Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Grunting)

Phew. This suitcase is heavy.

I don't think I can push it another inch.

Oh, Marshall? Rocky?

Sorry to bother you,

but I have a few more things to pack.

Whoa. What is all this stuff?

It's some gear Mayor Goodway borrowed from Jake and me

for her trip to the Antarctic.

I'm going on a polar treasure hunt.

This is everything I need

to search for precious frozen treasure.

Plus warm fuzzies for Chickaletta and me.

Aren't they darling?

(Snickering)

My plan to have folks help me find the treasure

is working perfectly.

(Cackling)

Hmm.

This is a little difficult to-- (Grunting) close.

I'll help.

Whoa!

(Chuckling)

I'm good.

And they call it

the Lost Treasure of Snowhere,

'cause no matter how hard you look,

the treasure is "snowhere" to be found.

(Laughing)

Until we find it, and when we do,

we're going to share it with everyone.

Right, Grandpa?

What a nice idea, Alex.

We're all on this adventure together.

Why not share? Right, Captain Humbearder?

Share? I don't think so.

When I find that treasure, I'm keeping it.

Oops.

Um, have we met before, captain?

I have a very common face,

Mayor Who I'm Sure I've Never Met Before this Cruise.

I suppose.

Chickaletta, let's find you something warmer to wear.

I can't put my mitten on it,

but there's something fishy about that Humbearder fellow.

(Gasping)

(Meowing)

My, my! And what are these very familiar-looking kitties

doing curled up in my cozies?

Um, were they chilly?

Nice try, captain.

Or should I say Mayor Humdinger?

(Chickaletta clucking, fake beard rasping)

(All gasping)

Okay. So, I'm not Captain Humbearder.

I had to do something to trick you into

finding the treasure for me. Is that so wrong?

Yes!

Fine. Be that way.

I don't really need your help, anyway.

Uh-oh. (Screaming)

(Thudding)

(Shouting)

Uh-oh. I've got a sinking feeling this ship is sinking.

Nobody panic. I'll call for help while we get in the lifeboat.

You dohave a lifeboat, don't you?

Of course.

I call it the Hum-Dinghy.

Ugh.

(Groaning)

(Pups giggling)

I'm open. Over here!

Hey, pups. What are you playing?

Ice cube hockey.

I told everyone about Mayor Goodway's trip,

so we're having our own icy fun.

Goal!

(All giggling)

(Phone ringing)

MAYOR GOODWAY: Ryder, we need your help.

Uh, Mayor Goodway?

(Squawking)

It seems our treasure cruise has hit a bit of a snag.

Mayor Humdinger hit an iceberg.

RYDER: Oh, no.

Is everyone okay?

We're fine for now,

but if our ship sinks,

we may never get off this snowy beach.

We're on our way, mayor.

"Snow" job is too big. "Snow" pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us.

Whoa.

Marshall! Look out.

Whoa-oa!

Well, that was an "ice" trip.

(All giggling)

(Giggling continues)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

Robo-Dog, take us to the Antarctic.

Maximum speed.

(Barking)

(Engine revving)

RYDER: Mayor Humdinger crashed his ship into an iceberg.

It's up to us to fix it before it sinks,

so Mayor Goodway and the others can sail home.

(Shouting)

So, for this mission, I'll need Rocky.

I'll need you to use your tools to repair the ship.

Green means go.

But, um, do I have to goin the water?

Nope. We'll pull the ship to you.

That's why I need Everest.

I'll need you to use your snow cat and grapple

to attach a cable from the PAW Patroller to the ship.

Ice or snow, I'm ready to go.

All right. PAW Patrol is on a roll.

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Everest ♪ (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

(Engines revving)

(Clucking)

Oh, how sweet. Even though we're stranded,

Chickaletta is still making friends.

Oh, why are we looking at penguins

when we could be looking for treasure?

First of all, they're adorable.

Second of all, our treasure maps are still on that sinking ship.

OTIS: I still have mine.

Ooh, and looky here.

This mountain on my map looks just like

that mountain over there.

Maybe we should go look for treasure.

Not a good idea, Alex.

We don't have our safety gear.

It's best to wait here for the PAW Patrol.

Here's an even better idea.

You wait for the PAW Patrol.

I'm going to go find that treasure. So long.

(Mayor Humdinger cackling)

(Engines revving)

Look, Chickaletta!

Oh. I mean, look, penguin. It's the PAW Patrol.

(Brakes squealing)

All right. Let's bring in that ship.

Rubble, find any damage?

Yep. A really big hole, Ryder.

The ship is sinking fast.

RYDER: If we could just move the iceberg, we'd free up the boat.

Allow me, Ryder.

(Barking) Grapple.

Grapple, retract.

Robo-Dog, toe hook.

(Barking)

Okay, Everest.

Let's get the PAW Patroller connected to the ship.

Nice aim, Everest. Now, let's reel it in.

