Original subtitles

[music]

Hey, everybody!

Welcome to Adventure Bay!

My name's Ryder, and I'm so happy you're here.

[whistling] Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering] Let me hear you!

Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering]

Well, you've come on a really exciting day.

Because today is the day of the Great Adventure Bay

Race to Foggy Bottom.

Mayor Goodway and Chickaletta are running the race

for Adventure Bay, and the PAW Patrol and I

can't wait to cheer them on!

Now, I see you got your paw paw pompoms with you.

Put them in the air and cheer "Go" with us!

Ready? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Great! Now try this one, side to side, say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Awesome! Now what about my favorite? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go!

Great! You are ready to cheer with us!

[airhorn blares]

Hey! That sound means it's nearly time for the race!

Let's get to the starting line and see the pups.

Let's go!

[music playing]

[audience cheering]

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah! They're on their way! ♪

Are you guys ready to say hi to Marshall?

Awesome!

Then say, "Hi, Marshall!"

[audience cheering]

SCATTERED VOICES: Hi, Marshall!

Say "Hi, Rubble!"

ALL: Hi, Rubble!

RYDER: Say "Hi, Chase"!

ALL: Hi, Chase!

Say "Hi, Rocky!"

ALL: Hi, Rocky!

Say "Hi, Zuma!" ALL: Hi, Zuma!

Say, "Hi, Skye!" ALL: Hi, Skye!

VOICES: Marshall! Rubble! Chase! Rocky!

Zuma! Skye! Yeah! They're on their way!

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

Ruff!

Hi, pups! Hi, Ryder!

Wow, look how many amazing friends

came to watch the race with us.

[overlapping greetings]

Will you help us cheer on Mayor Goodway

and Chickaletta? [audience cheering]

Where will they be racing, Ryder?

Mayor Goodway and Chickaletta have to race

all around Adventure Bay to find clues

that will help lead them to the finish line.

Will you help them find the clues?

[audience cheering] Paw-some!

When you see a clue, jump up high in the air.

Yeah, and when they win,

I'm gonna do a Pup Pup Boogie!

[laughing]

[laughing]

Wow, I wish I could be in a race.

Me too! [gasping]

Come on, I'll race you around, Marshall!

Whoa!

Slow down, you guys!

You're making me dizzy!

Whoa...

Oh, but wait a minute!

Where's Mayor Goodway and Chickaletta?

The race is about to start.

Shouldn't they be here by now?

Hmm, you're right, Chase.

I hope they get here soon.

If they don't, Adventure Bay may not

have a chance at winning,

which means the winner's trophy would go

to the town of...

Foggy Bottom! Mayor Humdinger!

[chuckling] Yes, that's me.

Ooh, hello.

♪ I'm the mayor of Foggy Bottom ♪

♪ And I've come to the race today ♪

♪ Foggy Bottom's going to be on top at last ♪

♪ When we beat Adventure Bay ♪

Well, well, if it isn't Ryder and his pesky pups.

Um, that's PAW Patrol.

Ooh! Whatever.

I'm so glad you've all come to watch me win the race.

That'll prove once and for all

that Foggy Bottom rules

and Adventure Bay drools.

[chuckling] Aww, you little bitty kitties

look so cute today.

Hello! Hi! [kitten growls]

[all gasping] Cute but cranky.

[audience laughing] My Kitten Catastrophe Crew

will be finding three red clues with me today.

My kittens always win!

They always land on their feet!

They always-- Ahh-choo!

Whoo, they always make me sneeze.

[audience laughing] Sorry.

Anyway, let's get this race on the road.

[gasping] Where's that Mayor Goodway

and her little chicken friend?

It looks like they're not here yet.

Not here? I guess Chickaletta isn't

the only one that's chicken.

Bawk bawk bawk!

This will be the easiest race I've ever won.

But Mayor Humdinger,

if you could just wait for them to arrive!

Wait for them? Don't you know

the Great Adventure Bay Race rules?

