Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪

♪ So here we go PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Everest barking)

Hi, Miss Marjorie.

Did you bring us some new books?

I certainly did, Everest.

I love when you visit in your bookmobile

and let me pick out a book for Jake and I to read.

You'll never be sorry taking time for a story.

(Laughing)

Do you have one about penguins?

Or possums?

(Gasping) How about penguins and possums?

Or bunnies? Bunnies are the best!

Not today, but how about a book on polar bears?

Polar bears are cool... for real.

They live in the Arctic.

Thanks!

Now, does everyone have a book?

Wonderful!

As long as this rickety old bookmobile keeps going,

I'll keep bringing you new ones.

See you soon!

Thank you! (Kids giggling)

Maynard!

As soon as I get these put away, we're hitting the road!

(Chattering)

Ooh! This one's my favorite.

(Gearshift cranking)

(Gasping)

(Maynard chattering)

Maynard? Miss Marjorie?

Uh-oh, time to call Ryder!

RYDER: "And then, Heidi Hopper said to the baby spider,

"'Quick, jump on my back

and I'll carry you away far from the rockslide!'"

Ooh, I love Heidi Hopper stories!

"Then, Heidi went boing, boing, boing, fast, fast, fast,

"keeping just ahead of the rolling rocks

until she hopped right up to... a raging river!"

(Pups gasping)

Dude! What did she do?

"Heidi decided if you can't stop, hop!

"And then, she jumped clear over the river,

and got the spider to safety."

ALL: Hooray!

Yay for Heidi! She saved the day!

What a bunny.

Hey, look!

I've got floppy ears just like Heidi Hopper.

(Laughing)

Boing, boing, boing!

And I'm a rolling rock.

Me too!

Watch out, Heidi!

(Barking)

(Phone ringing)

Hi, Everest, what's going on?

Ryder, Miss Marjorie and Maynard

are trapped in the bookmobile,

and it's rolling out of control down Mountainview Road!

We're on our way!

No bookmobile is too fast, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Boing -- whoaaa!

Whoa!

Whoa!

(Crashing)

Whoops, sorry.

Guess I should have stopped before I hopped.

(Laughing)

♪

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

(Beeping)

Thanks for hurrying, pups.

Miss Marjorie's bookmobile is out of control.

We have to rescue her and Maynard.

(Maynard chattering)

And make sure no one else gets hurt.

So, for this mission, I'll need Chase.

I'll need you to take your truck ahead of the bookmobile

and your megaphone to clear the road.

Chase is on the case!

Skye, I'll need you to use your harness

to lift Miss Marjorie to safety.

(Barking)

Let's take to the sky!

And Everest, I'll need you to use your grapple

to grab the bookmobile and slow it down

so we can save Maynard.

Off the trail, Everest won't fail!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

Yeah!

(Barking) Yeah!

(Giggling)

♪

♪ Chase! ♪

Ruff!

♪ Go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren blaring)

Ruff! Yeah!

♪ Skye! ♪

♪ Go go go go go go go ♪

♪ Go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

(Siren blaring)

♪

(Siren blaring)

There they are!

I hope Miss Marjorie's doing all right.

(Siren blaring)

(Rumbling)

Whoa!

Windy out there.

(Knocking)

Maynard! We'll be leaving soon!

(Chattering)

Chase, get ahead of the bookmobile

and clear the road.

(Tires screeching)

Careful, careful.

Now!

That was close!

Ruff, megaphone!

Runaway bookmobile! Look out ahead!

(Maynard chattering)

Hey, Ryder! Am I glad to see you.

Back at ya.

Pull in close, then launch your grapple.

Sure thing!

(Barking) Grapple!

(Tires screeching)

Skye, now. Move in!

Sounds like someone's making tea.

(Gasping) What's going on?

We're moving?

Miss Marjorie!

Buckle into the harness!

I can't leave Maynard with my books.

Maynard!

We'll save Maynard and the books.

(Giggling)

Whoo-hoo!

(Gasping)

Whoa! It's a book barrage!

Everest, retract your grapple and pull back to safety.

Okay.

I'll start picking up books.

Good idea.

I'll get some more help.

Rocky, Rubble, meet us out by Mountainview Road.

You got it, Ryder!

On our way!

Thanks, Ryder.

Please save Maynard,

and my books!

Rocky, Rubble, get those books!

(Barking) Claw!

I'll grab.

And I'll scoop!

RYDER: Way to grab all those books!

Okay, Everest, let's try this again with the grapple.

We've got to save Maynard.

Now, slow down.

