Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Dragon snarling)

And thus begins an epic tale

of the Kingdom of Barkingburg.

\h\h\hA story of dragons and a knight gone wrong.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSKYE: Ooh! CHASE: Cool.

I love it when the Earl \h\h\h\h\h\h\hreads from

the olden-time storybook.

Go on. Please.

"On the northern tip of the kingdom

"lies Dragon Highlands,

"where fire-breathing flying beasts

"live in caves.

"They are harmless creatures, \h\h\hunless you bother them.

"So, the most important rule \h\h\h\h\hof Barkingburg is

never, ever disturb a dragon."

Who’d do something \h\h\hso dangerous?

Actually,

one not-so-noble knight \h\h\h\hnamed Sir Claw.

\h\h\h"He wanted to prove he was the greatest knight in the land,

"so he tried to lure a dragon

and get him to follow \h\h\h\h\hhis orders."

What happened?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat next? Tell us.

"Sir Claw thought

"he could ride the dragon

"and fly it over Barkingburg

"and show everyone \hhis great power.

"But the wicked knight \h\h\h\h\hsoon learned

"that dragon-riding was not \h\has easy as he’d thought.

\h\h\h\h\h\h\h\h"Nonetheless, Sir Claw would not give up on

his devious dragon plan."

(Grunting)

"Indeed, he finally was able \hto ride the flying dragon

"over Barkingburg,

"till the unruly beast

"sent the knight falling \h\h\h\h\hfrom the sky,

"right into the princess’s cake.

"Sir Claw had broken the most important rule in Barkingburg:

"never disturb a dragon.

"The princess had no choice \h\h\hbut to de-knight Claw,

which meant he would no longer \hbe a knight of Barkingburg."

\h\h\h\h\hWe’re just lucky that Claw never discovered

the legendary dragon’s tooth.

It’s hidden in a secret spot \h\h\h\h\h\h\hin the castle.

\h\h\h\h\h\h(Giggling) Show them the picture.

It is said whoever possesses \h\h\h\hthis dragon’s tooth

can make the flying beast \h\hdo whatever they wish.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCool. Wow.

\h\h\hA magic dragon tooth that controls the dragon?

I must have it.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-huh. You should try these tarts.

Somehow they taste even better \h\h\h\h\hwhen you swipe them.

Ever since then, Barkingburg has been a kingdom without a knight.

But now, you will be here as the Rescue Knights of Barkingburg.

\hI want to reward you with Barkingburg’s greatest honor

by knighting you all.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow. Cool.

Ryder, please step forward.

I dub thee Knight Ryder.

Knight Chase.

\hKnight Rubble.

Knight Rocky.

Knight Zuma.

Knight Skye.

And of course, Knight Marshall.

\h\hThank you, Your Highness.

\h\h\hI promise to be the best knight ever,

\h\h\h\h\h\hand I definitely won’t go breaking any rules

like Claw did.

She made them knights?

\hI must show the princess

that I, Sir Claw,

am the only knight Barkingburg needs.

\h\h\hWhatever. Your name is just plain "Claw" now.

And you’re not even supposed to be here.

\h\h\h\h\h\hIn fact, I should tell on you.

Oh, princess?

Shh. No, no, no.

Please, please, please?

\h\h\h\h\h\h\hUgh. Don’t use those puppy dog eyes on me.

I know that trick.

Fine. But I’m going to use the dragon’s tooth

to show the princess

that I’m the greatest knight \hBarkingburg has ever known.

\h\h\h\hThen she’ll have to give me back my knighthood.

\h\h\h(Yawning) Dream on, Sir Not-a-Knight-Anymore.

Nobody knows where that tooth \h\h\h\h\h\h\h\h\h\his hidden.

Unlike the snacks,

which no one’s guarding \h\h\h\h\h\h\hafter all.

\h\h\h\h\hI must now return the royal storybook of Barkingburg.

Oh. Doesn’t it belong in \h\h\h\hthe secret room?

Can I take the book back, Earl? Please?

\h\h\h\h\hSir Marshall would be honored to be

your royal escort, \h\h\h\h\hprincess.

You mean walk with me? Lovely.

Follow me, pup knight.

A secret room?

I bet that’s where the enchanted dragon’s tooth is.

