Original subtitles

[music]

Hey, everybody!

Welcome to Adventure Bay!

My name's Ryder, and I'm so happy you're here.

[whistling] Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering] Let me hear you!

Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering]

Well, you've come on a really exciting day.

Because today is the day of the Great Adventure Bay

Race to Foggy Bottom.

Mayor Goodway and Chickaletta are running the race

for Adventure Bay, and the PAW Patrol and I

can't wait to cheer them on!

Now, I see you got your paw paw pompoms with you.

Put them in the air and cheer "Go" with us!

Ready? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Great! Now try this one, side to side, say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Awesome! Now what about my favorite? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go!

Great! You are ready to cheer with us!

[airhorn blares]

Hey! That sound means it's nearly time for the race!

Let's get to the starting line and see the pups.

Let's go!

[music playing]

[audience cheering]

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah! They're on their way! ♪

Are you guys ready to say hi to Marshall?

Awesome!

Then say, "Hi, Marshall!"

[audience cheering]

SCATTERED VOICES: Hi, Marshall!

Say "Hi, Rubble!"

ALL: Hi, Rubble!

RYDER: Say "Hi, Chase"!

ALL: Hi, Chase!

Say "Hi, Rocky!"

ALL: Hi, Rocky!

Say "Hi, Zuma!" ALL: Hi, Zuma!

Say, "Hi, Skye!" ALL: Hi, Skye!

VOICES: Marshall! Rubble! Chase! Rocky!

Zuma! Skye! Yeah! They're on their way!

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

Ruff!

Hi, pups! Hi, Ryder!

Wow, look how many amazing friends

came to watch the race with us.

[overlapping greetings]

Will you help us cheer on Mayor Goodway

and Chickaletta? [audience cheering]

Where will they be racing, Ryder?

Mayor Goodway and Chickaletta have to race

all around Adventure Bay to find clues

that will help lead them to the finish line.

Will you help them find the clues?

[audience cheering] Paw-some!

When you see a clue, jump up high in the air.

Yeah, and when they win,

I'm gonna do a Pup Pup Boogie!

[laughing]

[laughing]

Wow, I wish I could be in a race.

Me too! [gasping]

Come on, I'll race you around, Marshall!

Whoa!

Slow down, you guys!

You're making me dizzy!

Whoa...

Oh, but wait a minute!

Where's Mayor Goodway and Chickaletta?

The race is about to start.

Shouldn't they be here by now?

Hmm, you're right, Chase.

I hope they get here soon.

If they don't, Adventure Bay may not

have a chance at winning,

which means the winner's trophy would go

to the town of...

Foggy Bottom! Mayor Humdinger!

[chuckling] Yes, that's me.

Ooh, hello.

♪ I'm the mayor of Foggy Bottom ♪

♪ And I've come to the race today ♪

♪ Foggy Bottom's going to be on top at last ♪

♪ When we beat Adventure Bay ♪

Well, well, if it isn't Ryder and his pesky pups.

Um, that's PAW Patrol.

Ooh! Whatever.

I'm so glad you've all come to watch me win the race.

That'll prove once and for all

that Foggy Bottom rules

and Adventure Bay drools.

[chuckling] Aww, you little bitty kitties

look so cute today.

Hello! Hi! [kitten growls]

[all gasping] Cute but cranky.

[audience laughing] My Kitten Catastrophe Crew

will be finding three red clues with me today.

My kittens always win!

They always land on their feet!

They always-- Ahh-choo!

Whoo, they always make me sneeze.

[audience laughing] Sorry.

Anyway, let's get this race on the road.

[gasping] Where's that Mayor Goodway

and her little chicken friend?

It looks like they're not here yet.

Not here? I guess Chickaletta isn't

the only one that's chicken.

Bawk bawk bawk!

This will be the easiest race I've ever won.

But Mayor Humdinger,

if you could just wait for them to arrive!

Wait for them? Don't you know

the Great Adventure Bay Race rules?

[meowing]

One: find hidden question mark clues around Adventure Bay.

Two: follow the clues to the finish line.

