♪

(Siren blaring)

Now, where is that dolphin?

(Trilling)

Hi, pups! (Splashing)

Heh heh! There he is, dude!

Okay, Mr. Dolphin.

Let's turn back.

Whoa!

(Dolphin trilling)

Grandma's having trouble holding on.

Chase, it's squid jerky time!

Aye-aye!

Ruff!

Launcher!

Jerky ahoy!

(Dolphin trilling)

Great aim, Chase.

Okay, Zuma.

Follow alongside in case Granny slips.

On it!

(Gull squawking)

GRANNY: Whoa!

Whoo-hoo!

First, dolphin riding.

Now, sub surfing?

Here, Granny, reach for my rope.

Non, Grandmaman!

Grab onto ze buoy!

Rope! Buoy!

Rope! Buoy!

Rope, François!

Thanks for the lift.

No problem!

Ugh! Now we are all tangled up!

Granny?

FRANCOIS: Whoa!

(Splashing)

Oh, dear!

I am bien, Grandmaman, and look.

I have these balloons of your favorite crustacean

as a "welcome back" gift.

She surely knows shrimp are better than crabs.

Nonsense!

Shrimp are too shrimpy!

Well, crabs are too... crabby.

Uh, boys?

Shrimp are too curly!

Crabs walk sideways!

Boys? Boys!

Uh-oh!

Skye, we're gonna need your seaplane and scoop.

This puppy's gotta fly!

♪ Go go ♪

Ruff!

♪ Skye ♪

You know what I don't get?

How someone could possibly think

that the lowly shrimp is superior to the mighty crab?

No, how did my ship shrink?

It is not shrunken.

It is we who are floating high in ze sky!

(Screaming)

Ahhh!

Oh, my.

I'm sorry, François.

I shouldn't have criticized your crabs.

And I am sorry, too!

If we ever get out of zis mess,

let's promise to never bicker again!

Agreed.

Arguments are not allowed!

(Balloons popping)

Ahh! Get away, you gobbling gulls!

Le shoo!

These crabs are not real!

Huh?

(Skye howling)

Okay, Ryder, I've got a visual on the Turbots.

But I only have room for one at a time in my scoop,

so I'll have to make two trips.

You go first, Horatio.

No, you, please!

And remember, no more arguing!

Oui, oui.

Now, François!

Ahhh!

Fantastic fall, François!

Hurry, Skye!

Before those greedy gulls gorge on his balloons!

(Balloons popping)

Oh, no!

Ah! I told you shrimp was best!

The seagulls settled it! Whoa-oh-oh!

Oh, that guy.

He always has to get the last word.

CAP'N TURBOT: No, I don't!

All pups on deck!

Cap'n Turbot is falling,

and he's coming in fast.

We need something to catch him.

How about my quilt?

Good idea.

Chase, use your zipline to get on the Flounder to help.

Aye-aye!

Ruff, zipline!

Here, puppy! Now catch!

A little help here, fellas.

(Trilling)

(Penguins chattering)

Good thing we Turbots know how to talk to the animals.

Ahhhh!

Ah!

(All cheering)

Thanks again for saving the Turbot tribe

on our trouble-filled trip, Ryder.

You're welcome!

Just remember, whenever you have a problem, just yelp for help!

This little adventure has brought us closer

than a cluster of clams.

Ah, oui!

Even if you have not yet thanked me for making

such a sturdy double-stitched quilt to catch you.

Why should I thank someone who won't admit that shrimp

are the coolest crustaceans ever created?

Excusez-moi?

Ze crab is ze greatest, by far!

Snack time, boys.

Totally tasty!

Mmm, Grandmaman, what is zis delicacy?

That is shrimp salad.

That is a crab cake.

(Munching)

And that is the sweet sound of silence.

At last!

(All laughing) ♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

(Monkey chattering)

SKYE: One little monkey swinging on a tree!

If another came along, how many would that be?

Rubble!

Two little monkeys swinging on a tree!

If another came along, how many would that be?

Zuma!

Three little monkeys swinging on a tree!

If another came along, how many would that be?

Rocky!

Rocky?

(Snoring)

I think Rocky's counting sheep instead of monkeys.

(All laughing)

Huh? Are we at Tracker's yet?

(Giggling) Almost.

We're just a few more monkeys away.

(Pups cheering)

I sure hope the monkeys will like their new gym.

You'll know really soon, Carlos.

In fact...

(Monkeys chattering in distance)

Now! Ahora, here they come!

(Monkeys chattering)

Hola, monos!

(Chattering)

They love it!

And the PAW Patrol's gonna love it, too!

They should be here soon.

(Chattering excitedly)

Ahhh!

(Whimpering)

Uh-oh!

Oh, no! The rope broke.

But where did the tire go?

It rolled this way.

The jungle is so thick, it's hard to see anything.

Yeah, I think it's lost.

Escucha. (Low growling sound)

What is that sound?

What sound?

(Growling) That sound!

(Growling)

(Elephant trumpeting)

(Monkeys chattering)

Look out!

Ahh!

(Elephant trumpeting)

Whoa, that was Molly.

She looked really upset.

I wonder what's wrong.

(Horn honking) I hear something else.

It's the PAW Patroller!

Just in time to help!

(Pups barking)

Ah, we're here.

(Sniffing)

Smell that jungle air.

ALL: Ahhh!

And hear those jungle sounds.

(Molly trumpeting)

Is that an elephant?

TRACKER: Hola, amigos!

Hi, Tracker. Hi, Tracker!

Hi, Carlos.

The jungle gym you've built for the monkeys is awesome!