[meowing]

One: find hidden question mark clues around Adventure Bay.

Two: follow the clues to the finish line.

And three: the first team across the finish line

before sundown wins.

See? It doesn't say anything about waiting for slowpokes.

Yeah, but we're not really slow--

ANNOUNCER: Attention, the Great Adventure Bay Race

is about to begin!

Come on, kittens, let's get this race

on the road and find those clues!

On your mark... Uh-huh!

Get set... go! Uh-huh!

[airhorn blaring]

We'll see you at the finish line

when we win the trophy!

[cackling]

Oh, no! The race has started!

And without Mayor Goodway!

Or Chickaletta!

Where could they be?

I'm not sure, but if they don't show up,

Adventure Bay will never win that trophy!

Oh! Ryder, somebody's calling!

Ryder here! Oh, Ryder!

Thank goodness! Mayor Goodway!

The race has started. Where are you?

I'm at Farmer Yumi's farm!

Is everything okay? Okay?

No! Everything's the opposite of okay!

In fact, everything is completely not okay!

What happened? Well, we were on our way

to the starting line.

Chickaletta chased a worm

up to the tippy-top of a cart

filled with pumpkins,

and now she can't get herself down.

ALL: Oh, no! MAYOR: Oh, yes.

And when I tried to get her down myself,

these pumpkins landed on my foot!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! And, to make matters worse,

now the cart has rolled right onto the train tracks!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! We need help,

and fast!

Don't worry, Mayor! We're on our way.

No job is too big, no pup is too small!

PAW Patrol, to the Lookout!

Ryder needs us!

Come on, everyone, let's go!

Here I come!

[overlapping shouts]

I'm good! ♪ To the Lookout ♪

Smiley!

Smiley?

Where'd you go, buddy?

What you doing, Marshall?

Today is the frog jumping contest,

and I need my champion frog,

but I can't find him anywhere.

You mean that frog?

Huh? Smiley, you silly hopper.

Whoa! (Grunting)

(Croaking)

He seems a little tired.

I sure hope he hasn't lost his jump.

Don't worry, dude.

We'll help you train the little green guy.

You will? Yeah.

Sure. Yep.

Aw. Thanks, pups. (Croaking)

That was frog for "thanks."

(All laughing)

Chickaletta, my cutest little co-judge,

today, we name the winner of the frog jumping contest.

(Honking)

Winnie Winnington!

What a surprise!

Uh, a pleasant one, of course.

What brings you to town?

Why does Winnie Winnington go anywhere, Mayor Goodway?

I'm here to win. (Laughing)

The jumping competition, of course.

(Whinnying)

Well, aren't you a pretty pony? But--

The prettiest.

This is Felicia.

I'm not one to brag,

but she's won every show she's ever entered,

not to mention those are Felicia's shiny teeth

featured on this tube of Pearly Pony toothpaste.

Quite impressive, but--

Felicia, shall we demonstrate

what a champion show jumper looks like?

Wait! Please stop!

Hedge jumping is not allowed in the town square!

(Gasping) My prize tulips!

(Squawking)

(Gasping) Oh, no. My precious co-judge.

(Neighing)

Way to jump those shabby shrubs, Felicia.

We're in it to Winnie it!

(Laughing) (Neighing)

Ah. (Laughing)

Winnie, you must be a little mixed up.

It isn't a pony jumping contest.

It's the Frog-a-palooza,

a frog jumping contest.

Come on, Jumpy Jumper.

We gotta warm up your legs for the contest.

Well, of course I knew that. I brought my pony along

because, uh, well, uh, Felicia is a huge fan of frogs.

(Neighing) Speaking of which,

do you know where a frog-filled swamp might be found

around this sorry town?

Hmm. Just follow that road and keep on going. (Laughing)

But I'm afraid there's not enough time.

The contest starts very soon.

No one manages their time better than Winnie Winnington.

Save my spot at the starting line.

This should be simple.

No one is better at spotting champion jumping talent

than Winnie Winnington.