And three: the first team across the finish line

before sundown wins.

See? It doesn't say anything about waiting for slowpokes.

Yeah, but we're not really slow--

ANNOUNCER: Attention, the Great Adventure Bay Race

is about to begin!

Come on, kittens, let's get this race

on the road and find those clues!

On your mark... Uh-huh!

Get set... go! Uh-huh!

[airhorn blaring]

We'll see you at the finish line

when we win the trophy!

[cackling]

Oh, no! The race has started!

And without Mayor Goodway!

Or Chickaletta!

Where could they be?

I'm not sure, but if they don't show up,

Adventure Bay will never win that trophy!

Oh! Ryder, somebody's calling!

Ryder here! Oh, Ryder!

Thank goodness! Mayor Goodway!

The race has started. Where are you?

I'm at Farmer Yumi's farm!

Is everything okay? Okay?

No! Everything's the opposite of okay!

In fact, everything is completely not okay!

What happened? Well, we were on our way

to the starting line.

Chickaletta chased a worm

up to the tippy-top of a cart

filled with pumpkins,

and now she can't get herself down.

ALL: Oh, no! MAYOR: Oh, yes.

And when I tried to get her down myself,

these pumpkins landed on my foot!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! And, to make matters worse,

now the cart has rolled right onto the train tracks!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! We need help,

and fast!

Don't worry, Mayor! We're on our way.

No job is too big, no pup is too small!

PAW Patrol, to the Lookout!

Ryder needs us!

Come on, everyone, let's go!

Here I come!

[overlapping shouts]

I'm good! ♪ To the Lookout ♪

Okay, pups! Let's use our scanners

to help Carlos take pictures of the animals.

(Beeping)

Scanners ready, Ryder!

Robo-Dog, activate cloaking mode!

(Barking)

SKYE: Ryder, what's "cloaking" mean again?

RYDER: Cloaking means the PAW Patroller is now invisible!

We'll find the animals without them seeing us,

and help Carlos and Tracker take pictures of them.

Tracker, Carlos, we're good to go!

Muchos gracias, amigo! Thanks!

Ryder, some toucan cuties are flying over the treetops!

Good eye, Skye!

Carlos, a flock of toucans is heading your way.

(Birds squawking)

Carlos, up there!

(Squawking)

I see something big on my heat-seeking screen!

Si! It's in the bushes!

Un tigre blanco!

Hermoso! Beautiful!

♪

(Chattering)

(Squealing)

(Buzzing)

(Beeping)

Ryder, my sonar is picking up a stomping sound

through the jungle!

Tracker, can you tell what's making that noise?

(Beeping)

Something muy grande. Very big.

(Sonar beeping)

And I hear water splashing, too!

(Trumpeting)

Son los elefantes!

It's the elephants!

This will make the best photo yet!

Aww, it's Molly, Happy, and Snorts!

Ryder, can we see them in person?

Sure. Robo-Dog, lower the ramp.

(Cheering)

Shh, we need to be quiet so we don't scare the elephants away.

(Buzzing)

(Panicked squealing)

Whoa, what scared the big dudes?

Una abeja. A bee.

A big one! It must be the queen bee.

Her buzzing made the elephants run off.

They're afraid of bees!

But elephants are way bigger than bees.

They're like everyone. They don't want to get stung.

Their trunks and ears are very sensitive.

That would be a big owie!

Why is he flying around that tree?

There aren't any flowers in there.

She might be looking for a new home for her bee friends.

That could "bee" a great photo!

(Chuckling) Good idea, Rubble!

Let's see where she goes, Tracker.

(Buzzing)

(Buzzing)

Aye-aye-aye! Look at all those bees on that broken hive!

They won't hurt us if we keep quiet

and stay safely away from them.

What's the queen bee doing?

CARLOS: It's a waggle dance.

She points her body to tell the others where to fly.

(Gasping) Over there!

The watering hole is that way.

What if that's where the bees build their new hive?

Then the elephants may not want to go there to play

or drink water! I better call Ryder.

(Laughing)

(Phone ringing)

Hey, Carlos! What's up?