Okay, Robo-Dog.

(Tires grinding on ice)

(Cheering)

Okay, Rocky. Let's fix that ship.

(Barking) Screwdriver.

This ship will be a whole lot better by the time we're done.

Good. Then Mayor Humdinger can sail everyone back

to Adventure Bay.

Wait. Where is Mayor Humdinger?

About that--

Let's see.

According to this map,

the Lost Treasure of Snowhere is somewhere over there.

(Gasping) There! Yes.

(Grunting)

I found him, Ryder.

He's looking for treasure on that mountain.

Yeah, but look. He's making a bunch of cracks in the ice.

(Grunting, shouting)

If he's not careful, he could cause an avalanche.

We have to hurry.

(Gasping) A cave! I bet the treasure is in here.

Wait, Mayor Humdinger! Careful. You're causing an avalanche.

What? I can't hear you. There's an avalanche.

Wait. An avalanche?

(Screaming)

CHASE: Mayor Humdinger?

Mayor Humdinger?

Are you okay?

No, I'm not okay.

I'm trapped and alone and--

Whoa! Oh. I feel on my bottom.

The treasure. I found it!

Don't worry. We'll find a way to get you out.

Oh. Uh, okay.

Take your time.

I'm in no rush.

(Cackling)

Now, we just need a way to get through all that ice.

Maybe I could smash through it with my rig.

Sorry, Rubble. I think the ice is too thick for your rig.

We'll have to use something bigger.

(Gasping) Like the PAW Patroller.

ALL: The PAW Patroller?

(Shouting)

Come on, treasure.

CHASE: Attention, Mayor Humdinger.

Please move to the back of the cave.

We're coming in.

Ryder, my heat-sensing monitor

shows Mayor Humdinger is out of the way.

Great. We're all clear.

Robo-Dog, shift into ramming speed.

(Barking)

Hurry, Mayor Humdinger. Now's your chance.

Uh, be right out.

Just got to get something.

Uh-oh.

(Shouting)

Whoa!

Aw. I was so close I could taste it.

(Squawking)

(Crying)

There. That should do it.

You're all set to sail.

(Mr. Porter and Alex cheering)

(Squawking)

Aw.

Grandpa, the cute penguin wants to come with us.

I think that little guy would miss his icy home.

Ryder, thanks for not leaving us in the cold.

No problem.

Whenever you're in trouble, just yelp for help.

Oh, I don't think we'll have any trouble as long as I'm driving.

(Clucking)

Goodbye, now. See you, pups.

Well, I lost the lost treasure,

but hey: at least no one else found it.

Mayor Humdinger, come quick.

Someone did find the treasure.

Huh? Ah.

(Squawking)

Well, I'll be!

I seen my share of golden jewels in my day,

but never a treasure as rich as that one.

(Squawking) ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

Aw.

Welcome to the Lookout, everybody.

Who wants to see our rescue gear?

I do. Yeah! I do, I do!

All right. Well, I'm wearing a pup pack.

And to use it, I just bark like this.

(Barking) Net.

KIDS: Ooh.

And Ryder is always making our stuff better.

Ryder, can you tell us what you're working on now?

Of course, Skye.

I'm installing rocket boosters

so I can get to an emergency as fast as possible.

I haven't upgraded the brakes yet, though.

Rocket speeds? That's so cool.

Excuse me, but Shaw and I

really wanted to see the control room.

Sure. Skye and I will take you up.

The rest of you, follow me

for a tour of our pup-houses.

I wonder how fast this goes.

Uh, do you think you should do that, Alex?

I'm just pretending. Look at me! I'm driving.

Vroom-vroom.

Firing rocket boosters.

Whoosh.

Alex, turn it off.

I'm trying!

And this is where we plan for our rescue missions.

(Tires squealing) ALEX: No, no!

Stop! I don't know how.

Skye, stay with Julia and Shaw.

I'll be right back.

That's a really good question, Sarah.

I'm not sure where the tires go

when our trucks turn back into pup-houses.

Do you know, Zuma?

Whoa!

I don't know, dude.

(Beeping)

(Engine firing)

Uh-oh. That's not good.

The rockets are glowing, Alex.

Alex!

ALEX: Whoa!

Whoa. Awesome jump.

(Engines firing)

Whee-hee-hee!

Alex, this was very dangerous.

You shouldn't have been playing on the ATV.

I'm going to turn the rockets off now.

Huh?

Sorry, Ryder.

It's okay, Alex. We'll just use the brakes.

(Wheels grinding)

We're going too fast! We burned out the brakes.

Uh-oh. Are we in trouble?

No, because I know just who to call.

No rocket is too fast. No pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us.

Whoa.

Watch out, Marshall.

Whoa.

Sorry. I had no control on the roll.

(All laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Uh, Ryder? Ryder?

Thanks for hurrying, pups.

(All gasping)

I'm here with Alex,

so this is going to be a little different.