Got it!

Oh, no. I don't got it!

(Chattering)

(Siren blaring)

Huh?

(Railroad signal clanging)

(Train horn sounding)

Uh-oh, I got to call Ryder.

Skye, use your hook to slow down the bookmobile.

(Clanging)

Got it!

It's pulling pretty hard.

I don't think I can stop it!

I've got an idea.

Auto-pilot!

(Grunting)

(Chattering)

Hiya, Maynard.

Time to buckle up!

Skye, release your hook.

I'm gonna hit the brakes.

(Tires screeching)

(Train horn honking)

Ryder, there's a train coming fast!

And the bookmobile's headed right for it!

The brakes aren't working.

I'm trying the emergency brake.

Huh? That's not good.

RYDER: Uh, pups?

I'm not sure I can stop.

I know!

Ryder, if you can't stop,

do what Heidi Hopper did.

What do you mean, Marshall?

BOTH: If you can't stop, hop!

(Laughing)

That's it!

Rocky, Rubble, I need a ramp quick!

Hey, I bet those steel girders would work.

Don't lose it, reuse it!

Let's go!

Hurry! The train's almost here!

(Train horn honking)

Here it comes!

Now, all we need is speed!

(Engine revving)

(Tires screeching)

(Gasping)

(Maynard chattering)

(Clanging, horn honking)

We did it!

Whoo-hoo!

Way to drive!

(Chattering)

Thank you, Ryder.

Thank you, pups!

You're welcome!

And remember, if you ever need us, just yelp for --

(Clattering)

Help?

Oh, no, my poor bookmobile.

Now, how am I going to get books to the children?

We're sure gonna miss all those great stories.

Don't worry, Miss Marjorie. We've got you covered.

Pups, let's hop to it!

♪

Stand back, everyone.

Paw-some job, pups.

Miss Marjorie is going to love this!

(Horn honking)

MISS MARJORIE: Yee-ha! Whoo-hoo!

(Button beeping)

Whoa.

Hiya, kids.

Everest, I have a very special book for you this month.

It's called Heidi Hopper, the Bravest Bunny in the World.

A bunny story?

Wow, books are so cool.

Like I always say,

you'll never be sorry taking time for a story.

(Sighing) I love happy endings.

(Camera clicking)

Oh, Chickaletta,

look at how everyone is enjoying your statue.

It warms my heart that they love my little Chicky-poo

as much as I do.

(Clucking)

MAYOR HUMDINGER: It's not fair!

All those folks are fawning over Adventure Bay's chicken statue.

They should be looking at something better,

something bigger, something beautiful!

Something like...

(Woodpecker pecking)

Ah! A giant carving of me!

Welcome to Mount Humdinger!

(Snickering)

(Kittens meowing)

(Cackling)

(Plates clattering)

(Loud drilling noise) Whoa!

What was that, a jackhammer?

(Loud drilling noise)

There's no construction scheduled for today.

(Loud drilling noise)

Come, Chickaletta.

Let's get to the bottom of this.

(Gasping)

(Drilling)

(Pencil scratching)

And make my top hat taller.

It's the greatest, tallest hat ever!

Mayor Humdinger!

Stop all this immediately!

Ha! If you could have a statue of a chicken,

I can have a Humdinger doozy carving

of the world's greatest mayor!

Me!

(Laughing)

Uh-oh.

(Shrieking in panic)

Well, now you've got that,

and a Humdinger doozy of a 'dozer problem!

I'm calling Ryder.

Whoo-hoo! Nice one, Chase.

Marshall, it's your turn, dude.

Push out one of the bones

without knocking the whole tower down!

Hmm.

Oh, I think... this bone.

(Clattering)

Oops, picked the wrong bone.

(All laughing)

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Ryder, that Mayor Humdinger is ruining the hill!

And one of his kittens is in danger!

(Meowing)

RYDER: Don't worry, we're on our way!

No hill is too tall, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

(Barking)

Whoa!

(Barking)

ALL: Watch out!

Whoa!

(Crashing)

(Pups sighing)

Don't worry!

I'll help you down.

(All shouting)

Oops! Picked the wrong pup!

(Laughing)

♪

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

(Beeping)

Thanks for coming, pups.

Mayor Humdinger's been carving his face in the cliffs,

and now, his bulldozing kitten is in trouble.

(Meowing)

So, for this mission I'll need Skye.

I'll need you to lower your line to lift the kitten clear.

(Barking)

Let's take to the sky!

Rubble, I need you to use a rake to build a ramp out of rocks

to get the 'dozer down safely.