We found a fallen beehive!

The bees are heading towards the elephants' watering hole

to make a new home.

If that happens, I'm afraid the elephants

won't have anywhere to drink or play!

Don't worry! No bees are too buzzy,

no pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Hey, where is the PAW Patroller?

Robo-Dog, de-cloak!

Whoa!

(Crashing) Oof!

I didn't see that coming!

(Laughing)

♪

(Laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups!

A beehive broke and the queen bee went looking for a new home,

but her buzzing scared the elephants away

from their watering hole!

So for this mission, I'll need Rocky.

I need you to use your tools to make a bee box

that the bees can use for their new hive.

Green means go!

And Skye.

I need you to search for the elephants

in case they ran into trouble.

This puppy's gotta fly!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rocky! ♪

♪

(Barking)

How can elephants so big be so hard to spot?

Hola, Rocky!

Ready to make a new home for the bees?

You better "bee-lieve" it, Carlos!

Yo tambien! Me too!

♪

These old crates will make a great bee box!

Don't lose it, re-use it!

(Barking) Hammer!

(Barking) Multi-tool!

All done!

Now how do we get the bees to move in?

Let's try putting part of the old hive in the box!

Leave it to me!

(Barking) Cables!

♪

(Buzzing)

♪

It worked! Ryder, the bees have moved into their new home

away from the watering hole!

Great, now we just need to find the elephants.

Ryder to Skye, any luck?

SKYE: Yes, I see them!

(Trumpeting)

(Shrieking)

They're still running and they still look scared.

Roger that, Skye!

We'll follow you and try to catch up to them.

♪

Whoa! Ryder, the elephants could be heading into big trouble.

What kind of trouble, dude?

RUBBLE: Monkey temple trouble!

(Trumpeting)

No, cuties! Don't go in there!

(Trumpeting)

Ryder, the elephants went into the temple.

I think they're trying to hide.

The monkey temple is full of secret rooms and tunnels!

They might get trapped in there!

Not if we can get them out first.

Everyone, let's hurry to the temple.

Chase and Tracker, go into the temple

and lead the elephants out.

We'll monitor you from in here.

On it, Ryder.

(Trumpeting echoes)

(Trumpeting)

(Crashing)

It's okay, elefantes! We're here to help!

(Trumpeting)

(Barking) Megaphone!

Molly, Happy, and Snort,

please follow me back to your watering hole.

(Trumpeting)

Hey! Where'd they go?

Marshall, can you see the elephants

on your heat-seeking scanner?

Hmm, there are some elephant-y shapes

right ahead of you, Chase!

There's nothing there but a wall.

The elephants may be trapped behind it.

(Gasping) This stone could be a switch!

Tracker and Chase, look for a round stone on the floor.

We're on it. Whoa!

There they are!

Easy, guys.

(Trumpeting)

A trap door?!

(Trumpeting)

Whoa! Whoa!

(Trumpeting)

(Crashing)

(Panicked trumpeting)

There's no doors! We're stuck!

Rocky, can you find them a way out with your X-ray scanner?

My scanner shows there's a secret exit tunnel

behind that stone slab.

And it looks like there's a rope running over

to a switch on the wall!

Can you see it, Tracker?

Si! That must be it!

(Barking) Cables!

♪

(Trumpeting)

That looks like our way out!

(Trumpeting)

(Thudding)

(Trumpeting)

(Rumbling)

We've gotta get them out of here!

Molly, Happy, Snort! Let's go!

Come on! It's okay! Follow me!

(Crashing)

The tunnel is blocked!

We're on our way, Tracker.

Rubble, Marshall, get ready to launch!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

Rubble, clear the tunnel! Marshall!

Get your water cannons ready to make us a slippery slope.

♪

Let's help these elephants get out of here.

Tracker, we'll hook your cables between that slab of rock

and the PAW Patroller's tow hook.

You got it, Ryder!

(Barking) Cables!

♪

Now let's get our big friends onto the slab!

Go on! Fetch the banana!

Marshall, blast the floor of the tunnel with water.

