Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Catapult's loaded with one pup treat, Rubble.

Ready. Steady. Launch!

I got it! I got it! (Grunting)

(Sighing)

Sorry, Chase.

Let's try again.

You ready, Marshall? This one's for you.

But Rubble, I'm way over here.

Just stay right there.

I'll get it to you.

Ready. Steady. Launch!

Uh-oh! Too far!

Got it! Got it!

Yum!

Wow! Amazing!

Can we do one more?

How about tomorrow, pups?

Right now, it's time for bed.

Ryder, can I stay up a teeny bit longer to practice?

I need to get way better at catapulting.

You can practice a little more,

but don't stay up too late.

Thanks, Ryder.

PUPS: Goodnight, Ryder.

MAN: Mmm. These marshmallows are tasty,

aren't they, Jean-Claude? (Screeching)

Where's Claw?

Did that clumsy pup fall off his dragon again?

Here I am, and I didn't fall.

I, uh, jumped off and ran

because I, um, needed the exercise.

(Sparks grumbling)

Well, now, I need you to take something,

a priceless shield that has a map on it

that will lead us to the Cauldron of Snores.

It's all part of my plan to replace my cousin the princess

and become the king of Barkingburg.

And I'll be Sir Claw,

the greatest knight of Barkingburg.

Please make me a knight again.

Please, please, please.

(Whining)

Your puppy eyes don't work on me-- that much.

How can you be the greatest knight?

You can't even control your own dragon.

I can so. Sparks!

(Grumbling)

Come to me.

(Sparks grunting) (Claw sighing)

(Sparks grumbling)

It worked? I mean, of course it worked.

(Gasping)

Wah!

(Sparks grumbling)

(Grumbling)

(Screeching) There, there, Jean-Claude.

Did that hungry dragon eat all your marshmallows?

(Screeching)

(Grumbling)

(Barking) Pincers!

Sparks, sit.

Ah. It looks like I've found

a sweet way to control Sparks after all.

(Belching)

Good evening, Your Majesty.

Ready to leave for the train station?

Want to join us, Sweetie?

We've got priceless cargo to pick up.

Priceless! Ooh, treasure.

Come on, Busby. Let's go.

♪

(Gasping)

(Snarling)

(Grumbling)

Ha! There's the shield!

(Barking) Pincers!

Get in position, Sparks.

(Grumbling)

(Grumbling)

No, Sparks.

I need to get on you first.

Then I'll give you the marshmallow.

Now, move forward a bit so I can toss the shield in first.

Stay! I'm going to jump now!

(Barking) Pincers!

Whoa! Not again!

(Crashing)

(Groaning)

EARL: Most distressing news, Your Majesty.

The shield was taken by a dragon and a pup!

I bet it was Sparks and Claw.

Naughty pup.

I came all this way for a silly shield?

The castle is full of them.

But this shield has an important map on it,

a map that shows the way to the Cauldron of Snores.

EARL: And if the Cauldron should fall

into the wrong hands,

terrible things could happen.

(Gasping) Princess, we need

the Rescue Knights.

(Beeping)

RUBBLE: (Sighing) Not again.

Hmm. Maybe if I aim...

(Yawning)

(Snoring) (Ringing)

(Yawning)

(Beeping) Hello, Earl.

How are things in Barkingburg?

Ah, alas, not good.

A shield has been stolen,

a shield with a map to the Cauldron of Snores.

The Cauldron of...

(Yawning) ...Snores?

It's a magical pot,

hidden by the knights of old.

If filled with marsh water and heated by dragon fire,

it creates an enchanted fog that puts people to sleep!

Then whoever took the map is looking for the Cauldron!

Okay. We're on our way.

(Beeping)

PAW Patrol to the Air Patroller!

(Yawning)

It's dark.

(Yawning)

Rubble, dude, we've got to go.

Oh, no. I just went to sleep and didn't get to keep practicing.

Ryder, pups!

Oh, thank you for coming.

We're here to help find the Cauldron, Earl.