\h\hWow. This place sure had a lot of knights in its day.

(Giggling) And now you’re one \h\h\h\hof them, Sir Marshall.

This castle has a bunch of booby traps and surprises

\h\hto protect our treasures.

MARSHALL: \h\h\hWow.

There’s a lot of old-timey stuff here.

And this is the most precious \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof all.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMARSHALL: The enchanted dragon’s tooth.

Wow.

Shh. Don’t let anyone know where it is.

Got it.

\h\h\h\h\h’Cause then, they’d be able to control a dragon.

\h\hBut that won’t happen on Sir Marshall’s watch.

Bravo!

Now, how about some tea \h\h\h\hand yummy cakes?

No thank you, princess.

I’m going to stay here \h\h\hand guard stuff.

Lovely. Toodles.

Whoa! Huh?

Whoa. Clumsy again!

(Barking) Pincers.

Argh.

No, no. Stop that! Argh. \hWhy do you never work?

Hey. Who’s here?

That would be me,

\h\h\h\hthe new owner of the dragon’s tooth.

Ha-ha!

What? No!

Oof.

Stop, thief.

\h\hHa. Sir Thief. I mean, Sir Claw.

\h\h\h\h\hAnd no, I’m not stopping.

\hSir Claw? You’re the naughty pup knight from the storybook.

(Gasping)

Ryder, that bad pup knight \hfrom the royal storybook

just swiped the dragon’s tooth.

But I’m after him.

Sir Claw?

\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) That naughty little pup.

Stay with him, Marshall. \h\h\hWe’re on our way.

\hI’m not letting you leave the castle with the dragon’s tooth.

You’ll never stop me.

This is what happens \h\h\hto nosy pups.

What?

I’ll see you later, on a dragon’s back.

(Cackling)

Sorry, everybody. \hClaw tricked me.

Thanks. He went this way.

Come on.

(Pups barking, howling)

There he is.

He’s getting away!

Somebody stop him. Hurry.

Give us the dragon tooth back.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Mockingly) You’ll have to come and get it.

(Gasping)

(Barking) Pincers.

You’ll never catch me.

Got you. See?

\h\h\h\hI’m so much better at knightly skills than you pups.

He’s heading towards \h\h\hthe drawbridge.

Don’t let him get out.

Now, to lower the drawbridge \h\h\h\hand make my escape.

Halt, you tooth-swiper.

I’d better raise the drawbridge and stop him.

I’ll help you, Your Highness.

(Shouting) \hOops. Sorry. Are you okay?

\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh. There. I stopped it from lowering.

But Claw is already \h\h\hgetting away.

(Grunting) Sorry. I’m trying.

I guess he got away.

I know where he went: the Dragon Highlands.

He’s going to use the tooth \h\hto fly back on a dragon

\h\h\h\h\h\hand prove he’s the greatest knight ever.

And it’s all my fault.

Don’t feel bad, Marshall.

\h\h\h\hRescue Knights always stand together.

That’s right.

We’re going to make the castle stronger

to protect everyone inside from a dragon attack.

Let’s do it, dude.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah. All right.

What’s all the excitement?

\hDid someone bring cookies?

No. Claw took the dragon tooth, and--

\h\h\h\h\h\h\hBlah-blah-blah. Call me when there’s cookies.

(Dragon snarling)

Hello? Dragon? It’s me.

(Snarling)

(Roaring)

Phew. That was close.

And I’ve got the perfect name \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfor you:

Sparks.

Uh! I don’t think so.

\h\hFrom now on, you never breathe fire at me again.

Understood?

(Gulping)

Good dragon. Now, sit.

(Panting)

Now wag your tail.

Whoa! Bad dragon.

I mean, good dragon. Now, bow down

and let me climb aboard.

Fly, Sparks. Fly!

Ha-ha.

With this tooth,

I could make this beast fly upside down if I told it to.

Whoa. Right side up. \h\h\hRight side up.

Okay. (Unclear). Ha-ha?

Now, let us wreak havoc on Barkingburg. Onward!

(Dragon grunting)

(Dragon snarling)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDragon! Run.

Everyone, come into the castle. We’ll protect you.

(Shouting in panic)

Come on.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo the castle. Oh, my.

Ryder, what are we going to do?