Robo-Dog, put the Patroller in reverse and back up.

(Barking)

♪

(Trumpeting)

Phew! That was close.

(Trumpeting)

Bueno! A bee-free watering hole!

Thanks for your help, PAW Patrol.

No problem. Whenever you need to move an animal, big or small,

just yelp for help!

(Trumpeting)

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

RYDER: We're almost at the campsite, pups!

MARSHALL: Can't wait! Roasted weenies, yum!

ROCKY: And s'mores, too!

Sure hope the weather stays nice for our campout.

I'll check my eyes in the skies.

(Thunder rumbling) Uh-oh. Looks like

there's some thunderstorms approaching, Ryder.

No worries, Skye.

Those dark clouds are headed towards Big Rock Canyon.

We'll camp far away from there.

Robo-Dog, change of plan.

Take us near the Wingnuts' ranch.

(Barking)

(Pups cheering)

♪

That full moon looks really big!

No wonder wolves howl at it.

You mean like this?

(Howling)

That's wolf for "Hey, Mr. Moon, turn down your night light."

(Laughing)

(Distant yodeling)

Marshall, you're the expert on animal sounds.

What kind of critter is that?

(Distant yodeling)

I don't know! Maybe it's a Martian.

(Chuckling)

Howdy, partners!

It's just me, Mr. Wingnut,

the yodeling cowpoke!

♪ Yodel-puppy-hoo ♪

Sounds really good, Mr. Wingnut!

Thanks! I learned how to yodel so I can entertain

the customers at my diner. But for some reason,

Mrs. Wingnut wants me to practice far away

from her and the animals.

♪ Singin' and playin' my guitar is what I like to do ♪

♪ Well, I am just a-yodelin' ♪

♪ Yodel-puppy-hoo ♪

(Howling)

(Laughing)

Well, I best be moseying on.

I'm a-looking for a canyon with a mighty fine echo.

Bye-bye!

(Yodeling)

(Howling)

♪ Singin' and playin' my guitar ♪

♪ Is what I like to do ♪

♪ Well, I am just a yodelin' ♪

♪ Yodel-puppy-hoo ♪

♪ Singin' on the prairie ♪

♪ With a howdy-doody-doo ♪

♪ So come along and sing this song ♪

♪ Yodel-puppy-hoo ♪

(Howling)

Wolves? Yikes!

(Howling)

Those wolves sound scary and close!

I'd better call the PAW Patrol!

(Snoring) Nighty-night, camper pups!

Tomorrow we're going to have even more fun!

(Phone ringing)

Hi, Mr. Wingnut.

Ryder! I was practicing my yodeling in Big Rock Canyon,

and wolves started chasing me!

(Howling)

Uh-oh! They're getting closer!

(Screaming, yodeling)

Oh no! Mr. Wingnut, you dropped your phone!

Mr. Wingnut?

Mr. Wingnut, we're on our way!

No wolf is too howly, no pup is too small!

PAW Patrol, to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Whoopsie! Whoa!

Marshall, watch out!

Whoa-oh-oh!

(Crashing)

Looks like I turned our camp-out into a wipeout!

(Laughing)

♪

(Laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks, pups! Robo-Dog, follow the signal to Big Rock Canyon.

That's where Mr. Wingnut dropped his phone.

He's being chased by wolves.

(Barking)

Wolves? Poor Mr. Wingnut!

And Big Rock Canyon is where that big storm is headed.

That's why we have to hurry.

Mr. Wingnut probably isn't very far away from his phone.

(Yodeling)

When we find it, we can find him.

So for this mission, we'll need an inside and an outside crew.

Chase, I need you to use the PAW Patroller's megaphone

to call out to Mr. Wingnut, and help us find him

in that big dark canyon.

Chase is on the case.

Then I'll need you, Zuma,

to use your sonar to track the sound

from Mr. Wingnut's yodeling.

Let's dive in!

Now for the outside pup crew.

There's a lot of rocks in those canyons,

so I'll need Rubble.

You'll use your rig to move any boulders

that might be in the way to us reaching Mr. Wingnut.