Earl, dude, can it really make people go all Snores-ville?

Legend says, if the Cauldron is filled

with water from Mud Poodle Marsh

and heated by dragon fire,

it creates a magic fog

that sends everyone to... Snores-ville.

That's why the knights of old hid it away in a cave.

But if the Cauldron is hidden,

how can we find it?

All we know is,

the knights of old started their quest

at a place called Fang Rock,

somewhere in the Royal Forest.

Then that's where we'll start.

No cauldron is too hidden.

No pup knight is too small.

(Beeping) Rescue Knights

to the Castle Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

(Yawning)

BOTH: Whoa!

Marshall! Rubble!

ALL: Watch out!

BOTH: Whoa!

(Crashing, pups grunting)

Sorry. (Yawning)

Knights shouldn't sleep during the day.

(All laughing)

♪

♪

(Barking, laughing)

Rescue Knights ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pup knights.

We have to find the Cauldron of Snores

before Claw can get it.

The first clue to tracking down the Cauldron

is to locate Fang Rock in the Royal Forest.

So, for this mission, I'll need... Skye.

(Beeping) You'll use your copter

to find Fang Rock and give us a place to start our search.

This puppy knight's got to fly.

RYDER: And Rubble.

(Beeping) I need you to use your rig

to clear the trail, since it hasn't been used in a long time.

Rubble on the double!

And I'll need the rest of you pups, too.

If we don't find the Cauldron first,

it could mean big trouble.

We're ready.

ALL: Let's go!

(Beeping) Alright.

Rescue Knights are on a roll!

♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪

(Barking, laughing)

♪ Go, go, go, go, go ♪

Whoo-hoo!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Laughing) ♪ Go, go, go ♪

(Barking) ♪ Go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, Skye ♪

Whoo-hoo! (Barking)

♪ Go, go, go, go ♪

(Barking) Yes!

(Barking) ♪ Go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, Rubble ♪

(Barking)

♪ Go, go, go ♪

(Laughing)

(Motor roaring)

♪ Go, go, go ♪

(Sirens wailing)

(Beeping)

RYDER: Skye, any sign of Fang Rock?

Not yet, Ry-- Oh! Wait!

Fang Rock! Got it.

I'll hover here so you can find it.

(Sirens wailing)

Excellent work, Skye.

Dudes, there are three trails.

Without the map, we don't know

which one leads to the hidden cave.

Hmm. The tips of the trees along this path

have been broken off.

Like a dragon flew over them.

Rubble, clear the way.

Sure thing, Ryder.

♪

Ryder, check out that boulder!

RYDER: It's got the mark of the Cauldron.

We're on the right path.

Look!

(Grumbling)

Looks like Claw and Sparks found it, too.

We'll need to keep an eye on Sparks and Claw at the cave

and make sure they don't get away.

Rubble, you take one side,

and Skye, you take the other.

The rest of you pups will follow me into the cave.

You got it, Ryder.

(Sirens wailing)

The Cauldron must be just ahead.

That's it!

The Cauldron of Snores!

I'll use it to put everyone in Barkingburg Castle to sleep,

take the throne, and become king!

Good plan, but this cauldron is kind of big.

You're going to have a hard time carrying it out of here.

See if you can get your dragon to do it,

or can you?

Of course I can.

Come here, Sparks!

I have a treat for you!

Yep. This must be the place.

Come on, pups. We can't let them get away with the Cauldron.

(Sparks grumbling)

CLAW: Sparks, yummy, yummy!

(Grumbling)

(Smashing)

Claw! And the Duke?

Stay still!

(Cracking)

Oopsy. Oopsy?

Sparks!

(Grumbling)

Get us out of here!

(Grumbling)

(Gasping)

Ryder, there's a rockslide about to cover the cave entrance.

I'll stop it with my catapult.

(Barking) Catapult!

Oh, no! I missed it!

Stop!

(Cracking)

Under there, pups!

(Thudding)

(Grumbling)

Oh, no. It's okay, Rubble.