Hey! We're going so fast.

(Chuckling) Make that super-duper fast.

Let's get clear of the town and people.

The brakes on my ATV burned out,

so we need your help to stop.

Robo-Dog, catch up with us in the PAW Patroller.

(Barking)

But before we can stop the ATV,

we'll have to get Alex off safely.

So, for this mission, I'll need Skye.

I need you to use your copter to airlift Alex.

Let's take to the sky.

And Rubble, I'll need you to use your rig

to repair the damage in town.

Rubble on the double.

Ryder, I'm sorry I didn't watch the kids closely enough.

Thank you, Chase.

Next time, just keep a closer eye on things.

Now, let's-- Oops. Got to concentrate.

Rough road ahead.

So, who's going to say it?

ALL: PAW Patrol is on a roll.

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪ (Howling)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

Woo-hoo!

♪ Go, go, go, go ♪

Ryder, just got into town. Where are you now?

On the road to Farmer Al's.

Roger that. I'm heading your way.

(Helicopter blades whirring)

Apple up.

(Helicopter blades whirring)

(Barking) Goggles.

I see you, Ryder.

Ryder, I can't pick up Alex yet.

Too many trees are in the way.

Skye, there's a big open field near Farmer Al's place.

Follow me.

(Humming)

Huh?

(Radar beeping)

Ryder, look out. Ahead of you.

I see it, Skye.

Whee!

(Horn blaring)

Whoa! Now, that there was one close call.

(Pig squealing)

(Sheep bleating)

ALEX: Hi, Bettina.

(Lowing)

Coming in for a pickup, Ryder.

Sorry, Skye. The field is really bumpy.

SKYE: Coming around again.

The ground is just too rough to keep the ATV steady.

SKYE: What are we going to do?

What if we met you halfway?

Rocky, I need a little lift for the ATV.

And Marshall, use your water cannon to soak these rockets.

I'm fired up.

Green means go.

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Marshall ♪ (Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

Ramp at the ready, Ryder.

Thanks, Rocky. Here we come, Skye.

The time is going to have to be perfect.

I'm coming at you, Ryder.

Woo-hoo!

Got you.

ALEX: Aw. That ride was fun.

Wait. I'm flying. I'm flying!

This is super-duper fun.

SKYE: Ryder, I'm taking Alex back to town.

Whee-hee-hee!

Roger that, Skye. Marshall, have those water cannons ready.

A good soaking will put those rockets out.

(Barking) Water cannons.

(Water whooshing)

(Lowing)

Hi, Bettina. Sorry I kind of missed.

Circle back, Ryder, and we'll try again.

No time, Marshall. The rockets are overheating and could blow.

I can't let that happen with the farm animals around.

What should we do?

Rocky, lower the ramp

so I can jump long instead of high.

Whoa.

Everyone back aboard the PAW Patroller.

We have to catch Ryder. It's time for maximum speed.

The rockets are getting hotter.

Not a lot of time left, pups.

We're here, Ryder. What's the plan?

Pull the PAW Patroller up beside my ATV.

Can you make maximum speed go more to the max, Robo-Dog?

(Barking)

Wow. That maximum speed is the speediest.

It's fast, but the ATV is out of control.

We can't catch Ryder if he keeps zig-zagging.

Sorry, pups. This high speed

is throwing off the steering control.

We need to slow this ATV down.

Chase, let's try a drag 'chute.

Great idea, Ryder. I'm on it.

(Shouting)

(Engine revving)

(Tires squealing, siren wailing)

Whoa.

I can't get any closer. I've got one shot.

Steady. Now.

(Barking) Drag 'chute.

Awesome aim, pup.

It's working. I'm slowing down.

I'll make sure the way ahead is clear.

I'm ready, Ryder.

Great.

Robo-Dog, I've slowed down enough for this to work.

Come up behind me.

Now, to line up just right.

Okay, Robo-Dog. Now.

Robo-Dog, ramp up.

(Barking)

(Gasping) Uh-oh.

Ryder, Robo-Dog? You're speeding straight toward a big drop-off.

Robo-Dog, slow down to a stop.

Rocky, hurry.

One screw left.

ROCKY: Almost out. And...

...now.

(Rockets whistling, splashing)

Whoa. Thank you, pups. Great job.

Now, let's go fish those rockets out of the river

and get back to town.

That'll do it.

And then we jumped over the fence

into Farmer Al's pasture.

Bettina was there and we drove round and round.

But you and Ryder were right.

I shouldn't have been playing around on the ATV.

You're all such good pups.

It's not every day

I have to be rescued by my own team.

Remember, Ryder, if you ever wind up

riding an out-of-control rocket, all you have to do is...

ALL: Yelp for help! (Laughing)

Hey, kids. Who wants to take a peek inside the PAW Patroller?

I do. Me, too.

That'd be super-duper fun, Ryder.

And I promise not to touch any buttons.

(All laughing)

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