We’re going to make sure \h\heveryone stays safe.

\h\hNo dragon is too fiery. No pup knight is too small.

\h\h\hRescue Knights, to the castle lookout.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us.

(Howling, barking)

Uh-oh. Going to need \ha back leg boost.

Marshall, watch out!

Whoa.

Sorry, pups. I guess you should call me Sir Trips-a-Lot.

(Everyone laughing)

♪

(Barking, giggling)

Rescue Knights ready for action, Ryder, sir.

I mean, uh, Sir Ryder, sir.

\hThanks for coming to the round table, pups.

Don’t you mean "hound table"?

(Everyone laughing)

Looks like you Rescue Knights \h\h\hhave one fiery mission.

Claw and his flying dragon \h\h\h\hare headed our way,

so we have to try to keep them away

from the castle.

\h\h\hBut Ryder, how can we stop a flying, fire-breathing dragon?

\h\h\h\h\hWith your new Rescue Knight vehicles.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa. Cool.

So, for this mission, \hI’ll need Marshall.

I’ll need you to use \h\hyour water lance

to put out any fires \hthe dragon starts.

This knight is fired up \hto make things right.

And Skye.

I’ll need you to use \h\h\h\h\hyour copter

to distract the dragon

\hso he won’t do as much damage.

This puppy knight \hhas got to fly.

All right. Rescue Knights \h\h\h\h\h\hare on a roll.

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWoo-hoo! ♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWoo-hoo! ♪ Go, go, go, go ♪

(Pups howling)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa. ♪ Go, go, go, go ♪

Whoa-oa! \h\h\h\h\h\h♪ Go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Marshall, go, go, go ♪ \h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa.

Woo-hoo.

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪ (Howling)

♪ Skye, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go ♪

(Engines revving, siren wailing)

(Helicopter blades whirring)

(Roaring)

\h\h\h\hNow, to show Barkingburg who’s the greatest knight ever.

(Humming)

Oh. A cake for me? But I like flambé.

Give it a blast, Sparks.

(Roaring)

(Screaming)

Ha-ha!

You phony knights are no match \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfor me.

(Roaring)

Hmm. If I hadn’t let Claw get away with the dragon’s tooth,

\h\h\h\hnone of this would have happened.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSKYE: Don’t feel bad, Marshall.

We’ll get that tooth back.

\h\h\hLet’s go, Rescue Knights. We’ve got to defend the castle.

Rubble, Rocky, Zuma, Chase?

\h\h\hGet ready for an incoming dragon.

(Roaring)

(Barking) Dragon megaphone.

Claw, please keep your dragon \h\h\h\haway from the castle.

You’re being a very naughty used-to-be knight.

\hI’m Sir Knight, princess. The most powerful one ever,

\h\h\hbecause I’m riding a fire-breathing dragon.

I think we need to \htake cover, now.

\h\h\h\h\h\h\hRyder, we’re under attack.

That’s why we covered the castle in armor, Chase.

We’re on our way.

\hSkye, get ready to distract them

with your dragon wings.

Standing by to fly.

\h\h\h\hRYDER: Marshall, if you see any flames, put them out.

You bet.

I won’t let you or the kingdom \h\h\h\h\h\h\h\h\hdown again.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-oh. Claw’s fire-breathing dragon

is now a rock-dropping dragon.

Get ready to use your catapult, Rubble.

(Roaring)

Rubble has got trouble \h\h\h\hready for him.

(Giggling, barking) \h\h\h\h\hCatapult.

Ready, aim...

Huh?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Direct hit, Rubble. Way to go.

\h\h\h\h\h\h\hCLAW: Argh. That does it.

No more Mr. Nice Naughty Knight.

Sparks, burn up all their flags and pennants and stuff.

What? Who did that? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHmm?

Hand over that dragon’s tooth, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hClaw.

\h\h\h\h\h\h\hNever. Sparks, teach that pup some manners,

dragon-style.

Hey. You’re supposed to \hfight fire with fire.

Not water.

What is that racket, Busby?

Tell them to be quiet. \h\hI’m trying to eat.

What a waste of perfectly good \h\h\h\h\h\h\h\h\hfire booms.

Shoo, dragon!

But there’s a turret just right for landing a dragon on.