You go rescue Ryder and the others,

and I'll stay after Sparks.

I'm coming, guys!

♪

Ryder! Pups! Where are you?

RYDER: Rubble! Down here!

Hold on, guys! I'm coming!

(Barking) Wrecking ball spinner!

♪

Thanks, Rubble. Did you see which way Sparks went?

Skye is following them.

(Beeping) Skye, do you have

Sparks and the Cauldron in sight?

I do, Ryder.

They're headed for the marsh.

Sparks, take us down

so we can fill the Cauldron with marsh water.

(Screeching)

Ah!

(Both coughing, sputtering)

(Sparks grumbling)

(Screeching)

SKYE: Oh, no!

Ryder, I've got bad news.

(Sirens wailing)

Princess, Claw is working with the Duke of Flappington.

My cousin is behind this?

RYDER: Yes. They filled the Cauldron

with water from Mud Puddle Marsh

and are headed for Barkingburg.

Oh, this is terrible news.

If the Cauldron's heated with dragon breath,

it could create an enchanted fog that'll put everyone to sleep!

I know where I'd put it.

Come along, Busby.

(Grumbling)

(Gasping) Let's set it up there!

(Grumbling)

Caught you. (Laughing)

I know what you scoundrels are planning, and I want in.

Make me queen, or I'll call the Rescue Knights.

I assure you, Sweetie, you'll be taken care of.

Dragon, heat the Cauldron!

Sparks, fire!

(Bubbling, hissing)

Hmm. That's it?

Now what?

Sparks... wings!

(Sparks grumbling)

(Wind blowing)

(Sniffing)

See, Sweetie? I told you you'd be taken care of.

(Laughing)

(Yawning)

(Snoring)

(Both yawning)

(Snoring)

(All yawning)

It's working! Now, let's get the fog to reach the castle,

put the princess to sleep, and then I can rule Barkingburg!

(Grumbling)

(Wind blowing)

(Sirens wailing)

Skye, do you see those clouds?

I sure do, Ryder,

and everyone in town seems to be asleep.

(Snoring)

The princess and the earl are sleeping, too!

We can't go into the city.

If we run into one of those clouds,

it will make us fall asleep, too.

(Laughing) There's no one

who could stop me from becoming king now.

Sparks, fly me to the castle.

Hold on, Duke.

Sparks is my dragon.

It's King Duke to you,

and you're not the only one who knows how to train a dragon.

(Screeching) (Grumbling)

(Grunting)

(Screeching)

(Bubbling)

(Snoring)

Ryder, green cloud, incoming!

Back up, pups.

(Sirens wailing)

Oops. We're kind of stuck.

It's about to get foggy with a chance of naptime.

I've got this.

Yay! Way to go, Skye!

(Barking)

Good thinking, pup.

Blow away the clouds to clear a path for us.

(Sparks grumbling, Duke laughing)

Soon, I'll be sitting on the throne.

Oh, being king is going to be so much fun,

especially now, since I have a dragon at my command!

(Sparks grunting)

(Jean-Claude screeching)

(Growling)

(Screeching)

No, no, no! The castle is back that way, Jean-Claude!

Ca-caw, ca-caw! (Sparks grumbling)

(Sirens wailing, Sparks grumbling)

Sparks is going the wrong way.

That gives us time to get to the castle first.

SKYE: Ryder, we have more trouble.

The Cauldron is on a roof near Big Benji,

next to the clock tower.

Sweetie is here, too, asleep.

I'm afraid she might roll over the edge.

Marshall, Rocky, get up there and rescue Sweetie,

and see if you can stop the fog.

On it. We've got this.

(Siren wailing)

(Barking) Ladder!

♪

There. No more fog clouds can escape.

(Snoring) Sweetie, wake up!

What? Huh?

Oh. Thanks.

Ryder, the Cauldron is capped,

and Sweetie is safe. Whoa!

(Screeching)

(Grumbling)

(Screeching)

Do something! Do something!