(Croaking) Get out of my way,

you green bouncy creature! I'm looking for a--

Ooh. Wait.

That is a frog.

Yoo-hoo! (Frog croaking)

It's time to join Team Winnie!

It's certainly an expert jumper.

Got you, future champion!

(Croaking)

I shall name you Frogusta.

(Neighing)

(Gasping) Oh, no! My truck!

My trailer! (Gasping)

My precious Felicia!

I'd better call that boy and his dogs.

Uh, what are they called again?

The Barky Bunch?

(Croaking)

We're ready, Marshall!

Okay, Smiley. Jump!

Paw-some try, dude,

but the contest is for the longest jump,

not the highest.

(Ringing)

(Beeping, croaking)

Hi, Ms. Winnington. What seems to be the--

I demand you and the Growly Group

rescue my vehicles and Felicia from the swamp.

(Neighing) And hurry.

I have a frog jumping contest to win.

Whenever anyone is in trouble,

we're here to help.

No truck is too stuck.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

(Barking)

Watch out!

Whoa! (Crashing)

I forgot you should always look before you leap... frog.

(All laughing)

♪

(Dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

(Beeping) Thanks for jumping in, pups.

Winnie Winnington drove to the swamp to find a frog,

and now, her truck, trailer, and pony are stuck

and sinking in the mud.

(Neighing)

So, for this mission,

I'll need... Rubble. (Beeping)

I need you to use your crane

to pull Winnie's truck out of the swamp.

Rubble on the double.

And Chase. (Beeping)

You'll use your winch to pull the trailer out.

Chase is on the case.

Alright! PAW Patrol is on a roll!

(Pups barking)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪

♪ Chase, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪

Yeah!

(Howling)

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

♪

It's about time the Bow-Wow Brigade got here.

Frogusta and I need to get to town

to win the frog jumping contest.

Ah! Why must the swamp be so... swampy?

Um, I think your problem just got a little deeper.

Do something! My darling Felicia is in that trailer!

(Neighing) Quick, Chase.

Unhook the trailer for the truck and attach it to your winch.

I'm on it, Ryder.

(Siren wailing)

(Barking) Winch!

(Grunting)

The trailer is unhitched,

and I'm ready to winch.

You're quite the jumper yourself, Charles.

Ever thought about competing in pup agility contests?

Oh, I'm Chase,

and just doing my job, ma'am.

Good work, Chase. Now, Rubble,

grab the truck with your crane.

Its bumper's buried in mud.

Guess I'll have to go fishing for it.

♪

I think I got a bite. (Laughing)

Good work, Rubble.

Now, reel it in.

Hurry, Dog Squad, hurry!

Chase, get that trailer out fast.

(Barking) Winch, retract!

We did it! Alright!

Great teamwork. Now, let's hook up the trailer

so Ms. Winnington can get to the contest.

(Neighing)

Felicia, don't get too close to the swamp.

You'll get mud all over your hoof polish.

(Buzzing) (Neighing)

Easy, Felicia.

Hold this. I'll guide my pony

away from this awful, sticky mud.

Felicia! (Neighing)

(Croaking) Ah!

Ah!

Oh!

(Siren wailing)

Whoa, I say! Whoa as in stop,

not whoa as in whoa!

Wow! That pony can really jump!

Yes, she can.

I wonder if there's a contest for swamp jumping!

Oh!

Oh, no! (Neighing)

(Grunting) I did not ask for a mud treatment.

(Neighing)

Rubble, help Winnie out of the mud.

Zuma, I need you to meet me in the swamp.

Totally, Ryder.

Let's dive in.

Jet ski mode!

Life jacket, deploy! (Beeping)

Oh, how horrible.

This riding jacket was brand new.

Looks like you could use a lift.

Well, thanks, but I've certainly been rescued

from far better swamps.

Ah-hoo! Who are we rescuing?

A filly called Felicia.

(Neighing)

But we've got to catch up to her first.

(Neighing)

That poor pony can't stay up much longer.

No. We need to stop her somehow.

