Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah! They're on the way! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big ♪

♪ No pup's too small! ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪

♪ So here we go, PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh, PAW Patrol! ♪

This pup’s gotta fly!

And hop! And leap!

And bounce!

\h\hAnd jump! (Wind blowing)

(Gasping) \hOh, no!

Pups! Stop!

What’s wrong, Skye?

(Bird chirping) Oh!

(Bird chirping)

I think she’s saying \h\h\hit’s her nest.

She sounds really sad.

Yeah! It looks broken.

\hWe’ll have to fix it before we put it back.

\hBut I could use some more sticks.

(Gasping) \hSticks!

I love fetching sticks!

I’ll tell the bird we’re gonna help.

Tweet-tweedle-tweet.

(Bird chirping)

Uh, Rubble, thanks,

but we need little sticks.

It’s kind of a tiny bird \h\h\hwith a tiny nest.

Okay, but maybe that tiny bird

\h\h\h\h\h\h\halways wanted a great big skyscraper nest.

(Giggling)

(Bird chirping)

(Laughing)

\h\hOh! It’s a good day for catching some waves.

And catching some rays!

(Inflating)

Ah! \h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping)

Sorry! We didn’t mean \h\h\h\hto scare you.

I was not afraid!

I was merely yawning.

(Yawning)

Be careful, children.

Don’t blow that up too much.

(Chuckling)

Look! It’s flying!

(Splashing) Cool!

What a fun ride!

Julia! Julius!

It’s a little windy for the floatie to be on the water.

Come back to shore, please.

Wee!

Uh-oh.

Auntie Mayor!

\h\h\hOh! Don’t worry. I’ll tow you back, ah!

Hang on, children!

The wind is taking us \h\hfor a little ride!

Uh, hello! Beachgoers!

A little help!

(Raccoon chirping)

Oh, dear!

\h\h\h\h\hWe’ve got some floating away Goodways.

I’ll call the PAW Patrol!

Whoa!

Nice job, pups!

(Bird chirping)

She’s saying, "Thank you," \h\h\h\h\h\hin bird-talk.

\h\h\h\h\hMarshall, can you say, "You’re welcome," in bird-talk?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTweet-tweet! (Laughing)

(Phone ringing)

Hi, Miss Marjorie. \hHow’s the beach?

Hi, Ryder!

\hI’m afraid we’ve got a drafty disaster here!

\h\h\h\hMayor Goodway and Julia and Julius

have been blown out to sea \h\h\h\hon a swan floatie.

Oh, no! We’re on our way!

No wind is too strong, \hno pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout!

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us!

Whoa!

Marshall! Look out!

Whoa!

(Crashing)

Oops. Looks like I didn’t \h\h\h\hstick the landing.

(Laughing)

(Elevator dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir!

Thanks for hurrying, pups!

The Goodways have been \h\hcarried out to sea

on a swan-shaped floatie.

Help!

We have to find them and bring \h\hthem safely back to shore.

So, for this mission I’ll need--

Skye. I need you to use \h\h\h\h\h\hyour copter

to search for the swan \h\h\h\hfrom the air.

(Barking) Let’s take to the sky!

And Zuma!

I’ll need you to use \h\hyour hovercraft

to tow the floatie back \h\h\h\h\hto the beach.

Let’s dive in!

\h\h\h\h\h\h\hAll right! PAW Patrol is on a roll!

(Dogs barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go! Go! Go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

Ow-ow-ow!

(Howling)

♪ Skye ♪

♪ Go! Go! Go! Go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go! Go! Go! Go! Go! ♪

♪ Zuma ♪ \h\hYay!

(Giggling)

♪ Go! Go! Go! Go! Go! ♪

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

(Engine revving)

♪

Lifejacket deploy!

(Helicopter whirring)

We have to find the Goodways before they drift

too far out to sea.

That's a lot of water to search.

Hmm.

Looking at the waves from the way the wind's blowing,

I think they probably went this way.

(Engines revving)

(Helicopter whirring)

Goggles!

You were right, Zuma!

I see the Goodways. Straight ahead!

Yay! Down here!

Skye! Thank goodness!

Whoa!

Auntie! Careful!

Oops! Sorry.