(Tapping) Solid construction!

Gracias!

Except for the tire swing.

When the monkeys jumped on it,

the rope broke and the tire disappeared into the jungle.

So, where are the monkeys?

They got spooked when Molly the elephant ran by.

(Molly trumpeting)

Elephant!

Careful! Cuidado!

(Trumpeting)

(Monkeys chattering)

That's Molly's sister, Happy.

She doesn't look too happy right now.

What's she doing?

Hmm. I don't know.

This is how elephants track sounds.

A new way of tracking?

Let me try!

(Rumbling)

The ground is vibrating.

I can feel my paws tingling.

(Ears tingling)

And now, I hear more rumbles coming from the jungle!

PUPS: Wow!

I hear it, too!

(Trumpeting)

(Trumpeting)

There must be trouble somewhere in the jungle.

Trouble that makes a big rumble.

Si, but it's very strange.

Es muy raro.

The elephants aren't running away from the rumble.

They're running towards it!

We'll figure out what's going on.

No elephant is too big, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

Whoa, whoa, whoa!

(Pups gasping)

MARSHALL: Whoa!

What's more fun than a barrel of Marshall?

(Laughing)

(Pups barking)

(Laughing, barking)

Ruff, ruff!

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for coming so quickly, pups.

Molly and Happy are running

towards a strange rumbling sound in the jungle.

(Monkey chattering)

We have to find out what it is,

and why it's making them upset.

So, for this mission, I'll need...

Skye.

I need you to use your copter

to search for the elephants by air.

This puppy's gotta fly!

Next, I need Tracker.

Use your tracking skills to find the elephants,

and listen for whatever is causing that rumble.

I'm all ears! Todos oidos!

And while we're looking for the elephants,

Rocky, you can help Carlos fix the tire swing for the monkeys.

Green means go!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

(Pups cheering)

♪ PAW Patrol ♪

(Skye giggling)

♪ Skye ♪

♪ Go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Tracker ♪

♪ Go go go go go go ♪

♪ Go go go go go go go go ♪

♪ Go go go go go go go ♪

(Howling)

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

(Helicopter whirring)

Skye, you fly ahead and see if you can spot anything.

Tracker and I will try to pick up the elephant's trail

from down here.

Roger that, Ryder!

(Chattering)

I can see why the old rope broke.

It's really frayed,

but I can replace it!

(Clattering)

We still need something for the monkeys to swing on.

ROCKY: I've got it all covered.

Don't lose it, reuse it!

Here's a new old tire,

and some super-strong rope.

(Monkey chattering)

Hey!

It's not playtime yet.

I need to fix the swing first.

Quit monkeying around!

♪

(Tires screeching)

Ryder, look! Mira!

Those big footprints, they look like elephant feet!

You're right, and they're going over there into the bush.

They must be close.

Tracker, can you listen for the elephants?

Sure!

(Elephants trumpeting)

I hear them!

They're headed that way!

Skye, we're getting closer to the elephants.

Any sign of them from up there?

Nope, but I do see parrots.

(Parrots squawking)

Lots of parrots!

They look like they're flying away from something.

Something like...

elephants!

Ryder, I found Molly and Happy!

They're running just below me.

Good work, Skye. We'll follow you.

There they are!

Let's catch up to them.

(Tires screeching)

(Rumbling)

The rumbling's really loud here!

This must be where it's coming from!

Aww, a baby elephant!

What a cutie!

Oh, that's Snort.

(Snorting)

But how can such a little elephant make such a big sound?

(Trumpeting)

I think I know why.

Something is stuck on Snort's back leg.

It's the missing tire from the tire swing.

That's where it went!

(Trumpeting)

So, that's what the trouble is.

The rumble is Snort's way of calling for help.

Careful!

Elephants are easily startled!

(Chattering)

No, Randy! Get away from there!

(Trumpeting)

(Chattering)

RYDER: Come back, Snort!

We're just trying to help you!

SKYE: Oh, no!

Ryder, Snort is heading for the river.

Roger that, Skye.

We'll try to catch him.

(Trumpeting)

(Chattering)

(Splashing)

(Chattering)

Uh-oh, Snort looks pretty nervous on that raft,

and that river's flowing fast!

(Trumpeting, Randy wailing)

Tracker, can you jump onto the raft

and use your cables to stop it?

Por supuesto! Of course!

Ahhh!

Ay-yi-yi! This raft is wobbly!

(Whimpering)

(Chattering)

SKYE: One harness, coming in!

Got ya, Randy!

(Randy chattering)

Make way for the flying monkey!

(Tracker sighing)

The water isn't so rough now.

Much better!

Now, let's bring Snort back to shore.

Ruff! Cables!

(Grunting)

RYDER: Great job, Tracker!

It's okay, Snort. You're safe now.

We'll get that old tire off your foot.

Ruff!

RYDER: Easy.

(Tracker groaning)

Easy. Now!

(Chattering)

(Laughing) Nice work, Tracker.

Okay, Molly, Happy and Snort, let's get you back home.

(Monkeys chattering)

The monkeys really love that tire swing.

Whee!

Looks like they're not "tired" out.

(All laughing)

(Trumpeting)

Hey, Carlos.

It was Snort making that rumble sound.

He was upset because that tire we lost

got stuck on his foot.

But Tracker took it off.

I wonder where the tire is now.

(Randy chattering happily)

(Whirring)

(Elephants trumpeting)

That must be elephant for "gracias."

You're welcome!

Remember, whenever you're in trouble, just...

(Trumpeting) for help!

(Laughing) ♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

♪