Rubble on the double!

And Marshall! Since you're great at speaking to animals,

I'll need you to tell those wolves

to stay away from Mr. Wingnut.

(Howling)

That's wolf for "I'm ready for a ruff-ruff rescue!"

(Laughing) All right!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rubble! ♪

(Howling)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Marshall! ♪

♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

Nice wolfies! Go away, please.

Shoo?

(Thunder crashing)

(Siren wailing)

(Gasping)

There's Mr. Wingnut's cell phone!

But no Mr. Wingnut!

Okay, Chase. Use the megaphone

to ask Mr. Wingnut to start yodeling.

Here goes! Mr. Wingnut, I hope you can hear me!

Please yodel as loud as you can so we can find you!

(Yodeling)

♪ I'm over here-ee-o-ee-oh ♪

(Howling)

Huh! Every time I yodel, they howl.

Almost like... they think I'm their leader!

Maybe I can sneak by them!

(Shrieking)

Hurry, PAW Patrol!

♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪

(Howling)

(Rumbling)

Are you getting a fix on Mr. Wingnut's location?

My sonar shows a lot of soundwaves

bouncing off boulders.

Looks like it's really noisy in that canyon!

The echo is probably making every noise even louder.

So where is he?

These sound waves show his yodeling is coming from...

right there!

But he's got company.

Good work, Zuma! Time to shoo away those wolves.

Marshall, head south east into the canyon.

That's where Mr. Wingnut is, and the wolves!

Roger that. I'll tell them to go away like this:

(Howling)

(Howling echoes)

Oh no! Sounds like another wolf!

(Howling)

Phew! I guess they found another leader.

I think it's safe to get out-- (Rumbling)

Uh-oh!

(Crashing)

(Wailing)

(Howling)

Great job, Marshall!

It sounds like they think you're their leader now.

I think you're right, Rubble!

I'll just lead them out of here.

(Howling)

Marshall, it's working! I'll go rescue Mr. Wingnut.

Mr. Wingnut! It's Rubble! Where are you?

MR. WINGNUT: Trapped behind this big rock!

But shh! The sound of all the yodels and howls

started a rock slide!

Ryder, we've got a problem.

So we heard, Rubble.

Zuma's sonar showed the soundwaves getting extra loud.

We've got another problem, Ryder.

The thunderstorm we were trying to stay away from,

it's almost here!

We've got to get Mr. Wingnut out of there

before the canyon floods.

Rubble, try to move that boulder out of the way.

Ryder, this boulder is too big.

Keep trying, Rubble.

Ryder, it looks like Marshall is leader of the pack.

Check this out. (Howling)

Great work, Marshall!

(Howling)

Noise! That's it!

Marshall, lead your new pack onto the PAW Patroller!

ALL: Really?!

Okay. This way, friends!

(Howling)

Chase, get the megaphone ready!

We're gonna sound blast that big, bad boulder.

So pups, these are my new friends, um,

Wolf, Wolfette, and little Wolfie.

Hi! Hello!

Hello! What's up?

(Howling)

Chase, activate your megaphone!

We'll aim the speaks right at that big rock.

Rubble, Mr. Wingnut, cover your ears!

We're about to have a rock concert!

My megaphone is ready, the mic is hot,

and the volume is cranked up!

It's time to howl!

A-one and a-two, and a...

(Howling)

(Howls blaring)

Wow! Your super sound waves are really rocking that boulder!

(Howls blaring)

(Cracking)

It worked!

Run, Mr. Wingnut! Before the canyon floods!

♪

Robo-Dog, get us out of the canyon!

Super speed reverse!

(Barking)

(Gasping)

Huh! What are wolves doing here?

Don't worry, we're all friends! (Chuckling)

Thanks, Ryder and pups! And wolf friends!

Your super-loud howls saved me from that flooded canyon.

You're welcome! Whenever you yodel yourself into trouble,

just yelp for help!

That's a yippee-kaye-ay, yessiree!

♪ Yodel-oh-de-lay-hee-hoo ♪

(Laughing, howling)

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