I'll hover above them until you and Zuma get here.

(Swans squawking)

Oh! What was that?

There's swans! Real swans!

Ryder, we have swans.

Stay put, Skye.

We don't want to scare the swans.

(Swans honking)

What are they doing, Auntie?

Uh, I don't know, dear.

Chickaletta, you're a bird.

What are the swans doing?

(Snoring)

(Swans honking)

Hi, Mayor Goodway.

Looks like you have some company.

Hi!

We didn't exactly invite them.

We're gonna hook a line to your floatie

and tow you back to shore.

Whoa, whoa, whoa!

Watch out, dude!

Well, that was totally strange.

Maybe we just scared them.

We'll come in slower this time.

(Swans squawking) Whoa!

We need some way to draw them off.

Mayor Goodway--

Do you have any snacks for Chickaletta?

Oh, yes! I have a birdseed bar for when she gets peckish.

Great! Can you toss it over to me?

(Snoring) Sorry, Chickaletta.

But it's for a good cause.

Okay, Zuma!

When the swans follow me,

get in there and give the towline to Mayor Goodway.

Aye-aye, Ryder, dude.

Snack time!

(Swans honking)

It's working, Ryder!

Bye, swans!

I'm coming in.

Mayor Goodway, get ready to grab the line.

(Swans squawking)

Whoa!

Zuma! Get out of there.

(Swans squawking)

What are they doing now, Auntie?

I don't know, dear.

Nice, birdies.

They're moving the floatie further away from us.

I think they're trying to protect it.

They think it's a real swan.

Dude, that's awesome except they're pushing

the Goodways further out to sea.

Pretty birdies.

If you push us the other way,

I'll get you all the birdseed you can eat.

Or is it swan seed?

Oh, what do swans eat?

(Swan squawking)

(Popping) Auntie Mayor--

I think a swan just poked a hole in the floatie.

(Gasping) Ryder! We're leaking air!

What do we do, Ryder?

The swans won't let any of us get close.

If we don't get that floatie back to the beach soon,

it's gonna go under.

Under? Zuma, that's a great plan!

Attention Rocky, Rubble, and Marshall.

We need a floating platform and a big rock to sink it.

We're on it, Ryder!

(Sirens blaring)

(Barking) Tugboat!

(Barking)

Lifejacket deploy!

(Splashing)

(Barking) Barge!

Let's load up.

On the count of three, let's all push.

Un, deux, three!

Now you, Rubble.

It's the biggest boulder I could find.

It's all yours, Rocky.

Ryder, I'm on the way.

Ready, Marshall?

I guess if I'm gonna sing like a bird,

I'd better fly like one, too.

(Barking) Harness.

Ooh. You're making me dizzy.

Auntie, are we gonna sink?

Look! Here comes help.

In position, Ryder.

Roger that.

Ready, set--

Get wet!

(Splashing)

(Swans squawking)

The swans look a little upset, Ryder.

Skye, Marshall, you're on!

Honk! Honk! Squawk!

Honk! Honk! Squawk!

Honk! Honk! Squawk!

That's how you birdies talk.

Now, Rocky, sink the platform.

One platform going down!

(Beeping)

(Splashing)

Steady. Steady...

Now!

(Splashing)

Oh, my!

Hey, dudes!

Fly all day. Flap and play.

Honk! Honk! Squawk! Is what you birdies say.

(Swans squawking)

You're all set.

Let's go!

Nice and easy.

(Gasping) Here they come!

Now, that's not something you see every day.

♪ Honk! Honk! Squawk! ♪

♪ Honk! Honk! Squawk! ♪

♪ Honk! Honk! Squawk! That's how you birdies talk ♪

Well, this certainly was an exciting day.

Thank you, Ryder.

Thank you, pups.

Happy to lend a wing. Just remember.

If you're ever drifting out to sea

on a giant floatie, just yelp for help.

(Gasping)

(Screaming)

(All laughing) ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

Okay, Rocky.

Go fetch!

Oh, no! I am so dirty!

Yuck!

\hTime for Katie’s portable pet wash.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Horn honking) Hooray! It’s here!

RUBBLE: Cut!

How’d I do?

Great, Rocky!

\hYou’re a natural at getting messy.