Rubble on the double!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

Yeah!

(Barking) Yeah!

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Go go go go go go ♪

♪

Ruff! Yeah!

♪ Skye! ♪

♪ Go go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go go ♪

♪ Rubble! ♪

(Barking)

♪ Go go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

♪

Ha! It's about time.

Kittens, back to work.

(Meowing)

Oh, thank you for hurrying, Ryder.

We've got this!

Rubble, build that ramp.

On it!

Got to save the little kitty!

Okay, Skye, you know what to do.

You got it, Ryder!

(Meowing)

(Kitten whimpering)

Ryder, runaway rig!

Huh?

(Giggling) Meow?

You good?

(Meowing)

Excellent, back to work.

(Kitten grumbling)

That's a lot of stone carved out of that rock face.

Maybe you should stop, Mayor Humdinger.

Stop? We're almost finished!

RYDER: Rubble's right.

Hammer out the wrong stone,

and the whole thing could come crashing down

like a Bonestacker game.

That hill isn't stable.

Ridiculous!

Rock-diculous, even.

When this statue is done,

people will be able to see me -- um, uh, it --

for miles and miles.

MAYOR GOODWAY: Oh!

Miles and miles?

We're going to see that face

from everywhere in Adventure Bay?

(Chickaletta clucking)

I know, and people from everywhere

will come to Foggy Bottom, home of the great Humdinger!

Kittens, get to it!

(Meowing)

We're stopping? (Meowing)

We're finished? (Meowing)

Ah!

Oh, it's amazing!

It's magnificent!

It's me!

Wait a minute.

Why are my statue ears pointed like kitten ears?

(Murmuring)

Argh, never mind. I'll finish it myself.

Never ask a kitten to do a mayor's job.

I've got a bad feeling about this.

Me too, I'm calling for back-up.

Marshall, Chase, Zuma, Rocky,

we need your help.

(All howling)

(Chipping rock)

Aha!

Now your ears are perfect, like mine.

Done!

(Cracking, rumbling)

No, no, no!

No!

(Rumbling)

Ahhhh!

Back! Back!

Everybody back!

(Kittens meowing)

Ryder, the kittens!

(Siren blaring)

Just in time.

Let's go wrangle some rocks, pups.

(Kitten yelping)

Marshall, use your water cannon to stop that rock wheel.

On it!

(Siren blaring)

(Barking) Water cannons!

Kitty, jump over the mud.

(Meowing)

(Splashing)

Hmph.

(Meowing)

Rocky, use your forklift to stop that rolling rock.

(Gasping)

Green means go!

(Meowing)

(Splashing)

Zuma, knock that rock into the mud.

(Splashing)

(Howling, meowing)

(Meowing)

Chase, stop that wheel!

Ruff! Net!

(Net stretching)

(Meowing)

(Splashing)

(Crowd clapping)

Way to go, pups. All the kittens are safe.

MAYOR HUMDINGER: Help! Help!

Get me down!

(Gasping)

Skye, can you grab Mayor Humdinger with your harness?

Okay!

Mayor Humdinger! Please stay still!

The rock is cracked!

The cliff could still come...

loose!

(Rumbling)

Whoa!

(Screaming)

Oh, no!

It's headed straight for Adventure Bay!

(Crowd gasping)

Whoa!

(Sirens blaring)

Chase, clear the road.

Whoa, whoa!

CHASE: Clear the streets!

Everyone indoors!

Skye, I'm gonna steer this runaway rock into the bay.

Find me a path to the dock.

SKYE: Waterway Street is clear!

Great! Zuma, did you copy that?

ZUMA: I'm on it, Ryder!

(Mayor shouting)

Mayor Humdinger! I have a suggestion!

What?

Run faster!

Oh! Faster?

(Shouting in panic)

(Screaming)

(Splashing)

ZUMA: Ruff, buoy!

Hang on, Mayor dude! I'll bring you in!

Ah!

All that work!

All that beauty!

Now, no one will see it but fish!

(Giggling)

I just want to thank the PAW Patrol for saving the day.

You all, ahem, rock!

RYDER: No problem!

Remember, if you ever need us, just yelp for help.

I'm just glad no one was hurt.

A lot of rocks came down.

Yes, but I still think people

will find Humdinger's carving adorable.

Huh? What do you mean?

I give you Mount Kitty!

(Crowd cheering, clapping)

No! That's not fair!

Excuse me, would you mind posing in front of the kitties?

ALL: Sure!

♪ P-P-P-PAW PAW, PAW Patrol ♪

♪