Let's use those logs!

(Whickering)

Check it out, Felicia.

We made you a little raft.

(Neighing)

(Neighing)

Paw-some rescue, Zuma.

Thanks, dude. Felicia, you're safe!

Thank you ever so much, uh, Hound Heroes?

No, no. Furry Fellows?

I mean, um...

ALL: PAW Patrol.

I was just about to say that.

You're welcome. Whenever your pony's on the run,

just yelp for help. (Beeping)

Then yelpsies!

You need to help us get to the jumping contest.

Sure. Come on, pups.

Let's get this frog and pony show back on the road.

MAYOR GOODWAY: And now for the last three competitors

in the Frog-a-palooza jumping contest.

To win, you'll have to jump past my co-judge,

Chickaletta. (Squawking)

Don't feel too bad when you lose.

No one ever beats my champions.

Ready. Set. Jump!

(Squawking)

Frogusta, be a darling and jump. Jump for Winnie.

Jump and I'll give you a jar full of yummy flies.

(Croaking) It's simple.

Jump like this! (Grunting)

Whoa!

(Croaking) Oh!

What a fabulous contest that was,

but all good things must end,

and all good frogs must return to the swamp.

So, I declare that it is officially a tie

between Smiley and Jumpy Jumper!

Yeah! Alright!

Yes! Way to go, Smiley!

♪ P-P-P-PAW, PAW Patrol ♪

There. It's finally finished.

Wow! Cool.

What is it?

It's my latest invention,

a super-duper long-distance automatic

pup dish filler.

Let's try it out,

'cause just talking about it makes me hungry.

Mmm, mmm. Yum.

Sure. Stand back, everyone.

(Barking) Claw!

♪

(Motor starting up) Whoa!

Oops. That's not how it's supposed to work.

Mmm.

That one's mine!

I got it!

(Both grunting)

Mmm!

(Motor shutting down)

I guess my pup dish filler needs a little more work.

It works for me.

Yum!

(All laughing)

A habitat is a home for animals.

That's where a creature is most comfortable.

Some animals live in the dry desert

and others in tall trees.

But the animals here revel in the rolling river,

like these floating frogs...

(Croaking)

Timid turtles.

And even the odd otter. (Laughing)

(Chattering)

Cool! Neat!

Wow! (Squeaking)

What about fish, Cap'n Turbot?

Mm-hmm. You can find all kinds of fish in fresh water.

That's a salmon, and it has a very special story.

They're born in the river, but when they grow up,

they need to swiftly swim downstream

and into the salty sea.

Oh. I didn't know that.

Yep. Now, let's see if we can find

more fascinating fishy friends.

(Chattering)

(Chattering)

Aw. He's so cute.

(Chattering)

(Grunting)

Here you go, little beaver.

(Chattering)

I wonder where he's going.

Let's find out.

Please stroll slowly, or you'll slip!

(Smacking)

That beaver dam is as big as the river.

That's right. Those beavers built it from bank to bank.

Uh-oh! That poor fish looks like he can't get past it!

Suffering snails!

That salmon needs to swim to salty water!

Mr. Salmon, turn back!

You can't get to the sea that way!

Surely, there should be a small stream

where the salmon could swim.

Mr. Salmon!

Aw. He can't hear me from all the way over here,

but I bet he would if I got closer.

No, Alex. You shouldn't climb on that.

It's not safe.

We've got this.

Right, Squeak?

(Squeaking)

Almost... there!

(Grunting)

Uh-oh!

I think my foot's stuck.

Cap'n Turbot, come quick!

Help!

(Gasping) What a perilous predicament!

I need to call the PAW Patrol.

Okay. Ready?

(Panting) One.

(Panting) Two.

Three!

(Motor starting up)

♪

Mmm!

Mmm. This is the yummiest thing ever invented.

Cool invention, Rocky. (Laughing)

(Ringing)

(Beeping) Hey, Cap'n Turbot.

Everything okay?

It's not going great, Ryder.