I thought you said you could control Sparks yourself!

Fine. (Barking) Pincers!

No, no! Pincers, stop!

(Grumbling)

Whew. Fortunately, we kept our heads above the cloud.

(Yawning)

(Gasping) But Sparks got a nose full of it!

(Sirens wailing)

DUKE, CLAW: Help! Help! Help!

What's wrong with Sparks?

He must have gotten a nose full.

Claw and the Duke are in big trouble.

(Yawning)

I wish we had an alarm clock to wake everyone up.

Rubble, what a great idea.

Chase, get to the top of the clock tower.

We're going to make Big Benji ring

through your dragon megaphone.

It'll sound like the world's loudest alarm clock.

But how's it going to ring? The clock hands

are nowhere near 12.

Rocky, do you have that magnet?

It's in the back of my truck.

Great. We'll use the magnet

to pull Big Benji's metal hands straight up to 12 o'clock.

But how are we going to get the magnet way up there?

You're going to catapult it up.

The rest of you pups,

keep that dragon from falling asleep.

(Sirens wailing)

Stay awake, Sparks!

Stay awake!

(Yawning)

DUKE, CLAW: Whoa!

SKYE: Got you!

This is all your fault. Not even a knight.

No, yours. Never going to be a king.

Uh-oh. Ryder, the Duke and Claw

are using marshmallows to control Sparks.

(Yawning)

I suppose this is what I get for listening to a dog.

(Both snoring)

Great save, Skye.

Now, we just have a dozy dragon to deal with.

(Grumbling)

(Barking) Buoys!

(Grumbling)

Sweet.

(Yawning)

(Snoring)

Uh-oh!

ROCKY: Rubble got the magnet!

I hope it works.

Here comes Sparks!

(Grumbling)

(Barking) Water lance!

(Grumbling)

(Yawning)

Way to go, Marshall!

(Clattering)

(Sparks grumbling)

(Wind blowing)

(Both yawning)

(Grumbling)

Wake-y, wake-y, Sparksy!

(Grumbling)

Whoa! Whoa! Whoa!

(Thudding)

(Snoring)

(Barking) Dragon megaphone!

In position, Ryder!

(Grumbling, yawning)

(Yawning)

Ryder, Sparks is about to flatten part of Barkingburg!

I'm on it.

♪

(Tires screeching)

♪

Come on, big fella.

Let's get clear of the city.

(Sparks grumbling) Come on, buddy. Stay awake.

Come on. Come on. (Sparks yawning)

Way to go!

(Yawning)

(Grunting)

(Barking) Catapult!

Ready, Ryder!

Stay awake, Sparks!

Okay, Rubble. Launch the magnet.

Ryder, I've only got one chance.

What if I'm not a good enough shot?

You can do it, Rubble.

(Yawning)

Ryder? Ryder? Pups?

(Snoring)

(Snoring)

(Yawning)

(Snoring)

(Snoring)

I can do this. Ready.

Steady. Launch!

(Clanging)

(Clock bells bonging loudly)

Oh, my goodness!

(Bells continuing to bong)

Up, up, up, up!

(Bells continuing to bong)

(Sparks grumbling)

♪

(Grumbling)

(Splashing)

(Bells continuing to bong)

(Snoring)

Now that the fog's all gone from the city and the Cauldron,

what happens to the shield

and the Cauldron now, Your Majesty?

They're on their way to a safe new home

in the Barkingburg Museum.

Come along, now. Keep pushing.

Help us, Sparks!

Please, please!

(Whining)

(Grumbling)

Okay, fine.

Do it for these?

(Screeching)

(Grumbling)

Thank you, Sir Ryder.

Thank you, Rescue Knights.

Once again, you've saved Barkingburg.

You're welcome, Your Highness.

Whenever a dozing dragon threatens your town,

just yelp for help.

(Laughing) Or yelp for Rubble.

(Rubble laughing)

♪ PAW, PAW, PAW, PAW, PAW, PAW Patrol ♪

♪