\h\h\h\h\h\h\h\hShoo, dragon! You’re not welcome here, Claw.

"Shoo" means "go away."

(Gasping)

Ha! You’re coming with me, Earl.

Claw has got the earl. We’ve got to free him.

Skye, use your dragon wings \h\h\h\h\hto keep them busy.

On it, Ryder.

Copter is on auto-hover.

(Barking) Dragon wings.

(Shouting)

(Roaring)

Hey. I’m supposed to be the only flying pup knight around here.

Off with you.

Not until you let the earl go.

Whoa!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Try to distract him, Chase.

Chase is on that dragon’s case.

(Barking) Dragon bola.

(Roaring)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCLAW: Sparks, no. Where are you going?

(Screaming)

Oh, my goodness.

(Barking) Buoys.

(Gasping)

Rocky, use your magnet to bring Claw lower

so we can get the tooth.

(Barking) Magnet.

That's it, Sparks. Remember who's in charge.

(Shouting) Roll over!

(Roaring)

RYDER: Good job, Rocky.

MARSHALL: Whoa, whoa.

I see the dragon's tooth, Ryder,

but they're just out of reach.

RYDER: It's okay. New plan.

Before they attack again,

everyone needs to take cover inside the castle.

(Growling)

Ryder, I can't hold them any longer.

Okay, Rocky. Let it go.

(Barking) Magnet, retract.

Chase, Rubble? Lower the drawbridge.

CHASE: On it.

(Engine revving)

(Earl screaming)

Where do we go?

I want to get out of there.

Worry not, good people of Barkingburg.

The Rescue Knights will keep Claw and the dragon away.

Good. Skye is here.

Now everyone's safely inside.

Except...where's Marshall?

(Communicator beeping)

Ryder, I'm still outside, but I'm okay.

I'm just waiting for Claw and the dragon

to make their move so I can fix this.

Marshall, you don't have to do this.

I mean, it's very brave, but--

Oh. They're right outside the drawbridge.

Now, to melt a hole in the drawbridge

and storm the castle.

(Roaring)

Oh, no. Too much.

Oh, no. The dragon is trying to melt his way in.

Everyone stand behind the Rescue Knights.

Ha! Only Barkingburg's greatest and one true knight

could storm this castle.

(Roaring)

What?

You'd best turn off your water (Unclear), Soggy.

Never. And it's Sir Marshall, and I'm a Rescue Knight.

Ha. You're no knight.

Sparks, to the sky.

(Roaring)

(Howling)

Hey! Get off my dragon.

RYDER: Marshall, we're on the way.

Marshall, jump. We'll catch you.

I'm not leaving till I get the dragon's tooth back.

(Grunting)

Sparks, fly upside down.

(Groaning)

(Screaming) No!

CLAW: Whoa.

(Screaming)

Ready, Ryder.

(Siren wailing)

Chase, now.

(Barking) Dragon net.

MARSHALL: Whoa. Oof.

I'm good,

but the enchanted dragon's tooth is broken.

(Gasping) Marshall, that's good.

Now Claw can't use it to control the dragon. Look.

Sparks, wait. No!

(Barking) Pincers.

(Barking) No, no. Pincers, stay out.

No, pincers, no. Stay closed.

(Screaming) No! Sparks, come back.

I wasn't expecting it to rain pup knights today.

Sorry. My equipment never works.

And my dragon, uh,

had somewhere else to go.

Wait. Who are you?

I'm the Duke of Flappington.

How fortunate you are to meet me.

Wait. You have a dragon?

Yes. I am Sir Claw,

the one and only knight of Barkingburg.

Oh, right. My cousin, the princess,

took your knighthood away.

But I think we can help each other out.

I plan to be king of Barkingburg,

and I will need my own knight.

Isn't that right, Jean-Claude?

(Imitating parrot squawking)

(Screeching)

Princess, here are your Rescue Knights

to receive their royal honors.

On behalf of Barkingburg,

I thank you all for saving the kingdom,

especially you, Sir Marshall.

No problem, Your Highness.

Whenever your dragon gets a little too fiery,

just yelp for help.

And now, to present you with the ultimate honor,

your heroic deeds will forever be captured

in your own chapter

of our royal storybook of Barkingburg.

(All cheering) ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