Alex is stuck in a beaver's dam,

and he's flailing to get his foot free.

I'm okay, Ryder,

but we have to save the salmon.

Salmon?

This dam is blocking the fish's river route,

and it's too big for them to get by.

Don't worry, Cap'n Turbot.

We're on our way.

No Alex is too stuck. No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

(Howling)

Whoopsy!

(Rattling)

Oh!

(All barking)

Look out! Watch out, Marshall!

Whoa!

(Crashing)

That was a totally tubular wipeout, dude.

(All laughing)

♪

(Dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

(Beeping) Thanks for hurrying, pups.

Alex is stuck on a beaver's dam.

Oh, no! And the dam

is stopping the salmon from reaching the sea,

but we can't take it apart,

because it's the beavers' home.

So, for this mission, I'll need... Skye.

(Beeping) I'll need you to use

your copter and harness to airlift Alex off the dam.

(Barking) Let's take to the sky!

And Rubble. (Beeping)

I need you to use your rig to dig a canal by the river

so the salmon can swim past the dam.

Rubble on the double!

Alright! PAW Patrol is on a roll!

(Pups barking)

♪ PAW Patrol, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Laughing, barking)

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪

(Barking)

♪ Skye, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪

Yeah! (Howling)

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

♪

Look, Squeak. It's the PAW Patrol.

Ah!

Just stay still, Alex! We'll get you!

(Beeping)

Skye, let's airlift Alex and Squeak to safety.

Roger, Ryder.

Rubble,

start digging out a trench alongside the river.

Then the water and the salmon can flow down it.

On it!

Smart idea, Ryder. A small salmon stream.

♪

(Barking) Harness!

Thanks, Skye! We got it!

Ready, Squeak?

(Squeaking)

Okay! Here we go!

(Grunting) My foot's still stuck.

Lower him back down, Skye!

Maybe I should try going up there to help him.

Caution, Ryder.

If you climb up that dam, it could collapse.

That behemoth beaver building could easy break.

It's okay.

I'll move the sticks myself.

(Grunting) They're really hard to get apart!

(Grunting)

(Chattering)

(Grunting)

(Chattering) Aw. Thanks, beavers.

And thank you, PAW Patrol.

Great work, Skye. (Beeping)

How's the trench coming, Rubble?

Kind of slow.

Look! (Gasping)

Uh-oh. That's certainly a substantial school of salmon.

We've got to get them past that gargantuan dam.

Sorry, but I'm going to need more time to finish this trench.

That's okay, Rubble.

Nobody expected the fish to get here so soon.

We'll just try another way.

Skye, lower your hook.

Okey-doke. (Barking) Hook!

Now, see if you can scoop the salmon up with this bucket

and airlift them over the dam.

I'll try my best, Ryder.

♪

Hey, I got it!

Aw.

I fear those fish are too flippity and floppity to fly.

Yeah, and there are way too many of them

to move with just one bucket.

If only that lump of logs were lower,

then the salmon could leap over it.

Or if they could jump higher.

(Beeping) Rocky, come to the beaver dam.

Green means go!

Hey, Ryder. I'm here to help.

Great. First, do you have any tubes and a water pump

in the back of your truck?

Sure.

What are we going to do with them?

We're going to build something just like your pup dish filler,

but this machine will be for moving salmon.

Cool.

(Rattling)

I could use your help, too, pups.

(Skye, Rubble barking)

♪

♪

That looks fantastic, pups.

Wow!

Right this way for a fun flying ride,

my fine fishy friends.

(Babbling)

I speak a smidge of salmon, you know.

(Beeping, engine powering up)

(Sucking)

Awesome!

So cool!

KIDS: Woo-hoo! PUPS: Yay!

And this inspired idea of a fish flinger could be handy-dandy

whenever we have another beaver blockade.

Thanks, PAW Patrol.

No problem, Cap'n Turbot.

Whenever your salmon are stuck,

just yelp for help.

(Chattering)

I think our little pal wants a ride, too.

(All laughing)

♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

♪