Aw! Thanks! \h\hI guess.

And Ryder!

Thank you for helping me \h\h\h\hwith this video!

I can’t wait to put it \h\h\h\hon my website.

Happy to help, Katie!

Your portable pet wash \h\h\his a great idea!

How does it work? Rubble?

Katie’s portable pet wash

\h\hhas a sudsy tub and arms that scrub.

\hYour pet goes in the pet wash dirty

and comes out purty.

\h\hI came up with that rhyme myself.

Wow! I’ll bet your pet wash \h\h\h\hcould even clean me!

I’m glad you think so,

because for the next part \h\h\h\h\h\hof the video,

I’d like to give you a bath.

Uh.

(Hairdryer blowing)

There. Done!

Now, please stay clean.

I’ve got other things to do besides shampooing kitties.

Ah!

Uh. I’ll order more shampoo.

There must be an easier way to keep your kitties clean.

Oh!

\h\h\h\h\hRUBBLE: \hYour pet goes in the pet wash dirty

and comes out purty.

Aw. I’ve got to have \h\h\hthat pet wash.

Oh! She’s coming!

Get the dirty decoy.

Whoa! That’s the dirtiest kitty I’ve ever seen.

Pull over, Robo-Dog.

(Brakes screeching)

Wait. This isn’t a cat.

It’s a pile of dirt.

Huh?

Ah-ha! Next stop, bath time!

(Laughing maniacally)

Hey! My pet wash!

I’d better call Ryder.

Wow, Rocky!

You’ve never looked \hthis clean before.

(Sniffing) I’ve never smelled \h\hthis clean before either.

Is there some dirt around here \h\h\h\h\hthat I can roll in.

(Giggling) \h\h\h\h\h\h(Phone ringing)

\h\h\hHi, Katie! How’s it going?

Not good, Ryder!

\h\h\hMayor Humdinger’s up to his dirty tricks again.

\h\h\h\hHe just took my portable pet wash.

Can you help get it back?

You got it, Katie!

No job is too dirty,

no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout!

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us!

Whoa!

Oh, no! Watch out, Marshall!

Whoa!

I think I just starred \hin an action movie.

(Laughing)

(Elevator ringing)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks, pups.

Mayor Humdinger took Katie’s \h\h\h\h\hportable pet wash.

Oh, no!

And we’ve got to get it back.

So, for this mission, \h\h\h\h\hI’ll need--

Chase. I need you to use \h\h\h\h\hyour megaphone

to get Mayor Humdinger \h\h\h\hto pull over.

Chase is on the case!

And Rocky.

I need you to use your extender to turn off the pet wash.

Green means go!

\h\h\h\h\h\h\hAll right! PAW Patrol is on a roll!

(Dogs barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Go! Go! Go! Go! ♪

(Barking)

♪ Chase ♪

(Barking)

♪ Go! Go! Go! Go! Go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Sirens blaring)

♪ Go! Go! Go! Go! ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go! Go! Go! Go! ♪

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

(Engine revving)

(Sirens blaring)

(Sirens blaring)

Hang on, my pretty kitties.

(Cat meowing)

We have to get this pet wash \h\h\hback to Foggy Bottom.

(Buttons beeping)

Oh! Which would be a lot easier

if you could stop pressing \h\h\h\h\h\hthose buttons.

Ah!

(Beeping)

\h(Hairdryer blowing) Ah! Hey!

(Beeping)

(Snickering)

\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh! Now what? (Sirens blaring)

(Sirens blaring)

\hThere’s Katie’s portable pet wash.

I’ve got this.

(Barking) Megaphone!

Mayor Humdinger!

\h\h\h\hStop the suds and please pull over!

\h\hI didn’t go through all this trouble to give up now.

I’ve gotta slowdown \hthose pesky pups.

Kitties! Forget what I said \h\h\h\h\habout the buttons.

Press them all!

(Laughing maniacally, meowing)

(Beeping)

\h\h(Water spraying, Humdinger screaming)

(Cats meowing)

Uh-oh! The mayor’s kitties \h\h\h\hare floating away.

That’s not good.

No, and it’s about to get worse.

Look at the pet wash!

(Water spraying)

All those bubbles are getting \h\h\h\h\hstuck underneath it.

Now it’s floating away, too!

Rocky! You save the kitties.

\hChase and I will try to get Mayor Humdinger

and the pet was down.

Let’s paw to it!

\h\h\h\h(Snickering) Good news, kitties!

We lost them!

Kitties? Where’d you go?

Ah! Where did I go?

I’ve got to find the down button.

(Beeping)

\h\h\h(Hairdryer blowing) (Screaming)

(Screaming)

(Brakes screeching) \hCatch him, Chase!

(Barking) Net!

No! No! No! No!

(Screaming)

Mayor Humdinger, are you okay?

Oh, what do you think?

\h\h\hI’m covered in mud and my kitties floated off in bubbles.

Ah! My kitties!

See!

I’ve got one, two,

three, four, five.

(Cat meowing)

Oh! \h\h(Bubble popping)

And six!

Kitties! You’re all clean!

Huh?

Is that my hat?

Nice work, pups.

\h\h\h\h\hMayor Humdinger and his kitties are safe.

But what are we going to do about Katie’s pet wash?

It’s headed straight for town.

I hope it doesn’t fall on anything.

We’ll get it down!

We just need a little help.

Skye, Zuma,

we need you by town hall.

Sure, Ryder! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe’re on it!

(Chicken clucking)

\h\h\h\h\h\h\hChickaletta, your feathers are filthy.

Let’s see if Katie can clean you up.

Oh, Katie!

\h\h\hCan you bring your portable pet wash over?

I would if I could, \h\h\hMayor Goodway.

But my pet wash is missing.

Missing?

Oh.

Well, I’m sure it’ll turn up.

(Gasping)

That’s not exactly what I meant!

\h(Gasping) My pet wash!

How did it get up there?

Looks like it kept making so many bubbles,

it just lifted up.

We’ll get it down.

We just need to be careful \h\h\h\h\hthat that trunk

doesn’t land too hard. \h\h\hIt might break.

Okay, pups. Here’s the plan.

Chase, let’s clear the area \h\h\hbeneath the pet wash.

On it, Ryder!

And Skye, I need you to fly \h\hRocky up to the pet wash

so we can turn it off.

Aye-aye, Ryder!

(Barking) Hook!

How are you doing, Rocky?

\h\h\h\h\h\h(Giggling) Let’s take to the sky.

Wahoo!

Now, Zuma.

Let’s blow those bubbles away.

Come on!

Let’s dive in!

\h\h\hRub-a-dub-dub. We’re over the tub.

Ready, Rocky?

(Sighing) \hI guess.

Whoa.

(Splashing)

\hJust how many baths am I gonna take today?

Sorry about that, Rocky.

Now, use your extender to turn off the truck.

Wow! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmazing!

(Barking) Extender!

There. I’ve got the keys.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: \h\h\h\h\h\hNice, Rocky! Now, let’s bring it down.

Danny! Can we borrow your ramp?

Sure. I’m extremely \h\h\hhappy to help.

\hRYDER: Thanks!

Now, back it in, Zuma.

We need to point the big fans \h\h\h\h\h\hon your hovercraft

right at the pet wash.

Okay! Now!

Fans!

(Fans blowing)

Bye-bye, bubbles!

(Barking) Megaphone!

Everyone! Please stand back!

The portable pet wash \h\h\his coming down.

Rocky! I’ve never seen \h\h\h\hyou so clean.

That portable pet wash \h\h\h\his marvelous.

(Chicken clucking)

Amazing!

I think I’m back in business!

Wow!

\h\hIt’s like everyone in town wants a bath.

Uh, not everyone.

\h\hI’ve had plenty. Thank you very much.

(Laughing)

Ryder, thanks for getting \h\h\h\hmy pet wash back.

You’re welcome, Katie.

\hWhenever you’re in bubble trouble, just yelp for help.

It won’t be long now, \h\h\h\hMayor Goodway.

There’s only one customer \h\h\h\h\hin front of you.

Oh, we don’t mind.

\h\h\h\h\h(Giggling) Do we, Chickaletta?

(Clucking)

He went in dirty--

\h\h\h\h\h\h\h(Sighing) And I’ll come out purty.

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪ \h\h\h\h\h\h\h\h\h(Groaning)

♪